गुरुवार 14 अप्रैल 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 हल चल से परे ले जाने वाले सदा अचल , अव्यक्त बापदादा अपने अचल अडोल बच्चों के प्रति बोले : hal chal sē parē lē jānē vālē sadā achal , avyakt bāpdādā apnē achal aḍōl bachchō̃ kē prati bōlē : hal [n.m.;sg.,d.] chalnā [root] sē [postp.] par lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā achal , avyakt [adj.] bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal aḍōl [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati [x] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : x continuer [root] avec autre (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de toujours Achal , avyakt BapDada son propre Achal immuable enfant pour (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 आज दूर देशवासी बच्चों से मिलने के लिए बच्चों के साकारी लोक में साकार का आधार ले , बच्चों को और इस साकारी पुरानी दुनिया को भी देख रहे हैं . āj dūr dēśhvāsī bachchō̃ sē milnē kē liē bachchō̃ K|kē sākārī lōk mē̃ sākār kā ādhār lē , bachchō̃ kō aur is sākārī purānī duniyā kō bhī dēkh rahē haĩ . āj dūr [adj.] dēśhvāsī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sākār, sākārī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] aur yah [pn.sg.o.] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui loin qui vit dans un pays enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] pour enfant (K |de ) sakar terre dans sakar de base (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) , enfant à et yah sakar vieux monde à aussi voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 पुरानी दुनिया अर्थात् हलचल की दुनिया . purānī duniyā arthāt halchal key|kī duniyā . purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] arthāt halchal [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] . vieux monde c'est-à-dire bouleversement (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde .
6 बापदादा हलचल के दुनिया की रौनक देख बच्चों की अचल स्थिति को देख रहे थे . bāpdādā halchal K|kē duniyā key|kī raunak dēkh bachchō̃ key|kī achal sthiti kō dēkh rahē thē . bāpdādā halchal [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] dēkhnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] achal sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . BapDada bouleversement (K |de ) monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) splendeur voir [root] enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) Achal niveau à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
7 यह सब हलचल के नजारे साक्षी हो देखते हैं . yah sab halchal K|kē najārē sākṣhī hō dēkhtē haĩ . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] halchal [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . yah tous bouleversement (K |de ) scène observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) voir [pres.pl.m.12hon3] .
8 खेल में यह नजारे और ही अपना अचल स्वीट होम और अपनी निर्विघ्न स्वीट राजधानी याद दिलाते हैं . khēl mē̃ yah najārē aur hī apnā achal sweet home aur apnī nirvighna sweet rājdhānī yād dilātē haĩ . khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] nazārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] achal sweet home [x] aur apnā [pn.ā=>ī;f.] nirvighna [adj.] sweet rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] yād dilānā [pres.pl.m.12hon3] . (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans yah scène et seul (son propre |adopter [root]) Achal douce demeure et son propre libre des obstacles doux royaume rappeler .
9 स्मृति आती है कि हमारा घर , हमारा राज्य क्या था और अब भी क्या राज्य आने वाला है और घर जाने वाले हैं . smr̥iti ātī hai ki hamārā ghar , hamārā rājya kyā thā aur ab bhī kyā rājya ānē vālā hai aur ghar jānē vālē haĩ . smr̥iti [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] ghar [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past.m.sg] aur ab [adv.] bhī [p.] kyā rājya [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur ghar [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . conscience venir [pres.sg.f.23] que nous [.kā] à la maison , nous [.kā] royaume quoi être [past.m.sg] et maintenant aussi quoi royaume (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.sg.23] et à la maison (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de être [pres.pl.12hon3] .
10 आज बापदादा यह दृश्य देख रूह-रूहान कर रहे थे . āj bāpdādā yah dr̥iśhya dēkh rūh-rūhān kar rahē thē . āj bāpdādā yah [pn.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] x karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada yah x voir [root] x faire [root] rester [past-perf.pl.m.] .
11 यह सब हलचल की दुनिया में रह , यह दृश्य देखना कब तक ? yah sab halchal key|kī duniyā mē̃ rah , yah dr̥iśhya dēkhnā kab tak ? yah [pn.sg.d.] sab [adj.] halchal [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [root] , yah [pn.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] kab tak ? yah tous bouleversement (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans rester [root] , yah x voir [inf.m.sg.d.] quand jusqu'à ?
12 ब्रह्मा बाप को बच्चों का यह थोड़ा बहुत सहन करने का दृश्य देख दिल में क्या आता कि अभी से सभी को वतन में बुला लेवें . brahmā bāp kō bachchō̃ kā yah thōṛā bahut sahan karnē kā dr̥iśhya dēkh dil mē̃ kyā ātā ki abhī sē sabhī kō vatan mē̃ bulā lēvē̃ . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā ānā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] ab [adv.hī] sē [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bulānā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] . Brahma père à enfant de yah court beaucoup tolérance faire [inf.m.pl.,o.] de x voir [root] cœur dans quoi venir [pres-part.m.sg.d.] que maintenant avec tous à monde dans faire appel [opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
13 यह बात पसन्द है ? yah bāt pasand hai ? yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? yah question préférence être [pres.sg.23] ?
14 उड़ सकेंगे ? uṛ sakē̃gē ? uṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? voler [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
15 कोई रस्सियाँ आदि तो नहीं बांधी हुई हैं ? kōī rassiyā̃ ādi tō nahī̃ bāndhī huī haĩ ? kōī [pn.;d.] x ādi [adj.] tō nahī̃ [neg] bāndhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? certains x etc. alors ne pas lier [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
16 किसी भी प्रकार के लगाव से पंख कमज़ोर तो नहीं है ? kisī bhī prakār K|kē lagāv sē paṅkh kamzōr tō nahī̃ hai ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paṅkh [n.m.;sg.,d.] kamjōr [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) attachement avec aile faible alors ne pas être [pres.sg.23] ?
17 लगाव से पंख कहाँ चिपके हुए तो नहीं हैं ? lagāv sē paṅkh kahā̃ cipakē huē tō nahī̃ haĩ ? lagāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paṅkh [n.m.;sg.,d.] kahā̃ x hōnā [past-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ? attachement avec aile où x être [past-part.m.pl.,o.] alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ?
18 अभी ऐसी तैयारी की हुई है ? abhī aisī taiyārī key|kī huī hai ? ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? maintenant tel x (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres-perf.sg.f.23] ?
19 बापदादा तो सेकण्ड में उड़ेंगे और आप तैयारी करते करते रह जाओ तो ! bāpdādā tō second mē̃ uṛē̃gē aur āp taiyārī kartē kartē rah jāō tō ! bāpdādā tō second mē̃ [postp.] uṛnā [fut.m.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō ! BapDada alors seconde dans voler [fut.m.pl.12hon3] et vous x faire [pres-part.m.pl.,o.] faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors !
20 तैयार तो हो ना ! taiyār tō hō nā ! taiyār [adj.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! x alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
21 पहले तो दो बातें अपने से पूछनी पड़ें pahlē tō dō bātē̃ apnē sē pūchhnī paṛē̃ pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.12hon3.oblig2] (premier |d'abord ) alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question son propre avec demander [opt.pl.12hon3.oblig2]
हिंदी और विश्लेषण
25 2 - दूसरी बात सेवा में स्वयं से सन्तुष्ट हैं ? 2 - dūsrī bāt sēvā mē̃ svayã sē santuṣhṭ haĩ ? 2 - dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] svayã sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? 2 - autre question service dans lui-même avec contenté être [pres.pl.12hon3] ?
26 यथार्थ शक्तिशाली विधि का रिटर्न सिद्धि प्राप्त हो रही है ? yathārth śhaktiśhālī vidhi kā return siddhi prāpt hō rahī hai ? yathārth [adj.] śhaktiśhālī [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return siddhi [x] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] ? précis puissant méthode de retour succès atteint être [pres.sg.f.prog.23] ?
27 अपने राज्य की वैरायटी प्रकार की आत्माओं को जैसे राज्य अधिकारी , रॉयल फैमली के अधिकारी , रॉयल प्रजा के अधिकारी और साधारण प्रजा के अधिकारी , सर्व प्रकार के आत्माओं को संख्या प्रमाण तैयार किया है ? apnē rājya kī variety prakār key|kī ātmāō̃ kō jaisē rājya adhikārī , royal family K|kē adhikārī , royal prajā K|kē adhikārī aur sādhāraṇ prajā K|kē adhikārī , sarv prakār K|kē ātmāō̃ kō saṅkhyā pramāṇ taiyār kiyā hai ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā [past-part.f.] variety prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [x] , royal family [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , royal prajā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] aur sādhāraṇ [adj.] prajā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] saṅkhyā [n.f.;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? son propre régner variété façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à comme maître , famille royale (K |de ) (celui) qui a un droit , royal sujets (K |de ) (celui) qui a un droit et simple sujets (K |de ) (celui) qui a un droit , tout façon (K |de ) âme à x (selon ) x faire [pres-perf.sg.m.23] ?
