Avyakt murli du mercredi 12 décembre 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
112-12-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन12-12-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban12-12-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x12-12-84 Om paix avyakt x
2विशेष आत्माओं का फर्ज़viśhēṣh ātmāō̃ kā pharzviśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.]spécial âme de devoir
3सदा दाता , वरदाता शिवबाबा अपने बच्चों प्रति बोले -sadā dātā , vardātā śhivbābā apnē bachchō̃ prati bōlē -sadā dātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -toujours donneur , x Shiv Baba son propre enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -
4आज दिलाराम बाप अपने दिलखुश बच्चों से मिलने आये हैं . āj dilārām bāp apnē dilkhuśh bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilkhuśh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Dilaram père son propre Dilkush enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5सारे विश्व में सदा दिल खुश आप बच्चे ही हैं . sārē viśhva mē̃ sadā dil khuśh āp bachchē hī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . entier monde dans toujours cœur heureux vous enfant seul être[pres.pl.12hon3] . 6बाकी और सभी कभी न कभी किसी न किसी दिल के दर्द में दुखी हैं . bākī aur sabhī kabhī na kabhī kisī na kisī dil kē|K dard mē̃ dukhī haĩ . bākī|bākī aur sab[adv.hī] kabhī[adv.] na[neg] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dard[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) et tous déjà ne..pas déjà (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) cœur (de|K) souffrance dans malheureux être[pres.pl.12hon3] . 7ऐसे दिल के दर्द को हरण करने वाले दुःख हर्ता सुख दाता बाप के सुख स्वरूप आप बच्चे हो . aisē dil kē|K dard kō haraṇ karnē vālē duḥkh hartā sukh dātā bāp kē|K sukh svarūp āp bachchē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dard[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] haraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh hartā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel cœur (de|K) souffrance à élimination faire[inf.m.pl.,o.] celui de celui qui enlève la peine bonheur donneur père (de|K) bonheur personnification vous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 8और सभी के दिल के दर्द की पुकार हाय-हाय का आवाज़ निकलता है . aur sabhī kē|K dil kē|K dard kī|key pukār hāy-hāy kā āvāz nikaltā hai . aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dard[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hāy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.23] . et tous (de|K) cœur (de|K) souffrance (faire[past-part.f.]|de|clé) (appeler[root]|appel) Aïe ! de bruit sortir[pres.sg.m.23] . 9और आप दिल-खुश बच्चों की दिल से सदा वाह-वाह का आवाज़ निकलता है . aur āp dil-khuś bachchō̃ kī|key dil sē sadā vāh-vāh kā āvāz nikaltā hai . aur āp[pn.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.23] . et vous x enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur avec toujours ouah! de bruit sortir[pres.sg.m.23] . 10जैसे स्थूल शरीर के दर्द भिन्न-भिन्न प्रकार के हैं ऐसे आज की मनुष्य आत्माओं के दिल के दर्द भी अनेक प्रकार के हैं . jaisē sthūl śharīr kē|K dard bhinn-bhinn prakār kē|K haĩ aisē āj kī|key manuṣhya ātmāō̃ kē|K dil kē|K dard bhī anēk prakār kē|K haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl śharīr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dard[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dard[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . comme corps physique (de|K) souffrance différent façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] tel aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) être humain âme (de|K) cœur (de|K) souffrance aussi nombreux façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 11कभी तन के कर्म भोग का दर्द , कभी सम्बन्ध सम्पर्क से दुखी होने का दर्द , कभी धन ज्यादा आया वा कम हो गया दोनों की चिंता का दर्द , और कभी प्राकृतिक आपदाओं से प्राप्त हुए दुःख का दर्द . kabhī tan kē|K karma bhōg kā dard , kabhī sambandh samparka sē dukhī hōnē kā dard , kabhī dhan jyādā āyā vā kam hō gayā dōnō̃ kī|key chintā kā dard , aur kabhī prākr̥itik āpdāō̃ sē prāpt huē duḥkh kā dard . kabhī[adv.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] dhan[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chintā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] , aur kabhī[adv.] prākr̥itik[adj.] āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] . déjà corps (de|K) karma (bhog|faire l'expérience[root]) de souffrance , déjà relation x avec malheureux être[inf.m.pl.,o.] de souffrance , déjà richesse davantage de venir[past-part.m.sg.d.] ou diminuer x (faire[past-part.f.]|de|clé) souci de souffrance , et déjà ordinaire calamité avec atteint être[past-part.m.pl.,o.] (peine|faire mal[root]) de souffrance . 12कभी अल्पकाल की इच्छाओं की अप्राप्ति के दुःख दर्द , ऐसे एक दर्द से अनेक दर्द पैदा होते रहते हैं . kabhī alpkāl kī|key ichchhāō̃ kī|key aprāpti kē|K duḥkh dard , aisē ēk dard sē anēk dard paidā hōtē rahtē haĩ . kabhī[adv.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dard[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dard[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] dard[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . déjà période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) désir (faire[past-part.f.]|de|clé) manque d’acquisitions (de|K) (peine|faire mal[root]) souffrance , tel un souffrance avec nombreux souffrance né être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 13विश्व ही दुःख दर्द की पुकार करने वाला बन गया है . viśhva hī duḥkh dard kī|key pukār karnē vālā ban gayā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dard[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . monde seul (peine|faire mal[root]) souffrance (faire[past-part.f.]|de|clé) (appeler[root]|appel) faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 14ऐसे समय पर आप सुखदाई सुख स्वरूप बच्चों का फर्ज़ क्या है  ? aisē samay par āp sukhdāī sukh svarūp bachchō̃ kā pharz kyā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? tel temps (sur|autre) vous donnant du bonheur bonheur personnification enfant de devoir quoi être[pres.sg.23]  ? 15जन्म-जन्म के दुःख दर्द के कर्ज़ से सभी को छुड़ाओ . janm-janm kē|K duḥkh dard kē|K karz sē sabhī kō chhuṛāō . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dard[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vie|naître[root]) (de|K) (peine|faire mal[root]) souffrance (de|K) x avec tous à libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 16यह पुराना कर्ज़ दुःख दर्द का मर्ज बन गया है . yah purānā karz duḥkh dard kā merge ban gayā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dard[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] merge bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah vieux x (peine|faire mal[root]) souffrance de enfoui devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 17ऐसे समय पर आप सभी का फर्ज़ है दाता बन जिस आत्मा को जिस प्रकार के कर्ज़ का मर्ज लगा हुआ है उनको उस प्राप्ति से भरपूर करो . aisē samay par āp sabhī kā pharz hai dātā ban jis ātmā kō jis prakār kē|K karz kā merge lagā huā hai unkō us prāpti sē bharpūr karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] merge lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel temps (sur|autre) vous tous de devoir être[pres.sg.23] donneur (devenir[root]|x) ceux qui âme à ceux qui façon (de|K) x de enfoui (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] vah acquisition avec empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 18जैसे तन के कर्मभोग की दुःख दर्द वाली आत्मा को कर्मयोगी बन कर्मयोग से कर्म भोग समाप्त करे , ऐसे कर्मयोगी बनने की शक्ति की प्राप्ति महादान के रूप में दो . jaisē tan kē|K karmabhōg kī|key duḥkh dard vālī ātmā kō karmayōgī ban karmyōg sē karma bhōg samāpt karē , aisē karmayōgī bannē kī|key śhakti kī|key prāpti mahādān kē|K rūp mē̃ dō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmbhōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dard[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] karmyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] samāpt karnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] mahādān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . comme corps (de|K) souffrance du karma (faire[past-part.f.]|de|clé) (peine|faire mal[root]) souffrance celui de âme à karma yogi (devenir[root]|x) karma yoga avec karma (bhog|faire l'expérience[root]) x , tel karma yogi devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition x (de|K) Rup dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 19वरदान के रूप में दो , स्वयं तो कर्ज़दार हैं अर्थात् शक्तिहीन ही हैं , खाली हैं . vardān kē|K rūp mē̃ dō , svayã tō karzdār haĩ arthāt śhaktihīn hī haĩ , khālī haĩ . vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , svayã tō karjdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt śhaktihīn[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , khālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bénédiction (de|K) Rup dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , lui-même alors collecteur de dettes être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire impuissant seul être[pres.pl.12hon3] , vide être[pres.pl.12hon3] . 20ऐसे को अपने कर्मयोग की शक्ति का हिस्सा दो . aisē kō apnē karmyōg kī|key śhakti kā hissā dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . tel à son propre karma yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de part (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 21कुछ न कुछ अपने खाते से अनेक खाते में जमा करो तब वह कर्ज़ के मर्ज से मुक्त हो सकते हैं . kuchh na kuchh apnē khātē sē anēk khātē mē̃ jamā karō tab vah karz kē|K merge sē mukt hō saktē haĩ . kuchh na[neg] kuchh apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] anēk[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab vah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K merge sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit son propre (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) avec nombreux (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans accumuler alors vah x (de|K) enfoui avec libéré être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 22इतना समय जो डायरेक्ट बाप के वारिस बन सर्व शक्तियों का वर्सा जमा किया है उस जमा किये हुए खाते से फराखदिली से दान करो , तब दिल के दर्द की समाप्ति कर सकेंगे . itnā samay jō direct bāp kē|K vāris ban sarv śhaktiyō̃ kā varsā jamā kiyā hai us jamā kiyē huē khātē sē pharākhadilī sē dān karō , tab dil kē|K dard kī|key samāpti kar sakē̃gē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] jamā karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] x sē[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dard[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . aussi temps ceux qui direct père (de|K) héritier (devenir[root]|x) tout Shakti de héritage accumuler vah accumuler être[past-part.m.pl.,o.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) avec x avec don faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors cœur (de|K) souffrance (faire[past-part.f.]|de|clé) fin faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 23जैसे अन्तिम समय समीप आ रहा है , वैसे सर्व आत्माओं के भक्ति की शक्ति भी समाप्त हो रही है . jaisē antim samay samīp ā rahā hai , vaisē sarv ātmāō̃ kē|K bhakti kī|key śhakti bhī samāpt hō rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . comme dernier temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] , x tout âme (de|K) dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti aussi fini être[pres.sg.f.prog.23] . 24द्वापर से रजोगुणी आत्माओं में फिर भी दान-पुण्य , भक्ति की शक्ति अपने खातों में जमा थी . dvāpar sē rajōguṇī ātmāō̃ mē̃ phir bhī dān-puṇya , bhakti kī|key śhakti apnē khātō̃ mē̃ jamā thī . dvāpar sē[postp.] rajōguṇī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir bhī[x] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jamnā[x] . âge de cuivre avec x âme dans mais x , dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti son propre compte dans x[x] . 25इसलिए अपने आत्म-निर्वाह के लिए कुछ न कुछ शान्ति के साधन प्राप्त थे . isliē apnē ātm-nirvāh kē liē kuchh na kuchh śhānti kē|K sādhan prāpt thē . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē liē[x] kuchh na[neg] kuchh śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past.pl] . par conséquent son propre x pour quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit paix (de|K) moyens atteint être[past.pl] . 26लेकिन अब तमोगुणी आत्मायें इस थोड़े समय के सुख के आत्म-निर्वाह के साधनों से भी खाली हो गई हैं . lēkin ab tamōguṇī ātmāyē̃ is thōṛē samay kē|K sukh kē|K ātm-nirvāh kē|K sādhanō̃ sē bhī khālī hō gaī haĩ . lēkin ab[adv.] tamoguṇī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] khālī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . mais maintenant x âme yah court temps (de|K) bonheur (de|K) x (de|K) moyens avec aussi vide être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . 27अर्थात् भक्ति के फल को भी खाकर खाली हो गई हैं . arthāt bhakti kē|K phal kō bhī khākar khālī hō gaī haĩ . arthāt bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khānā[abs.] khālī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . c'est-à-dire dévotion (de|K) fruit à aussi manger[abs.] vide être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . 28अब नामधारी भक्ति है . ab nāmdhārī bhakti hai . ab[adv.] nāmdhārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant pour la gloire dévotion être[pres.sg.23] . 29फलस्वरूप भक्ति नहीं है . phalsvarūp bhakti nahī̃ hai . phalsvarūp bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x dévotion ne pas être[pres.sg.23] . 30भक्ति का वृक्ष विस्तार को पा चुका है . bhakti kā vr̥ikṣha vistār kō pā chukā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . dévotion de arbre expansion à obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . 31वृक्ष की रंग-बिरंगी रंगत की रौनक जरूर है . vr̥ikṣha kī|key raṅg-biraṅgī raṅgat kī|key raunak jarūr hai . vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] raṅgat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) coloré x (faire[past-part.f.]|de|clé) splendeur de toute façon être[pres.sg.23] . 32लेकिन शक्तिहीन होने के कारण फल नही मिल सकता . lēkin śhaktihīn hōnē kē|K kāraṇ phal nahī mil saktā . lēkin śhaktihīn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais impuissant être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que fruit ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 33जैसे स्थूल वृक्ष जब पूरा विस्तार को प्राप्त कर लेता , जड़जड़ीभूत अवस्था तक पहुँच जाता है तो फलदायक नहीं बन सकता है . jaisē sthūl vr̥ikṣha jab pūrā vistār kō prāpt kar lētā , jaṛjaṛībhūt avasthā tak pahũch jātā hai tō phaldāyak nahī̃ ban saktā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] vr̥ikṣha[x] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[root] lēnā[pres-part.m.sg.d.] , jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phaldāyak[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . comme physique arbre quand complet expansion à atteindre prendre[pres-part.m.sg.d.] , de dégradation totale niveau jusqu'à atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] alors x ne pas devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 34लेकिन छाया देने वाला बन जाता है . lēkin chhāyā dēnē vālā ban jātā hai . lēkin chhāyā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais ombre donner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 35ऐसे भक्ति का वृक्ष भी दिल खुश करने की छाया जरूर दे रहा है . aisē bhakti kā vr̥ikṣha bhī dil khuśh karnē kī|key chhāyā jarūr dē rahā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] zarūr dēnā[pres.sg.m.prog.23] . tel dévotion de arbre aussi cœur heureux faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre de toute façon donner[pres.sg.m.prog.23] . 36गुरू कर लिया , मुक्ति मिल जायेगी . gurū kar liyā , mukti mil jāyēgī . gurū karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . adopter un gurū , mukti se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] . 37तीर्थयात्रा दान-पुण्य किया , प्राप्ति हो जायेगी . tīrthayātrā dān-puṇya kiyā , prāpti hō jāyēgī . x dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x x faire[past-part.m.sg.d.] , acquisition être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 38यह दिल खुश करने के दिलासे की छाया अभी रह गई है . yah dil khuśh karnē kē|K dilāsē kī|key chhāyā abhī rah gaī hai . yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . yah cœur heureux faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre maintenant rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 39‘ ‘ अभी नहीं तो कभी मिल जायेगा  ! ‘ ‘ abhī nahī̃ tō kabhī mil jāyēgā  ! ‘ ‘ ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ! ‘ ‘ maintenant sinon déjà se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]  ! 40’ ’ इसी छाया में बिचारे भोले भक्त आराम कर रहे हैं लेकिन फल नहीं है . ’ ’ isī chhāyā mē̃ bichārē bhōlē bhakta ārām kar rahē haĩ lēkin phal nahī̃ hai . ’ ’ yah[pn.sg.hī] chhāyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ārām[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ’ ’ yah[.hī] ombre dans pauvre innocent dévot repos faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais fruit ne pas être[pres.sg.23] . 41इसलिए सबके आत्म-निर्वाह के खाते खाली हैं . isliē sabkē ātm-nirvāh kē|K khātē khālī haĩ . isliē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent de tout le monde x (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) vide être[pres.pl.12hon3] . 42तो ऐसे समय पर आप भरपूर आत्माओं का फर्ज़ है अपने जमा किये हुए हिस्से से ऐसी आत्माओं को हिम्मत हुल्लास दिलाना . tō aisē samay par āp bharpūr ātmāō̃ kā pharz hai apnē jamā kiyē huē hissē sē aisī ātmāō̃ kō himmat hullās dilānā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hullās[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.sg.d.] . alors tel temps (sur|autre) vous empli âme de devoir être[pres.sg.23] son propre accumuler être[past-part.m.pl.,o.] part avec tel âme à courage enthousiasme x[inf.m.sg.d.] . 43जमा है या अपने प्रति ही कमाया और खाया  ! jamā hai yā apnē prati hī kamāyā aur khāyā  ! jamnā[pres-perf.sg.m.23] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati hī[p.] kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.]  ! x[pres-perf.sg.m.23] ou son propre pour seul gagner[past-part.m.sg.d.] et manger[past-part.m.sg.d.]  ! 44कमाया और खाया उसको राजयोगी नहीं कहेंगे . kamāyā aur khāyā uskō rājyōgī nahī̃ kahē̃gē . kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] rājyōgī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . gagner[past-part.m.sg.d.] et manger[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] Raj Yogi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 45स्वराज्य अधिकारी नहीं कहेंगे . svarājya adhikārī nahī̃ kahē̃gē . svarājya adhikārī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . souverain du soi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 46राजा के भण्डारे सदा भरपूर रहते हैं . rājā kē|K bhaṇḍārē sadā bharpūr rahtē haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bharpūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . roi (de|K) magasin de trésors toujours empli rester[pres.pl.m.12hon3] . 47प्रजा के पालना की जिम्मेवारी राजा पर होती है . prajā kē|K pālnā kī|key jimmēvārī rājā par hōtī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . sujets (de|K) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité roi (sur|autre) être[pres.sg.f.23] . 48स्वराज्य अधिकारी अर्थात् सर्व खज़ाने भरपूर . svarājya adhikārī arthāt sarv khazānē bharpūr . svarājya adhikārī[x] arthāt sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] . souverain du soi c'est-à-dire tout trésor empli . 49अगर खज़ाने भरपूर नहीं तो अब भी प्रजा - योगी हैं . agar khazānē bharpūr nahī̃ tō ab bhī prajā - yōgī haĩ . agar khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] nahī̃ tō[x] ab[adv.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] - yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . si trésor empli sinon maintenant aussi sujets - yogi être[pres.pl.12hon3] . 50राजयोगी नहीं . rājyōgī nahī̃ . rājyōgī[adj.] nahī̃[neg] . Raj Yogi ne pas . 51प्रजा कमाती और खाती है . prajā kamātī aur khātī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres-part.f.] aur khānā[pres.sg.f.23] . sujets gagner[pres-part.f.] et manger[pres.sg.f.23] . 52साहूकार प्रजा थोड़ा बहुत जमा रखती है . sāhūkār prajā thōṛā bahut jamā rakhtī hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut jamānā[pres.sg.f.23.root+rakhnā] . riche sujets court beaucoup rendre ferme[pres.sg.f.23.root+rakhnā] . 53लेकिन राजा खज़ानों का मालिक है . lēkin rājā khazānō̃ kā mālik hai . lēkin rājā[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais roi trésor de maître être[pres.sg.23] . 54तो राजयोगी अर्थात् स्वराज्य अधिकारी आत्मायें . tō rājyōgī arthāt svarājya adhikārī ātmāyē̃ . tō rājyōgī[adj.] arthāt svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . alors Raj Yogi c'est-à-dire souverain du soi âme . 55किसी भी खज़ाने में जमा का खाता खाली नहीं हो सकता . kisī bhī khazānē mē̃ jamā kā khātā khālī nahī̃ hō saktā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamā kā khātā[x] khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (quoi que ce soit|certains) aussi trésor dans compte d'accumulation vide ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 56तो अपने को देखो कि खज़ाने भरपूर हैं  ? tō apnē kō dēkhō ki khazānē bharpūr haĩ  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que trésor empli être[pres.pl.12hon3]  ? 57दाता के बच्चे सर्व को देने की भावना है वा अपने में ही मस्त हैं  ? dātā kē|K bachchē sarv kō dēnē kī|key bhāvnā hai vā apnē mē̃ hī mast haĩ  ? dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? donneur (de|K) enfant tout à donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment être[pres.sg.23] ou son propre dans seul ivre être[pres.pl.12hon3]  ? 58स्व की पालना में ही समय बीत जाता वा औरों की पालना का समय और खज़ाना भरपूर है . sva kī|key pālnā mē̃ hī samay bīt jātā vā aurō̃ kī|key pālnā kā samay aur khazānā bharpūr hai . sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] vā aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans seul temps s'écouler[root] aller[pres-part.m.sg.d.] ou autres (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de temps et trésor empli être[pres.sg.23] . 59यहाँ संगम से ही रूहानी पालना के संस्कार वाले भविष्य में प्रजा के पालनहार विश्व राजन् बन सकते हैं . yahā̃ saṅgam sē hī rūhānī pālnā kē|K saṅskār vālē bhaviṣhya mē̃ prajā kē|K pālanhār viśhva rājan ban saktē haĩ . yahā̃ saṅgam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rūhānī[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pālanhār[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ici confluence avec seul spirituel (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) sanskar celui de futur dans sujets (de|K) x monde x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 60राजा वा प्रजा का स्टैम्प यहाँ से ही लगता है . rājā vā prajā kā stamp yahā̃ sē hī lagtā hai . rājā[n.m.;sg.,d.] vā prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stamp yahā̃ sē[postp.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . roi ou sujets de timbre ici avec seul sembler[pres.sg.m.23] . 61स्टेटस वहाँ मिलता है . status vahā̃ miltā hai . status vahā̃ milnā[pres.sg.m.23] . statut là-bas se trouver[pres.sg.m.23] . 62अगर यहाँ की स्टैम्प नहीं तो स्टेटस नहीं . agar yahā̃ kī|key stamp nahī̃ tō status nahī̃ . agar yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stamp nahī̃ tō[x] status nahī̃[neg] . si ici (faire[past-part.f.]|de|clé) timbre sinon statut ne pas . 63संगमयुग स्टैम्प आिफस है . saṅgamyug stamp āiphas hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] stamp x hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence timbre x être[pres.sg.23] . 64बाप द्वारा ब्राह्मण परिवार द्वारा स्टैम्प लगती है . bāp dvārā brāhmaṇ parivār dvārā stamp lagtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dvārā stamp lagnā[pres.sg.f.23] . père à travers brahmine famille à travers timbre sembler[pres.sg.f.23] . 65तो अपने आप को अच्छी तरह से देखो . tō apnē āp kō achchhī tarah sē dēkhō . tō apnē āp[x] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors par vous-mêmes à bien x avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66स्टाक चेक करो . stock check karō . stock check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . stock vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67ऐसे न हो समय पर एक अप्राप्ति भी सम्पन्न बनने में धोखा दे देवे  ! aisē na hō samay par ēk aprāpti bhī sampann bannē mē̃ dhōkhā dē dēvē  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā]  ! tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) temps (sur|autre) un manque d’acquisitions aussi empli devenir[inf.m.pl.,o.] dans tromperie donner[opt.sg.23.root+dēnā]  ! 68जैसे स्थूल स्टाक जमा करते , अगर सब राशन जमा कर लिया लेकिन छोटा-सी माचिस रह गयी तो अनाज़ क्या करेंगे  ? jaisē sthūl stock jamā kartē , agar sab rāśan jamā kar liyā lēkin chōṭā-sī mācis rah gayī tō anāz kyā karē̃gē  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] stock jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , agar sab[adj.] x jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin x x rahnā[past-part.f..root+jānā] tō x kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? comme physique stock (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] , si tous x accumuler mais x x rester[past-part.f..root+jānā] alors x quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 69अनेक प्राप्तियाँ होते भी एक अप्राप्ति धोखा दे सकती है . anēk prāptiyā̃ hōtē bhī ēk aprāpti dhōkhā dē saktī hai . anēk[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . nombreux acquisition être[pres-part.m.pl.,o.] aussi un manque d’acquisitions tromperie donner[pres.sg.f.23.root+saknā] . 70ऐसे एक भी अप्राप्ति सम्पन्नता का स्टैम्प लगाने के अधिकारी बनने में धोखा दे देगी . aisē ēk bhī aprāpti sampannatā kā stamp lagānē kē|K adhikārī bannē mē̃ dhōkhā dē dēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bhī[p.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stamp lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . tel un aussi manque d’acquisitions x de timbre attacher[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] dans tromperie donner[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
71यह नहीं सोचो - याद की शक्ति तो है , किसी गुण की कमी है तो कोई हर्जा नहीं . yah nahī̃ sōchō - yād kī śhakti tō hai , kisī guṇ kī|key kamī hai tō kōī harjā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - se souvenir Shakti alors être[pres.sg.23] , (quoi que ce soit|certains) vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] alors certains x ne pas . 72याद की शक्ति महान है , नम्बरवन है यह ठीक है . yād kī śhakti mahān hai , number one hai yah ṭhīk hai . yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , number one hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir Shakti grand être[pres.sg.23] , numéro un être[pres.sg.23] yah ça va être[pres.sg.23] . 73लेकिन किसी भी एक गुण की कमी भी समय पर फुल पास होने में फेल कर देगी . lēkin kisī bhī ēk guṇ kī|key kamī bhī samay par full pass hōnē mē̃ fail kar dēgī . lēkin kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] full pass[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fail karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . mais (quoi que ce soit|certains) aussi un vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune aussi temps (sur|autre) réussir complètement être[inf.m.pl.,o.] dans faire faillite faire[fut.f.sg.23.root+dēnā] . 74यह छोटी बात नहीं समझो . yah chhōṭī bāt nahī̃ samjhō . yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah petit question ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75एक एक गुण का महत्व और सम्बन्ध क्या है , यह भी गहरा हिसाब है , वह फिर कभी सुनायेंगे . ēk ēk guṇ kā mahatva aur sambandh kyā hai , yah bhī gahrā hisāb hai , vah phir kabhī sunāyēṅgē . ēk[adj.] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . un un vertu de importance et relation quoi être[pres.sg.23] , yah aussi profond compte être[pres.sg.23] , vah (ensuite|tourner[root]) déjà raconter[fut.m.pl.12hon3] .
76आप विशेष आत्माओं की फर्ज़ अदाई क्या है , आज यह विशेष स्मृति दिलाई . āp viśhēṣh ātmāō̃ kī|key pharz adāī kyā hai , āj yah viśhēṣh smr̥iti dilāī . āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key farj[n.m.;sg.,d.] adāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , āj yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti dilānā[past-part.f.] . vous spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) devoir accomplissement quoi être[pres.sg.23] , aujourd'hui yah spécial rappeler . 77समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ! 78इस समय देहली राजधानी वाले आये हैं ना . is samay dēhlī rājdhānī vālē āyē haĩ nā . is samay[x] dēhlī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . en ce moment Delhi royaume celui de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 79तो राज्य अधिकारी की बातें सुनाई . tō rājya adhikārī kī|key bātē̃ sunāī . tō rājya adhikārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] . alors maître (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[past-part.f.] . 80ऐसे ही राजधानी में महल नहीं मिल जायेगा . aisē hī rājdhānī mē̃ mahal nahī̃ mil jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel seul royaume dans palais ne pas se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] . 81पालना कर प्रजा बनानी होगी . pālnā kar prajā banānī hōgī . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.f.sg.23.oblig1] . (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[root] sujets faire[fut.f.sg.23.oblig1] . 82देहली वाले तो जोर-शोर से तैयारी कर रहे होंगे ना . dēhlī vālē tō jōr-śhōr sē taiyārī kar rahē hōṅgē nā . dēhlī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jōr-śhōr sē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Delhi celui de alors avec une grande force x faire[root] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 83राजधानी में रहना है ना , दूर तो नहीं जाना है ना  ! rājdhānī mē̃ rahnā hai nā , dūr tō nahī̃ jānā hai nā  ! rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā , dūr[adj.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! royaume dans rester[pres.sg.23.oblig1] ∅ , loin alors ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅  !
84गुजरात वाले तो अभी भी साथ हैं . gujarāt vālē tō abhī bhī sāth haĩ . gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gujarat celui de alors maintenant aussi avec être[pres.pl.12hon3] . 85संगम पर मधुबन के साथ हैं तो राज्य में भी साथ होंगे ना  ! saṅgam par madhuban kē sāth haĩ tō rājya mē̃ bhī sāth hōṅgē nā  ! saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! confluence (sur|autre) Madhuban avec être[pres.pl.12hon3] alors royaume dans aussi avec être[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 86साथ रहने का दृढ़ संकल्प किया हैं ना . sāth rahnē kā dr̥iṛh saṅkalp kiyā haĩ nā . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[x] nā . avec rester[inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée faire[x] ∅ . 87तीसरा है इन्दौर . tīsrā hai Indore . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Indore . troisième être[pres.sg.23] Indore . 88इन-डोर अर्थात् घर में ही रहने वाले . in-ḍōr arthāt ghar mē̃ hī rahnē vālē . x arthāt ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x c'est-à-dire à la maison dans seul rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 89तो इन्दौर जोन वाले राज्य के घर में रहेंगे ना . tō Indore zone vālē rājya kē|K ghar mē̃ rahē̃gē nā . tō Indore zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors Indore zone celui de royaume (de|K) à la maison dans rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 90अभी भी बाप के दिल रूपी घर में रहने वाले . abhī bhī bāp kē|K dil rūpī ghar mē̃ rahnē vālē . ab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant aussi père (de|K) cœur sous la forme de à la maison dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 91तो तीनों की समीपता की राशि मिलती है . tō tīnō̃ kī|key samīpatā kī|key rāśhi miltī hai . tō tīnō̃[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . alors les trois (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité (faire[past-part.f.]|de|clé) x se trouver[pres.sg.f.23] . 92सदा ऐसे ही इस भाग्य की रेखा को स्पष्ट और विस्तार को प्राप्त करते रहना . sadā aisē hī is bhāgya kī|key rēkhā kō spaṣhṭ aur vistār kō prāpt kartē rahnā . sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] aur vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours tel seul yah fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne à clairement et expansion à atteint faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 93अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
94ऐसे सदा सम्पन्न-पन की फर्ज़-अदाई पालन करने वाले , अपने दाता-पन के श्रेष्ठ संस्कारों से सर्व के दर्द मिटाने वाले , सदा स्वराज्य अधिकारी बन रूहानी पालना करने वाले , सर्व खज़ानों से भरपूर भण्डारे करने वाले , मास्टर दाता वरदाता , ऐसे राजयोगी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā sampann-pan kī|key pharz-adāī pālan karnē vālē , apnē dātā-pan kē|K śhrēṣhṭh saṅskārō̃ sē sarv kē|K dard miṭānē vālē , sadā svarājya adhikārī ban rūhānī pālnā karnē vālē , sarv khazānō̃ sē bharpūr bhaṇḍārē karnē vālē , master dātā vardātā , aisē rājyōgī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] sē[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dard[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svarājya adhikārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , master dātā[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōgī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours x (faire[past-part.f.]|de|clé) accomplissement de son devoir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre être un donneur (de|K) élevé sanskar avec tout (de|K) souffrance x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours souverain du soi (devenir[root]|x) spirituel (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout trésor avec empli magasin de trésors faire[inf.m.pl.,o.] celui de , maître donneur x , tel Raj Yogi élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x . 95’ ’’ ’’ ’’ ’
96पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातparty sē avyakt bāpdādā kī|key mulākātparty sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]party avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x
971 . सदा अपने को साक्षीपन की सीट पर स्थित आत्मायें अनुभव करते हो  ? 1 . sadā apnē kō sākṣhīpan kī|key seat par sthit ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ? 1 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 1 . toujours son propre à état de l'observateur détaché (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) stabilisé âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 98यह साक्षीपन की स्थिति सबसे बढ़िया श्रेष्ठ सीट है . yah sākṣhīpan kī|key sthiti sabsē baṛhiyā śhrēṣhṭh seat hai . yah[pn.sg.d.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sabsē baṛhiyā[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] seat hōnā[pres.sg.23] . yah état de l'observateur détaché (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau le plus x élevé siège être[pres.sg.23] . 99इस सीट पर बैठ कर्म करने या देखने में बहुत मजा आता है . is seat par baiṭh karma karnē yā dēkhnē mē̃ bahut majā ātā hai . yah[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] yā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . yah siège (sur|autre) s'asseoir[root] karma faire[inf.m.pl.,o.] ou voir[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup plaisir venir[pres.sg.m.23] . 100जैसे सीट अच्छी होती है तो बैठने में मजा आता है ना . jaisē seat achchhī hōtī hai tō baiṭhnē mē̃ majā ātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seat achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . comme siège bien être[pres.sg.f.23] alors s'asseoir[inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅ . 101सीट अच्छी नहीं तो बैठने में मजा नहीं . seat achchhī nahī̃ tō baiṭhnē mē̃ majā nahī̃ . seat achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃ tō[x] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . siège bien sinon s'asseoir[inf.m.pl.,o.] dans plaisir ne pas . 102यह ‘ साक्षीपन की सीट ’ सबसे श्रेष्ठ सीट है . yah ‘ sākṣhīpan kī|key seat ’ sabsē śhrēṣhṭh seat hai . yah[pn.sg.d.] ‘ sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat ’ sabsē śhrēṣhṭha[adj.] seat hōnā[pres.sg.23] . yah ‘ état de l'observateur détaché (faire[past-part.f.]|de|clé) siège ’ le plus élevé siège être[pres.sg.23] . 103इसी सीट पर सदा रहते हो  ? isī seat par sadā rahtē hō  ? yah[pn.sg.hī] seat par[postp.]|par[adj.] sadā rahnā[pres.pl.m.2]  ? yah[.hī] siège (sur|autre) toujours rester[pres.pl.m.2]  ? 104दुनिया में भी आजकल सीट के पीछे भाग-दौड़ कर रहे हैं . duniyā mē̃ bhī ājkal seat kē pīchhē bhāg-dauṛ kar rahē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ājkal seat kē pīchhē[x] bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . monde dans aussi de nos jours siège x courir partout faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 105आपको कितनी बढ़िया सीट मिली हुई है . āpkō kitnī baṛhiyā seat milī huī hai . āp[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhiyā[adj.] seat milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vous[.kō] combien x siège se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 106जिस सीट से कोई उतार नहीं सकता . jis seat sē kōī utār nahī̃ saktā . jō[pn.sg.o.] seat sē[postp.] kōī[pn.;d.] utārnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui siège avec certains x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 107उन्हों को कितना डर रहता है , आज सीट है कल नहीं . unhō̃ kō kitnā ḍar rahtā hai , āj seat hai kal nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] rahnā[pres.sg.m.23] , āj seat hōnā[pres.sg.23] kal nahī̃[neg] . vah à combien (x|avoir peur[root]) rester[pres.sg.m.23] , aujourd'hui siège être[pres.sg.23] x ne pas . 108आपको अविनाशी है , निर्भय होकर बैठ सकते हो . āpkō avināśhī hai , nirbhay hōkar baiṭh saktē hō . āp[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nirbhay[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vous[.kō] impérissable être[pres.sg.23] , sans peur être[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 109तो साक्षी-पन की सीट पर सदा रहते हो  ? tō sākṣī-pan kī|key seat par sadā rahtē hō  ? tō x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] sadā rahnā[pres.pl.m.2]  ? alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) toujours rester[pres.pl.m.2]  ? 110अपसेट वाला सेट नहीं हो सकता . upset vālā set nahī̃ hō saktā . upset vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] set nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . déstabilisé celui de installer ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 111सदा इस सीट पर सेट रहो . sadā is seat par set rahō . sadā yah[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah siège (sur|autre) installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112यह ऐसी आराम की सीट है जिस पर बैठकर जो देखने चाहो जो अनुभव करने चाहो वह कर सकते हो . yah aisī ārām kī|key seat hai jis par baiṭhkar jō dēkhnē chāhō jō anubhav karnē chāhō vah kar saktē hō . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ārām[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah tel repos (faire[past-part.f.]|de|clé) siège être[pres.sg.23] ceux qui (sur|autre) s'asseoir[abs.] ceux qui voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui expérience faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
1132 . अपने को इस सृष्टि के अन्दर कोटों में कोई और कोई में भी कोई … ऐसी विशेष आत्मा समझते हो  ? 2 . apnē kō is sr̥iṣhṭi kē|K andar kōṭō̃ mē̃ kōī aur kōī mē̃ bhī kōī … aisī viśhēṣh ātmā samajhtē hō  ? 2 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] … aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . son propre à yah monde (de|K) intérieurement x dans certains quelqu'un d'autre dans aussi certains … tel spécial âme comprendre[pres.pl.m.2]  ? 114जो गायन है कोटों में कोई बाप के बनते हैं , वह हम हैं . jō gāyan hai kōṭō̃ mē̃ kōī bāp kē|K bantē haĩ , vah ham haĩ . jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui x être[pres.sg.23] x dans certains père (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah nous être[pres.pl.12hon3] . 115यह खुशी सदा रहती है  ? yah khuśhī sadā rahtī hai  ? yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā[pres.sg.f.23]  ? yah bonheur toujours rester[pres.sg.f.23]  ? 116विश्व की अनेक आत्मायें बाप को पाने का प्रयत्न कर रहीं हैं और हमने पा लिया  ! viśhva kī|key anēk ātmāyē̃ bāp kō pānē kā prayatna kar rahī̃ haĩ aur hamnē pā liyā  ! viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.nē] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ! monde (faire[past-part.f.]|de|clé) nombreux âme père à obtenir[inf.m.pl.,o.] de x faire[root] rester[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] et nous[.nē] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ! 117बाप का बनना अर्थात् बाप को पाना . bāp kā bannā arthāt bāp kō pānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] . père de devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père à obtenir[inf.m.sg.d.] . 118दुनिया ढूंढ रही है और हम उनके बन गये  ! duniyā ḍhūṇḍh rahī hai aur ham unkē ban gayē  ! duniyā[n.f.;sg.] ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] aur ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! monde chercher[pres.sg.f.prog.23] et nous vah[.kē] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 119भक्ति मार्ग और ज्ञान मार्ग की प्राप्ति में बहुत अन्तर है . bhakti mārg aur gyān mārg kī|key prāpti mē̃ bahut antar hai . bhakti mārg[x] aur gyān mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion et chemin de la connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition dans beaucoup différence être[pres.sg.23] . 120ज्ञान है पढ़ाई , भक्ति पढ़ाई नहीं है . gyān hai paṛhāī , bhakti paṛhāī nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , bhakti[n.f.;sg.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) , dévotion (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas être[pres.sg.23] . 121वह थोड़े समय के लिए आध्यात्मिक मनोरंजन है . vah thōṛē samay kē liē ādhyātmik manōrañjan hai . vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ādhyātmik[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah court temps pour spirituel divertissement être[pres.sg.23] . 122लेकिन सदा काल की प्राप्ति का साधन ‘ ज्ञान ’ है . lēkin sadā kāl kī|key prāpti kā sādhan ‘ gyān ’ hai . lēkin sadā kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ‘ gyān[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.23] . mais toujours x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition de moyens ‘ connaissance ’ être[pres.sg.23] . 123तो सदा इसी स्मृति में रह औरों को भी समर्थ बनाओ . tō sadā isī smr̥iti mē̃ rah aurō̃ kō bhī samarth banāō . tō sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samarth[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours yah[.hī] conscience dans rester[root] autres à aussi puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 124जो ख्याल ख्वाब में न था - वह प्रैक्टिकल में पा लिया . jō khyāl khvāb mē̃ na thā - vah practical mē̃ pā liyā . jō[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] khvāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[past.m.sg] - vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ceux qui pensée rêve dans ne..pas être[past.m.sg] - vah concret dans obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 125बाप ने हर कोने से बच्चों को निकाल अपना बना लिया . bāp nē har|her kōnē sē bachchō̃ kō nikāl apnā banā liyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] harnā[root]|har|her kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . père ∅ (x[root]|x|son) coin avec enfant à extirper[root] (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) . 126तो इसी खुशी में रहो . tō isī khuśhī mē̃ rahō . tō yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah[.hī] bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
1273 . सभी अपने को एक ही बाप के , एक ही मत पर चलने वाले एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले अनुभव करते हो  ? 3 . sabhī apnē kō ēk hī bāp kē|K , ēk hī mat par chalnē vālē ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālē anubhav kartē hō  ? 3 . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ēk[adj.] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 3 . tous son propre à un seul père (de|K) , un seul directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de constant et stable niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 128जब एक बाप है , दूसरा है ही नहीं तो सहज ही एकरस स्थिति हो जाती है . jab ēk bāp hai , dūsrā hai hī nahī̃ tō sahaj hī ēkras sthiti hō jātī hai . jab ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] sahaj[adj.] hī[p.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quand un père être[pres.sg.23] , autre être[pres.sg.23] seul sinon facile seul constant et stable niveau être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 129ऐसे अनुभव है  ? aisē anubhav hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel expérience être[pres.sg.23]  ? 130जब दूसरा कोई है ही नहीं तो बुद्धि कहाँ जायेगी और कहाँ जाने की मार्जिन ही नहीं है . jab dūsrā kōī hai hī nahī̃ tō buddhi kahā̃ jāyēgī aur kahā̃ jānē kī|key margin hī nahī̃ hai . jab dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] aur kahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quand autre certains être[pres.sg.23] seul sinon intellect où aller[fut.f.sg.23] et où (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul ne pas être[pres.sg.23] . 131है ही एक . hai hī ēk . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . être[pres.sg.23] seul un . 132जहाँ दो चार बातें होती हैं तो सोचने को मार्जिन हो जाती . jahā̃ dō chār bātē̃ hōtī haĩ tō sōchnē kō margin hō jātī . jahā̃ dō chār[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō sōchnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] margin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . où x question être[pres.pl.f.12hon3] alors penser[inf.m.pl.,o.] à x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] . 133जब एक ही रास्ता है तो कहाँ जायेंगे  ! jab ēk hī rāstā hai tō kahā̃ jāyēṅgē  ! jab ēk[adj.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ! quand un seul chemin être[pres.sg.23] alors où aller[fut.m.pl.12hon3]  ! 134तो यहाँ मार्ग बताने के लिए ही सहज विधि है - एक बाप , एक मत , एकरस एक ही परिवार . tō yahā̃ mārg batānē kē liē hī sahaj vidhi hai - ēk bāp , ēk mat , ēkras ēk hī parivār . tō yahā̃ mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēkras[adj.] ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] . alors ici chemin dire[inf.m.pl.,o.] pour seul facile méthode être[pres.sg.23] - un père , un directives , constant et stable un seul famille . 135तो एक ही बात याद रखो तो वन नम्बर हो जायेंगे . tō ēk hī bāt yād rakhō tō one number hō jāyēṅgē . tō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō one number hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors un seul question se souvenir alors un numéro être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 136एक का हिसाब जानना है , बस . ēk kā hisāb jānnā hai , bas . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] , basnā[root]|bas . un de compte connaitre[pres.sg.23.oblig1] , (rester[root]|simplement) . 137कहाँ भी रहो लेकिन एक की याद है तो सदा एक के साथ हैं , दूर नहीं . kahā̃ bhī rahō lēkin ēk kī|key yād hai tō sadā ēk kē sāth haĩ , dūr nahī̃ . kahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sadā ēk[adj.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūr[adj.] nahī̃[neg] . où aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais un (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir être[pres.sg.23] alors toujours un avec être[pres.pl.12hon3] , loin ne pas . 138जहाँ बाप का साथ है वहाँ माया का साथ हो नहीं सकता . jahā̃ bāp kā sāth hai vahā̃ māyā kā sāth hō nahī̃ saktā . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . où père de avec être[pres.sg.23] là-bas Maya de avec (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 139बाप से किनारा करके फिर माया आती है . bāp sē kinārā karkē phir māyā ātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . père avec x faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) Maya venir[pres.sg.f.23] . 140ऐसे नहीं आती . aisē nahī̃ ātī . aisē nahī̃[x] ānā[pres-part.f.] . ne pensez pas venir[pres-part.f.] . 141न किनारा हो न माया आये . na kinārā hō na māyā āyē . na[neg] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . ne..pas x (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas Maya (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 142एक का ही महत्व है . ēk kā hī mahatva hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un de seul importance être[pres.sg.23] .
143अधर कुमारों से बापदादा की मुलाकातadhar kumār sē bāpdādā kī|key mulākātadhar[x] kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]x kumar avec BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x
144सदा प्रवृति में रहते अलौकिक वृत्ति में रहते हो  ? sadā pravr̥iti mē̃ rahtē alaukik vr̥itti mē̃ rahtē hō  ? sadā pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] alaukik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? toujours family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] alokik attitude dans rester[pres.pl.m.2]  ? 145गृहस्थी जीवन से परे रहने वाले . gr̥ihasthī jīvan sē parē rahnē vālē . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x vie avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 146सदा ट्रस्टी रूप में रहने वाले . sadā trustee rūp mē̃ rahnē vālē . sadā trustee rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours gérant Rup dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 147ऐसे अनुभव करते हो  ? aisē anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 148ट्रस्टी माना सदा सुखी और गृहस्थी माना सदा दुखी , आप कौन हो  ? trustee mānā sadā sukhī aur gr̥ihasthī mānā sadā dukhī , āp kaun hō  ? trustee mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadā sukhī[adj.] aur gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadā duḥkhī[adj.] , āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? gérant (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) toujours heureux et x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) toujours malheureux , vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 149सदा सुखी . sadā sukhī . sadā sukhī[adj.] . toujours heureux . 150अभी दुःख की दुनिया छोड़ दी . abhī duḥkh kī|key duniyā chhōṛ dī . ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] . maintenant (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde lâcher[past-part.f..root+dēnā] . 151उससे निकल गये . ussē nikal gayē . vah[pn.sg.sē] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vah[.sē] sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 152अभी संगमयुगी सुखों की दुनिया में हो . abhī saṅgamyugī sukhō̃ kī|key duniyā mē̃ hō . ab[adv.hī] saṅgamyugī[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant x bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 153अलौकिक प्रवृत्ति वाले हो , लौकिक प्रवृत्ति वाले नहीं . alaukik pravr̥itti vālē hō , laukik pravr̥itti vālē nahī̃ . alaukik[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , laukik[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . alokik family celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , lokik family celui de ne pas . 154आपस में भी अलौकिक वृत्ति , अलौकिक दृष्टि रहे . āpas mē̃ bhī alaukik vr̥itti , alaukik dr̥iṣhṭi rahē . āpas mē̃[x] bhī[p.] alaukik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , alaukik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . les uns avec les autres aussi alokik attitude , alokik drishti (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
155ट्रस्टी-पन की निशानी है - सदा न्यारा और बाप का प्यारा . ṭrasṭī-pan kī|key niśhānī hai - sadā nyārā aur bāp kā pyārā . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - toujours unique et père de aimant . 156अगर न्याराप् यारा नहीं तो ट्रस्टी नहीं . agar nyārāp yārā nahī̃ tō trustee nahī̃ . agar x x nahī̃ tō[x] trustee nahī̃[neg] . si x x sinon gérant ne pas . 157गृहस्थी जीवन अर्थात् बन्धन वाली जीवन . gr̥ihasthī jīvan arthāt bandhan vālī jīvan . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . x vie c'est-à-dire lien celui de vie . 158ट्रस्टी जीवन निर्बन्धन है . trustee jīvan nirbandhan hai . trustee jīvan[n.m.;sg.,d.] nirbandhan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . gérant vie x être[pres.sg.23] . 159ट्रस्टी बनने से सब बन्धन सहज ही समाप्त हो जाते हैं . trustee bannē sē sab bandhan sahaj hī samāpt hō jātē haĩ . trustee bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . gérant devenir[inf.m.pl.,o.] avec tous lien facile seul fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 160बन्धनमुक्त हैं तो सदा सुखी हैं . bandhanmukt haĩ tō sadā sukhī haĩ . bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sadā sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . libéré des liens être[pres.pl.12hon3] alors toujours heureux être[pres.pl.12hon3] . 161उनके पास दुख की लहर भी नहीं आ सकती . unkē pās|pass dukh kī|key lahar bhī nahī̃ ā saktī . vah[pn.pl.kē] pās|pass duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . vah[.kē] (x|réussir) peine (faire[past-part.f.]|de|clé) vague aussi ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 162अगर संकल्प में भी आता है - मेरा घर , मेरा परिवार , मेरा यह काम है तो यह स्मृति भी माया का आह्वान करती है . agar saṅkalp mē̃ bhī ātā hai - mērā ghar , mērā parivār , mērā yah kām hai tō yah smr̥iti bhī māyā kā āhvān kartī hai . agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . si pensée dans aussi venir[pres.sg.m.23] - je[.kā] à la maison , je[.kā] famille , je[.kā] yah (luxure|tâche) être[pres.sg.23] alors yah conscience aussi Maya de invocation faire[pres.sg.f.23] . 163तो मेरे को ‘ तेरा ’ बना दो . tō mērē kō ‘ tērā ’ banā dō . tō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] ‘ tū[pn.sg.kā] ’ banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors je[.kē] à ‘ tu[.kā] ’ faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 164जहाँ तेरा है वहाँ दुःख खत्म . jahā̃ tērā hai vahā̃ duḥkh khatm . jahā̃ tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ḵẖatm[adj.] . où tu[.kā] être[pres.sg.23] là-bas (peine|faire mal[root]) fini . 165मेरा कहना और मूंझना . mērā kahnā aur mūñjhnā . maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] aur mūnjhnā[inf.m.sg.d.] . je[.kā] dire[inf.m.sg.d.] et être dans la confusion[inf.m.sg.d.] . 166तेरा कहना और मौज में रहना . tērā kahnā aur mauj mē̃ rahnā . tū[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] aur mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] dire[inf.m.sg.d.] et plaisir dans rester[inf.m.sg.d.] . 167अभी मौज में नहीं रहेंगे तो कब रहेंगे  ! abhī mauj mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō kab rahē̃gē  ! ab[adv.hī] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kab rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! maintenant plaisir dans ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] alors quand rester[fut.m.pl.12hon3]  ! 168संगमयुग ही मौजों का युग है . saṅgamyug hī maujō̃ kā yug hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence seul plaisir de âge être[pres.sg.23] . 169इसलिए सदा मौज में रहो . isliē sadā mauj mē̃ rahō . isliē sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours plaisir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 170स्वप्न और संकल्प में भी व्यर्थ न हो . svapn aur saṅkalp mē̃ bhī vyarth na hō . svapn[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . rêve et pensée dans aussi ruineuse ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 171आधा कल्प सब व्यर्थ गंवाया , अब गंवाने का समय पूरा हुआ . ādhā kalp sab vyarth ganvāyā , ab ganvānē kā samay pūrā huā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . demi cycle tous ruineuse perdre[past-part.m.sg.d.] , maintenant perdre[inf.m.pl.,o.] de temps complet être[past-part.m.sg.d.] . 172कमाई का समय है . kamāī kā samay hai . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (revenu|gagner[past-part.f.]) de temps être[pres.sg.23] . 173जितने समर्थ होंगे उतना कमाई कर जमा कर सकेंगे . jitnē samarth hōṅgē utnā kamāī kar jamā kar sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[root.past-part+karnā] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus puissant être[fut.m.pl.12hon3] plus gagner[root.past-part+karnā] accumuler .
174इतना जमा करो जो 21 जन्म आराम से खाते रहो . itnā jamā karō jō 21 janm ārām sē khātē rahō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ārām[x] sē[postp.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . aussi accumuler ceux qui 21 (vie|naître[root]) repos avec manger[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 175इतना स्टाक हो जो स्वयं भी दे सको . itnā stock hō jō svayã bhī dē sakō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . aussi stock (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui lui-même aussi donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 176क्योंकि दाता के बच्चे हो . kyōṅki dātā kē|K bachchē hō . kyōṅki dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que donneur (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 177जितना जमा होगा उतनी खुशी जरूर होगी . jitnā jamā hōgā utnī khuśhī jarūr hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . plus (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23] plus bonheur de toute façon être[fut.f.sg.23] .
178सदा एक बाप दूसरा न कोई इसी लगन में मगन रहो . sadā ēk bāp dūsrā na kōī isī lagan mē̃ magan rahō . sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours un père autre ne..pas certains yah[.hī] amour dans absorbé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 179जहाँ लगन है वहाँ विघ्न नहीं रह सकता . jahā̃ lagan hai vahā̃ vighna nahī̃ rah saktā . jahā̃ lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . où amour être[pres.sg.23] là-bas obstacle ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 180दिन है तो रात नहीं , रात है तो दिन नहीं . din hai tō rāt nahī̃ , rāt hai tō din nahī̃ . din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō rāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . jour être[pres.sg.23] alors nuit ne pas , nuit être[pres.sg.23] alors jour ne pas . 181ऐसे यह लगन और विघ्न हैं . aisē yah lagan aur vighna haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] aur vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel yah amour et obstacle être[pres.pl.12hon3] . 182लगन ऐसी शक्तिशाली है जो विघ्न को भस्म कर देती है . lagan aisī śhaktiśhālī hai jō vighna kō bhasma kar dētī hai . lagan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . amour tel puissant être[pres.sg.23] ceux qui obstacle à brûler . 183ऐसी लगन वाली निर्विघ्न आत्मायें हों  ? aisī lagan vālī nirvighna ātmāyē̃ hō̃  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nirvighna[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3]  ? tel amour celui de libre des obstacles âme être[opt.pl.12hon3]  ? 184कितना भी बड़ा विघ्न हो , माया विघ्न रूप बन कर आये लेकिन लगन वाले उसे ऐसे पार करते हैं जैसे माखन से बाल . kitnā bhī baṛā vighna hō , māyā vighna rūp ban kar āyē lēkin lagan vālē usē aisē pār kartē haĩ jaisē mākhan sē bāl . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+ānā] lēkin lagan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makkhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] . combien aussi grand obstacle (être[root]|être[pres.pl.2]) , Maya obstacle Rup (devenir[root]|x) faire[opt.sg.23.root+ānā] mais amour celui de vah[.kō] tel traverser[pres.pl.m.12hon3] comme beurre avec cheveu . 185लगन ही सर्व प्राप्तियों का अनुभव कराती है . lagan hī sarv prāptiyō̃ kā anubhav karātī hai . lagan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . amour seul tout acquisition de expérience faire faire[pres.sg.f.23] . 186जहाँ बाप है वहाँ प्राप्ति जरूर है . jahā̃ bāp hai vahā̃ prāpti jarūr hai . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ prāpti[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . où père être[pres.sg.23] là-bas acquisition de toute façon être[pres.sg.23] . 187जो बाप का खज़ाना वह बच्चे का . jō bāp kā khazānā vah bachchē kā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui père de trésor vah enfant de .
188माताओं के साथ - शक्ति दल है ना  ! mātāō̃ kē sāth - śhakti dal hai nā  ! mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] daldal[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! mère avec - Shakti x être[pres.sg.23] ∅  ! 189मातायें , जगत मातायें बन गई . mātāyē̃ , jagat mātāyē̃ ban gaī . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . mère , monde mère devenir[past-part.f..root+jānā] . 190अभी हद की मातायें नहीं . abhī had kī|key mātāyē̃ nahī̃ . ab[adv.hī] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] . maintenant x (faire[past-part.f.]|de|clé) mère ne pas . 191सदा अपने को ‘ जगत माता ’ समझो . sadā apnē kō ‘ jagat mātā ’ samjhō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ‘ jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] ’ samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre à ‘ monde mère ’ comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 192हद की गृहस्थी में फँसने वाली नहीं . had kī|key gr̥ihasthī mē̃ phansnē vālī nahī̃ . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans être piégé[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 193बेहद की सेवा में सदा खुश रहने वाली . bēhad kī|key sēvā mē̃ sadā khuśh rahnē vālī . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 194कितना श्रेष्ठ मर्तबा बाप ने दिला दिया . kitnā śhrēṣhṭh martabā bāp nē dilā diyā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dilānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . combien élevé statut père ∅ x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 195दासी से सिर का ताज बना दिया . dāsī sē sir kā tāj banā diyā . dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . domestique avec x de couronne (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 196‘ वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य ’  ! ‘ vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya ’  ! ‘ vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ’  ! ‘ ouah! je[.kā] élevé fortune ’  ! 197बस यही गीत गाती रहो . bas yahī gīt gātī rahō . basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (rester[root]|simplement) ce chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 198बस यही एक काम बाप ने माताओं को दिया है . bas yahī ēk kām bāp nē mātāō̃ kō diyā hai . basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . (rester[root]|simplement) ce un (luxure|tâche) père ∅ mère à donner[pres-perf.sg.m.23] . 199क्योंकि मातायें बहुत भटक-भटकर थक गई . kyōṅki mātāyē̃ bahut bhaṭak-bhaṭakar thak gaī . kyōṅki mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut x thaknā, phathaknā[past-part.f..root+jānā] . parce que mère beaucoup x être désespéré[past-part.f..root+jānā] . 200तो बाप माताओं की थकावट देख , उन्हें थकावट से छुड़ाने आये हैं . tō bāp mātāō̃ kī|key thakāvaṭ dēkh , unhē̃ thakāvaṭ sē chhuṛānē āyē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] dēkhnā[root] , vah[pn.pl.kō] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors père mère (faire[past-part.f.]|de|clé) fatigue voir[root] , vah[.kō] fatigue avec libérer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 20163 जन्म की थकावट एक जन्म में समाप्त कर दी . 63 janm kī|key thakāvaṭ ēk janm mē̃ samāpt kar dī . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] samāpt karnā[past-part.f..root+dēnā] . 63 (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fatigue un (vie|naître[root]) dans x . 202एक सेकण्ड में समाप्त कर दी . ēk second mē̃ samāpt kar dī . ēk[adj.] second mē̃[postp.] samāpt karnā[past-part.f..root+dēnā] . un seconde dans x . 203बाप के बने और थकावट खत्म  ! bāp kē|K banē aur thakāvaṭ khatm  ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.]  ! père (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et fatigue fini  ! 204माताओं को झूलना और झुलाना अच्छा लगता है . mātāō̃ kō jhūlnā aur jhulānā achchhā lagtā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jhūlnā[inf.m.sg.d.] aur jhulānā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . mère à se balancer[inf.m.sg.d.] et bercer[inf.m.sg.d.] aimer . 205तो बाप ने माताओं को खुशी का , अतीन्द्रिय सुख का झूला दिया है . tō bāp nē mātāō̃ kō khuśhī kā , atīndriya sukh kā jhūlā diyā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] . alors père ∅ mère à bonheur de , x bonheur de se balancer[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] . 206उसी झूले में झूलती रहो . usī jhūlē mē̃ jhūltī rahō . vah[pn.sg.hī] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . vah[.hī] (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 207सदा सुखी , सदा सुहागिन बन गई . sadā sukhī , sadā suhāgin ban gaī . sadā sukhī[adj.] , sadā suhāgin[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] . toujours heureux , toujours fortunée devenir[past-part.f..root+jānā] . 208अमर बाप के अमर बच्चे बन गये . amar bāp kē|K amar bachchē ban gayē . amar[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K amar[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . immortel père (de|K) immortel enfant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 209बापदादा भी बच्चों को देखकर खुश होते हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi enfant à voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 210अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées