Avyakt murli du vendredi 12 octobre 2018

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
0> > > >ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti12-10-18 12-10-18 12-10-18 12-10-18मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1प्राणप्यारे prāṇapyārē x xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सदा sadā sadā toujoursपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoir, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सैर sair sair[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreसर्व sarv sarv[adj.] toutनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurटीचर्स teachers teacher professeurबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurतथा tathā tathā etदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanभूषण bhūṣhaṇ bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] décorationभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur, , , , 2ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliमधुर madhur madhur[adj.] douxयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]). . . . 3बाद bād bād aprèsसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvelles- - - -प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीज़न season season saisonआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecप्रारम्भ prārambh prārambh[n.m.;sg.,d.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

0 12-10-2018 Avyakt BapDada 12-10-2018

4इस is yah[pn.sg.o.] yahपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)टर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

1Paroles élevées prononcées par Avyakt BapDada pour les frères et sœurs doubles-étrangers

5पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passé4 4 4 4दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गहरी gahrī gahrā[adj.ā=>ī;f.] profondक्लासेज़ classes class classe, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentविषयों viṣayō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वर्कशाप varkaśāp x xतथा tathā tathā etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूतियां anubhūtiyā̃ anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] expérienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2(vidéo du 31.10.2006) 3Aujourd’hui, la rencontre avec notre Bien-Aimé BapDada a commencé et cette fois-ci, les frères et sœurs doubles-étrangers sont venus de partout.

6सेवाओंमें sēvāōmmē̃ x xमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraऔर aur aur etआंध्रप्रदेश āndhrapradēśh āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 7आज āj āj aujourd'hui12 12 12 12तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Ces quatre derniers jours, il y a eu des classes, profondes, des ateliers sur différents thèmes et des expériences de yoga tapasya.

8सवेरे savērē savērē le matinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silencieuxरख rakh rakhnā[root] garder[root]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सैर sair sair[n.f.;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Des frères et sœurs sont venus du Maharashtra et de l’Andhrapradesh pour assurer le service.

9चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutबहुत bahut bahut beaucoupशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxसुखद sukhad x xवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Aujourd’hui, 12 octobre, est le jour de la rencontre spéciale.

10चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसफेद saphēd saphēd[adj.] blancपोशधारी pōśhdhārī pōśhdhārī[adj.] personnes en vêtementsफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteप्रागंण prāgaṇṇ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7Depuis très tôt ce matin, tous ont observé le silence de l’esprit ainsi que le silence physique et se sont promenés dans la région subtile.

11सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiगुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarजी की jī kī jīnā[past-part.f..past-part+karnā] vivre[past-part.f..past-part+karnā]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

8Partout règne une belle atmosphère paisible et heureuse. 9Partout dans Shantivan, la maison illimitée, on peut voir des anges vêtus de blanc.

12पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passé49 49 49 49वर्षो varṣhō varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anसे sē sē[postp.] avecदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 13ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

10(vidéo du 31.10.2006) 11En plus d’être constamment aimants, devenez de grands donneurs 12et vous deviendrez des destructeurs d’obstacles et les incarnations de solutions.

14अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])मुम्बई mumbaī x xगामदेवी gāmadēvī x xसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वास्थ्य svāsthya svāsthya[n.m.;sg.,d.] santéलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeले रही हैं lē rahī haĩ lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] prendre[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

13Aujourd’hui, l’Océan d’Amour est venu rencontrer Ses enfants qui sont dignes de l’amour de Dieu.

15हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])को kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupशीघ्र śhīghra śhīghra xही hī hī[p.] seulशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] dansखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] attirer[abs.]ले आयेगी lē āyēgī lēnā[fut.f.sg.23.root+ānā] prendre[fut.f.sg.23.root+ānā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonभावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] sentimentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच रही हैं pahuñch rahī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] atteindre[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 16जरूर jarūr zarūr de toute façonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirबाबा bābā bābā Babaपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14Vous êtes tous aussi venus ici dans le vyman de l’amour, n’est-ce pas? 15Avez-vous volé dans un avion ordinaire ou dans l’avion de l’amour? 16Des vagues d’amour naissent dans le cœur de chacun et l’amour seul est la fondation de cette vie brahmine.

