मंगलवार 10 नवंबर 1987 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 10-11-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 10-11-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 10-11-87 ōm śhānti avyakt [adj.] x 10-11-87 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज रत्नागर बाप अपने चारों ओर के विशेष शुभ-चिन्तक मणियों को देख रहे हैं . āj ratnāgar bāp apnē chārō̃ ōr K|kē viśhēṣh śhubh-chintak maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj ratnāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] śhubhchintak [adj.] maṇi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Joaillier père son propre partout (K |de ) spécial (celui) qui nourrit des pensées pures et positives joyau à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 रत्नागर बाप की मणियाँ विश्व में अपनी शुभ-चिंतक किरणों से प्रकाश कर रही हैं . ratnāgar bāp key|kī maṇiyā̃ viśhva mē̃ apnī śhubh-chintak kiraṇō̃ sē prakāśh kar rahī haĩ . ratnāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhubhchintak [adj.] kiraṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] prakāśh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . Joaillier père (clé |faire [past-part.f.]|de ) joyau monde dans son propre (celui) qui nourrit des pensées pures et positives rayon avec x faire [pres.pl.f.prog.12hon3] .
6 क्योंकि आज की इस आर्टीफिशियल चमक वाले विश्व में सर्व आत्माएं चिन्तामणी हैं . kyōṅki āj key|kī is artificial chamak vālē viśhva mē̃ sarv ātmāē̃ chintāmaṇī haĩ . kyōṅki āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.o.] artificial chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] chintā maṇī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah artificiel (x[root]|éclat ) celui de monde dans tout âme joyau d’inquiétude être [pres.pl.12hon3] .
7 ऐसे अल्पकाल की चमकने वाली चिन्तामणियों को आप शुभ-चिंतक मणियाँ अपने शुभ-चिंतन की शक्ति द्वारा परिवर्तन कर रही हो . aisē alpkāl key|kī chamaknē vālī cintāmaṇiyō̃ kō āp śhubh-chintak maṇiyā̃ apnē śhubh-chintan key|kī śhakti dvārā parivartan kar rahī hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] x kō [postp.] āp [pn.pl.] śhubhchintak [adj.] maṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh chintan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.acc.2] . tel période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[inf.m.pl.,o.] celui de x à vous (celui) qui nourrit des pensées pures et positives joyau son propre pensées pures et positives (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers transformation faire [pres.pl.f.acc.2] .
8 जैसे सूर्य की किरणें दूर-दूर तक अंधकार को मिटाती हैं , ऐसे आप शुभां चतक मणियों की शुभ संकल्प रूपी चमक कहो , किरणें कहो - विश्व के चारों ओर फैल रही हैं . jaisē sūrya key|kī kiraṇē̃ dūr-dūr tak andhkār kō miṭātī haĩ , aisē āp śubhā̃ catak maṇiyō̃ key|kī śhubh saṅkalp rūpī chamak kahō , kiraṇē̃ kahō - viśhva K|kē chārō̃ ōr phail rahī haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] dūr [adj.] tak andhkār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] miṭānā [pres.pl.f.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] x x maṇi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] phailnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . comme soleil (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon loin jusqu'à obscurantisme à x[pres.pl.f.12hon3] , tel vous x x joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) bon pensée sous la forme de (x[root]|éclat ) dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , rayon dire [opt.pl.2,imp.pl.2] - monde (K |de ) partout se propager [pres.pl.f.prog.12hon3] .
9 आजकल कई आत्माएं समझती हैं कि कोई स्प्रिचुअल लाइट गुप्त रूप में अपना कार्य कर रही है . ājkal kaī ātmāē̃ samajhtī haĩ ki kōī spricual light gupta rūp mē̃ apnā kārya kar rahī hai . ājkal kaī ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [pres.pl.f.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] x light gupt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.23] . de nos jours certains âme comprendre [pres.pl.f.12hon3] que certains x lumière incognito Rup dans (son propre |adopter [root]) tâche faire [pres.sg.f.prog.23] .
10 लेकिन ये लाइट कहाँ से ये कार्य कर रही है , वो जान नहीं सकते . lēkin yē light kahā̃ sē yē kārya kar rahī hai , vō jān nahī̃ saktē . lēkin yah [pn.pl.d.] light kahā̃ sē [postp.] yah [pn.pl.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.23] , vah [pn.;d.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . mais yah lumière où avec yah tâche faire [pres.sg.f.prog.23] , vah (connaitre [root]|x) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
11 कोई है - यहाँ तक टचिंग होनी शुरू हो गई है . kōī hai - yahā̃ tak touching hōnī śhurū hō gaī hai . kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] - yahā̃ tak touching hōnā [inf.f.] śhurū hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . certains être [pres.sg.23] - ici jusqu'à touché être [inf.f.] débuter .
12 आखिर ढूँढ़ते-ढूँढ़ते स्थान पर पहुँच ही जायेंगे . ākhir ḍhū̃ṛhtē-ḍhū̃ṛhtē sthān par pahũch hī jāyēṅgē . ākhir ḍhūṇḍhnā [pres-part.m.pl.,o.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [root] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . enfin chercher [pres-part.m.pl.,o.] lieu (sur |autre ) atteindre [root] seul aller [fut.m.pl.12hon3] .
13 तो यह टचिंग आप शुभ-चिंतक मणियों के श्रेष्ठ संकल्प की चमक है . tō yah touching āp śhubh-chintak maṇiyō̃ K|kē śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī chamak hai . tō yah [pn.sg.d.] touching āp [pn.pl.] śhubhchintak [adj.] maṇi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah touché vous (celui) qui nourrit des pensées pures et positives joyau (K |de ) élevé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) être [pres.sg.23] .
14 बापदादा हरेक बच्चे के मस्तक द्वारा मणि की चमक को देखते हैं . bāpdādā harēk bachchē K|kē mastak dvārā maṇi key|kī chamak kō dēkhtē haĩ . bāpdādā har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] dvārā maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun enfant (K |de ) front à travers joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) à voir [pres.pl.m.12hon3] .
15 क्योंकि नम्बरवार चमकने वाले हैं . kyōṅki number-vār chamaknē vālē haĩ . kyōṅki number-wār chamaknā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que numberwise x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
16 हैं सभी शुभ-चिंतक मणियाँ लेकिन चमक नम्बरवार है . haĩ sabhī śhubh-chintak maṇiyā̃ lēkin chamak number-vār hai . hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adv.hī] śhubhchintak [adj.] maṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēkin chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] number-wār hōnā [pres.sg.23] . être [pres.pl.12hon3] tous (celui) qui nourrit des pensées pures et positives joyau mais (x[root]|éclat ) numberwise être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
17 शुभ-चिंतक बनना - यही सहज रूप की मंसा सेवा है जो चलते-फिरते हर ब्राह्मण आत्मा वा अन्जान आत्माओं के प्रति कर सकते हो . śhubh-chintak bannā - yahī sahaj rūp key|kī mansā sēvā hai jō chaltē-phirtē her|har brāhmaṇ ātmā vā anjān ātmāō̃ kē prati kar saktē hō . śhubhchintak [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] sahaj [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mansā sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] vā anjān [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . (celui) qui nourrit des pensées pures et positives devenir [inf.m.sg.d.] - ce facile Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) par l'esprit service être [pres.sg.23] ceux qui mobile (son |x[root]|x) brahmine âme ou ignorant âme pour faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
18 आप सबके शुभां चतक बनने के वायब्रेशन वायुमण्डल को वा चिन्तामणि आत्मा की वृत्ति को बहुत सहज परिवर्तन कर देंगे . āp sabkē śubhā̃ catak bannē K|kē vibration vāyumaṇḍal kō vā cintāmaṇi ātmā key|kī vr̥itti kō bahut sahaj parivartan kar dēgē . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vā x ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bahut sahaj [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vous de tout le monde x x devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) vibrations atmosphère à ou x âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude à beaucoup facile transformation faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
19 आज के मनुष्य आत्माओं के जीवन में चारों ओर से चाहे व्यक्तियों द्वारा , चाहे वैभव द्वारा - व्यक्तियों में स्वार्थ भाव होने के कारण , वैभवों में अल्पकाल की प्राप्ति होने के कारण - थोड़े समय के लिये श्रेष्ठ प्राप्ति की अनुभूति होती है लेकिन अल्पकाल की खुशी थोड़े समय के बाद चिन्ता में बदल जाती है . āj K|kē manuṣhya ātmāō̃ K|kē jīvan mē̃ chārō̃ ōr sē chāhē vyaktiyō̃ dvārā , chāhē vaibhav dvārā - vyaktiyō̃ mē̃ svārtha bhāv hōnē K|kē kāraṇ , vaibhavō̃ mē̃ alpkāl key|kī prāpti hōnē K|kē kāraṇ - thōṛē samay K|kē liyē śhrēṣhṭh prāpti key|kī anubhūti hōtī hai lēkin alpkāl key|kī khuśhī thōṛē samay kē bād chintā mē̃ badal jātī hai . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chārō̃ ōr [x] sē [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vyakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vaibhav [n.m.;sg.,d.] dvārā - vyakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] svārtha [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , vaibhav [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] - thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha [adj.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] lēkin alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] chintā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] badalnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . aujourd'hui (K |de ) être humain âme (K |de ) vie dans partout avec (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x à travers , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ce que vous possédez à travers - x dans égoïsme conscience être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , ce que vous possédez dans période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que - court temps (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] élevé acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [pres.sg.f.23] mais période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur court temps après souci dans changer [pres.sg.f.23.root+jānā] .
20 अर्थात् वैभव वा व्यक्ति चिन्ता मिटाने वाले नहीं - चिन्ता उत्पन्न कराने के निमित्त बन जाते हैं . arthāt vaibhav vā vyakti chintā miṭānē vālē nahī̃ - chintā utpanna karānē kē nimitt ban jātē haĩ . arthāt vaibhav [n.m.;sg.,d.] vā vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] chintā [n.f.;sg.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] - chintā [n.f.;sg.] utpanna [adj.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . c'est-à-dire ce que vous possédez ou x souci x[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas - souci x faire faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
21 ऐसे कोई न कोई चिन्ता में परेशान आत्माओं को शुभ-चिन्तक आत्माएं बहुत थोड़ी दिखाई देती हैं . aisē kōī na kōī chintā mē̃ parēśhān ātmāō̃ kō śhubh-chintak ātmāē̃ bahut thōṛī dikhāī dētī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī na kōī [x] chintā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] parēśhān [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhubhchintak [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut thōṛā [adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā [pres.pl.f.12hon3] . tel un .. ou un autre souci dans déprimé âme à (celui) qui nourrit des pensées pures et positives âme beaucoup court être vu .
22 शुभ-चिन्तक आत्माओं के थोड़े समय का सम्पर्क भी अनेक चिन्ताओं को मिटाने का आधार बन जाता है . śhubh-chintak ātmāō̃ K|kē thōṛē samay kā samparka bhī anēk chintāō̃ kō miṭānē kā ādhār ban jātā hai . śhubhchintak [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampark [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] anēk [adj.] chintā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (celui) qui nourrit des pensées pures et positives âme (K |de ) court temps de x aussi nombreux souci à x[inf.m.pl.,o.] de base devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
23 तो आज विश्व को शुभ-चिन्तक आत्माओं की आवश्यकता है , इसलिए आप शुभ-चिन्तक मणियाँ वा आत्माएं विश्व को अति प्रिय हैं . tō āj viśhva kō śhubh-chintak ātmāō̃ key|kī āvaśhyaktā hai , isliē āp śhubh-chintak maṇiyā̃ vā ātmāē̃ viśhva kō ati priya haĩ . tō āj viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhubhchintak [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , isliē āp [pn.pl.] śhubhchintak [adj.] maṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ati priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors aujourd'hui monde à (celui) qui nourrit des pensées pures et positives âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] , par conséquent vous (celui) qui nourrit des pensées pures et positives joyau ou âme monde à profond ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] .