28 करावनहार बाप है लेकिन निमित्त करनहार बच्चों को ही बनाते हैं . karāvanhār bāp hai lēkin nimitt karanhār bachchō̃ kō hī banātē haĩ . karāvanhār bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin nimitt [n.m.;sg.,d.] karanhār [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . karavanhar père être [pres.sg.23] mais instrument Karanhar enfant à seul faire [pres.pl.m.12hon3] .
29 क्योंकि कर्म का फल प्रालब्ध मिलती है . kyōṅki karma kā phal prālabdh miltī hai . kyōṅki karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] prālabdh [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . parce que karma de fruit récompense se trouver [pres.sg.f.23] .
30 निमित्त कर्म बच्चों को ही करना है . nimitt karma bachchō̃ kō hī karnā hai . nimitt [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . instrument karma enfant à seul faire [pres.sg.23.oblig1] .
31 सम्बन्ध में ब्रह्मा बाप के साथ-साथ बच्चों को आना है . sambandh mē̃ brahmā bāp K|kē sāth-sāth bachchō̃ kō ānā hai . sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . relation dans Brahma père (K |de ) tout en enfant à venir [pres.sg.23.oblig1] .
32 बाप तो न्यारा और प्यारा ही रहेगा . bāp tō nyārā aur pyārā hī rahēgā . bāp [n.m.;sg.,d.] tō nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] rahnā [fut.m.sg.23] . père alors unique et aimant seul rester [fut.m.sg.23] .
33 तो ऐसी चेकिंग करके फिर बताओ कि तैयार हो ? tō aisī checking karkē phir batāō ki taiyār hō ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] checking karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tel x faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
34 कार्य को आधा में तो नहीं छोड़ना है ना ! kārya kō ādhā mē̃ tō nahī̃ chhōṛnā hai nā ! kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! tâche à demi dans alors ne pas lâcher [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
35 और बिना सम्पन्नता के आत्मा कर्मातीत हो बाप के साथ जा नहीं सकती है . aur binā sampannatā K|kē ātmā karmātīt hō bāp kē sāth jā nahī̃ saktī hai . aur binā sampanntā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] karmātīt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] . et sans x (K |de ) âme karmateet (être [root]|être [pres.pl.2]) père avec aller [root] ne pas pouvoir [pres.sg.f.23] .
36 समान वाले ही साथ जायेंगे . samān vālē hī sāth jāyēṅgē . samān [adj.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . égal celui de seul avec aller [fut.m.pl.12hon3] .
37 जाना तो साथ है या पीछे-पीछे आना है ! jānā tō sāth hai yā pīchhē-pīchhē ānā hai ! jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] tō sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā pīchhē ānā [pres.sg.23.oblig1] ! (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) alors avec être [pres.sg.23] ou puis venir [pres.sg.23.oblig1] !
38 शिव की बरात में तो नहीं आना है ना ! śhiv key|kī barāt mē̃ tō nahī̃ ānā hai nā ! śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] barāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.23.oblig1] nā ! Shiva (clé |faire [past-part.f.]|de ) procession dans alors ne pas venir [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
39 अभी बताओ तैयार हो ? abhī batāō taiyār hō ? ab [adv.hī] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? maintenant dire [opt.pl.2,imp.pl.2] x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
40 या सोच रहे हो कि छू मन्त्र का कुछ खेल हो जाए . yā sōch rahē hō ki chhū mantra kā kuchh khēl hō jāē . yā sōchnā [pres.pl.m.prog.2] ki [conj.] chhū mantra [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . ou penser [pres.pl.m.prog.2] que magie de quoi que ce soit (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [opt.sg.23.root+jānā] .
41 शिव मन्त्र ही छू मन्त्र है . śhiv mantra hī chhū mantra hai . śhiv mantra [n.m.;sg.,d.] hī [p.] chhū mantra [x] hōnā [pres.sg.23] . Shiva mantra seul magie être [pres.sg.23] .
42 वह तो मिला हुआ है ना ! vah tō milā huā hai nā ! vah [pn.sg.d.] tō milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā ! vah alors (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
43 ब्रह्मा बाप को बहुत ओना था कि बच्चों को तकलीफ न हुई हो . brahmā bāp kō bahut ōnā thā ki bachchō̃ kō taklīph na huī hō . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut ōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past.m.sg] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] taklīph [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [pres-perf.pl.f.2] . Brahma père à beaucoup préoccupation être [past.m.sg] que enfant à difficulté ne..pas être [pres-perf.pl.f.2] .
44 तकलीफ हुई वा मनोरंजन हुआ ? taklīph huī vā manōrañjan huā ? taklīph [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] vā manōrañjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? difficulté être [past-part.f.] ou divertissement être [past-part.m.sg.d.] ?
45 ( आज बहुत वर्षा होने के कारण टेन्ट आदि सब गिर गये ) टेन्ट हिला वा दिल भी हिली ? ( āj bahut varṣhā hōnē K|kē kāraṇ tent ādi sab gir gayē ) tent hilā vā dil bhī hilī ? ( āj bahut varṣhā [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] tent ādi [adj.] sab [adj.] girnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ) tent hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] vā dil [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hilnā [past-part.f.] ? ( aujourd'hui beaucoup x être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que x etc. tous tomber [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ) x (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ou cœur aussi devenir agité [past-part.f.] ?
46 दिल तो मजबूत है ना . dil tō majbūt hai nā . dil [n.m.;sg.,d.] tō majbūt [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . cœur alors x être [pres.sg.23] ∅ .
47 क्या होगा , कैसे जायेंगे , यह हलचल तो नहीं है ? kyā hōgā , kaisē jāyēṅgē , yah halchal tō nahī̃ hai ? kyā hōnā [fut.m.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] halchal [x] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? quoi être [fut.m.sg.23] , comment aller [fut.m.pl.12hon3] , yah bouleversement alors ne pas être [pres.sg.23] ?
48 कुछ तो नई चीज़ भी देखो ना ! kuchh tō naī chīz bhī dēkhō nā ! kuchh tō nayā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā ! quoi que ce soit alors neuf chose aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ !
49 आबू की मानसून आप लोग तो कभी देखते नहीं हो . ābū key|kī mānasūn āp lōg tō kabhī dēkhtē nahī̃ hō . ābū key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] tō kabhī [adv.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Abu (clé |faire [past-part.f.]|de ) x vous gens alors déjà voir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
50 यह भी थोड़ा सा अनुभव हो रहा है . yah bhī thōṛā sā anubhav hō rahā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] . yah aussi court x expérience être [pres.sg.m.prog.23] .
51 पहाड़ों की बारिश भी देखनी चाहिए ना . pahāṛō̃ key|kī bāriśh bhī dēkhnī chāhiē nā . pahāṛ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāriśh [n.f.;sg.] bhī [p.] dēkhnā [.oblig3] nā . montagne (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi voir [.oblig3] ∅ .
52 यह भी एक रमणीक दृश्य देखा . yah bhī ēk ramaṇīk dr̥iśhya dēkhā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] ramaṇīk [adj.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . yah aussi un distrayant x voir [past-part.m.sg.d.] .
53 जल्दी भागने का संकल्प तो नहीं आता है ना . jaldī bhāgnē kā saṅkalp tō nahī̃ ātā hai nā . jaldī bhāgnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] nā . très vite courir [inf.m.pl.,o.] de pensée alors ne pas venir [pres.sg.m.23] ∅ .
54 यह भी अच्छा है जो लास्ट दिन में तूफान आया है . yah bhī achchhā hai jō last din mē̃ tūphān āyā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] last din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tūphān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] . yah aussi bien être [pres.sg.23] ceux qui dernier jour dans tempête venir [pres-perf.sg.m.23] .
55 कोई नई न्यूज तो जाकर सुनायेंगे ना कि क्या क्या देखा . kōī naī news tō jākar sunāyēṅgē nā ki kyā kyā dēkhā . kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] news tō jānā [abs.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] nā ki [conj.] kyā kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . certains neuf nouvelles alors aller [abs.] raconter [fut.m.pl.12hon3] ∅ que quoi quoi voir [past-part.m.sg.d.] .
56 सुनाने के समाचार में रमणीकता तो आयेगी ना ! sunānē K|kē samāchār mē̃ ramaṇīktā tō āyēgī nā ! sunānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ramaṇīktā [n.f.;sg.] tō ānā [fut.f.sg.23] nā ! raconter [inf.m.pl.,o.] (K |de ) nouvelles dans nature distrayante alors venir [fut.f.sg.23] ∅ !
57 वैसे तो सब अचल हैं . vaisē tō sab achal haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab [adj.] achal hōnā [pres.pl.12hon3] . x alors tous Achal être [pres.pl.12hon3] .
58 अभी तो बहुत कुछ होना है . abhī tō bahut kuchh hōnā hai . ab [adv.hī] tō bahut kuchh hōnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors beaucoup quoi que ce soit être [pres.sg.23.oblig1] .
59 यह तो कुछ नहीं है . yah tō kuchh nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] tō kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah alors quoi que ce soit ne pas être [pres.sg.23] .
60 यह भी तत्वों के परिवर्तन की निशानियाँ हैं . yah bhī tatvō̃ K|kē parivartan key|kī niśhāniyā̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tatva [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah aussi élément (K |de ) transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.pl.12hon3] .
61 इसको देख जैसे तत्वों की रफ्तार तेज जा रही है ऐसे स्व-परिवर्तन की रफ्तार भी तीव्र हो . iskō dēkh jaisē tatvō̃ key|kī raphtār tēj jā rahī hai aisē sva-parivartan key|kī raphtār bhī tīvr hō . yah [pn.sg.kō] dēkhnā [root] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatva [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] tēj [adj.] jānā [pres.sg.f.prog.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] bhī [p.] tīvr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah [.kō] voir [root] comme élément (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse rapide aller [pres.sg.f.prog.23] tel transformation de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse aussi intense (être [root]|être [pres.pl.2]) .
62 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
63 ऐसे सदा स्व-परिवर्तन में तीव्रगति से चलने वाले , स्व की सम्पूर्णता से सेवा के कार्य की सम्पन्नता करने वाले , सदा साक्षीपन की स्थिति में स्थित रह हलचल के पार्ट को भी रमणीक पार्ट समझ अचल हो देखने वाले , ऐसे सदा शक्तिशाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā sva-parivartan mē̃ tīvragati sē chalnē vālē , sva key|kī sampūrṇtā sē sēvā K|kē kārya key|kī sampannatā karnē vālē , sadā sākṣhīpan key|kī sthiti mē̃ sthit rah halchal K|kē part kō bhī ramaṇīk part samajh achal hō dēkhnē vālē , aisē sadā śhaktiśhālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampūrṇtā [n.f.;sg.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampanntā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [root] halchal [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] ramaṇīk [adj.] part [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] achal hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhaktiśhālī [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours transformation de soi dans aller vite avec continuer [inf.m.pl.,o.] celui de , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) perfection avec service (K |de ) tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours état de l'observateur détaché (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé rester [root] bouleversement (K |de ) rôle à aussi distrayant rôle (compréhension |comprendre [root]) Achal (être [root]|être [pres.pl.2]) voir [inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours puissant élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
64
हिंदी और विश्लेषण
66 ( 1 ) सदा साक्षीपन की स्थिति में स्थित रहते हुए ड्रामा के हर दृश्य को देखते हो ? ( 1 ) sadā sākṣhīpan key|kī sthiti mē̃ sthit rahtē huē drama K|kē her|har dr̥iśhya kō dēkhtē hō ? ( 1 ) sadā sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ? ( 1 ) toujours état de l'observateur détaché (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] drama (K |de ) (son |x[root]|x) x à voir [pres.pl.m.2] ?
67 साक्षीपन की स्थिति सदा ड्रामा के अन्दर हीरो पार्ट बजाने में सहयोगी होती है . sākṣhīpan key|kī sthiti sadā drama K|kē andar hero part bajānē mē̃ sahyōgī hōtī hai . sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] sadā drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hero part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . état de l'observateur détaché (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau toujours drama (K |de ) intérieurement héros rôle jouer [inf.m.pl.,o.] dans coopératif être [pres.sg.f.23] .
68 अगर साक्षीपन नहीं तो हीरो पार्ट बजा नहीं सकते . agar sākṣhīpan nahī̃ tō hero part bajā nahī̃ saktē . agar sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] hero part bajānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si état de l'observateur détaché sinon héros jouer son rôle ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
69 हीरो पार्टधारी से साधारण पार्टधारी बन जाते हैं . hero part-dhārī sē sādhāraṇ pārṭdhārī ban jātē haĩ . hero part-dhārī [x] sē [postp.] sādhāraṇ [adj.] part-dhārī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . acteur héros avec simple acteur devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70 साक्षीपन की स्टेज सदा ही डबल हीरो बनाती है . sākṣhīpan key|kī stage sadā hī double hero banātī hai . sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage sadā hī [p.] double hero banānā [pres.sg.f.23] . état de l'observateur détaché (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau toujours seul double héros faire [pres.sg.f.23] .
71 एक हीरे समान बनाती है और दूसरा हीरो पार्टधारी बनाती है . ēk hīrē samān banātī hai aur dūsrā hero part-dhārī banātī hai . ēk [adj.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān [adj.] banānā [pres.sg.f.23] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hero part-dhārī [x] banānā [pres.sg.f.23] . un diamant égal faire [pres.sg.f.23] et autre acteur héros faire [pres.sg.f.23] .
72 साक्षीपन अर्थात् देह से न्यारे , आत्मा मालिकपन की स्टेज पर स्थित रहे . sākṣhīpan arthāt dēh sē nyārē , ātmā mālikpan key|kī stage par sthit rahē . sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] arthāt dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ātmā [n.f.;sg.] mālikpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . état de l'observateur détaché c'est-à-dire corps avec unique , âme être un maître (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) stabilisé (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
73 देह से भी साक्षी . dēh sē bhī sākṣhī . dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] . corps avec aussi observateur .
74 मालिक . mālik . mālik [n.m.;sg.,d.] . maître .
75 इस देह से कर्म कराने वाली , करने वाली नहीं . is dēh sē karma karānē vālī , karnē vālī nahī̃ . yah [pn.sg.o.] dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] . yah corps avec karma faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , faire [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
76 ऐसी साक्षी स्थिति सदा रहती है ? aisī sākṣhī sthiti sadā rahtī hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] sadā rahnā [pres.sg.f.23] ? tel observateur niveau toujours rester [pres.sg.f.23] ?
77 साक्षी स्थिति सहज पुरूषार्थ का अनुभव कराती है क्योंकि साक्षी स्थिति में किसी भी प्रकार का विघ्न या मुश्किलात आ नहीं सकती . sākṣhī sthiti sahaj purūṣhārth kā anubhav karātī hai kyōṅki sākṣhī sthiti mē̃ kisī bhī prakār kā vighna yā muśhkilāt ā nahī̃ saktī . sākṣhī [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] sahaj [adj.] puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23] kyōṅki sākṣhī [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] yā muśhkilāt [n.f.;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . observateur niveau facile effort de expérience faire faire [pres.sg.f.23] parce que observateur niveau dans (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de obstacle ou difficultés venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
78 यह है मूल अभ्यास . yah hai mūl abhyās . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] mūl [n.m.;sg.,d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] principal pratique .
79 यही साक्षी स्थिति का पहला और लास्ट पाठ है . yahī sākṣhī sthiti kā pahlā aur last pāṭh hai . yahī [pn.;d.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur last pāṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce observateur niveau de premier et dernier leçon être [pres.sg.23] .
80 क्योंकि लास्ट में जब चारों ओर की हलचल होगी , तो उस समय साक्षी स्थिति से ही विजयी बनेंगे . kyōṅki last mē̃ jab chārō̃ ōr key|kī halchal hōgī , tō us samay sākṣhī sthiti sē hī vijayī banē̃gē . kyōṅki last mē̃ [postp.] jab chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] hōnā [fut.f.sg.23] , tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] vijayī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . parce que dernier dans quand partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement être [fut.f.sg.23] , alors vah temps observateur niveau avec seul victorieux devenir [fut.m.pl.12hon3] .
81 तो यही पाठ पक्का करो . tō yahī pāṭh pakkā karō . tō yahī [pn.;d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ce leçon ferme faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
82 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
83 ( 2 ) सदा अपने को संगमयुगी श्रेष्ठ आत्मायें समझते हो ? ( 2 ) sadā apnē kō saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ samajhtē hō ? ( 2 ) sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] saṅgamyugī [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? ( 2 ) toujours son propre à x élevé âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
84 संगमयुग श्रेष्ठ युग है , परिवर्तन युग है , आत्मा और परमात्मा के मिलन मेले का युग है . saṅgamyug śhrēṣhṭh yug hai , parivartan yug hai , ātmā aur paramātmā K|kē milan mēlē kā yug hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] , parivartan [n.m.;sg.,d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] , ātmā [n.f.;sg.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] mēlā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence élevé âge être [pres.sg.23] , transformation âge être [pres.sg.23] , âme et Âme Suprême (K |de ) rencontre mela de âge être [pres.sg.23] .
85 ऐसे संगमयुग के विशेषताओं को सोचो तो कितनी हैं . aisē saṅgamyug K|kē viśhēṣhatāō̃ kō sōchō tō kitnī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel âge de confluence (K |de ) spécialité à penser [opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien être [pres.pl.12hon3] .
86 इन्हीं विशेषताओं के स्मृति में रह समर्थ बनो . inhī̃ viśhēṣhatāō̃ K|kē smr̥iti mē̃ rah samarth banō . yah [pn.pl.hī] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [root] samarth [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] spécialité (K |de ) conscience dans rester [root] puissant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
87 जैसी स्मृति वैसा स्वरूप स्वतः बन जाता है . jaisī smr̥iti vaisā svarūp svataḥ ban jātā hai . jaisā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] svataḥ bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . comme conscience x personnification automatiquement devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
88 तो सदा ज्ञान का मनन करते रहो . tō sadā gyān kā manan kartē rahō . tō sadā gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours connaissance de barattage faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
89 मनन करने से शक्ति भरती है . manan karnē sē śhakti bhartī hai . manan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [pres.sg.f.23] . barattage faire [inf.m.pl.,o.] avec Shakti emplir [pres.sg.f.23] .
90 अगर मनन नहीं करते , सिर्फ सुनते सुनाते तो शक्ति स्वरूप नहीं . agar manan nahī̃ kartē , sirph suntē sunātē tō śhakti svarūp nahī̃ . agar manan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , sirph [adj.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] sunānā [pres-part.m.pl.,o.] tō śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . si barattage ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , seul entendre [pres-part.m.pl.,o.] raconter [pres-part.m.pl.,o.] alors Shakti personnification ne pas .
91 लेकिन सुनाने वाले स्पीकर बनेंगे . lēkin sunānē vālē speaker banē̃gē . lēkin sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] speaker bannā [fut.m.pl.12hon3] . mais raconter [inf.m.pl.,o.] celui de orateur devenir [fut.m.pl.12hon3] .
92 आप बच्चों के मनन का चित्र भक्ति में भी दिखाया है . āp bachchō̃ K|kē manan kā chitra bhakti mē̃ bhī dikhāyā hai . āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . vous enfant (K |de ) barattage de image dévotion dans aussi montrer [pres-perf.sg.m.23] .
93 कैसे मनन करो वह चित्र याद है ! kaisē manan karō vah chitra yād hai ! kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! comment barattage faire [opt.pl.2,imp.pl.2] vah image souvenir être [pres.sg.23] !
94 विष्णु का चित्र नहीं देखा है ? viṣhṇu kā chitra nahī̃ dēkhā hai ? viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ? Vishnou de image ne pas voir [pres-perf.sg.m.23] ?
95 आराम से लेटे हुए हैं और मनन कर रहे हैं , सिमरण कर रहे हैं . ārām sē lēṭē huē haĩ aur manan kar rahē haĩ , simraṇ kar rahē haĩ . ārām [x] sē [postp.] lēṭnā [past-part.m.pl.,o.]|lēṭnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur manan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , simraṇ [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . repos avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] et barattage faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , souvenir faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
96 सिमरण कर , मनन कर हर्षित हो रहे हैं . simraṇ kar , manan kar harṣhit hō rahē haĩ . simraṇ [n.f.;sg.] karnā [root] , manan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . souvenir faire [root] , barattage faire [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
97 तो यह किसका चित्र है ? tō yah kiskā chitra hai ? tō yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kā] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors yah qui [.kā] image être [pres.sg.23] ?
98 शैया देखो कैसी है ! śhaiyā dēkhō kaisī hai ! śhaiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! lit voir [opt.pl.2,imp.pl.2] comment être [pres.sg.23] !
99 सांप को शैया बना दिया अर्थात् विकार अधीन हो गये . sāmp kō śhaiyā banā diyā arthāt vikār adhīn hō gayē . sāmp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhaiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] arthāt vikār [n.m.;sg.,d.] adhīn [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . serpent à lit (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) c'est-à-dire vice dépendant être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
100 उसके ऊपर सोया है . uskē ūpar sōyā hai . uskā [pn.sg.kē] ūpar sōnā [pres-perf.sg.m.23] . de cela [.kē] là-haut dormir [pres-perf.sg.m.23] .
101 नीचे वाली चीज़ अधीन होती है , ऊपर मालिक होते हैं . nīchē vālī chīz adhīn hōtī hai , ūpar mālik hōtē haĩ . nīchē vālā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] adhīn [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] , ūpar mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . en bas celui de chose dépendant être [pres.sg.f.23] , là-haut maître être [pres.pl.m.12hon3] .
102 मायाजीत बन गये तो निश्चिंत . māyājīt ban gayē tō niśhchint . māyājīt [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō niśhchint [adj.] . conquérant de Māyā devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors sans soucis .
103 माया से हार खाने की , युद्ध करने की कोई चिन्ता नहीं . māyā sē hār khānē key|kī , yuddha karnē key|kī kōī chintā nahī̃ . māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] chintā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . Maya avec (x[root]|guirlande |x) (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) , combat faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains souci ne pas .
104 तो निश्चिन्त और मनन करके हर्षित हो रहे हैं . tō niśhchinta aur manan karkē harṣhit hō rahē haĩ . tō niśhchint [x] aur manan [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors sans soucis et barattage faire [abs.] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
105 ऐसे अपने को देखो , मायाजीत बने हैं . aisē apnē kō dēkhō , māyājīt banē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , māyājīt [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tel son propre à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , conquérant de Māyā devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
106 कोई भी विकार वार न करे . kōī bhī vikār war|vār na karē . kōī bhī [x] vikār [n.m.;sg.,d.] war |vār [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [opt.sg.23] . n'importe quel vice (guerre |x) ne..pas faire [opt.sg.23] .
107 रोज नई नई पाइंट स्मृति में रख मनन करो तो बड़ा मजा आयेगा , मौज में रहेंगे . rōj naī naī point smr̥iti mē̃ rakh manan karō tō baṛā majā āyēgā , mauj mē̃ rahē̃gē . rōz nayā [adj.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] point smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [root] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [fut.m.sg.23] , mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . jour neuf neuf point conscience dans garder [root] barattage faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors grand plaisir venir [fut.m.sg.23] , plaisir dans rester [fut.m.pl.12hon3] .
108 क्योंकि बाप का दिया हुआ खज़ाना मनन करने से अपना अनुभव होता है . kyōṅki bāp kā diyā huā khazānā manan karnē sē apnā anubhav hōtā hai . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . parce que père de donner [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] trésor barattage faire [inf.m.pl.,o.] avec (son propre |adopter [root]) expérience être [pres.sg.m.23] .
109 जैसे भोजन पहले अलग होता है , खाने वाला अलग होता है . jaisē bhōjan pahlē alag hōtā hai , khānē vālā alag hōtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . comme nourriture (premier |d'abord ) différent être [pres.sg.m.23] , (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de différent être [pres.sg.m.23] .
110 लेकिन जब हजम कर लेते तो वही भोजन खून बन शक्ति के रूप में अपना बन जाता है . lēkin jab hajam kar lētē tō vahī bhōjan khūn ban śhakti K|kē rūp mē̃ apnā ban jātā hai . lēkin jab hazam [n.m.;sg.,d.] karnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] tō vahī bhōjan [n.m.;sg.,d.] khūn [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mais quand x faire [root] prendre [pres-part.m.pl.,o.] alors ∅ nourriture violence (x|devenir [root]) Shakti (K |de ) Rup dans (son propre |adopter [root]) devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
111 ऐसे ज्ञान भी मनन करने से अपना बन जाता , अपना खज़ाना है यह महसूसता आयेगी . aisē gyān bhī manan karnē sē apnā ban jātā , apnā khazānā hai yah mahsūstā āyēgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] mahsūstā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] . tel connaissance aussi barattage faire [inf.m.pl.,o.] avec (son propre |adopter [root]) (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.sg.d.] , (son propre |adopter [root]) trésor être [pres.sg.23] yah réalisation venir [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
112 ( 3 ) सभी अपने को सदा श्रेष्ठ आत्मा समझते हो ? ( 3 ) sabhī apnē kō sadā śhrēṣhṭh ātmā samajhtē hō ? ( 3 ) sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? ( 3 ) tous son propre à toujours élevé âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
113 श्रेष्ठ आत्मा अर्थात् हर संकल्प , बोल और कर्म सदा श्रेष्ठ हो . śhrēṣhṭh ātmā arthāt her|har saṅkalp , bōl aur karma sadā śhrēṣhṭh hō . śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] arthāt her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . élevé âme c'est-à-dire (son |x[root]|x) pensée , (x|parler [root]) et karma toujours élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
114 क्योंकि साधारण जीवन से निकल श्रेष्ठ जीवन में आ गये . kyōṅki sādhāraṇ jīvan sē nikal śhrēṣhṭh jīvan mē̃ ā gayē . kyōṅki sādhāraṇ [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [root] śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . parce que simple vie avec sortir [root] élevé vie dans venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
115 कलियुग से निकल संगमयुग पर आ गये . kaliyug sē nikal saṅgamyug par ā gayē . kaliyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [root] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . âge de fer avec sortir [root] âge de confluence (sur |autre ) venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
116 जब युग बदल गया , जीवन बदल गई , तो जीवन बदला अर्थात् सब कुछ बदल गया . jab yug badal gayā , jīvan badal gaī , tō jīvan badalā|badlā arthāt sab kuchh badal gayā . jab yug [x] badalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , jīvan [n.m.;sg.,d.] badalnā [past-part.f..root+jānā] , tō jīvan [n.m.;sg.,d.] badalnā [past-part.m.sg.d.]|badlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|badlānā [root] arthāt sab kuchh [x] badalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . quand âge changer [past-part.m.sg.d..root+jānā] , vie changer [past-part.f..root+jānā] , alors vie (changer [past-part.m.sg.d.]|x|x[root]) c'est-à-dire tout changer [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
117 ऐसा परिवर्तन अपने जीवन में देखते हो ? aisā parivartan apnē jīvan mē̃ dēkhtē hō ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ? tel transformation son propre vie dans voir [pres.pl.m.2] ?
118 कोई भी कर्म , चलन , साधारण लोगों के माफिक न हो . kōī bhī karma , chalan , sādhāraṇ lōgō̃ K|kē māphik na hō . kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] , chalan [n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ [adj.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . n'importe quel karma , comportement , simple gens (K |de ) x ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
119 वे हैं लौकिक और आप - अलौकिक . vē|way haĩ laukik aur āp - alaukik . vah [pn.pl.d.]|way hōnā [pres.pl.12hon3] laukik [adj.] aur āp [pn.pl.] - alaukik [adj.] . (vah |x) être [pres.pl.12hon3] lokik et vous - alokik .
120 तो अलौकिक जीवन वाले लौकिक आत्माओं से न्यारे होंगे . tō alaukik jīvan vālē laukik ātmāō̃ sē nyārē hōṅgē . tō alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors alokik vie celui de lokik âme avec unique être [fut.m.pl.12hon3] .
121 संकल्प को भी चेक करो कि साधारण है वा अलौकिक है ? saṅkalp kō bhī check karō ki sādhāraṇ hai vā alaukik hai ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sādhāraṇ [adj.] hōnā [pres.sg.23] vā alaukik [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? pensée à aussi vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que simple être [pres.sg.23] ou alokik être [pres.sg.23] ?
122 साधारण है तो साधारण को चेक करके चेन्ज कर लो . sādhāraṇ hai tō sādhāraṇ kō check karkē change kar lō . sādhāraṇ [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō sādhāraṇ [adj.] kō [postp.] check karnā [abs.] change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . simple être [pres.sg.23] alors simple à vérifier faire [abs.] changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
123 जैसे कोई चीज़ सामने आती है तो चेक करते हो यह खाने योग्य है , लेने योग्य है , अगर नहीं होती तो नहीं लेते , छोड़ देते हो ना . jaisē kōī chīz sāmnē ātī hai tō check kartē hō yah khānē yōgya hai , lēnē yōgya hai , agar nahī̃ hōtī tō nahī̃ lētē , chhōṛ dētē hō nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] sāmnē ānā [pres.sg.f.23] tō check karnā [pres.pl.m.2] yah [pn.sg.d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgya [adj.] hōnā [pres.sg.23] , lēnā [inf.m.pl.,o.] yōgya [adj.] hōnā [pres.sg.23] , agar nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] tō nahī̃ [neg] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] , chhōṛnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] nā . comme certains chose x venir [pres.sg.f.23] alors vérifier faire [pres.pl.m.2] yah (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) digne être [pres.sg.23] , prendre [inf.m.pl.,o.] digne être [pres.sg.23] , si ne pas être [pres-part.f.] alors ne pas prendre [pres-part.m.pl.,o.] , lâcher [pres.pl.m.2.root+dēnā] ∅ .
124 ऐसे कर्म करने के पहले कर्म को चेक करो . aisē karma karnē K|kē pahlē karma kō check karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] karm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel karma faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) karma à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
125 साधारण कर्म करते-करते साधारण जीवन बन जायेगी फिर तो जैसे दुनिया वाले वैसे आप लोग भी उसमें मिक्स हो जायेंगे . sādhāraṇ karma kartē-kartē sādhāraṇ jīvan ban jāyēgī phir tō jaisē duniyā vālē vaisē āp lōg bhī usmē̃ mix hō jāyēṅgē . sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] sādhāraṇ [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vah [pn.sg.mē̃] mix hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . simple karma faire [pres-part.m.pl.,o.] simple vie devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) alors comme monde celui de x vous gens aussi vah [.mē̃] x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
126 न्यारे नहीं लगेंगे . nyārē nahī̃ lagē̃gē . nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.m.pl.12hon3] . unique ne pas sembler [fut.m.pl.12hon3] .
127 अगर न्यारापन नहीं तो बाप का प्यारा भी नहीं . agar nyārāpan nahī̃ tō bāp kā pyārā bhī nahī̃ . agar nyārēpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . si séparation sinon père de aimant aussi ne pas .
128 अगर कभी कभी समझते हो कि हमको बाप का प्यार अनुभव नहीं हो रहा है तो समझो कहाँ न्यारेपन में कमी है , कहाँ लगाव है . agar kabhī kabhī samajhtē hō ki hamkō bāp kā pyār anubhav nahī̃ hō rahā hai tō samjhō kahā̃ nyārēpan mē̃ kamī hai , kahā̃ lagāv hai . agar kabhī [adv.] kabhī [adv.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.prog.23] tō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ nyārēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kahā̃ lagāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . si déjà déjà comprendre [pres.pl.m.2] que nous [.kō] père de amour expérience ne pas être [pres.sg.m.prog.23] alors comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] où séparation dans lacune être [pres.sg.23] , où attachement être [pres.sg.23] .
129 न्यारे नहीं बने हो तब बाप का प्यार अनुभव नहीं होता . nyārē nahī̃ banē hō tab bāp kā pyār anubhav nahī̃ hōtā . nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] tab bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . unique ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] alors père de amour expérience ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
130 चाहे अपनी देह से , चाहे सम्बन्ध से , चाहे किसी वस्तु से … स्थूल वस्तु भी योग को तोड़ने के निमित्त बन जाती है . chāhē apnī dēh sē , chāhē sambandh sē , chāhē kisī vastu sē … sthūl vastu bhī yōg kō tōṛnē kē nimitt ban jātī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] vastu [n.f.;sg.] sē [postp.] … sthūl [adj.] vastu [n.f.;sg.] bhī [p.] yōg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tōṛnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) son propre corps avec , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) relation avec , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (certains |quoi que ce soit ) chose avec … physique chose aussi yoga à briser [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
131 सम्बन्ध में लगाव नहीं होगा लेकिन खाने की वस्तु में , पहनने की वस्तु में लगाव होगा , कोई छोटी चीज़ भी नुकसान बहुत बड़ा कर देती है . sambandh mē̃ lagāv nahī̃ hōgā lēkin khānē key|kī vastu mē̃ , pahannē key|kī vastu mē̃ lagāv hōgā , kōī chhōṭī chīz bhī nuksān bahut baṛā kar dētī hai . sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] lēkin khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vastu [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , pahannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vastu [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , kōī [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] bhī [p.] nuksān [n.m.;sg.,d.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . relation dans attachement ne pas être [fut.m.sg.23] mais (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose dans , x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose dans attachement être [fut.m.sg.23] , certains petit chose aussi perte beaucoup grand faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
132 तो सदा न्यारापन अर्थात् अलौकिक जीवन . tō sadā nyārāpan arthāt alaukik jīvan . tō sadā nyārēpan [n.m.;sg.,d.] arthāt alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] . alors toujours séparation c'est-à-dire alokik vie .