17आज āj āj aujourd'huiक्लास class class classeके बाद kē bād kē bād[x] aprèsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभोग लगाया गया bhōg lagāyā gayā bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..passive] (offrir bhog). . . .

17C’est donc l’amour qui vous a tous attirés ici, n’est-ce pas?

18उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)30-10-06 30-10-06 30-10-06 30-10-06के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurप्रति prati prati pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅उच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahवीडियो video video vidéoद्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]). . . .

18Vous avez entendu la connaissance plus tard, mais c’est l’amour qui a fait que Dieu vous a aimés. 19Jamais vous n’aviez rêvé que vous seriez dignes de l’amour de Dieu. 20Et que dites-vous maintenant? 21Que vous l’êtes devenus.

19बहुत bahut bahut beaucoupशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Cet amour n’est pas ordinaire, c’est l’amour qui vient du cœur.

20सब sab sab[adj.] tousपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

23C’est l’amour conscient de l’âme, c’est l‘amour vrai, l’amour altruiste.

21मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पश्चात paścāt x xमधुर madhur madhur[adj.] douxवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesग्रुप group group groupeने nē nē[postp.] ∅प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इस is yah[pn.sg.o.] yahबगिया bagiyā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपधारने padhārnē padhārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]. . . .

24Cet amour de Dieu vous donne facilement l’expérience du souvenir. 25C’est difficile d’oublier quelqu’un qu’on aime; ce n’est pas difficile de se souvenir de lui, mais c’est difficile de l’oublier.

22फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiतथा tathā tathā etभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उर्ार urār x xव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

26L’amour est un aimant subtil. 27L’amour fait de vous des yogis faciles. 28Il vous libère du labeur.

23इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

29Se souvenir avec amour ne demande aucun effort. 30Vous mangez alors le fruit de l’amour.

24उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

31C’est un signe d’amour que tous les enfants de partout et les enfants doubles-étrangers soient venus ici en courant, avec amour.

25अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवीडियो video video vidéoद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousसबने sabnē sabnē xसुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)भेज रहे हैं bhēj rahē haĩ bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] envoyer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 26अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]). . . . 2712-10-18 12-10-18 12-10-18 12-10-18- - - -ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixवीडियो video video vidéoद्वारा dvārā dvārā à traversरिवाइज revise revise réviser31-10-06 31-10-06 31-10-06 31-10-06मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban28' ' ' '' ' ' 'सदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstacles, , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

32Voyez comment les enfants sont venus en courant de 90 pays!

29आज āj āj aujourd'huiप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33Les enfants de ce pays sont dignes de l’amour de Dieu mais aujourd’hui, les doubles-étrangers ont une chance en or.

30आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

34Vous avez tous un amour spécial, n’est-ce pas? 35Vous avez de l’amour, n’est-ce pas?

31साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleप्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)में mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)में mē̃ mē̃[postp.] dansउड़कर uṛkar uṛnā[abs.] voler[abs.]पहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

36Vous en avez tant! 37Combien? 38Pouvez-vous le comparer à quoi que ce soit? 39Il est incomparable.

32सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueलहरा रही हैं laharā rahī haĩ laharānā[pres.pl.f.prog.12hon3] hisser[pres.pl.f.prog.12hon3]और aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Vous chantez une chanson disant qu’il n’y a pas d’étoiles dans le ciel ni assez d’eau… 41Votre amour est illimité, c’est une affection illimitée.

33तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅खींचा khīñchā khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] attirer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

42BapDada est venu rencontrer Ses enfants emplis d’amour.

34ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

43Vous vous êtes tous souvenus de Lui avec amour et BapDada est venu par amour pour vous.

35कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Une ligne d’amour brille en ce moment sur le front de chacun et que devez-vous y ajouter maintenant?

36लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 37बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 38स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Vous avez de l’amour; c’est certain; BapDada aussi vous donne le certificat comme quoi vous avez tous de l’amour.

39आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Que devez-vous faire en plus maintenant? 47Vous avez compris.

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

48Vous devez à présent le souligner, c’est-à-dire aimer toujours; toujours.

41स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

49Pas seulement de temps en temps. 50L’amour est ininterrompu, mais il y a une différence dans le pourcentage.

42स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourएक ēk ēk[adj.] unअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Quel est donc le mantra pour mettre fin à cette différence?

43स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]), , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछुड़ा देता है chhuṛā dētā hai chhuṛānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] libérer[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

52Soyez toujours des grands donneurs et des donneurs constants.

44स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . .

53Soyez toujours les enfants du Donneur, le Serviteur du Monde.

45मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansदौड़-दौड़ dauṛ-dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])कर kar karnā[root] faire[root]पहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

54Ne passez pas un seul instant sans être des maîtres donneurs; parce que vous avez pensé à devenir des aides du Père dans Sa tâche du Bénéfice du monde.

47देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 90 90 90 90देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभागकर bhāgkar bhāgnā[abs.] courir[abs.]पहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]2 2 2 2हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 48देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulप्रभु prabhu prabhu Dieuप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoir, , , , लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Que vous coopériez en faisant le don des pouvoirs par votre esprit, celui de la connaissance par vos paroles, ou que vous donniez les vertus par vos actions ou du bonheur par vos relations emplies d’amour, vous êtes les maîtres de tant de trésors infinis.

49आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

56Vous êtes les plus riches du monde.

50स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 51कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57Vous possédez des trésors constants et sans fin.

52किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecतुलना tulnā tulnā[n.f.;sg.] comparaisonकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

58Plus vous les donnez, plus ils augmentent.

53कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतुलना tulnā tulnā[n.f.;sg.] comparaisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 54आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -न na na[neg] ne..pasआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतारे हैं tārē haĩ tārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire traverser[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ना nā nā ∅सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … , , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Ils ne diminueront pas, ils augmenteront parce que, à l’heure actuelle, la majorité de vos frères et sœurs spirituels ont soif de ces trésors. 60N’avez-vous donc pas de compassion pour vos frères et sœurs?

55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]पहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

61N’allez-vous pas étancher la soif des âmes assoiffées?

56आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

62Leur appel ne parvient-il pas à vos oreilles? 63«Ô, nos dieux et déesses, donnez-nous du pouvoir, donnez-nous de l’amour vrai!».

57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस समय is samay is samay[x] en ce momentहर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

64Vos dévots et les âmes qui font l’expérience de la peine implorent: «Pitié!

58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantएडीशन addition addition plusक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 59स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Ayez de la compassion, ô dieux et déesses de miséricorde et de compassion!».

60बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसर्टीफिकेट certificate certificate certificatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Vous pouvez entendre l’appel du temps, n’est-ce pas?

61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

67Et maintenant, il est temps de donner.

62समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)तो tō tō alorsगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2]. . . .

68A quel autre moment donnerez-vous?

63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअण्डरलाइन underline underline soulignerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -सदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , सदा sadā sadā toujours. . . .

69Vous avez accumulé de tels trésors constants et infinis; alors quand les donnerez-vous?

64समटाइम sometime sometime parfoisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

70A la fin?

65स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xलेकिन lēkin lēkin maisपरसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

71A ce moment-là, vous ne pourrez donner qu’une goutte, une poignée.

66तो tō tō alorsअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

72Alors quand allez-vous utiliser les trésors que vous avez accumulés?

67हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , अखण्डदानी akhaṇḍadānī akhaṇḍadānī[adj.] donneur constantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 68सदा sadā sadā toujoursदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसमान samān samān[adj.] égal. . . .

73Vérifiez: « Est-ce que j’utilise un trésor ou un autre d’une façon fructueuse à tout instant?».

69कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheप्रति prati prati pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 70चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donवा vā vā ouसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 71वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

74Il y a en cela un bénéfice double. 75Si vous employez vos trésors utilement, les âmes en tireront du bénéfice et en plus de cela, comme vous serez de grands donneurs, vous deviendrez facilement des destructeurs d’obstacles; non pas les incarnations des problèmes, mais les incarnations des solutions; cela fait donc un bénéfice double.

72कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

76«Aujourd’hui, tel obstacle est venu, hier tel autre; aujourd’hui, il s’est passé ceci, hier cela s’était produit…».

73कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] le plus riche du mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

77Vous vous libérerez des obstacles et des problèmes pour toujours.

74अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéऔर aur aur etअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 75जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 76कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , बढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेजोरिटी mējōriṭī x xआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)और aur aur etबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Vous serez préservés et n’aurez plus besoin de consacrer du temps aux problèmes ni de travailler dur, devenant parfois malheureux et parfois enthousiastes; parce que BapDada n’aime pas voir les enfants travailler dur. 79BapDada ne peut pas supporter de voir les enfants travailler dur.

77तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

80Donc, libérez-vous du labeur. 81Vous devez faire des efforts, mais quel type d’efforts?

78क्या kyā kyā quoiप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifआत्माओंकी ātmāōṅkī x xप्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबुझायेंगे bujhāyēṅgē bujhānā[fut.m.pl.12hon3] éteindre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

82Allez-vous, aujourd’hui encore, continuer à faire des efforts pour vos problèmes insignifiants?

79कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' 'हे hē hē xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)' ' ' '' ' ' '. . . .

83A présent, faites des efforts pour devenir de grands donneurs constants, pour être constamment coopératifs.

80आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotऔर aur aur etदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seul- - - -दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हे hē hē xकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéऔर aur aur etदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]चिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

84Coopérez avec les brahmines et devenez de grands donneurs envers les âmes qui ont soif et qui font l’expérience de la peine. 85Il est nécessaire à présent de faire cet effort.

81समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du tempsसुनाई देती है sunāī dētī hai sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] raconter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

86Vous aimez cela, n’est-ce pas, Aimez-vous cela?

82और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Ceux du fond, aimez-vous cela?

83फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कब kab kab quandदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 84इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x], , , , तो tō tō alorsकब kab kab quandदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

88Vous devriez donc à présent opérer un changement, n’est-ce pas? 89Vous avez consacré beaucoup de temps à vos efforts pour vous-mêmes.

85क्या kyā kyā quoiलास्ट last last dernierटाइम time time temps, , , , अन्तिम antim antim[adj.] dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

90Les Pandavs, aimez-vous cela? 91Alors, que ferez-vous à partir de demain?

86उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

92Commencerez-vous dès demain ou dès maintenant?

87तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकब kab kab quandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

93Pensez: «Dès maintenant, mon temps et mes pensées sont pour le monde, pour le service du monde».

88चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  ! 89इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstacles, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसहज sahaj sahaj[adj.] facileबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 90डबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Ainsi, automatiquement, ce sera aussi du service pour vous; cet aspect (le service de soi) ne sera pas laissé de côté, il va augmenter; Pourquoi? 95Parce que lorsque vous comblez les désirs des autres, si vous leur donnez du bonheur pour remplacer leur peine, si vous donnez aux âmes faibles du pouvoir et des vertus, elles vous donnent tant de bénédictions.

91आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , कल kal kal xयह yah yah[pn.sg.d.] yahआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कल kal kal xवह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

96Et recevoir des bénédictions de tous est la méthode la plus facile pour avancer.

92विघ्न-मुक्त vighna-mukt vighna-mukt[adj.] libre des obstacles, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeमुक्त mukt mukt[adj.] libéréसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 93जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउदास udās udās[adj.] mécontentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउल्हास ulhās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . .

97Même si vous ne donnez pas de conférences ou si vous êtes incapables de faire beaucoup de programmes, peu importe. 98Si vous pouvez en faire, faites en encore plus, mais même si vous en êtes incapables, ce n’est pas grave; employez vos trésors utilement. 99On vous a dit de continuer à distribuer le trésor des pouvoirs par votre esprit.

94जब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 95तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . . 96पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort ?  ?  ?  ?

100Utilisez à bon escient le trésor de la connaissance par vos paroles, le trésor des vertus par le biais de vos actions, le trésor du temps avec votre intellect et le trésor du bonheur dans vos relations et contacts.

97क्या kyā kyā quoiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसमस्याओंमें samasyāōmmē̃ x xपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

101En les employant utilement, vous deviendrez facilement les incarnations du succès.

98अब ab ab[adv.] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif. . . . 99ब्रह्मणों brahmaṇō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifआत्माओंके ātmāōṅkē x xलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Vous ne cesserez de voler parce que les bénédictions agissent comme un ascenseur; pas comme un escalier, mais comme un ascenseur. 103Un problème survient; vous y mettez fin.

100अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

104Parfois il vous faut deux jours pour le résoudre, et parfois deux heures.

102पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 103पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

105Cela, c’est comme monter un escalier.

104तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitचेंज change change changerभी bhī bhī[p.] aussiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , वही vahī vahī ∅स्व sva sva xप्रति prati prati pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 105कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava !  !  !  !

106Utilisez vos bénédictions de façon fructueuse, devenez les incarnations du succès et vous pourrez arriver où vous voulez en une seconde, par l’ascenseur.

106पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 107तो tō tō alorsकल kal kal xसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 108कल kal kal xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

107Que ce soit la région subtile, la région suprême ou votre propre royaume, vous y parvenez en une seconde.

109अब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108A Londres, vous avez eu un programme d’une minute. 109BapDada dit: «Une seconde».

110इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऑटोमेटिक automatic automatic xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]. . . . 111क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

110En une seconde, vous pouvez aller partout dans l’ascenseur des bienfaits ou bénédictions.

112किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओंको ātmāōṅkō x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 113और aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Appuyez simplement sur l’interrupteur de la conscience, c‘est tout. 112Libérez-vous du labeur. 113Aujourd’hui, c’est le jour pour les doubles étrangers et donc, avant tout, sous quelle forme BapDada souhaite-t-Il voir les doubles étrangers?

114चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रोग्राम programme programme programmeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Il souhaite les voir libres du labeur, tels des incarnations du succès et dignes de bénédictions. 115Vous le deviendrez, n’est-ce pas?

115लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -मन्सा mansā mansā par l'espritसे sē sē[postp.] avecशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

116Les doubles étrangers ont un très bon amour pour le Père. 117Vous avez besoin de pouvoir, mais vous avez un très bon amour. 118Vous avez fait des merveilles, n’est-ce pas?

117वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Vous venez de 90 pays, vous êtes venus de ces différents pays avec leurs us et coutumes différentes; les cinq continents forment un arbre unique de bois de santal.

118तो tō tō alorsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Vous faites tous à présent partie d’un seul et même arbre.

119सहज sahaj sahaj[adj.] facileउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionएक ēk ēk[adj.] unलिफ्ट lift lift ascenseurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

121Maintenant, il n’est question que de la seule culture brahmine. 122Y a-t-il encore la «culture anglaise»?

120समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x), , , , मिटाया miṭāyā miṭānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierचढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] monter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123Dites-vous encore: «Notre culture est la culture anglaise»? 124Non, n’est-ce pas? 125Vous êtes brahmines, n’est-ce pas?

121सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsदुआओंकी duāōṅkī x xलिफ्लाट liphlāṭ x xसे sē sē[postp.] avecजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच जायेंगे pahuñch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

126Ceux qui croient que leur culture est à présent la culture brahmine, levez la main! 127Il n’y a que la culture brahmine et rien d’autre.

122चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचो pahuñchō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचो pahuñchō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचो pahuñchō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

128Vous ne faites tous qu’un, n’est-ce pas? 129BapDada vous félicite parce que vous faites tous partie d’un seul arbre. 130C’est bien.

123लण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रोग्राम programme programme programmeकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅वन one one unमिनट minute minute minute. . . . 124बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वन one one unसेकण्ड second second seconde. . . .

131Qu’on demande à n’importe lequel d’entre vous, venu d’Amérique ou d’Europe: «Qui es-tu?» et que répondra-t-il?

125वन one one unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुआओंकी duāōṅkī x xलिप lip x xÌ Ì Ì Ìट ṭa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ जाओ chaṛh jāō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] monter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

132«Un brahmine». 133Direz-vous: «Je suis du Royaume-Uni» ou «Je suis un Africain» ou «Je suis d’Amérique»?

126सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वीच switch switch allumerदबाओ dabāō dabānā[opt.pl.2,imp.pl.2] masser[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . .

134Non. 135Vous ne faites qu’un; vous êtes tous des brahmines.

127आज āj āj aujourd'huiडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

136Tous sont unis, suivant la même direction; vous avez tous la même forme, celle de brahmines, et une seule directive, shrimat. 137Vous aimez cela, n’est-ce pas?

128मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , दुआओंके duāōṅkē x xपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoir. . . .

138Cela vous plaît-il ou cela vous semble-t-il difficile? 139Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas?

129बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

140Vous acquiescez.