24 जब सम्पर्क में आ जाते हैं तो अनुभव करते हैं कि ऐसे शुभ-चिन्तक दुनिया में कोई दिखाई नहीं देते . jab samparka mē̃ ā jātē haĩ tō anubhav kartē haĩ ki aisē śhubh-chintak duniyā mē̃ kōī dikhāī nahī̃ dētē . jab sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubhchintak [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . quand x dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors expérience faire [pres.pl.m.12hon3] que tel (celui) qui nourrit des pensées pures et positives monde dans certains (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
25 शुभ-चिन्तक सदा रहें - इसका विशेष आधार है - शुभ-चिन्तन ' . śhubh-chintak sadā rahē̃ - iskā viśhēṣh ādhār hai - śhubh-chintan ' . śhubhchintak [adj.] sadā rahnā [opt.pl.12hon3] - yah [pn.sg.kā] viśhēṣh [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - śhubh chintan [n.m.;sg.,d.] ' . (celui) qui nourrit des pensées pures et positives toujours rester [opt.pl.12hon3] - yah [.kā] spécial base être [pres.sg.23] - pensées pures et positives ' .
26 जिसका सदा शुभ-चिन्तन रहता , अवश्य वह शुभ-चिन्तक है . jiskā sadā śhubh-chintan rahtā , avaśhya vah śhubh-chintak hai . jō [pn.sg.kā] sadā śhubh chintan [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] , avaśhya vah [pn.sg.d.] śhubhchintak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui [.kā] toujours pensées pures et positives rester [pres-part.m.sg.d.] , x vah (celui) qui nourrit des pensées pures et positives être [pres.sg.23] .
27 अगर कभी-कभी व्यर्थ चिन्तन व पर-चिन्तन होता है तो सदा शुभ-चिन्तक भी नहीं रह सकते . agar kabhī-kabhī vyarth chintan va par-chintan hōtā hai tō sadā śhubh-chintak bhī nahī̃ rah saktē . agar kabhī [adv.] vyarth [n.m.;sg.,d.] chintan [n.m.;sg.,d.] va parchintan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō sadā śhubhchintak [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si déjà ruineuse barattage x pensée sur les autres être [pres.sg.m.23] alors toujours (celui) qui nourrit des pensées pures et positives aussi ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
28 शुभि चन्तक आत्माएं औरो के भी व्यर्थ चिन्तन , पर-चिन्तन को समाप्त करने वाले हैं . śubhi cantak ātmāē̃ aurō K|kē bhī vyarth chintan , par-chintan kō samāpt karnē vālē haĩ . x x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] chintan [n.m.;sg.,d.] , parchintan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x x âme et (K |de ) aussi ruineuse barattage , pensée sur les autres à fini faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
29 तो हर एक श्रेष्ठ सेवाधारी अर्थात् सदा शुभ-चिन्तक मणि का शुभ-चिन्तन का शक्तिशाली खज़ाना सदा भरपूर होगा . tō har ēk śhrēṣhṭh sēvādhārī arthāt sadā śhubh-chintak maṇi kā śhubh-chintan kā śhaktiśhālī khazānā sadā bharpūr hōgā . tō har ēk [x] śhrēṣhṭha [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā śhubhchintak [adj.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh chintan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā bharpūr [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . alors chacun élevé serviteur c'est-à-dire toujours (celui) qui nourrit des pensées pures et positives joyau de pensées pures et positives de puissant trésor toujours empli être [fut.m.sg.23] .
30 भरपूरता के कारण ही औरों के प्रति शुभ-चिन्तक बन सकते हैं . bharpūrtā K|kē kāraṇ hī aurō̃ kē prati śhubh-chintak ban saktē haĩ . bharpūrtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] aurō̃ kē prati [x] śhubhchintak [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x (K |de ) parce que seul autres pour (celui) qui nourrit des pensées pures et positives devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
31 शुभ-चिन्तक अर्थात् सर्व ज्ञान-रत्नों से भरपूर . śhubh-chintak arthāt sarv gyān-ratnō̃ sē bharpūr . śhubhchintak [adj.] arthāt sarv [adj.] gyān-ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] . (celui) qui nourrit des pensées pures et positives c'est-à-dire tout joyau de (la) connaissance avec empli .
32 और ऐसा ज्ञान-सम्पन्न दाता बन औरों के प्रति सदा शुभ-चिन्तक बन सकता है . aur aisā gyān-sampann dātā ban aurō̃ kē prati sadā śhubh-chintak ban saktā hai . aur aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān-sampann [adj.] dātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aurō̃ kē prati [x] sadā śhubhchintak [adj.] bannā [pres.sg.m.23.root+saknā] . et tel x donneur (x|devenir [root]) autres pour toujours (celui) qui nourrit des pensées pures et positives devenir [pres.sg.m.23.root+saknā] .
33 तो चेक करो कि सारे दिन में ज्यादा समय सम्पन्नता के नशे में रहता है , इसलिये शुभ-चिन्तक स्वरूप द्वारा दूसरों प्रति देता जाता और भरता जाता . tō check karō ki sārē din mē̃ jyādā samay sampannatā K|kē naśhē mē̃ rahtā hai , isliyē śhubh-chintak svarūp dvārā dūsrō̃ prati dētā jātā aur bhartā jātā . tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] sampanntā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] , isliē śhubhchintak [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dvārā dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] prati dēnā [pres-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] aur bharnā [pres-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que entier jour dans davantage de temps x (K |de ) ivresse dans rester [pres.sg.m.23] , par conséquent (celui) qui nourrit des pensées pures et positives personnification à travers autre pour donner [pres-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] et emplir [pres-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
34 पर-चिन्तन और व्यर्थ चिन्तन वाला सदा खाली होने के कारण अपने को कमज़ोर अनुभव करेगा , इसलिए शुभ-चिन्तक बन औरों को देने के पात्र नहीं बन सकता . par-chintan aur vyarth chintan vālā sadā khālī hōnē K|kē kāraṇ apnē kō kamzōr anubhav karēgā , isliē śhubh-chintak ban aurō̃ kō dēnē K|kē pātr nahī̃ ban saktā . parchintan [n.m.;sg.,d.] aur vyarth [n.m.;sg.,d.] chintan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā khālī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kamjōr [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] , isliē śhubhchintak [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aurō̃ kō [postp.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . pensée sur les autres et ruineuse barattage celui de toujours vide être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que son propre à faible expérience faire [fut.m.sg.23] , par conséquent (celui) qui nourrit des pensées pures et positives (x|devenir [root]) autres à donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) digne de recevoir ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
35 वर्तमान समय सर्व की चिन्ता मिटाने के निमित्त बनने वाली शुभ-चिन्तक मणियों की आवश्यकता है जो चिन्ता के बजाए शुभ-चिन्तन की विधि के अनुभवी बना सकें . vartamān samay sarv key|kī chintā miṭānē kē nimitt bannē vālī śhubh-chintak maṇiyō̃ key|kī āvaśhyaktā hai jō chintā kē bajāē śhubh-chintan key|kī vidhi K|kē anubhavī banā sakē̃ . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chintā [n.f.;sg.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhubhchintak [adj.] maṇi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] chintā [n.f.;sg.] kē bajāē [x] śhubh chintan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] banānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . présent temps tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) souci x[inf.m.pl.,o.] x devenir [inf.m.pl.,o.] celui de (celui) qui nourrit des pensées pures et positives joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] ceux qui souci au lieu de pensées pures et positives (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode (K |de ) expérimenté faire [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
36 जहाँ शुभ-चिन्तन होगा वहाँ चिन्ता स्वतः समाप्त हो जाएगी . jahā̃ śhubh-chintan hōgā vahā̃ chintā svataḥ samāpt hō jāēgī . jahā̃ śhubh chintan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vahā̃ chintā [n.f.;sg.] svataḥ samāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . où pensées pures et positives être [fut.m.sg.23] là-bas souci automatiquement fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
37 तो सदा शुभ-चिन्तक बन गुप्त सेवा कर रहे हो ना ? tō sadā śhubh-chintak ban gupta sēvā kar rahē hō nā ? tō sadā śhubhchintak [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] gupt [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] nā ? alors toujours (celui) qui nourrit des pensées pures et positives (x|devenir [root]) incognito service faire [pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
38 ये जो बेहद की विश्व-सेवा प्लान बनाया है , इस प्लान को सहज सफल बनाने का आधार भी शुभ-चिन्तक स्थिति ' है . yē jō bēhad key|kī viśv-sēvā plan banāyā hai , is plan kō sahaj saphal banānē kā ādhār bhī śhubh-chintak sthiti ' hai . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x plan banānā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.o.] plan kō [postp.] sahaj [adj.] saphal [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhubhchintak [adj.] sthiti [n.f.;sg.] ' hōnā [pres.sg.23] . yah ceux qui illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x plan faire [pres-perf.sg.m.23] , yah plan à facile couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] de base aussi (celui) qui nourrit des pensées pures et positives niveau ' être [pres.sg.23] .
39 वैराइटी प्रकार की आत्माएं सम्बन्ध-सम्पर्क में आयेंगी . variety prakār key|kī ātmāē̃ sambandh-sampark mē̃ āyēṅgī . variety prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.pl.12hon3] . variété façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme x dans venir [fut.f.pl.12hon3] .
40 ऐसी आत्माओं के प्रति शुभ-चिन्तक बनना अर्थात् उन आत्माओं को हिम्मत के पंख देना है . aisī ātmāō̃ kē prati śhubh-chintak bannā arthāt un ātmāō̃ kō himmat K|kē paṅkh dēnā hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] śhubhchintak [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . tel âme pour (celui) qui nourrit des pensées pures et positives devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vah âme à courage (K |de ) aile donner [pres.sg.23.oblig1] .
41 क्योंकि सर्व आत्माएं चिन्ता की चिता पर रहने के कारण अपने हिम्मत , उमंग , उत्साह के पंख कमज़ोर कर चुकी हैं . kyōṅki sarv ātmāē̃ chintā key|kī chitā par rahnē K|kē kāraṇ apnē himmat , umaṅg , utsāh K|kē paṅkh kamzōr kar chukī haĩ . kyōṅki sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] chintā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chitā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat [n.m.;sg.,d.] , umaṅg [n.f.;sg.] , utsāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh [n.m.;sg.,d.] kamjōr [adj.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] . parce que tout âme souci (clé |faire [past-part.f.]|de ) bûcher (sur |autre ) rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que son propre courage , zèle , enthousiasme (K |de ) aile faible faire [pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] .
42 आप शुभ-चिन्तक आत्माओं की शुभ-भावना उन्हों के पंखों में शक्ति भरेगी और आप की शुभ-चिन्तक भावनाओं के आधार से उड़ने लगेंगे अर्थात् सहयोगी बनेंगे . āp śhubh-chintak ātmāō̃ key|kī śhubh-bhāvnā unhō̃ K|kē paṅkhō̃ mē̃ śhakti bharēgī aur āp key|kī śhubh-chintak bhāvnāō̃ K|kē ādhār sē uṛnē lagē̃gē arthāt sahyōgī banē̃gē . āp [pn.pl.] śhubhchintak [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [fut.f.sg.23] aur āp [pn.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubhchintak [adj.] bhāvnā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] uṛnā [fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] arthāt sahyōgī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . vous (celui) qui nourrit des pensées pures et positives âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment pur vah (K |de ) aile dans Shakti emplir [fut.f.sg.23] et vous (clé |faire [past-part.f.]|de ) (celui) qui nourrit des pensées pures et positives sentiment (K |de ) base avec voler [fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] c'est-à-dire coopératif devenir [fut.m.pl.12hon3] .
43 नहीं तो , दिलशिकस्त हो गये हैं कि बैटर वर्ल्ड ( सुखमय संसार ) बनाना हम आत्माओं की क्या शक्ति है ? nahī̃ tō , dilśhikasta hō gayē haĩ ki better world ( sukhmay saṅsār ) banānā ham ātmāō̃ key|kī kyā śhakti hai ? nahī̃ tō [x] , dilśhikast [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki [conj.] better world [x] ( sukhmay [adj.] saṅsār [x] ) banānā [inf.m.sg.d.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? sinon , découragé être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que x ( heureux monde ) faire [inf.m.sg.d.] nous âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi Shakti être [pres.sg.23] ?
44 जो स्वयं को ही नहीं बना सकते तो विश्व को क्या बनायेंगे ? jō svayã kō hī nahī̃ banā saktē tō viśhva kō kyā banāyēṅgē ? jō [pn.;d.] svayã kō [postp.] hī [p.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyā banānā [fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui lui-même à seul ne pas (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] alors monde à quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
45 विश्व को बदलना बहुत मुश्किल समझते हैं . viśhva kō badalnā bahut muśhkil samajhtē haĩ . viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] badalnā [inf.m.sg.d.] bahut muśhkil [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . monde à changer [inf.m.sg.d.] beaucoup difficile comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
46 क्योंकि वर्तमान सर्व सत्ताओं की रिजल्ट देख चुके हैं , इसलिये मुश्किल समझते हैं . kyōṅki vartamān sarv sattāō̃ key|kī result dēkh chukē haĩ , isliyē muśhkil samajhtē haĩ . kyōṅki vartamān [adj.] sarv [adj.] sattā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , isliē muśhkil [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que présent tout autorité (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat voir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , par conséquent difficile comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
47 ऐसी दिलशिकस्त आत्माओं को , चिन्ता की चिता पर बैठी हुई आत्माओं को आपकी शुभ-चिन्तक - शक्ति दिलशिकस्त से दिलखुश कर देगी . aisī dilśhikasta ātmāō̃ kō , chintā key|kī chitā par baiṭhī huī ātmāō̃ kō āpkī śhubh-chintak - śhakti dilśhikasta sē dilkhuśh kar dēgī . aisā [adj.ā=>ī;f.] dilśhikast [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , chintā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chitā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āp [pn.pl.kī] śhubhchintak [adj.] - śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dilśhikast [adj.] sē [postp.] dilkhuśh [adj.] karnā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . tel découragé âme à , souci (clé |faire [past-part.f.]|de ) bûcher (sur |autre ) s'asseoir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme à vous [.kī] (celui) qui nourrit des pensées pures et positives - Shakti découragé avec Dilkush faire [fut.f.sg.23.root+dēnā] .
48 जैसे , डूबे हुए मनुष्य को तिनके का सहारा भी दिल खुश कर देता है , हिम्मत में ले आता है . jaisē , ḍūbē huē manuṣhya kō tinkē kā sahārā bhī dil khuśh kar dētā hai , himmat mē̃ lē ātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ḍūbnā [past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tinkē kā sahārā [x] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] , himmat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [pres.sg.m.23.root+ānā] . comme , (couler [past-part.m.pl.,o.]|couler [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] être humain à type de petit soutien aussi cœur heureux faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] , courage dans prendre [pres.sg.m.23.root+ānā] .
49 तो आपकी शुभि चन्तक स्थिति उन्हों को सहारा अनुभव होगी , जलती हुई आत्माओं को शीतल जल की अनुभूति होगी . tō āpkī śubhi cantak sthiti unhō̃ kō sahārā anubhav hōgī , jaltī huī ātmāō̃ kō śhītal jal key|kī anubhūti hōgī . tō āp [pn.pl.kī] x x sthiti [n.f.;sg.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] , jalnā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhītal [adj.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . alors vous [.kī] x x niveau vah à soutien expérience être [fut.f.sg.23] , brûler [pres-part.f.] être [past-part.f.] âme à frais (brûler [root]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
50 सर्व का सहयोग प्राप्त करने का आधार भी शुभ-चिन्तक स्थिति है . sarv kā sahyōg prāpt karnē kā ādhār bhī śhubh-chintak sthiti hai . sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhubhchintak [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tout de coopération atteint faire [inf.m.pl.,o.] de base aussi (celui) qui nourrit des pensées pures et positives niveau être [pres.sg.23] .
51 जो सर्व के प्रति शुभ-चिन्तक हैं , उनको सर्व से सहयोग स्वतः ही प्राप्त होता ही है . jō sarv kē prati śhubh-chintak haĩ , unkō sarv sē sahyōg svataḥ hī prāpt hōtā hī hai . jō [pn.;d.] sarv [adj.] kē prati [x] śhubhchintak [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] sarv [adj.] sē [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui tout pour (celui) qui nourrit des pensées pures et positives être [pres.pl.12hon3] , vah [.kō] tout avec coopération automatiquement seul atteint être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
52 शुभि चन्तक भावना औरों के मन में सहयोग की भावना सहज और स्वतः उत्पन्न करेगी . śubhi cantak bhāvnā aurō̃ K|kē man mē̃ sahyōg key|kī bhāvnā sahaj aur svataḥ utpanna karēgī . x x bhāvnā [n.f.;sg.] aurō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] aur svataḥ utpanna [adj.] karnā [fut.f.sg.23] . x x sentiment autres (K |de ) esprit dans coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment facile et automatiquement x faire [fut.f.sg.23] .
53 शुभ चिन्तक आत्माओं के प्रति हरेक को दिल का स्नेह उत्पन्न होता है और स्नेह ही सहयोगी बना देता है . śhubh chintak ātmāō̃ kē prati harēk kō dil kā snēh utpanna hōtā hai aur snēh hī sahyōgī banā dētā hai . śhubh [adj.] chintak [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] har ēk kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] utpanna [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] aur snēh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sahyōgī [adj.] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . bon celui qui a des pensées âme pour chacun à cœur de amour x être [pres.sg.m.23] et amour seul coopératif (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
54 जहाँ स्नेह होता है , वहाँ समय , सम्पत्ति , सहयोग सदा न्यौछावर करने के लिये तैयार हो जाते हैं . jahā̃ snēh hōtā hai , vahā̃ samay , sampatti , sahyōg sadā nyauchhāvar karnē K|kē liyē taiyār hō jātē haĩ . jahā̃ snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , vahā̃ samay [n.m.;sg.,d.] , sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] sadā nyōchhāvar [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . où amour être [pres.sg.m.23] , là-bas temps , biens , coopération toujours abandon faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55 तो शुभ चिंतक स्नेही बनायेगा और स्नेह सब प्रकार के सहयोग में न्यौछावर बनायेगा . tō śhubh chintak snēhī banāyēgā aur snēh sab prakār K|kē sahyōg mē̃ nyauchhāvar banāyēgā . tō śhubh [adj.] chintak [adj.] snēhī [adj.] banānā [fut.m.sg.23] aur snēh [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nyōchhāvar [n.f.;sg.] banānā [fut.m.sg.23] . alors bon celui qui a des pensées aimant faire [fut.m.sg.23] et amour tous façon (K |de ) coopération dans abandon faire [fut.m.sg.23] .
56 इसलिये , सदा शुभ-चिन्तन से सम्पन्न रहो , शुभ-चिन्तक बन सर्व को स्नेही , सहयोगी बनाओ . isliyē , sadā śhubh-chintan sē sampann rahō , śhubh-chintak ban sarv kō snēhī , sahyōgī banāō . isliē , sadā śhubh chintan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sampann [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhubhchintak [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sarv [adj.] kō [postp.] snēhī [adj.] , sahyōgī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent , toujours pensées pures et positives avec empli rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , (celui) qui nourrit des pensées pures et positives (x|devenir [root]) tout à aimant , coopératif faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
57 शुभ-चिन्तक आत्मा सर्व की सहज सर्टिफकेट ले सकती है . śhubh-chintak ātmā sarv key|kī sahaj sarṭiphakēṭ lē saktī hai . śhubhchintak [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] x lēnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . (celui) qui nourrit des pensées pures et positives âme tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) facile x prendre [pres.sg.f.23.root+saknā] .
58 शुभ-चिन्तक ही सदा प्रसन्नता की पर्सनैलिटी में रह सकता है , विश्व के आगे विशेष पर्सनैलिटी वाले बन सकते हैं . śhubh-chintak hī sadā prasannatā key|kī personality mē̃ rah saktā hai , viśhva kē āgē viśhēṣh personality vālē ban saktē haĩ . śhubhchintak [adj.] hī [p.] sadā prasannatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] viśhēṣh [adj.] personality vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (celui) qui nourrit des pensées pures et positives seul toujours bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité dans rester [pres.sg.m.23.root+saknā] , monde devant spécial personnalité celui de devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
59 आजकल पर्सनैलिटी वाली आत्मायें सिर्फ नामीग्रामी बनती हैं अर्थात् नाम बुलन्द होता है लेकिन आप रूहानी पर्सनैलिटी वाले सिर्फ नामीग्रामी अर्थात् गायन-योग्य नहीं लेकिन गायन-योग्य के साथ पूज्नीय योग्य भी बनते हो . ājkal personality vālī ātmāyē̃ sirph nāmīgrāmī bantī haĩ arthāt nām buland hōtā hai lēkin āp rūhānī personality vālē sirph nāmīgrāmī arthāt gāyan-yōgya nahī̃ lēkin gāyan-yōgya kē sāth pūjnīy yōgya bhī bantē hō . ājkal personality vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sirph [adj.] nāmīgrāmī [adj.] bannā [pres.pl.f.12hon3] arthāt nām [n.m.;sg.,d.] buland [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] lēkin āp [pn.pl.] rūhānī [adj.] personality vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph [adj.] nāmīgrāmī [adj.] arthāt x nahī̃ [neg] lēkin x kē sāth [x] x yōgya [adj.] bhī [p.] bannā [pres.pl.m.2] . de nos jours personnalité celui de âme seul x devenir [pres.pl.f.12hon3] c'est-à-dire nom x être [pres.sg.m.23] mais vous spirituel personnalité celui de seul x c'est-à-dire x ne pas mais x avec x digne aussi devenir [pres.pl.m.2] .
60 कितने भी बड़े धर्म-क्षेत्र में , राज्य-क्षेत्र में , साइंस के क्षेत्र में पर्सनैलिटी वाले प्रसिद्ध हुए हैं लेकिन आप रूहानी पर्सनैलिटी समान 63 जन्म पूजनीय नहीं बने हैं . kitnē bhī baṛē dharm-kṣētra mē̃ , rājy-kṣētra mē̃ , science K|kē kṣhētra mē̃ personality vālē prasiddh huē haĩ lēkin āp rūhānī personality samān 63 janm pūjanīy nahī̃ banē haĩ . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] , x mē̃ [postp.] , science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra [x] mē̃ [postp.] personality vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasiddh [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] rūhānī [adj.] personality samān [adj.] 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] x nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . combien aussi grand x dans , x dans , science (K |de ) champ dans personnalité celui de x être [pres-perf.pl.m.12hon3] mais vous spirituel personnalité égal 63 (vie |naître [root]) x ne pas devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
61 इसलिये यह शुभ-चिन्तक बनने की विशेषता है . isliyē yah śhubh-chintak bannē key|kī viśhēṣhtā hai . isliē yah [pn.sg.d.] śhubhchintak [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent yah (celui) qui nourrit des pensées pures et positives devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
62 सर्व को जो प्राप्ति होती है - खुशी की , सहारे की , हिम्मत के पंखों की , उमंग-उत्साह की - यह प्राप्ति की दुआयें , आशीर्वादें किसको अधिकारी बच्चे बना देती हैं और कोई भक्त आत्मा बन जाते हैं . sarv kō jō prāpti hōtī hai - khuśhī key|kī , sahārē key|kī , himmat K|kē paṅkhō̃ key|kī , umaṅg-utsāh key|kī - yah prāpti key|kī duāyē̃ , āśhīrvādē̃ kiskō adhikārī bachchē banā dētī haĩ aur kōī bhakta ātmā ban jātē haĩ . sarv [adj.] kō [postp.] jō [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] - khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , himmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] - yah [pn.sg.d.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] , āśhīrvād [n.f.+ē̃;pl.d.] kaun [pn.sg.kō] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] aur kōī [x] bhakt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tout à ceux qui acquisition être [pres.sg.f.23] - bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) , soutien (clé |faire [past-part.f.]|de ) , courage (K |de ) aile (clé |faire [past-part.f.]|de ) , zèle et enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) - yah acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction , bénédiction qui [.kō] (celui) qui a un droit enfant faire [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] quelqu'un d'autre dévot âme devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63 इसलिये अनेक जन्म के पूज्य बन जाते हैं . isliyē anēk janm K|kē pūjya ban jātē haĩ . isliē anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent nombreux (vie |naître [root]) (K |de ) digne d'être adoré devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64 शुभ-चिन्तक अर्थात् बहुतकाल की पूज्य आत्माएं . śhubh-chintak arthāt bahutkāl key|kī pūjya ātmāē̃ . śhubhchintak [adj.] arthāt bahutkāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] . (celui) qui nourrit des pensées pures et positives c'est-à-dire une longue période (clé |faire [past-part.f.]|de ) digne d'être adoré âme .
हिंदी और विश्लेषण
65 इसलिये , यह विशाल कार्य आरम्भ करने के साथ-साथ जैसे और प्रोग्राम बनाते हो , उसके साथ-साथ स्व के प्रति प्रोग्राम बनाओ कि : isliyē , yah viśhāl kārya ārambh karnē K|kē sāth-sāth jaisē aur programme banātē hō , uskē sāth-sāth sva kē prati programme banāō ki : isliē , yah [pn.sg.d.] viśhāl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] ārambh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur programme banānā [pres.pl.m.2] , uskā [pn.sg.kē] sāth-sāth sva kē prati [x] programme banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] : par conséquent , yah vaste tâche x faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) tout en comme et programme faire [pres.pl.m.2] , de cela [.kē] tout en x pour programme faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que :
हिंदी और विश्लेषण
69 * सदा व्यर्थ-चिन्तन , पर-चिन्तन को समाप्त कर अर्थात् बीती बातों को बिन्दी लगाये , बिन्दी अर्थात् मणि बन सदा विश्व को , सर्व को अपनी श्रेष्ठ भावना , श्रेष्ठ कामना , स्नेह की भावना , समर्थ बनाने की भावना की किरणों से रोशनी देते रहेंगें . * sadā vyarth-cintan , par-chintan kō samāpt kar arthāt bītī bātō̃ kō bindī lagāyē , bindī arthāt maṇi ban sadā viśhva kō , sarv kō apnī śhrēṣhṭh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā , snēh key|kī bhāvnā , samarth banānē key|kī bhāvnā key|kī kiraṇō̃ sē rōśhnī dētē rahēṅgē̃ . * sadā x , parchintan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt karnā [root] arthāt bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [past-part.m.pl.,o.] , bindī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sadā viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , sarv [adj.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha [adj.] kāmnā [n.f.;sg.] , snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] , samarth [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] x . * toujours x , pensée sur les autres à x c'est-à-dire (s'écouler [past-part.f.]|passé ) question à point attacher [past-part.m.pl.,o.] , point c'est-à-dire joyau (x|devenir [root]) toujours monde à , tout à son propre élevé sentiment , élevé souhait , amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment , puissant faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon avec lumière donner [pres-part.m.pl.,o.] x .
हिंदी और विश्लेषण
70 यह स्व का प्रोग्राम सारे प्रोग्राम के सफलता का फाउण्डेशन है . yah sva kā programme sārē programme K|kē saphaltā kā foundation hai . yah [pn.sg.d.] sva kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā [pres.sg.23] . yah x de programme entier programme (K |de ) succès de fondation être [pres.sg.23] .
71 इस फाउन्डेशन को सदा मजबूत रखना . is foundation kō sadā majbūt rakhnā . yah [pn.sg.o.] foundation kō [postp.] sadā majbūt [adj.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . yah fondation à toujours x garder [inf.m.sg.d.] .
72 तो प्रत्यक्षता का आवाज स्वतः ही बुलन्द होगा . tō pratyakṣhatā kā āvāj svataḥ hī buland hōgā . tō pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] buland [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . alors révélation de bruit automatiquement seul x être [fut.m.sg.23] .
73 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
74 सभी , कार्य के निमित्त हो ना . sabhī , kārya kē nimitt hō nā . sab [adv.hī] , kārya [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tous , tâche x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
75 जब विश्व को सहयोगी बनाते हैं , तो पहले तो आप निमित्त हो . jab viśhva kō sahyōgī banātē haĩ , tō pahlē tō āp nimitt hō . jab viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sahyōgī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō āp [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . quand monde à coopératif faire [pres.pl.m.12hon3] , alors (premier |d'abord ) alors vous instrument (être [root]|être [pres.pl.2]) .
76 छोटे , बड़े , बीमार हो या स्वस्थ हो , महारथी , घोड़ेसवार - सभी सहयोगी हैं . chhōṭē , baṛē , bīmār hō yā svastha hō , mahārathī , ghōṛēsavār - sabhī sahyōgī haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bīmār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā svasth [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mahārathī [n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār [n.m.;sg.,d.] - sab [adv.hī] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . petit , grand , malade (être [root]|être [pres.pl.2]) ou en bonne santé (être [root]|être [pres.pl.2]) , maharathi , cavalier - tous coopératif être [pres.pl.12hon3] .
77 प्यादे तो हैं ही नहीं . pyādē tō haĩ hī nahī̃ . pyādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] . infanterie alors être [pres.pl.12hon3] seul ne pas .
78 तो सभी की अँगुली चाहिए . tō sabhī key|kī ãgulī chāhiē . tō sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
79 हरेक ईंट का महत्त्व है . harēk īṇṭ kā mahattva hai . har ēk x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . chacun x de x être [pres.sg.23] .
80 कोई फाउण्डेशन की ईंट है , कोई ऊपर दीवार की है लेकिन एक-एक ईंट महत्त्व वाली है . kōī foundation key|kī īṇṭ hai , kōī ūpar dīvār kī hai lēkin ēk-ēk īṇṭ mahattva vālī hai . kōī [pn.;d.] foundation key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] ūpar dīvār [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] lēkin ēk [adj.] x x vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . certains fondation (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] , certains là-haut mur faire [pres-perf.sg.f.23] mais un x x celui de être [pres.sg.23] .
81 आप सभी समझते हो कि हम प्रोग्राम कर रहे हैं या समझते हो प्रोग्राम वाले बनाते हैं , प्रोग्राम बनाने वालों का प्रोग्राम है ? āp sabhī samajhtē hō ki ham programme kar rahē haĩ yā samajhtē hō programme vālē banātē haĩ , programme banānē vālō̃ kā programme hai ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] programme karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] yā samajhnā [pres.pl.m.2] programme vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , programme banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā [pres.sg.23] ? vous tous comprendre [pres.pl.m.2] que nous programme faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ou comprendre [pres.pl.m.2] programme celui de faire [pres.pl.m.12hon3] , programme faire [inf.m.pl.,o.] celui de de programme être [pres.sg.23] ?
82 हमारा प्रोग्राम कहते हो ना . hamārā programme kahtē hō nā . ham [pn.pl.kā] programme kahnā [pres.pl.m.2] nā . nous [.kā] programme dire [pres.pl.m.2] ∅ .
83 तो बापदादा बच्चों के विशाल कार्य को , प्रोग्राम को देख हर्षित हैं . tō bāpdādā bachchō̃ K|kē viśhāl kārya kō , programme kō dēkh harṣhit haĩ . tō bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , programme kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors BapDada enfant (K |de ) vaste tâche à , programme à voir [root] joyeux être [pres.pl.12hon3] .
84 देश-विदेश में विशाल कार्य का उमंग-उत्साह अच्छा है . dēśh-vidēśh mē̃ viśhāl kārya kā umaṅg-utsāh achchhā hai . dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhāl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . cette terre et l’étranger dans vaste tâche de zèle et enthousiasme bien être [pres.sg.23] .
85 हरेक ब्राह्मण आत्मा के अन्दर विश्व की आत्माओं के लिये रहम है , तरस है कि हमारे सर्व भाई-बहनें बाप की प्रत्यक्षता का आवाज सुनें कि बाप अपना कार्य कर रहा है . harēk brāhmaṇ ātmā K|kē andar viśhva key|kī ātmāō̃ K|kē liyē rahm hai , taras hai ki hamārē sarv bhāī-bahanē̃ bāp key|kī pratyakṣhatā kā āvāj sunē̃ ki bāp apnā kārya kar rahā hai . har ēk brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] rahm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , taras [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] sarv [adj.] bhāī-bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] sunnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.prog.23] . chacun brahmine âme (K |de ) intérieurement monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] miséricorde être [pres.sg.23] , miséricorde être [pres.sg.23] que nous [.kē] tout frère et sœur père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation de bruit entendre [opt.pl.12hon3] que père (son propre |adopter [root]) tâche faire [pres.sg.m.prog.23] .
86 समीप आवें , सम्बन्ध में आवें , अधिकारी बनें , पूज्य देवता बनें या 33 करोड़ नाम गायन करने वाले ही बनें लेकिन आवाज जरूर सुनें . samīp āvē̃ , sambandh mē̃ āvē̃ , adhikārī banē̃ , pūjya dēvtā banē̃ yā 33 krōṛ nām gāyan karnē vālē hī banē̃ lēkin āvāj jarūr sunē̃ . samīp [adj.] ānā [opt.pl.12hon3] , sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.12hon3] , adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] , pūjya [adj.] dēvtā bannā [opt.pl.12hon3] yā 33 krōṛ [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bannā [opt.pl.12hon3] lēkin āvāz [n.f.;sg.] zarūr sunnā [opt.pl.12hon3] . proche venir [opt.pl.12hon3] , relation dans venir [opt.pl.12hon3] , (celui) qui a un droit devenir [opt.pl.12hon3] , digne d'être adoré devenir une déité ou 33 10 millions nom x faire [inf.m.pl.,o.] celui de seul devenir [opt.pl.12hon3] mais bruit de toute façon entendre [opt.pl.12hon3] .
87 ऐसा उमंग है ना ? aisā umaṅg hai nā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? tel zèle être [pres.sg.23] ∅ ?
88 अभी तो 9 लाख ही नहीं बनाएं हैं . abhī tō 9 lākh hī nahī̃ banāē̃ haĩ . ab [adv.hī] tō 9 lākh [x] hī [p.] nahī̃ [neg] x hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant alors 9 100 000 seul ne pas x être [pres.pl.12hon3] .
89 तो समझा , अपना प्रोग्राम है . tō samjhā , apnā programme hai . tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] programme hōnā [pres.sg.23] . alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , (son propre |adopter [root]) programme être [pres.sg.23] .
90 अपनापन ही अपने प्रोग्राम में अपना विश्व बनायेगा . apnāpan hī apnē programme mē̃ apnā viśhva banāyēgā . apnāpan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] viśhva [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.sg.23] . conscience de seul son propre programme dans (son propre |adopter [root]) monde faire [fut.m.sg.23] .
91 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
92 आज पाँच तरफ की पार्टियाँ आई हैं . āj pañch taraph key|kī pārṭiyā̃ āī haĩ . āj pañch [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x ānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . aujourd'hui cinq côté (clé |faire [past-part.f.]|de ) x venir [pres-perf.pl.f.12hon3] .
93 त्रिवेणी कहते हैं लेकिन ये पाँच वेणी हो गई . trivēṇī kahtē haĩ lēkin yē pañch vēṇī hō gaī . trivēṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin yah [pn.pl.d.] pañch [adj.] vēṇī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . Triveni dire [pres.pl.m.12hon3] mais yah cinq x être [past-part.f..root+jānā] .
94 पाँच तरफ की नदियाँ सागर में पहुँच गई हैं . pañch taraph key|kī nadiyā̃ sāgar mē̃ pahũch gaī haĩ . pañch [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . cinq côté (clé |faire [past-part.f.]|de ) fleuve océan dans atteindre [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
95 तो नदी और सागर का मेला श्रेष्ठ मेला है . tō nadī aur sāgar kā mēlā śhrēṣhṭh mēlā hai . tō nadī [n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] śhrēṣhṭha [adj.] mēlā [x] hōnā [pres.sg.23] . alors fleuve et océan de mela élevé mela être [pres.sg.23] .
96 सभी नये-पुराने खुशी में नाच रहे हैं . sabhī nayē-purānē khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ . sab [adv.hī] x khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous x bonheur dans danser [pres.pl.m.prog.12hon3] .
97 जब ना-उम्मीद से उम्मीद हो जाती तो और खुशी होती है . jab nā-ummīd sē ummīd hō jātī tō aur khuśhī hōtī hai . jab x sē [postp.] ummīd [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] tō aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . quand x avec souhait (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] alors et bonheur être [pres.sg.f.23] .
98 पुरानों को भी अचानक चान्स मिला है तो और ज्यादा खुशी होती है . purānō̃ kō bhī achānak chance milā hai tō aur jyādā khuśhī hōtī hai . purānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] achānak chance milnā [pres-perf.sg.m.23] tō aur jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . vieux à aussi de façon soudaine opportunité se trouver [pres-perf.sg.m.23] alors et davantage de bonheur être [pres.sg.f.23] .
99 सोच कर बैठे थे - पता नहीं कब मिलेंगे ? sōch kar baiṭhē thē - patā nahī̃ kab milē̃gē ? sōchnā [root] karnā [past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] - patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kab milnā [fut.m.pl.12hon3] ? penser [root] faire [past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] - savoir ne pas quand se trouver [fut.m.pl.12hon3] ?
100 अभी मिलेंगे - यह तो सोचा भी नहीं था . abhī milē̃gē - yah tō sōchā bhī nahī̃ thā . ab [adv.hī] milnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] tō sōchnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . maintenant se trouver [fut.m.pl.12hon3] - yah alors penser [past-part.m.sg.d.] aussi ne pas être [past.m.sg] .
101 कब ' से अब ' हो जाता है तो खुशी का अनुभव और न्यारा होता है . kab ' sē ab ' hō jātā hai tō khuśhī kā anubhav aur nyārā hōtā hai . kab ' sē [postp.] ab [adv.] ' hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] aur nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . quand ' avec maintenant ' être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors bonheur de expérience et unique être [pres.sg.m.23] .
102 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
103 आज विदेश वालों को भी विशेष यादप्यार दे रहे हैं . āj vidēśh vālō̃ kō bhī viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ . āj vidēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui étranger celui de à aussi spécial amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
104 विशेष सेवाधारी ( जयन्ति बहन ) आई है ना . viśhēṣh sēvādhārī ( jayanti bahan ) āī hai nā . viśhēṣh [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ( jayantī [x] bahan ou bahin [n.f.;sg.] ) ānā [pres-perf.sg.f.23] nā . spécial serviteur ( Jayanti sœur ) venir [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
105 विदेश-सेवा अर्थ पहले निमित्त बनी ना . vidēś-sēvā arth|earth pahlē nimitt banī nā . x arth [n.m.;sg.,d.]|earth pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] nā . x (sens |terre ) (premier |d'abord ) instrument devenir [past-part.f.] ∅ .
106 वृक्ष को देख बीज याद आता है . vr̥ikṣha kō dēkh bīj yād ātā hai . vr̥ikṣha [x] kō [postp.] dēkhnā [root] bīj [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] . arbre à voir [root] graine souvenir venir [pres.sg.m.23] .
107 बीजरूप परिवार यह निमित्त बना विदेश सेवा के लिए . bījrūp parivār yah nimitt banā vidēśh sēvā kē liē . bījrūp [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] vidēśh [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] . Graine famille yah instrument (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) étranger service pour .
108 तो पहले निमित्त परिवार को याद दे रहे हैं . tō pahlē nimitt parivār kō yād dē rahē haĩ . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] nimitt [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors (premier |d'abord ) instrument famille à souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
109 विदेश के सर्व निमित्त बने सेवाधारी बच्चे सदा बाप को प्रत्यक्ष करने के प्रयत्न में उमंग-उत्साह से दिन-रात लगे हुए हैं . vidēśh K|kē sarv nimitt banē sēvādhārī bachchē sadā bāp kō pratyakṣha karnē K|kē prayatna mē̃ umaṅg-utsāh sē din-rāt lagē huē haĩ . vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rāt-din lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . étranger (K |de ) tout instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) serviteur enfant toujours père à concret faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x dans zèle et enthousiasme avec le jour et la nuit (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
110 उन्हों को बार-बार यही आवाज कानों में गूँजता है कि विदेश के बुलन्द आवाज से भारत में बाप को प्रत्यक्ष करना है . unhō̃ kō bār-bār yahī āvāj kānō̃ mē̃ gū̃jatā hai ki vidēśh K|kē buland āvāj sē bhārat mē̃ bāp kō pratyakṣha karnā hai . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bār [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] āvāz [n.f.;sg.] kān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buland [adj.] āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . vah à fois ce bruit oreille dans x être [pres.sg.23] que étranger (K |de ) x bruit avec Bharat dans père à concret faire [pres.sg.23.oblig1] .
111 यह आवाज सदा सेवा के लिये कदम आगे बढ़ाता रहता है . yah āvāj sadā sēvā K|kē liyē kadam āgē baṛhātā rahtā hai . yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] sadā sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] kadam [n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah bruit toujours service (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] pas auparavant augmenter [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
112 विशेष सेवा के उमंग-उत्साह का कारण है - बाप से दिल से प्यार , स्नेह है . viśhēṣh sēvā K|kē umaṅg-utsāh kā kāraṇ hai - bāp sē dil sē pyār , snēh hai . viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] , snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . spécial service (K |de ) zèle et enthousiasme de parce que être [pres.sg.23] - père avec cœur avec amour , amour être [pres.sg.23] .
113 हर कदम में , हर घड़ी मुख में बाबा-बाबा ' शब्द रहता है . her|har kadam mē̃ , her|har ghaṛī mukh mē̃ bābā-bābā ' śhabda rahtā hai . her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bābā ' śhabd [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] . (son |x[root]|x) pas dans , (son |x[root]|x) moment bouche dans Baba ' mot rester [pres.sg.m.23] .
114 जब भी कोई कार्ड अथवा गिफ्ट भेजेंगे तो उसमें दिल ( हार्ट ) का चित्र जरूर बनाते हैं . jab bhī kōī card athavā gift bhējē̃gē tō usmē̃ dil ( heart ) kā chitra jarūr banātē haĩ . jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] card athavā gift bhējnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.mē̃] dil [n.m.;sg.,d.] ( heart ) kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] zarūr banānā [pres.pl.m.12hon3] . quand aussi certains carte ou cadeau envoyer [fut.m.pl.12hon3] alors vah [.mē̃] cœur ( x ) de image de toute façon faire [pres.pl.m.12hon3] .
115 इसका कारण है कि दिल में सदा दिलाराम है . iskā kāraṇ hai ki dil mē̃ sadā dilārām hai . yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā dilārām hōnā [pres.sg.23] . yah [.kā] parce que être [pres.sg.23] que cœur dans toujours Dilaram être [pres.sg.23] .
116 दिल दी है और दिल ली है . dil dī hai aur dil lī hai . dil [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] aur dil [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-perf.sg.f.23] . cœur donner [pres-perf.sg.f.23] et cœur prendre [pres-perf.sg.f.23] .
117 देने और लेने में होशियार हैं . dēnē aur lēnē mē̃ hōśhiyār haĩ . dēnā [inf.m.pl.,o.] aur lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . donner [inf.m.pl.,o.] et prendre [inf.m.pl.,o.] dans intelligent être [pres.pl.12hon3] .
118 इसलिये दिल का सौदा करने वाले , दिल से याद करने वाले अपनी निशानी दिल ' ही भेजते हैं और यही दिल की याद वा दिल का स्नेह दूर होते भी मैजारिटी को समीप का अनुभव कराता है . isliyē dil kā saudā karnē vālē , dil sē yād karnē vālē apnī niśhānī dil ' hī bhējtē haĩ aur yahī dil key|kī yād vā dil kā snēh dūr hōtē bhī majority kō samīp kā anubhav karātā hai . isliē dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] dil [n.m.;sg.,d.] ' hī [p.] bhējnā [pres.pl.m.12hon3] aur yahī [pn.;d.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] vā dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] majority kō [postp.] samīp [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23] . par conséquent cœur de affaire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , cœur avec souvenir faire [inf.m.pl.,o.] celui de son propre signe cœur ' seul envoyer [pres.pl.m.12hon3] et ce cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir ou cœur de amour loin être [pres-part.m.pl.,o.] aussi majorité à proche de expérience faire faire [pres.sg.m.23] .
119 सबसे विशेष विशेषता बापदादा यही देखते कि ब्रह्मा बाप से अति स्नेह है . sabsē viśhēṣh viśhēṣhtā bāpdādā yahī dēkhtē ki brahmā bāp sē ati snēh hai . sabsē viśhēṣh [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bāpdādā yahī [pn.;d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ati snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . le plus spécial spécialité BapDada ce voir [pres-part.m.pl.,o.] que Brahma père avec profond amour être [pres.sg.23] .
120 बाप और दादा के गुह्य राज़ को बहुत सहज अनुभव में लाते हैं . bāp aur dādā K|kē guhya rāz kō bahut sahaj anubhav mē̃ lātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] aur dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guhya [adj.] rāz [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.12hon3] . père et Dada (K |de ) profond secret à beaucoup facile expérience dans x[pres.pl.m.12hon3] .
121 ब्रह्मा बाबा की साकार पालना का पार्ट न होते भी अव्यक्त पालना का अनुभव अच्छा कर रहे हैं . brahmā bābā key|kī sākār pālnā kā part na hōtē bhī avyakt pālnā kā anubhav achchhā kar rahē haĩ . brahmā bābā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sākār, sākārī [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] avyakt [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) sakar (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de rôle ne..pas être [pres-part.m.pl.,o.] aussi avyakt (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de expérience bien faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
122 बाप और दादा दोनों का सम्बन्ध अनुभव करना - इस विशेषता के कारण अपनी सफलता में बहुत सहज बढ़ते जा रहे हैं . bāp aur dādā dōnō̃ kā sambandh anubhav karnā - is viśhēṣhtā K|kē kāraṇ apnī saphaltā mē̃ bahut sahaj baṛhtē jā rahē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] aur dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut sahaj [adj.] baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . père et Dada x de relation expérience faire [inf.m.sg.d.] - yah spécialité (K |de ) parce que son propre succès dans beaucoup facile augmenter [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
123 तो हरेक देश वाले अपना-अपना नाम पहले समझें . tō harēk dēśh vālē apnā-apnā nām pahlē samajhē̃ . tō har ēk dēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nām [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] samajhnā [opt.pl.12hon3] . alors chacun terre celui de (son propre |adopter [root]) nom (premier |d'abord ) comprendre [opt.pl.12hon3] .
124 हरेक बच्चा अपना नाम समझते हुए बापदादा का यादप्यार स्वीकार करना . harēk bachchā apnā nām samajhtē huē bāpdādā kā yādpyār svīkār karnā . har ēk bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nām [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . chacun enfant (son propre |adopter [root]) nom comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] BapDada de amour, souvenir acceptation faire [inf.m.sg.d.] .
125 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
126 प्लैन तो बना ही रहे हैं . plan tō banā hī rahē haĩ . plan tō bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . plan alors (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) seul rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
127 देश , विदेश की रीति में थोड़ा-बहुत अन्तर तो होता है लेकिन प्रीत के कारण रीति का अन्तर भी एक ही लगता है . dēśh , vidēśh key|kī rīti mē̃ thōṛā-bahut antar tō hōtā hai lēkin prīt K|kē kāraṇ rīti kā antar bhī ēk hī lagtā hai . dēśh [n.m.;sg.,d.] , vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] thōṛā-bahut [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.m.23] lēkin prīt [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] rīti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] hī [p.] lagnā [pres.sg.m.23] . terre , étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière dans certains différence alors être [pres.sg.m.23] mais aimant (K |de ) parce que manière de différence aussi un seul sembler [pres.sg.m.23] .
128 विदेश का प्लैन वा भारत का प्लैन , लेकिन प्लैन तो एक ही है . vidēśh kā plan vā bhārat kā plan , lēkin plan tō ēk hī hai . vidēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan vā bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan , lēkin plan tō ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . étranger de plan ou Bharat de plan , mais plan alors un seul être [pres.sg.23] .
129 सिर्फ तरीका थोड़ा-बहुत कहाँ परिवर्तन करना भी पड़ता है . sirph tarīkā thōṛā-bahut kahā̃ parivartan karnā bhī paṛtā hai . sirph [adj.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā-bahut [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] . seul méthode certains où transformation faire [inf.m.sg.d.] aussi tomber [pres.sg.m.23] .
130 देश और विदेश का सहयोग इस विशाल कार्य को सदा ही सफलता को प्राप्त कराता ही रहेगा . dēśh aur vidēśh kā sahyōg is viśhāl kārya kō sadā hī saphaltā kō prāpt karātā hī rahēgā . dēśh [n.m.;sg.,d.] aur vidēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] viśhāl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā hī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] karānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [fut.m.sg.23] . terre et étranger de coopération yah vaste tâche à toujours seul succès à atteint faire faire [pres-part.m.sg.d.] seul rester [fut.m.sg.23] .
131 सफलता तो सदा बच्चों के साथ है ही . saphaltā tō sadā bachchō̃ kē sāth hai hī . saphaltā [n.f.;sg.] tō sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth [x] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . succès alors toujours enfant avec être [pres.sg.23] seul .
132 देश का उमंग-उत्साह और विदेश का उमंग-उत्साह - दोनों का मिलकर कार्य को आगे बढ़ा रहा है और सदा ही आगे बढ़ता रहेगा . dēśh kā umaṅg-utsāh aur vidēśh kā umaṅg-utsāh - dōnō̃ kā milkar kārya kō āgē baṛhā rahā hai aur sadā hī āgē baṛhtā rahēgā . dēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] aur vidēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [abs.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āgē baṛhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā [pres.sg.m.prog.23] aur sadā hī [p.] āgē baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . terre de zèle et enthousiasme et étranger de zèle et enthousiasme - x de se trouver [abs.] tâche à auparavant (augmenter [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter [pres.sg.m.prog.23]) et toujours seul auparavant augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
133 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
134 भारत के चारों ओर के सदा स्नेही , सहयोगी बच्चों के स्नेह , सहयोग का शुभ संकल्प , शुभ आवाज बापदादा के पास सदा पहुँचता रहता है . bhārat K|kē chārō̃ ōr K|kē sadā snēhī , sahyōgī bachchō̃ K|kē snēh , sahyōg kā śhubh saṅkalp , śhubh āvāj bāpdādā kē pās sadā pahuñchtā rahtā hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā snēhī [adj.] , sahyōgī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , śhubh [adj.] āvāz [n.f.;sg.] bāpdādā kē pās [x] sadā pahuñchnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . Bharat (K |de ) partout (K |de ) toujours aimant , coopératif enfant (K |de ) amour , coopération de bon pensée , bon bruit BapDada près de toujours atteindre [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
135 देश , विदेश एक दो से आगे है . dēśh , vidēśh ēk dō sē āgē hai . dēśh [n.m.;sg.,d.] , vidēśh [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] āgē hōnā [pres.sg.23] . terre , étranger un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec auparavant être [pres.sg.23] .
136 हरेक स्थान की विशेषता अपनी-अपनी है . harēk sthān key|kī viśhēṣhtā apnī-apnī hai . har ēk sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . chacun lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité son propre être [pres.sg.23] .
137 भारत बाप की अवतरण भूमि है और भारत प्रत्यक्षता का आवाज बुलन्द करने के निमित्त भूमि है . bhārat bāp key|kī avataraṇ bhūmi hai aur bhārat pratyakṣhatā kā āvāj buland karnē kē nimitt bhūmi hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avataraṇ [x] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur bhārat [n.m.;sg.,d.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Bharat père (clé |faire [past-part.f.]|de ) incarnation x être [pres.sg.23] et Bharat révélation de bruit x faire [inf.m.pl.,o.] x x être [pres.sg.23] .
138 आदि और अन्त भारत में ही पार्ट हैं . ādi aur ant bhārat mē̃ hī part haĩ . ādi [adj.] aur ant [n.m.;sg.,d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . etc. et fin Bharat dans seul rôle être [pres.pl.12hon3] .
139 विदेश का सहयोग भारत में प्रत्यक्षता करायेगा और भारत की प्रत्यक्षता का आवाज विदेश तक पहुँचेगा . vidēśh kā sahyōg bhārat mē̃ pratyakṣhatā karāyēgā aur bhārat key|kī pratyakṣhatā kā āvāj vidēśh tak pahũchēgā . vidēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] karānā [fut.m.sg.23] aur bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā [fut.m.sg.23] . étranger de coopération Bharat dans révélation faire faire [fut.m.sg.23] et Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation de bruit étranger jusqu'à atteindre [fut.m.sg.23] .
140 इसलिए , भारत के बच्चों की विशेषता सदा श्रेष्ठ है . isliē , bhārat K|kē bachchō̃ key|kī viśhēṣhtā sadā śhrēṣhṭh hai . isliē , bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent , Bharat (K |de ) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité toujours élevé être [pres.sg.23] .
141 भारत वाले स्थापना के आधार बने . bhārat vālē sthāpanā K|kē ādhār banē . bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . Bharat celui de établissement (K |de ) base (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
142 स्थापना के आधारमूर्त भारत के बच्चे हैं , इसलिए भारतवासी बच्चों के भाग्य का सभी गायन करते हैं . sthāpanā K|kē ādhārmūrt bhārat K|kē bachchē haĩ , isliē bhāratvāsī bachchō̃ K|kē bhāgya kā sabhī gāyan kartē haĩ . sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt [n.f.;sg.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , isliē bhāratvāsī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adv.hī] gāyan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . établissement (K |de ) image de soutien Bharat (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] , par conséquent habitant de Bharat enfant (K |de ) fortune de tous x faire [pres.pl.m.12hon3] .
143 याद और सेवा में सदा उमंग-उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते ही रहेंगे . yād aur sēvā mē̃ sadā umaṅg-utsāh sē āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē hī rahē̃gē . yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . souvenir et service dans toujours zèle et enthousiasme avec auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] et augmenter [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
144 इसलिये भारत के हर एक बच्चे अपने-अपने नाम से बापदादा का यादप्यार स्वीकार करना . isliyē bhārat K|kē har ēk bachchē apnē-apnē nām sē bāpdādā kā yādpyār svīkār karnā . isliē bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent Bharat (K |de ) chacun enfant son propre nom avec BapDada de amour, souvenir acceptation faire [inf.m.sg.d.] .
145 तो देश-विदेश के बेहद बाप के बेहद सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . tō dēśh-vidēśh K|kē bēhad bāp K|kē bēhad sēvādhārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . tō dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . alors cette terre et l’étranger (K |de ) illimité père (K |de ) illimité serviteur enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
147 ( 1 ) सभी राज-ऋषि हो ना ? ( 1 ) sabhī rāj-r̥iṣhi hō nā ? ( 1 ) sab [adv.hī] rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? ( 1 ) tous Raj Rishi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
148 राज अर्थात् अधिकारी और ऋषि अर्थात् तपस्वी . rāj arthāt adhikārī aur r̥iṣhi arthāt tapasvī . rāj [n.m.;sg.,d.] arthāt adhikārī [n.m.;sg.,d.] aur r̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] arthāt tapasvī [n.m.;sg.,d.] . x c'est-à-dire (celui) qui a un droit et Rishi c'est-à-dire tapaswi .
149 तपस्या का बल सहज परिवर्तन कराने का आधार है . tapasyā kā bal sahaj parivartan karānē kā ādhār hai . tapasyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tapasya de pouvoir facile transformation faire faire [inf.m.pl.,o.] de base être [pres.sg.23] .
150 परमात्म-लगन से स्वयं को और विश्व को सदा के लिये निर्विघ्न बना सकते हैं . paramātm-lagan sē svayã kō aur viśhva kō sadā K|kē liyē nirvighna banā saktē haĩ . x sē [postp.] svayã kō [postp.] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] nirvighna [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x avec lui-même à et monde à toujours (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] libre des obstacles faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
151 निर्विघ्न बनना और निर्विघ्न बनाना - यही सेवा करते हो ना . nirvighna bannā aur nirvighna banānā - yahī sēvā kartē hō nā . nirvighna [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] aur nirvighna [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] nā . libre des obstacles devenir [inf.m.sg.d.] et libre des obstacles faire [inf.m.sg.d.] - ce service faire [pres.pl.m.2] ∅ .
152 अनेक प्रकार के विघ्नों से सर्व आत्माओं को मुक्त करने वाले हो . anēk prakār K|kē vighnō̃ sē sarv ātmāō̃ kō mukt karnē vālē hō . anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mukt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . nombreux façon (K |de ) obstacle avec tout âme à libéré faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
153 तो जीवनमुक्ति का वरदान बाप से लेकर औरों को दिलाने वाले हो ना . tō jīvanmukti kā vardān bāp sē lēkar aurō̃ kō dilānē vālē hō nā . tō jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [abs.] aurō̃ kō [postp.] dilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors jeewanmukti de bénédiction père avec prendre [abs.] autres à x[inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
154 निर्बन्धन अर्थात् जीवनमुक्त . nirbandhan arthāt jīvanmukt . nirbandhan [adj.] arthāt jīvanmukt [adj.] . x c'est-à-dire libéré dans la vie .
हिंदी और विश्लेषण
155 ( 2 ) हिम्मते बच्चे मददे बाप . ( 2 ) himmatē bachchē madadē bāp . ( 2 ) himmat bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp [n.m.;sg.,d.] . ( 2 ) courage enfant x père .
156 बच्चों की हिम्मत पर सदा बाप की मदद पद्मगुणा प्राप्त होती है . bachchō̃ key|kī himmat par sadā bāp key|kī madad padmaguṇā prāpt hōtī hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] padamguṇā prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage (sur |autre ) toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x des millions et des millions de fois atteint être [pres.sg.f.23] .
157 बोझ तो बाप के ऊपर है . bōjh tō bāp kē ūpar hai . bōjh [n.m.;sg.,d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] . fardeau alors père sur être [pres.sg.23] .
158 लेकिन ट्रस्टी बन सदा बाप की याद से आगे बढ़ते रहो . lēkin trustee ban sadā bāp kī yād sē āgē baṛhtē rahō . lēkin trustee ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sadā bāp kī yād [x] sē [postp.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . mais gérant (x|devenir [root]) toujours souvenir du Père avec auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
159 बाप की याद ही छत्रछाया है . bāp kī yād hī chhatrachhāyā hai . bāp kī yād [x] hī [p.] chhatrachhāyā [x] hōnā [pres.sg.23] . souvenir du Père seul dais de protection être [pres.sg.23] .
160 पिछला हिसाब सूली है लेकिन बाप की मदद से काँटा बन जाता है . pichhlā hisāb sūlī hai lēkin bāp key|kī madad sē kāṇṭā ban jātā hai . pichhlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sūlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] sē [postp.] kāṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . passé compte crucifix être [pres.sg.23] mais père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec épine devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
161 परिस्थितियाँ आनी जरूर हैं क्योंकि सब कुछ यहाँ ही चुक्तु करना है . paristhitiyā̃ ānī jarūr haĩ kyōṅki sab kuchh yahā̃ hī chuktu karnā hai . paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā [inf.f.] zarūr hōnā [pres.pl.12hon3] kyōṅki sab kuchh [x] yahā̃ hī [p.] chuktū [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . situation venir [inf.f.] de toute façon être [pres.pl.12hon3] parce que tout ici seul réglé [adj.] faire [pres.sg.23.oblig1] .
162 लेकिन बाप की मदद काँटा बना देती है , बड़ी बात को छोटा बना देती है क्योंकि बड़ा बाप साथ है . lēkin bāp key|kī madad kāṇṭā banā dētī hai , baṛī bāt kō chhōṭā banā dētī hai kyōṅki baṛā bāp sāth hai . lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] kāṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] kyōṅki baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x épine (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) , grand question à petit (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) parce que grand père avec être [pres.sg.23] .
163 सदा निश्चय से आगे बढ़ते रहो . sadā niśhchay sē āgē baṛhtē rahō . sadā niśhchay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours foi avec auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
164 हर कदम में ट्रस्टी . her|har kadam mē̃ trustee . her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] trustee . (son |x[root]|x) pas dans gérant .
165 ट्रस्टी अर्थात् सब कुछ तेरा , मेरा-पन समाप्त . trustee arthāt sab kuchh tērā , mērā-pan samāpt . trustee arthāt sab kuchh [x] tū [pn.sg.kā] , mērēpan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] . gérant c'est-à-dire tout tu [.kā] , conscience de «à moi» fini .
166 गृहस्थी अर्थात् मेरा . gr̥ihasthī arthāt mērā . gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt maĩ [pn.sg.kā] . x c'est-à-dire je [.kā] .
167 तेरा होगा तो बड़ी बात , छोटी हो जायेगी और मेरा होगा तो छोटी बात , बड़ी हो जायेगी . tērā hōgā tō baṛī bāt , chhōṭī hō jāyēgī aur mērā hōgā tō chhōṭī bāt , baṛī hō jāyēgī . tū [pn.sg.kā] hōnā [fut.m.sg.23] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] , chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] aur maĩ [pn.sg.kā] hōnā [fut.m.sg.23] tō chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . tu [.kā] être [fut.m.sg.23] alors grand question , petit être [fut.f.sg.23.root+jānā] et je [.kā] être [fut.m.sg.23] alors petit question , grand être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
168 तेरा-पन हल्का बनाता है और मेरा-पन भारी बनाता है . tērā-pan halkā banātā hai aur mērā-pan bhārī banātā hai . x halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.sg.m.23] aur mērēpan [n.m.;sg.,d.] bhārī [adj.] banānā [pres.sg.m.23] . x léger faire [pres.sg.m.23] et conscience de «à moi» lourd faire [pres.sg.m.23] .
169 तो जब भी भारी अनुभव करो तो चेक करो कि कहाँ मेरा-पन तो नहीं ? tō jab bhī bhārī anubhav karō tō check karō ki kahā̃ mērā-pan tō nahī̃ ? tō jab bhī [p.] bhārī [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kahā̃ mērēpan [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] ? alors quand aussi lourd expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que où conscience de «à moi» alors ne pas ?
170 मेरे को तेरे में बदली कर दो तो उसी घड़ी हल्के हो जायेंगे , सारा बोझ एक सेकण्ड में समाप्त हो जायेगा . mērē kō tērē mē̃ badalī kar dō tō usī ghaṛī halkē hō jāyēṅgē , sārā bōjh ēk second mē̃ samāpt hō jāyēgā . maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] tū [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] badalnā [root.past-part+karnā] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] tō vah [pn.sg.hī] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . je [.kē] à tu [.kē] dans changer [root.past-part+karnā] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) alors vah [.hī] moment léger être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , entier fardeau un seconde dans fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
171 ( 3 ) सदा अपने को बाप की छत्रछाया में रहने वाली विशेष आत्माएं अनुभव करते हो ? ( 3 ) sadā apnē kō bāp key|kī chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālī viśhēṣh ātmāē̃ anubhav kartē hō ? ( 3 ) sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ( 3 ) toujours son propre à père (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
172 जहाँ बाप की छत्रछाया है , वहाँ सदा माया से सेफ रहेंगे . jahā̃ bāp key|kī chhatrachhāyā hai , vahā̃ sadā māyā sē safe rahē̃gē . jahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ sadā māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] safe rahnā [fut.m.pl.12hon3] . où père (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection être [pres.sg.23] , là-bas toujours Maya avec en sécurité rester [fut.m.pl.12hon3] .
173 छत्रछाया के अन्दर माया आ नहीं सकती . chhatrachhāyā K|kē andar māyā ā nahī̃ saktī . chhatrachhāyā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar māyā [n.f.;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . dais de protection (K |de ) intérieurement Maya venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
174 मेहनत से स्वतः ही दूर हो जायेंगे . mēhnat sē svataḥ hī dūr hō jāyēṅgē . mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] svataḥ hī [p.] dūr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort avec automatiquement seul loin être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
175 सदा मौज में रहेंगे . sadā mauj mē̃ rahē̃gē . sadā mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours plaisir dans rester [fut.m.pl.12hon3] .
176 क्योंकि जब मेहनत होती है , तो मेहनत मौज अनुभव नहीं कराती . kyōṅki jab mēhnat hōtī hai , tō mēhnat mauj anubhav nahī̃ karātī . kyōṅki jab mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , tō mēhnat [n.f.;sg.] mauj [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karānā [pres-part.f.] . parce que quand effort être [pres.sg.f.23] , alors effort plaisir expérience ne pas faire faire [pres-part.f.] .
177 जैसे , बच्चों की पढ़ाई जब होती है तो पढ़ाई में मेहनत होती है ना . jaisē , bachchō̃ key|kī paṛhāī jab hōtī hai tō paṛhāī mē̃ mēhnat hōtī hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] jab hōnā [pres.sg.f.23] tō paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . comme , enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (étude |enseigner [past-part.f.]) quand être [pres.sg.f.23] alors (étude |enseigner [past-part.f.]) dans effort être [pres.sg.f.23] ∅ .
178 जब इम्तिहान के दिन होते हैं तो बहुत मेहनत करते हैं , मौज से खेलते नहीं हैं . jab imtihān K|kē din hōtē haĩ tō bahut mēhnat kartē haĩ , mauj sē khēltē nahī̃ haĩ . jab imtahān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō bahut mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , mauj [n.f.;sg.] sē [postp.] khēlnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . quand examen (K |de ) jour être [pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup effort faire [pres.pl.m.12hon3] , plaisir avec jouer [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
179 और जब मेहनत खत्म हो जाती है , इम्तिहान खत्म हो जाते हैं तो मौज करते हैं . aur jab mēhnat khatm hō jātī hai , imtihān khatm hō jātē haĩ tō mauj kartē haĩ . aur jab mēhnat [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , imtahān [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō mauj [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . et quand effort fini être [pres.sg.f.23.root+jānā] , examen fini être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors plaisir faire [pres.pl.m.12hon3] .
180 तो जहाँ मेहनत है , वहाँ मौज नहीं . tō jahā̃ mēhnat hai , vahā̃ mauj nahī̃ . tō jahā̃ mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ mauj [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . alors où effort être [pres.sg.23] , là-bas plaisir ne pas .
181 जहाँ मौज है , वहाँ मेहनत नहीं . jahā̃ mauj hai , vahā̃ mēhnat nahī̃ . jahā̃ mauj [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . où plaisir être [pres.sg.23] , là-bas effort ne pas .
182 छत्रछाया में रहने वाले अर्थात् सदा मौज में रहने वाले . chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē arthāt sadā mauj mē̃ rahnē vālē . chhatrachhāyā [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . dais de protection dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire toujours plaisir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
183 क्योंकि यहाँ पढ़ाई ऊंची पढ़ते हो लेकिन ऊंची पढ़ाई होते हुए भी निश्चय है कि हम विजयी हैं ही , पास हुए पड़े हैं . kyōṅki yahā̃ paṛhāī ūñchī paṛhtē hō lēkin ūñchī paṛhāī hōtē huē bhī niśhchay hai ki ham vijayī haĩ hī , pās|pass huē paṛē haĩ . kyōṅki yahā̃ paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] paṛhnā [pres.pl.m.2] lēkin ūñch [adj.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] , pās |pass hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . parce que ici (étude |enseigner [past-part.f.]) élevé étudier [pres.pl.m.2] mais élevé (étude |enseigner [past-part.f.]) être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi foi être [pres.sg.23] que nous victorieux être [pres.pl.12hon3] seul , (x|réussir ) être [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
184 इसलिये मौज में रहते हैं . isliyē mauj mē̃ rahtē haĩ . isliē mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent plaisir dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
185 कल्प-कल्प की पढ़ाई है , नयी बात नहीं है . kalp-kalp key|kī paṛhāī hai , nayī bāt nahī̃ hai . kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhānā [pres-perf.sg.f.23] , nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) enseigner [pres-perf.sg.f.23] , neuf question ne pas être [pres.sg.23] .
186 तो सदा मौज में रहो और दूसरों को भी मौज में रहने का सन्देश देते रहो , सेवा करते रहो . tō sadā mauj mē̃ rahō aur dūsrō̃ kō bhī mauj mē̃ rahnē kā sandēśh dētē rahō , sēvā kartē rahō . tō sadā mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh [x] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours plaisir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi plaisir dans rester [inf.m.pl.,o.] de message donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , service faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
187 क्योंकि सेवा का ही फल इस समय भी और भविष्य में भी खाते रहेंगे . kyōṅki sēvā kā hī phal is samay bhī aur bhaviṣhya mē̃ bhī khātē rahē̃gē . kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] phal [n.m.;sg.,d.] is samay [x] bhī [p.] aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] khānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . parce que service de seul fruit en ce moment aussi et futur dans aussi manger [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
188 सेवा करेंगे तब तो फल मिलेगा . sēvā karē̃gē tab tō phal milēgā . sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tab tō phal [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . service faire [fut.m.pl.12hon3] alors alors fruit se trouver [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
189 ( 4 ) अपने को सदा डबल लाइट अनुभव करते हो ? ( 4 ) apnē kō sadā double light anubhav kartē hō ? ( 4 ) apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā double light [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ( 4 ) son propre à toujours double-light expérience faire [pres.pl.m.2] ?
190 डबल अर्थात् फरिश्ता और फरिश्ते की निशानी है - उनका कोई भी देह और देहधारियों से रिश्ता नहीं अर्थात् मन का लगाव नहीं . double arthāt phariśhtā aur phariśhtē key|kī niśhānī hai - unkā kōī bhī dēh aur dēhdhāriyō̃ sē riśhtā nahī̃ arthāt man kā lagāv nahī̃ . double arthāt phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.pl.kā] kōī bhī [x] dēh [n.f.;sg.] aur dēhdhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] arthāt man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . double c'est-à-dire ange et ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - vah [.kā] n'importe quel corps et être corporel avec relation ne pas c'est-à-dire esprit de attachement ne pas .
191 तो सदा फरिश्ते होकर हर कार्य करते हो ? tō sadā phariśhtē hōkar her|har kārya kartē hō ? tō sadā phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [abs.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors toujours ange être [abs.] (son |x[root]|x) tâche faire [pres.pl.m.2] ?
192 क्योंकि फरिश्तों का पाँव सदा ही ऊँचा रहता है , धरनी पर नहीं रहता . kyōṅki phariśhtō̃ kā pāṅw sadā hī ū̃chā rahtā hai , dharnī par nahī̃ rahtā . kyōṅki phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] , dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . parce que ange de pied toujours seul élevé rester [pres.sg.m.23] , (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] .
193 धरनी से ऊँचा अर्थात् देह-भान की स्मृति से ऊँचा . dharnī sē ū̃chā arthāt dēh-bhān key|kī smr̥iti sē ū̃chā . dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt dēhbhān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (adopter [inf.f.]|terre ) avec élevé c'est-à-dire conscience du corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience avec élevé .
194 ऐसे फरिश्ते बने हो ? aisē phariśhtē banē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel ange devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
195 देह और देह की दुनिया दोनों का अनुभव अच्छी तरह से कर लिया है ना ? dēh aur dēh key|kī duniyā dōnō̃ kā anubhav achchhī tarah sē kar liyā hai nā ? dēh [n.f.;sg.] aur dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ? corps et corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde x de expérience bien x avec faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ ?
196 तो जब अनुभव कर लिया तो अनुभव करने के बाद अभी फिर से देह व देह की दुनिया में बुद्धि जा सकती है ? tō jab anubhav kar liyā tō anubhav karnē kē bād abhī phir sē dēh va dēh key|kī duniyā mē̃ buddhi jā saktī hai ? tō jab anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] ab [adv.hī] phir sē [x] dēh [n.f.;sg.] va dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] buddhi [n.f.;sg.] jānā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? alors quand expérience faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors expérience faire [inf.m.pl.,o.] après maintenant re- corps x corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans intellect aller [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
197 देह और देह की दुनिया की स्मृति से ऊँचा रहने वाले फरिश्ते बनो . dēh aur dēh key|kī duniyā key|kī smr̥iti sē ū̃chā rahnē vālē phariśhtē banō . dēh [n.f.;sg.] aur dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . corps et corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience avec élevé rester [inf.m.pl.,o.] celui de ange devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
198 फरिश्ते अर्थात् सर्व बन्धनों से मुक्त . phariśhtē arthāt sarv bandhanō̃ sē mukt . phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt sarv [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] . ange c'est-à-dire tout lien avec libéré .
199 तो सब बन्धन समाप्त हुए या अभी समाप्त करेंगे ? tō sab bandhan samāpt huē yā abhī samāpt karē̃gē ? tō sab [adj.] bandhan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yā ab [adv.hī] samāpt karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors tous lien fini être [past-part.m.pl.,o.] ou maintenant x ?
200 दुनिया वालों को तो कहते हो कि अब नहीं तो कब नहीं . duniyā vālō̃ kō tō kahtē hō ki ab nahī̃ tō kab nahī̃ . duniyā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ab [adv.] nahī̃ tō [x] kab nahī̃ [neg] . monde celui de à alors dire [pres.pl.m.2] que maintenant sinon quand ne pas .
201 ' यह पहले अपने को कहते या दूसरों को ही ? ' yah pahlē apnē kō kahtē yā dūsrō̃ kō hī ? ' yah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] yā dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] ? ' yah (premier |d'abord ) son propre à dire [pres-part.m.pl.,o.] ou autre à seul ?
202 दूसरों को कहना अर्थात् पहले अपने को कहना . dūsrō̃ kō kahnā arthāt pahlē apnē kō kahnā . dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [inf.m.sg.d.] arthāt pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kahnā [inf.m.sg.d.] . autre à dire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (premier |d'abord ) son propre à dire [inf.m.sg.d.] .
203 जब किसी से बात करते हो तो पहले कौन सुनता है ? jab kisī sē bāt kartē hō tō pahlē kaun suntā hai ? jab kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kaun [pn.;d.] sunnā [pres.sg.m.23] ? quand (certains |quoi que ce soit ) avec question faire [pres.pl.m.2] alors (premier |d'abord ) qui entendre [pres.sg.m.23] ?
204 पहले अपने कान सुनते हैं ना . pahlē apnē kān suntē haĩ nā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] nā . (premier |d'abord ) son propre oreille entendre [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
205 तो किसी को भी कहना अर्थात् पहले अपने आप को कहना . tō kisī kō bhī kahnā arthāt pahlē apnē āp kō kahnā . tō kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [inf.m.sg.d.] arthāt pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnē āp [x] kō [postp.] kahnā [inf.m.sg.d.] . alors (certains |quoi que ce soit ) à aussi dire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (premier |d'abord ) par vous-mêmes à dire [inf.m.sg.d.] .
206 तो सदा हर कार्य में अब ' करने वाले आगे बढ़ेंगे . tō sadā her|har kārya mē̃ ab ' karnē vālē āgē baṛhē̃gē . tō sadā her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.] ' karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3] . alors toujours (son |x[root]|x) tâche dans maintenant ' faire [inf.m.pl.,o.] celui de auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3] .
207 अगर कब ' पर छोड़ेंगे तो नम्बर आगे नहीं ले सकेंगे , पीछे नम्बर में आयेंगे . agar kab ' par chhōṛē̃gē tō number āgē nahī̃ lē sakē̃gē , pīchhē number mē̃ āyēṅgē . agar kab ' par [postp.]|par [adj.] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] tō number āgē nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , pīchhē number mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . si quand ' (sur |autre ) lâcher [fut.m.pl.12hon3] alors numéro auparavant ne pas prendre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , puis numéro dans venir [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
208 ( 5 ) सभी अपने को सदा स्वदर्शन-चक्रधारी समझते हो ? ( 5 ) sabhī apnē kō sadā svadarśhan-chakradhārī samajhtē hō ? ( 5 ) sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā svadarśhan chakradhārī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? ( 5 ) tous son propre à toujours swadarshanchakradhari comprendre [pres.pl.m.2] ?
209 स्व का दर्शन हो गया है ना ? sva kā darśhan hō gayā hai nā ? sva kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ? x de vision être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ ?
210 आत्मा का इस सृष्टि-चक्र में क्या-क्या पार्ट है , उनको जानना अर्थात् स्वदर्शन-चक्रधारी बनना . ātmā kā is sr̥iṣhṭi-chakra mē̃ kyā-kyā part hai , unkō jānnā arthāt svadarśhan-chakradhārī bannā . ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi-chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kō] jānnā [inf.m.sg.d.] arthāt svadarśhan chakradhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . âme de yah x dans quoi rôle être [pres.sg.23] , vah [.kō] connaitre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire swadarshanchakradhari devenir [inf.m.sg.d.] .
211 स्वदर्शन-चक्रधारी आत्मा सदा माया से मुक्त है . svadarśhan-chakradhārī ātmā sadā māyā sē mukt hai . svadarśhan chakradhārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] sadā māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . swadarshanchakradhari âme toujours Maya avec libéré être [pres.sg.23] .
212 स्वदर्शन-चक्रधारी ही बाप के प्रिय हैं क्योंकि ज्ञानी तू आत्मा बन गये ना . svadarśhan-chakradhārī hī bāp K|kē priya haĩ kyōṅki gyānī tū ātmā ban gayē nā . svadarśhan chakradhārī [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] kyōṅki gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . swadarshanchakradhari seul père (K |de ) ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] parce que gyani tu âme devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
213 स्व के चक्र को जानना अर्थात् ज्ञानी तू आत्मा बनना . sva K|kē chakra kō jānnā arthāt gyānī tū ātmā bannā . sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.sg.d.] arthāt gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.sg.d.] . x (K |de ) (cycle |x) à connaitre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire gyani tu âme devenir [inf.m.sg.d.] .
214 जो स्वदर्शन चक्रधारी हैं , उनके आगे माया ठहर नहीं सकती . jō svadarśhan chakradhārī haĩ , unkē āgē māyā ṭhahar nahī̃ saktī . jō [pn.;d.] svadarśhan chakradhārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kē] āgē māyā [n.f.;sg.] ṭhaharnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . ceux qui swadarshanchakradhari être [pres.pl.12hon3] , vah [.kē] auparavant Maya rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
215 वह सहज ही माया को समाप्त कर देते हैं . vah sahaj hī māyā kō samāpt kar dētē haĩ . vah [pn.sg.d.] sahaj [adj.] hī [p.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] samāpt karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah facile seul Maya à x .
216 तो सभी स्वदर्शन-चक्रधारी हो या कभी-कभी चक्र गिर जाता है ? tō sabhī svadarśhan-chakradhārī hō yā kabhī-kabhī chakra gir jātā hai ? tō sab [adv.hī] svadarśhan chakradhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kabhī [adv.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] girnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? alors tous swadarshanchakradhari (être [root]|être [pres.pl.2]) ou déjà (cycle |x) tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
217 ज्ञान को बुद्धि में धारण करना अर्थात् स्वदर्शन-चक्र चलाना . gyān kō buddhi mē̃ dhāraṇ karnā arthāt svadarśhan-chakra chalānā . gyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [x] arthāt svadarśhan chakra [n.m.;sg.,d.] chalānā [inf.m.sg.d.] . connaissance à intellect dans assimiler [x] c'est-à-dire disque de la réalisation du soi x[inf.m.sg.d.] .
218 स्वदर्शन चक्र ही भविष्य में चक्रवर्ती राजा बनायेगा ' . svadarśhan chakra hī bhaviṣhya mē̃ chakravartī rājā banāyēgā ' . svadarśhan chakra [x] hī [p.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] chakravartī [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.sg.23] ' . disque de la réalisation du soi seul futur dans x roi faire [fut.m.sg.23] ' .
219 तो यह वरदान सदा याद रखना . tō yah vardān sadā yād rakhnā . tō yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā [x] . alors yah bénédiction toujours se souvenir .
पठन उपकरणों पर लौटें