133 जैसे वह बोलते , चलते , गृहस्थी में रहते ऐसे आप भी रहो तो अन्तर क्या हुआ ! jaisē vah bōltē , chaltē , gr̥ihasthī mē̃ rahtē aisē āp bhī rahō tō antar kyā huā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] , chalnā [pres-part.m.pl.,o.] , gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] bhī [p.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō antar [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ! comme vah parler [pres-part.m.pl.,o.] , continuer [pres-part.m.pl.,o.] , x dans rester [pres-part.m.pl.,o.] tel vous aussi rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors différence quoi être [past-part.m.sg.d.] !
134 तो अपने आपको देखो कि परिवर्तन कितना किया है चाहे लौकिक सम्बन्ध में बहू हो , सासू हो , लेकिन आत्मा को देखो . tō apnē āpkō dēkhō ki parivartan kitnā kiyā hai chāhē laukik sambandh mē̃ bahū hō , sāsū hō , lēkin ātmā kō dēkhō . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] laukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahū [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sāsū, sās [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , lēkin ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre vous [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que transformation combien faire [pres-perf.sg.m.23] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) lokik relation dans belle-fille (être [root]|être [pres.pl.2]) , belle-mère (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais âme à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
135 बहू नहीं है लेकिन आत्मा है . bahū nahī̃ hai lēkin ātmā hai . bahū [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . belle-fille ne pas être [pres.sg.23] mais âme être [pres.sg.23] .
136 आत्मा देखने से या तो खुशी होगी या रहम आयेगा . ātmā dēkhnē sē yā tō khuśhī hōgī yā rahm āyēgā . ātmā [n.f.;sg.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yā tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] yā rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] . âme voir [inf.m.pl.,o.] avec ou alors bonheur être [fut.f.sg.23] ou miséricorde venir [fut.m.sg.23] .
137 यह आत्मा बेचारी परवश है , अज्ञान में है , अंजान में है . yah ātmā bēchārī parvaśh hai , agyān mē̃ hai , añjān mē̃ hai . yah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] bēchārā [adj.ā=>ī;f.] parvaśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] , agyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , anjān [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . yah âme x sous une influence être [pres.sg.23] , ignorance dans être [pres.sg.23] , ignorant dans être [pres.sg.23] .
138 मैं ज्ञानवान आत्मा हूँ तो उस अंजान आत्मा पर रहम कर अपनी शुभ भावना से बदलकर दिखाऊँगी . maĩ gyānvān ātmā hū̃ tō us añjān ātmā par rahm kar apnī śhubh bhāvnā sē badalkar dikhāū̃gī . maĩ [pn.sg.d.] gyānvān [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] tō vah [pn.sg.o.] anjān [adj.] ātmā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] badalnā [abs.] dikhānā [fut.f.sg.1] . je empli de connaissance âme être [pres.sg.1] alors vah ignorant âme (sur |autre ) miséricorde faire [root] son propre sentiment pur avec changer [abs.] montrer [fut.f.sg.1] .
139 अपनी वृत्ति , दृष्टि चेन्ज चाहिए . apnī vr̥itti , dr̥iṣhṭi change chāhiē . apnā [pn.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] change chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . son propre attitude , drishti changer (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
140 नहीं तो परिवार में प्रभाव नहीं पड़ता . nahī̃ tō parivār mē̃ prabhāv nahī̃ paṛtā . nahī̃ tō [x] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . sinon famille dans x ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] .
141 तो वृत्ति और दृष्टि बदलना ही अलौकिक जीवन है . tō vr̥itti aur dr̥iṣhṭi badalnā hī alaukik jīvan hai . tō vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] badalnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors attitude et drishti changer [inf.m.sg.d.] seul alokik vie être [pres.sg.23] .
142 जो काम अज्ञानी करते वह आप नहीं कर सकते हो . jō kām agyānī kartē vah āp nahī̃ kar saktē hō . jō [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] agyānī [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui (tâche |luxure ) ignorant faire [pres-part.m.pl.,o.] vah vous ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
143 संग का रंग आपका लगना चाहिए , न कि उन्हों के संग का रंग आपको लग जाए . saṅg kā raṅg āpkā lagnā chāhiē , na ki unhō̃ K|kē saṅg kā raṅg āpkō lag jāē . saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] lagnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā [.oblig3] , na [neg] ki [conj.] vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] lagnā [opt.sg.23.root+jānā] . compagnie de (x[root]|couleur ) vous [.kā] (sembler [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler [.oblig3]) , ne..pas que vah (K |de ) compagnie de (x[root]|couleur ) vous [.kō] sembler [opt.sg.23.root+jānā] .
144 अपने को देखो मैं ज्ञानी आत्मा हूँ , मेरा प्रभाव अज्ञानी पर पड़ता है , अगर नहीं पड़ता तो शुभ भावना नहीं है . apnē kō dēkhō maĩ gyānī ātmā hū̃ , mērā prabhāv agyānī par paṛtā hai , agar nahī̃ paṛtā tō śhubh bhāvnā nahī̃ hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.d.] gyānī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] , maĩ [pn.sg.kā] prabhāv [n.m.;sg.,d.] agyānī [adj.] par [postp.]|par [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] , agar nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] tō śhubh bhāvnā [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . son propre à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] je gyani âme être [pres.sg.1] , je [.kā] x ignorant (sur |autre ) tomber [pres.sg.m.23] , si ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] alors sentiment pur ne pas être [pres.sg.23] .
145 बोलने से प्रभाव नहीं पड़ेगा लेकिन सूक्ष्म भावना जो होगी उसका फल मिलेगा . bōlnē sē prabhāv nahī̃ paṛēgā lēkin sūkṣhma bhāvnā jō hōgī uskā phal milēgā . bōlnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] lēkin sūkṣhma [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] hōnā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.kā] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . parler [inf.m.pl.,o.] avec x ne pas tomber [fut.m.sg.23] mais subtil sentiment ceux qui être [fut.f.sg.23] vah [.kā] fruit se trouver [fut.m.sg.23] .
146 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
147 ( 4 ) हर कदम में सर्वशक्तिवान बाप का साथ है , ऐसा अनुभव करते हो ? ( 4 ) her|har kadam mē̃ sarvśhaktivān bāp kā sāth hai , aisā anubhav kartē hō ? ( 4 ) her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarvśhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ( 4 ) (son |x[root]|x) pas dans Autorité toute puissante père de avec être [pres.sg.23] , tel expérience faire [pres.pl.m.2] ?
148 जहाँ सर्वशक्तिवान बाप है वहाँ सर्व प्राप्तियाँ स्वतः होंगी . jahā̃ sarvśhaktivān bāp hai vahā̃ sarv prāptiyā̃ svataḥ hōṅgī . jahā̃ sarvśhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svataḥ hōnā [fut.f.pl.12hon3] . où Autorité toute puissante père être [pres.sg.23] là-bas tout acquisition automatiquement être [fut.f.pl.12hon3] .
149 जैसे बीज है तो झाड़ समाया हुआ है . jaisē bīj hai tō jhāṛ samāyā huā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō jhāṛ [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . comme graine être [pres.sg.23] alors arbre fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
150 ऐसे सर्वशक्तिवान बाप का साथ है तो सदा मालामाल , सदा तृप्त , सदा सम्पन्न होंगे . aisē sarvśhaktivān bāp kā sāth hai tō sadā mālāmāl , sadā tr̥ipt , sadā sampann hōṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō sadā mālāmāl [adj.] , sadā tr̥ipt [adj.] , sadā sampann [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . tel Autorité toute puissante père de avec être [pres.sg.23] alors toujours prospère , toujours pleinement satisfaiit , toujours empli être [fut.m.pl.12hon3] .
151 कभी किसी बात में कमज़ोर नहीं होंगे . kabhī kisī bāt mē̃ kamzōr nahī̃ hōṅgē . kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kamjōr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . déjà (certains |quoi que ce soit ) question dans faible ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
152 कभी कोई कम्पलेन्ट नहीं करेंगे . kabhī kōī complaint nahī̃ karē̃gē . kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] complaint nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . déjà certains plainte ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
153 सदा कम्पलीट . sadā complete . sadā complete . toujours complètement .
154 क्या करें , कैसे करें … यह कम्पलेन्ट नहीं . kyā karē̃ , kaisē karē̃ … yah complaint nahī̃ . kyā karnā [opt.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] … yah [pn.sg.d.] complaint nahī̃ [neg] . quoi faire [opt.pl.12hon3] , comment faire [opt.pl.12hon3] … yah plainte ne pas .
155 साथ हैं तो सदा विजयी हैं . sāth haĩ tō sadā vijayī haĩ . sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sadā vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . avec être [pres.pl.12hon3] alors toujours victorieux être [pres.pl.12hon3] .
156 किनारा कर देते तो बहुत लम्बी लाइन है . kinārā kar dētē tō bahut lambī line hai . kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bahut lambā [adj.ā=>ī;f.] line hōnā [pres.sg.23] . x faire [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup grand ligne être [pres.sg.23] .
157 एक क्यों , क्यू बना देती है . ēk kyō̃ , queue banā dētī hai . ēk [adj.] kyō̃ , queue bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . un pourquoi , file (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
158 तो कभी क्यों की क्यू न लगे . tō kabhī kyō̃ key|kī queue na lagē . tō kabhī [adv.] kyō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] queue na [neg] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors déjà pourquoi (clé |faire [past-part.f.]|de ) file ne..pas (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) .
159 भक्तों की , प्रजा की क्यू भले लगे लेकिन क्यों की क्यू नहीं लगानी है . bhaktō̃ key|kī , prajā key|kī queue bhalē lagē lēkin kyō̃ key|kī queue nahī̃ lagānī hai . bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , prajā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] queue bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin kyō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] queue nahī̃ [neg] lagānā [pres.sg.23.oblig1] . dévot (clé |faire [past-part.f.]|de ) , sujets (clé |faire [past-part.f.]|de ) file bénéfice (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) mais pourquoi (clé |faire [past-part.f.]|de ) file ne pas attacher [pres.sg.23.oblig1] .
160 ऐसे सदा साथ रहने वाले चलेंगे भी साथ . aisē sadā sāth rahnē vālē chalē̃gē bhī sāth . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] . tel toujours avec rester [inf.m.pl.,o.] celui de continuer [fut.m.pl.12hon3] aussi avec .
161 सदा साथ हैं , साथ रहेंगे और साथ चलेंगे यही पक्का वायदा है ना ! sadā sāth haĩ , sāth rahē̃gē aur sāth chalē̃gē yahī pakkā vāydā hai nā ! sadā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] aur sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] yahī [pn.;d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! toujours avec être [pres.pl.12hon3] , avec rester [fut.m.pl.12hon3] et avec continuer [fut.m.pl.12hon3] ce ferme promesse être [pres.sg.23] ∅ !
162 बहुत काल की कमी अन्त में धोखा दे देगी . bahut kāl key|kī kamī ant mē̃ dhōkhā dē dēgī . bahut kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . beaucoup x (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune fin dans tromperie donner [fut.f.sg.23.root+dēnā] .
163 अगर कोई भी कमी की रस्सी रह जायेगी तो उड़ नहीं सकेंगे . agar kōī bhī kamī key|kī rassī rah jāyēgī tō uṛ nahī̃ sakē̃gē . agar kōī bhī [x] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [fut.f.sg.23.root+jānā] tō uṛnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . si n'importe quel lacune (clé |faire [past-part.f.]|de ) corde rester [fut.f.sg.23.root+jānā] alors voler [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
164 तो सब रस्सियों को चेक करो . tō sab rassiyō̃ kō check karō . tō sab [adj.] rassī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tous corde à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
165 बस बुलावा आये , समय की सीटी बजे और चल पड़ें . bas bulāvā āyē , samay key|kī sīṭī bajē aur chal paṛē̃ . bas |basnā [root] bulāvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sīṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur chalnā [opt.pl.12hon3.root+paṛnā] . (simplement |rester [root]) appel (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) sifflet (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) et continuer [opt.pl.12hon3.root+paṛnā] .
166 हिम्मते बच्चे मददे बाप ! himmatē bachchē madadē bāp ! himmat bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp [n.m.;sg.,d.] ! courage enfant x père !
167 जहाँ बाप की मदद है वहाँ कोई मुश्किल कार्य नहीं . jahā̃ bāp key|kī madad hai vahā̃ kōī muśhkil kārya nahī̃ . jahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ kōī [pn.;d.] muśhkil [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . où père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] là-bas certains difficile tâche ne pas .
168 हुआ ही पड़ा है . huā hī paṛā hai . hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
169 ( 5 ) सदा अपने को मास्टर सर्वशक्तिवान अनुभव करते हो ? ( 5 ) sadā apnē kō master sarvśhaktivān anubhav kartē hō ? ( 5 ) sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] master sarvśhaktivān [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ( 5 ) toujours son propre à maître Autorité toute puissante expérience faire [pres.pl.m.2] ?
170 इस स्वरूप की स्मृति में रहने से हर परिस्थिति ऐसे अनुभव होगी जैसे परिस्थिति नहीं लेकिन एक साइडसीन है . is svarūp key|kī smr̥iti mē̃ rahnē sē her|har paristhiti aisē anubhav hōgī jaisē paristhiti nahī̃ lēkin ēk sidescene hai . yah [pn.sg.o.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] her |harnā [root]|har paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] lēkin ēk [adj.] side scene hōnā [pres.sg.23] . yah personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] avec (son |x[root]|x) situation tel expérience être [fut.f.sg.23] comme situation ne pas mais un scène secondaire être [pres.sg.23] .
171 परिस्थिति समझने से घबरा जाते लेकिन साइडसीन अर्थात् रास्ते के नजारे हैं तो सहज ही पार कर लेते . paristhiti samajhnē sē ghabrā jātē lēkin sidescene arthāt rāstē K|kē najārē haĩ tō sahaj hī pār kar lētē . paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ghabrānā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin side scene arthāt rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sahaj [adj.] hī [p.] pār karnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] . situation comprendre [inf.m.pl.,o.] avec avoir peur [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] mais scène secondaire c'est-à-dire chemin (K |de ) scène être [pres.pl.12hon3] alors facile seul traverser [root] prendre [pres-part.m.pl.,o.] .
172 क्योंकि नजारों को देख खुशी होती है , घबराते नहीं . kyōṅki najārō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai , ghabrātē nahī̃ . kyōṅki nazārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , ghabrānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . parce que scène à voir [root] bonheur être [pres.sg.f.23] , avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
173 तो विघ्न , विघ्न नहीं हैं लेकिन विघ्न आगे बढ़ने का साधन है . tō vighna , vighna nahī̃ haĩ lēkin vighna āgē baṛhnē kā sādhan hai . tō vighna [n.m.;sg.,d.] , vighna [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin vighna [n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors obstacle , obstacle ne pas être [pres.pl.12hon3] mais obstacle auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] .
174 परीक्षा क्लास आगे बढ़ाता है . parīkṣhā class āgē baṛhātā hai . parīkṣhā [n.f.;sg.] class āgē baṛhānā [pres.sg.m.23] . prendre ses précautions classe auparavant augmenter [pres.sg.m.23] .
175 तो यह विघ्न , परिस्थिति , परीक्षा आगे बढ़ाने के लिए आते हैं ऐसे समझते हो ना ! tō yah vighna , paristhiti , parīkṣhā āgē baṛhānē kē liē ātē haĩ aisē samajhtē hō nā ! tō yah [pn.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] , paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] , parīkṣhā [n.f.;sg.] āgē baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā ! alors yah obstacle , situation , prendre ses précautions auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres.pl.m.12hon3] tel comprendre [pres.pl.m.2] ∅ !
176 कभी कोई बात सोचते यह क्या हुआ , क्यों हुआ ? kabhī kōī bāt sōchtē yah kyā huā , kyō̃ huā ? kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] , kyō̃ hōnā [past-part.m.sg.d.] ? déjà certains question penser [pres-part.m.pl.,o.] yah quoi être [past-part.m.sg.d.] , pourquoi être [past-part.m.sg.d.] ?
177 तो सोचने में भी टाइम जाता है . tō sōchnē mē̃ bhī time jātā hai . tō sōchnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] time jānā [pres.sg.m.23] . alors penser [inf.m.pl.,o.] dans aussi temps aller [pres.sg.m.23] .
178 सोचना अर्थात् रूकना . sōchnā arthāt rūknā . sōchnā [inf.m.sg.d.] arthāt ruknā [inf.m.sg.d.] . penser [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire s'arrêter [inf.m.sg.d.] .
179 मास्टर सर्वशक्तिवान कभी रूकते नहीं . master sarvśhaktivān kabhī rūktē nahī̃ . master sarvśhaktivān [adj.] kabhī [adv.] ruknā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . maître Autorité toute puissante déjà s'arrêter [pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
180 सदा अपने जीवन में उड़ती कला का अनुभव करते हैं . sadā apnē jīvan mē̃ uṛtī kalā kā anubhav kartē haĩ . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . toujours son propre vie dans voler [pres-part.f.] degré de expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
181 ( 6 ) वरदाता बाप द्वारा सर्व वरदान प्राप्त हुए ? ( 6 ) vardātā bāp dvārā sarv vardān prāpt huē ? ( 6 ) vardātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā sarv [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? ( 6 ) x père à travers tout bénédiction atteint être [past-part.m.pl.,o.] ?
182 बाप द्वारा सबसे मुख्य वरदान कौन सा मिला ? bāp dvārā sabsē mukhya vardān kaun sā milā ? bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā sabsē mukhya [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? père à travers le plus principal bénédiction quel (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
183 एक तो सदा योगी भव और दूसरा पवित्र भव . ēk tō sadā yōgī bhav aur dūsrā pavitra bhav . ēk [adj.] tō sadā yōgī [x] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . un alors toujours yogi (puissiez-vous être |x) et autre pur (puissiez-vous être |x) .
184 तो यह दोनों विशेष वरदान सदा जीवन में अनुभव करते हो ? tō yah dōnō̃ viśhēṣh vardān sadā jīvan mē̃ anubhav kartē hō ? tō yah [pn.sg.d.] dōnō̃ viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] sadā jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors yah x spécial bénédiction toujours vie dans expérience faire [pres.pl.m.2] ?
185 योगी जीवन बना ली या योग लगाने वाले योगी हो ? yōgī jīvan banā lī yā yōg lagānē vālē yōgī hō ? yōgī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f..past-part+lēnā]|banānā [past-part.f..root+lēnā] yā yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? yogi vie (devenir [past-part.f..past-part+lēnā]|faire [past-part.f..root+lēnā]) ou yoga attacher [inf.m.pl.,o.] celui de yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
186 योग लगाने वाले योगी दो चार घण्टा योग लगायेंगे फिर खत्म . yōg lagānē vālē yōgī dō chār ghaṇṭā yōg lagāyēṅgē phir khatm . yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī [x] dō chār [x] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [fut.m.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] ḵẖatm [adj.] . yoga attacher [inf.m.pl.,o.] celui de yogi x heure yoga attacher [fut.m.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) fini .
187 लेकिन योगी जीवन अर्थात् निरन्तर . lēkin yōgī jīvan arthāt nirantar . lēkin yōgī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt nirantar [x] . mais yogi vie c'est-à-dire x .
188 तो निरन्तर योगी जीवन है ! tō nirantar yōgī jīvan hai ! tō nirantar [x] yōgī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! alors x yogi vie être [pres.sg.23] !
189 ऐसे ही पवित्र भव का वरदान मिला है . aisē hī pavitra bhav kā vardān milā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] pavitr [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . tel seul pur (puissiez-vous être |x) de bénédiction se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
190 पवित्र भव के वरदान से पूज्य आत्मा बन गये . pavitra bhav K|kē vardān sē pūjya ātmā ban gayē . pavitr [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . pur (puissiez-vous être |x) (K |de ) bénédiction avec digne d'être adoré âme devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
191 योगी भव के वरदान से सदा शक्ति स्वरूप बन गये . yōgī bhav K|kē vardān sē sadā śhakti svarūp ban gayē . yōgī [x] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yogi (puissiez-vous être |x) (K |de ) bénédiction avec toujours Shakti personnification devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
192 तो शक्ति स्वरूप और पवित्र पूज्य स्वरूप दोनों ही बन गये हो ना . tō śhakti svarūp aur pavitra pūjya svarūp dōnō̃ hī ban gayē hō nā . tō śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] aur pavitr [adj.] pūjya [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī [p.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . alors Shakti personnification et pur digne d'être adoré personnification x seul devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
193 सदा पवित्र रहते हो ? sadā pavitra rahtē hō ? sadā pavitr [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? toujours pur rester [pres.pl.m.2] ?
194 कभी-कभी तो नहीं . kabhī-kabhī tō nahī̃ . kabhī [adv.] tō nahī̃ [neg] . déjà alors ne pas .
195 क्योंकि एक दिन भी कोई अपवित्र बना तो अपवित्र की लिस्ट में आ जायेगा तो पवित्रता की लिस्ट में हो ? kyōṅki ēk din bhī kōī apavitr banā tō apavitr key|kī list mē̃ ā jāyēgā tō pavitratā key|kī list mē̃ hō ? kyōṅki ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] apavitr [adj.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] tō apavitr [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] tō pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? parce que un jour aussi certains impur (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) alors impur (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans venir [fut.m.sg.23.root+jānā] alors pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
196 कभी क्रोध तो नहीं आता ? kabhī krōdh tō nahī̃ ātā ? kabhī [adv.] krōdh [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] ? déjà colère alors ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] ?
197 क्रोध या मोह का आना इसको पवित्रता कहेंगे ? krōdh yā mōh kā ānā iskō pavitratā kahē̃gē ? krōdh [n.m.;sg.,d.] yā mōh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.kō] pavitratā [n.f.;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? colère ou attachement de (x|venir [inf.m.sg.d.]) yah [.kō] pureté dire [fut.m.pl.12hon3] ?
198 मोह अपवित्रता नहीं है क्या ? mōh apavitratā nahī̃ hai kyā ? mōh [n.f.;sg.] apavitratā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kyā ? attachement impureté ne pas être [pres.sg.23] quoi ?
199 अगर नष्टोमोहा नहीं बनेंगे तो स्मृति स्वरूप भी नहीं बन सकेंगे . agar naṣhṭōmōhā nahī̃ banē̃gē tō smr̥iti svarūp bhī nahī̃ ban sakē̃gē . agar naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō smr̥iti svarūp [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si destructeur de l'attachement ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] alors incarnation de la conscience aussi ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
200 कोई भी विकार आने नहीं देना . kōī bhī vikār ānē nahī̃ dēnā . kōī bhī [x] vikār [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] . n'importe quel vice (venir [inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner [inf.m.sg.d.] .
201 जब किसी भी विकार को आने नहीं देंगे तब कहेंगे - पवित्र और योगी भव ! jab kisī bhī vikār kō ānē nahī̃ dēgē tab kahē̃gē - pavitra aur yōgī bhav ! jab kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vikār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] - pavitr [adj.] aur yōgī [x] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ! quand (certains |quoi que ce soit ) aussi vice à (venir [inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] alors dire [fut.m.pl.12hon3] - pur et yogi (puissiez-vous être |x) !
202 बा bā bā x
हिंदी और विश्लेषण
203 पदादा सभी बच्चों से उम्मीदें रखते हैं , हर बच्चे को दृढ़ संकल्प करना है , व्यर्थ नहीं सोचेंगे , व्यर्थ नहीं करेंगे , व्यर्थ की बीमारी को सदा के लिए खत्म करेंगे . padādā sabhī bachchō̃ sē ummīdē̃ rakhtē haĩ , her|har bachchē kō dr̥iṛh saṅkalp karnā hai , vyarth nahī̃ sōchē̃gē , vyarth nahī̃ karē̃gē , vyarth key|kī bīmārī kō sadā kē liē khatm karē̃gē . x sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] ummīd [n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] , vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] , vyarth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sadā kē liē [x] ḵẖatm [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . x tous enfant avec souhait garder [pres.pl.m.12hon3] , (son |x[root]|x) enfant à déterminé pensée faire [pres.sg.23.oblig1] , ruineuse ne pas penser [fut.m.pl.12hon3] , ruineuse ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] , ruineuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) maladie à toujours pour fini faire [fut.m.pl.12hon3] .
204 यही एक दृढ़ संकल्प सदा के लिए सफलता मूर्त्त बना देगा . yahī ēk dr̥iṛh saṅkalp sadā kē liē saphaltā mūrtta banā dēgā . yahī [pn.;d.] ēk [adj.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sadā kē liē [x] saphaltā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . ce un déterminé pensée toujours pour succès image (devenir [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire [fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
205 सदा सावधान रहना है अर्थात् व्यर्थ को खत्म करना है . sadā sāvdhān rahnā hai arthāt vyarth kō khatm karnā hai . sadā sāvdhān [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] arthāt vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . toujours attentif rester [pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire ruineuse à fini faire [pres.sg.23.oblig1] .
पठन उपकरणों पर लौटें