130क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

141C’est bien. 142Quelle nouveauté BapDada veut-Il voir dans le service? 143Quel que soit le service que vous faites, vous le faites très, très bien et donc, félicitations!

132देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]90 90 90 90देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentरसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeलेकिन lēkin lēkin mais5 5 5 5ही hī hī[p.] seulखण्डों khaṇḍō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एक ēk ēk[adj.] unचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] bois de santalके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

144Mais quel ajout devez-vous faire pour le futur? 145Vous pensez tous qu’il devrait y avoir quelque chose de nouveau.

133एक ēk ēk[adj.] unवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 134एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइंगलिश english english anglaisकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

146BapDada a vu que tous les programmes que vous avez faits, tout le temps que vous avez donné, tout cela a été fait avec amour.

135हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कल्चर culture culture cultureइंगलिश english english anglaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ !  !  !  ! 136ब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 137जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

147Vous avez fait des efforts avec amour et même si vous avez donné de l’argent, cela s’est démultiplié et accumulé dans votre banque divine.

138ब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureऔर aur aur etएडीशन addition addition plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

148Vous n’avez donc rien donné, mais vous avez accumulé.

139एक ēk ēk[adj.] unहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 140बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

149En résultat, on a pu voir que vous avez tous très bien accompli la tâche qui consiste à donner le message, où que cela ait pu être.

141कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer !  !  !  !

150A présent, cela se passe à Delhi.

142किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अमेरिका America America Amériqueसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यूरोप Europe Europe xसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 143तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 144ब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

151Cela s’est fait à Londres, et BapDada aime aussi beaucoup les programmes Call of Time et Peace of Mind, que font les doubles étrangers.

145या yā yā ouकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अफ्रीकन African African xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अमेरिकन American American Américainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] unस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 146ब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . .

152Continuez à faire toutes les autres choses que vous pouvez faire car lorsqu’ils reçoivent le message, ils s’emplissent d’amour, deviennent coopératifs et même viennent en relation.

147इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 148मज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

153Cependant que devez-vous faire en plus de cela maintenant?

149मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 150कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéक्या kyā kyā quoiचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

154Dès que vous organisez un grand programme, les gens reçoivent le message de toute façon, mais ils devraient repartir avec une expérience.

152जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]- - - -बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

155L’expérience leur permet d’avancer très vite. 156Par exemple, dans les Call of Time et Peace of Mind, ils font de plus grandes expériences.

153लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantएडीशन addition addition plusक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 154आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 155तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , और aur aur etमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourसे sē sē[postp.] avecकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etअगर agar agar siस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबैंक bank bank banqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157Néanmoins, dans les plus grands programmes, ils reçoivent un bon message, mais assurez un suivi avec toutes les personnes qui viennent, qu’elles aient une expérience ou une autre parce qu’on n’oublie pas une expérience; une expérience est telle qu’elle les attirera davantage, même sans le vouloir. 158Ainsi, avant tout, BapDada demande: «Tous les brahmines eux-mêmes sont-ils devenus expérimentés dans tous les aspects de la connaissance?

156वह vah vah[pn.sg.d.] vahलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi, , , , जमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumuler. . . .

159Avez-vous fait l’expérience de chaque pouvoir?

157रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive])कि ki ki[conj.] queसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageपहुंचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] aider[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâche, , , , परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

160Avez-vous fait l’expérience de chaque vertu? 161Avez-vous fait l’expérience du niveau de conscience d’âme?

158चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , लण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकॉल ऑफ टाइम call of time call of time[x] appel du tempsवा vā vā ouपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)ऑफ of|off of|off (de|x)माइण्ड mind mind xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousप्रोग्राम programme programme programmeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Avez-vous fait l’expérience de l’amour de Dieu?». 163Vous avez réussi en ce qui concerne la compréhension de la connaissance et vous êtes devenus knowledgeful, emplis de connaissance, et même BapDada en fait la remarque et dit que c’est bien.

159और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

164Qu’est-ce que l’âme? 165Qu’est-ce que Dieu?

160सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō alorsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएडीशन addition addition plusचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])- - - -जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandप्रोग्राम programme programme programmeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō alorsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteआगे āgē āgē auparavantबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . . 161जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉल ऑफ टाइम call of time call of time[x] appel du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)ऑफ of|off of|off (de|x)माइन्ड mind mind xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 162लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखीचेंगे khīchēṅgē khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] attirer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 163तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्वाइंटस points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]स्वयं svayã svayã lui-mêmeअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

166Qu’est-ce que le drama?

164हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 165आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 166परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 167ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नाॅलेजफुल nālējaphul x xतो tō tō alorsबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiरिमार्क्स rimārksa x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Vous avez compris cette connaissance, mais vous est-il possible de faire l’expérience du pouvoir de l’âme et du pouvoir de Dieu en toute situation, dès que vous le voulez et aussi longtemps que vous le voulez ou est-ce parfois un aspect et parfois un autre?

168आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoi, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoi, , , , ड्रामा drama drama dramaक्या kyā kyā quoi, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

168Vous pensez: «Je suis une âme», et ensuite, encore et encore, vous redevenez conscients du corps; ainsi, cette expérience a-t-elle été utile? 169Devenir l’incarnation de l’expérience veut dire l’être dans chaque aspect, dans chacun des sujets, être l’incarnation de l’expérience de chaque pouvoir.

169जिस समय jis samay jis samay[x] x, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 170कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

170Alors augmentez les expériences en vous. 171Vous en avez bien, ce n’est pas que vous ne faites pas d’expériences, mais ce n’est que parfois.

171सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

172BapDada ne veut pas que ce soit parfois. 173Lorsque quelque chose se produit, alors votre expérience devient parfois.

172अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सब्जेक्ट subject subject matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . .

174On vous demande souvent quel est votre but. 175Vous dites alors que vous voulez devenir égaux au Père.

173तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àऔर aur aur etबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Vous donnez tous la même réponse.

174है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समटाइम sometime sometime parfois. . . .

177Alors soyez égaux au Père; pour lui, il n’y avait jamais de «parfois» ni de «quelque chose».

175तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमटाइम sometime sometime parfoisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , समथिंग something something quelque choseहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsसमटाइम sometime sometime parfoisभी bhī bhī[p.] aussiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 176तो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père. . . .

178Le Père Brahma était toujours raazyukt (conscient de tous les secrets), yogyukt (bien relié en yoga), yuktiyukt (précis et plein de tact), et toujours empli de chaque pouvoir, et pas seulement de temps en temps.

177एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . . 178तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père, , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसमटाइम sometime sometime parfoisऔर aur aur etसमथिंग something something quelque choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyukt, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujours, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

179Si vous faites une expérience, elle dure toujours, pas seulement pour quelque temps. 180Ainsi, devenez vous-mêmes les incarnations de l’expérience en toute situation, soyez expérimentés dans chaque sujet.

179अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदाकाल sadākāl sadākāl xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसम sam sam[adj.] xटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 180तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimenté, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimenté, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimenté, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimenté. . . . 181आलराउण्ड all-round all-round qui fait le tour completसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquement, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसबमें sabmē̃ sabmē̃ xअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimenté, , , , तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneurs. . . .

181Soyez expérimentés en tant qu’incarnations de la connaissance, soyez expérimentés en tant qu’âmes yogyukt, soyez expérimentés en tant qu’incarnations de dharna. 182Devenez expérimentés dans un service diversifié (all-round): par vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions, car seulement alors pourra-t-on dire que vous avez réussi avec les honneurs, avec mention.

182तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

183Que voulez-vous devenir?

183पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]या yā yā ouपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

184Voulez-vous simplement réussir ou réussir avec mention?

184पास pās|pass pās|pass (x|réussir)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsटूलेट toolate too late trop tardसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisटूलेट toolate too late trop tardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोर्ड board board pancarteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]. . . .

185Ceux qui doivent réussir viendront également plus tard, mais vous êtes venus avant que la pancarte «Trop tard» soit levée. 186Même si des nouveaux sont venus maintenant, la pancarte «Trop tard» n’a pas encore été levée.

185लेट lēṭ|late lēṭnā[root]|late (x[root]|tard)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23], , , , टूलेट toolate too late trop tardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]. . . .

187La pancarte «Tard» a été levée, mais pas la pancarte «Trop tard».

186इसीलिए isīliē isīliē xचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतीव्र tīvr tīvr[adj.] intense, , , , तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनम्बर number number numéroआउट out out dehorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

188Même les nouveaux, si vous faites des efforts intenses maintenant, pas simplement des efforts, mais des efforts intenses, vous pouvez avancer parce que les rangs n’ont pas encore été annoncés.

187सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नम्बर number number numéroआउट out out dehorsहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère. . . .

189Seuls les deux premiers rangs ont été annoncés, ceux du père et de la mère.

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडायरेक्शन direction direction instructionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच सकते हो pahuñch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  ! 189कि ki ki[conj.] queपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

190Êtes-vous en mesure de vous stabiliser en une seconde dans le niveau pour lequel Baba vous donne une directive ou passerez-vous votre temps simplement à faire des efforts pour y parvenir?

190अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिस practice practice pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])सेकण्ड second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआगे āgē āgē auparavantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफाइनल final final finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificatमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 191सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उस us vah[pn.sg.o.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

191A présent, vous devez avoir la pratique d’une seconde parce que c’est maintenant que vous devez vous exercer pour les moments de la fin qui vont venir et pour lesquels vous recevrez le certificat de «réussite avec mention ou avec les honneurs». 192Stabilisez-vous en une seconde dans le niveau que vous voulez.

192तो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . .

193Ainsi, soyez toujours prêts!

193रेडी ready ready prêtहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

194Êtes-vous prêts?

194अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , डबल लाइट double light double light[x] double-lightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]… … … … , , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)मन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Pour la première seconde, devenez les âmes brahmines élevées de l’âge le plus bénéfique de la confluence; stabilisez-vous dans ce niveau: «Maintenant, moi, l’âme, je suis un ange, double-light». 196Faites cette expérience: «Je suis un bienfaiteur du monde et je sers par mon esprit en envoyant des rayons de pouvoir».

195ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

197Pouvez-vous vous stabiliser dans cette forme en une seconde, pendant la journée?

196इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअचानक achānak achānak de façon soudaineकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Continuez à faire cette expérience parce que tout peut arriver de façon soudaine.

197ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

199Vous ne disposerez pas de beaucoup de temps.

198हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअचल achal achal Achalबन सकें ban sakē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] devenir[opt.pl.12hon3.root+saknā]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]बीचबीच bīcabīc x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

200Afin de pouvoir devenir inébranlables au beau milieu du chaos en une seconde, vous devez trouver du temps pour vous exercer régulièrement, de temps en temps.

199इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकन्ट्रोल control control contrôleसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

201Ainsi, vous serez facilement en mesure de maîtriser votre esprit.

200कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification, , , , रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

202Le pouvoir de maîtriser et le pouvoir de régner continueront à grandir.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

203Achcha.

202चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourपदम-पदमगुणा padam-padamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] des millions et des millions de foisदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

204Beaucoup de lettres sont arrivées, envoyées par des enfants de partout. 205Beaucoup y parlent de leurs expériences. 206En retour, BapDada donne aux enfants beaucoup de bénédictions du fond de Son cœur et un amour et un souvenir de Son cœur multipliés par des millions et des millions.

203बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुन sun sunnā[root] entendre[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 204जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

207BapDada voit que partout, les enfants L’écoutent et Le regardent, et même ceux qui ne Le voient pas se souviennent de Lui.

205सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइस समय is samay is samay[x] en ce momentमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208En ce moment, l’intellect de chacun est à Madhuban.

206तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसहित sahit sahit y comprisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

209Ainsi, tous les enfants de partout, recevez l’amour et le souvenir de Baba personnellement, nommément.

207सभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] aileद्वारा dvārā dvārā à traversऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओंको ātmāōṅkō x x, , , , सदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , विघ्न-मुक्त vighna-mukt vighna-mukt[adj.] libre des obstacles, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , राज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

210A toutes les âmes élevées qui ne cessent de voler dans un niveau élevé, avec leurs ailes d’entrain et d’enthousiasme; aux enfants qui restent toujours absorbés dans l’amour; aux enfants qui sont toujours libres du labeur, libres des problèmes, libres des obstacles, yogyukt et raazyukt; à ceux qui réussissent en une seconde, dans chaque situation; aux maîtres à l’autorité toute-puissante qui sont les incarnations de chaque pouvoir à tout instant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». 211*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées