Murli du jour du lundi 29 juin 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
029-06-2020 29-06-2020 29-06-2020 29-06-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] de mendiants en princesबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, cette étude est la base pour aller dans le futur clan élevé. 2C’est seulement grâce à cette étude que vous pouvez changer de mendiants en princes.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : गोल्डन स्पून इन माउथ golden spoon in mouth golden spoon in mouth[x] une cuillère en or dans la boucheदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

3Question: Quelles sont les deux moyens de recevoir une cuillère en or dans la bouche ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec. . . . 4भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiया yā yā ouसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerलेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

4Réponse: Le premier est de faire des dons et d’accomplir des actes de charité sur le chemin de bhakti. 5Le deuxième est d’étudier cette connaissance. 6Sur le chemin de bhakti, lorsque vous donnez quelque chose ou que vous accomplissez des actes de charité, vous vous réincarnez chez un roi ou une personne riche.

5तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecगोल्डन स्पून इन माउथ golden spoon in mouth golden spoon in mouth[x] une cuillère en or dans la boucheपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

7Cependant, cet aspect est limité. 8En étudiant cette connaissance, vous recevez une cuillère en or dans la bouche.

6यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

9Cet aspect est illimité.

7भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . .

10Vous ne pouvez pas recevoir un royaume en étudiant sur le chemin de bhakti.

8यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Ici, plus quelqu’un étudie, plus il prétend à un statut élevé.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 10मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

12Om shanti.Les plus doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, le Père spirituel siège ici pour vous expliquer.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅खास khās khās tout spécialementफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

13C’est ce qu’on appelle la connaissance spirituelle. 14Le Père vient vous dire à vous, les enfants de Bharat, de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père. 15Le Père vous a spécialement donné cet ordre.

12ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Par conséquent, vous devriez L’écouter, n’est-ce pas ?

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

17La shrimat du Père Le Plus Elevé est très célèbre. 18Les enfants, vous savez également que seul Shiv Baba est appelé Shri Shri.

14वही vahī vahī ∅श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . .

19Il nous rend également shri shri. 20Shri signifie élevé.

15तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

21Les enfants, vous savez maintenant que c'est le Père qui a fait d’eux (Lakshmi et Narayan) ce qu’ils sont.

16हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

22Nous sommes maintenant en train d’étudier pour le nouveau monde.

17नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalité. . . .

23Le nouveau monde est appelé le paradis, la terre de l’immortalité.

18महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके लिए kē liē kē liē[x] pourनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Beaucoup d’autres mots sont utilisés pour en faire l’éloge.

19कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

25Les gens parlent du paradis et de l’enfer.

20फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

26Ils disent qu’untel ou untel est devenu un résident du Paradis, ce qui signifie qu’il a dû être un résident de l’enfer.

21परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्वर्ग-नर्क svarg-nark svarg-nark[n.m.;sg.,d.] paradis ou enfer, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

27Les gens n’ont pas la compréhension élémentaire de ce qu’est le paradis ou de ce qu’est l’enfer, de ce qu’est le nouveau monde ou de ce qu’est le vieux monde. 28Ils ne comprennent rien de tout cela.

22बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrationsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Il y a tant de splendeur extérieure.

23तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Parmi vous les enfants également, seuls quelques-uns comprennent que c’est vraiment le Père qui est en train de vous enseigner.

24हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

31Vous êtes venus ici pour devenir Lakshmi ou Narayan.

25हम ham ham[pn.pl.] nousबेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] de mendiants en princesबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32Nous changerons de mendiants en princes.

26पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]राजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33Tout d’abord, nous partirons et deviendrons des princes.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइन्जीनियरी injīniyarī injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]… … … … हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

34C’est une étude. 35Lorsque vous étudiez pour devenir ingénieur ou avocat etc. votre intellect comprend que plus tard, vous ferez construire une maison, que vous ferez ceci et cela. 36Tout le monde est conscient de ses obligations.

28तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेना है janma lēnā hai janma lēnā[pres.sg.23.oblig1] s'incarnerइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec. . . .

37Les enfants, grâce à cette étude, vous partirez pour naître dans des familles élevées.

29जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजास्ती jāstī jāstī plusपढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] étudier[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेगा janma lēgā janma lēnā[fut.m.sg.23] s'incarner. . . .

38Plus vous étudiez, plus la famille dans laquelle vous prendrez naissance sera élevée.

30राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचलानी है chalānī hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39Vous naîtrez chez un roi et puis vous règnerez sur un royaume.

31गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]गोल्डन स्पून इन माउथ golden spoon in mouth golden spoon in mouth[x] une cuillère en or dans la bouche. . . .

40On se souvient de l'expression : «une cuillère en or dans la bouche».

32एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahगोल्डन स्पून इन माउथ golden spoon in mouth golden spoon in mouth[x] une cuillère en or dans la boucheमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

41Premièrement, vous recevez une cuillère en or dans la bouche en étudiant cette connaissance.

33दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , अगर agar agar siदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

42Deuxièmement, lorsque vous faites de nombreux dons, et que vous accomplissez de nombreux actes de charité, vous naissez chez un roi.

34वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

43Cependant, cet aspect est limité.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité. . . .

44Ici, l’aspect est illimité.

36हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45Comprenez tout très clairement.

37कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

46Si vous ne comprenez pas quelque chose, vous pouvez poser des questions.

38नोट note note monnaieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47Notezce que vous devez demander à Baba.

39मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

48Le plus important est de se souvenir du Père.

40बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

49Si vous avez un doute quelconque, Il le remet d'aplomb.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

50Les enfants, vous savez que, sur le chemin de bhakti, en faisant des dons et en accomplissant des actes de charité vous vous réincarnez chez une personne riche.

42जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51Lorsque quelqu’un fait quelque chose de mal, il se réincarne en conséquence. 52Certains de ceux qui viennent à Baba ont de tels servitudes karmiques, n’en parlons même pas !

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पास्ट past past passéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmique. . . .

53Toutes ces servitudes karmiques viennent du passé.

45राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

54Certains rois ont des servitudes karmiques très sévères. 55Lakshmi et Narayan n’ont aucune servitude.

46इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

56Là-bas, la création s’opère à travers le pouvoir du yoga.

47वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création). . . . 48जबकि jabki jabki lorsqueयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

57Puisque nous sommes capables de revendiquer le royaume du monde avec le pouvoir du yoga, les bébés ne peuvent-ils pas naître de la même façon ?

49पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

58Ils ont une vision à l’avance.

50वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59C’est une chose commune là-bas.

51खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबजते रहते हैं bajtē rahtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

60Les orchestres jouent avec beaucoup de bonheur.

52बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसे sē sē[postp.] avecबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

61Une personne âgée se transforme en enfant.

53महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àजास्ती jāstī jāstī plusमान दिया mān diyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] croire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierलाइफ life life vieपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर kar karnā[root] faire[root]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62On donne beaucoup plus de respect à un enfant qu’à une mahatma (une grande âme), parce que les mahatmas vieillissent en passant à travers les différentes étapes de la vie.

54विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

63Elles savent tout des vices, tandis que les petits enfants ne savent rien. 64C’estpourquoi ils sont considérés comme plus grands que des mahatmas.

56वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahatmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

65Là-bas (à l’âge d’or), ce sont tous desmahatmas.

57कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatma. . . .

66Même Krishna est qualifié de grande âme: c’est un vrai mahatma.

59सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67C’est seulement à l’âge d’orqu’il y a de grandes âmes.

60उन un vah[pn.pl.o.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

68Il ne peut y avoir personne de telle ici.

61तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

69Les enfants, vous devriez ressentirbeaucoup de bonheur intérieur, parce que vous vous apprêtez maintenant à vous réincarner dans le nouveau monde.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70Ce vieux monde est sur le point d’être détruit.

64घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

71Lorsqu’une maison vieillit, vous êtes heureux de savoir que vous allez emménager dans une nouvelle.

65कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमार्बल marble marble xआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Des maisons en marbre tellement magnifiques sont construites.

66जैनी jainī jainī[n.f.ī=>ī;sg.] xलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके पास kē pās kē pās[x] près deपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Les Jaïns ont beaucoup d’argent. 74Ils considèrent qu'ils appartiennent à un clan très élevé.

67वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 68ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageके लिए kē liē kē liē[x] pourघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonढूंढते हैं ḍhūṇḍhtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] chercher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75En fait, il n’y a aucun clan élevé ici. 76Lorsqu’ils cherchent un ou une partenaire pour le mariage, ils cherchent un clan élevé.

69वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

77Là-bas, il n’est pas question de clan, etc.

70वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

78Là-bas, il n’y a que le clan des déités, rien d'autre.

71इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तुम tum tum[pn.pl.] tuसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

79Pour cela, vous avez la pratique suivante à l’âge de confluence : Nous sommes toutes des âmes, les enfants du Père unique.

72आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फर्स्ट first first[adj.] premier, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps. . . .

80D’abord, il y a l’âme, et ensuite il y a le corps.

73दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Dans le monde, tous sont en conscience corporelle.

74तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82Vous devez maintenant devenir conscients d’être des âmes.

75गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àजमाना है jamānā hai jamānā[pres.sg.23.oblig1] rendre ferme[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83Tout en vivant à la maison avec votre famille, vous devez renforcez votre niveau.

76बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienख्यालात khyālāt khyālāt penséesरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Baba a tant d’enfants et une maisonnée tellement grande ! 85Il doit avoir de nombreuses préoccupations.

77इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

86Celui-ci aussi doit faire l’effort.

78मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

87Je ne suis pas un sannyasi. 88Le Père est entré en celui-ci.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrer. . . . 80ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

89Il existe des images de Brahma, de Vishnou et de Shankar, et Brahma est le plus élevé d’entre eux.

81ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . . 82तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90Donc, si vous le mettez de côté, en qui d’autre le Père pourrait-Il entrer ?

83ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

91Brahma n’est pas un nouveau-né.

84देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]ना-इनको nā-inakō x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentएडाप्ट adopt adopt adopterकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

92Vous pouvez voir comment il est adopté,et comment vous devenez des Brahmanes.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

93Vous seuls savez ces choses.

86इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etक्या kyā kyā quoiजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]. . . .

94Comment les autres pourraient-ils le savoir ?

87कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] !  !  !  !

95Ils disent : Autrefois, il était joaillier, et maintenant vous l’appelez Brahma!

88उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96De telles personnes comprennent-elles comment autant de Brahmanes ont été créés ?

89एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

97Vous devez expliquer chaque aspect très clairement.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

98Ce sont des aspects très profonds.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaव्यक्त vyakt vyakt[adj.] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyakt. . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] yahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

99Ce Brahma est corporel (vyakt), et cet autre (dans la région subtile) est subtil (avyakt).

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस समय is samay is samay[x] en ce momentपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

100Ce Brahma-ci devient pur, et ensuite il devient ce Brahma-là qui est avyakt.

94ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन रहा हूँ ban rahā hū̃ bannā[pres.sg.m.prog.1] devenir[pres.sg.m.prog.1]. . . .

101Celui-ci dit : Je ne suis pas pur pour l’instant.

95प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

102Je suis en train de devenir aussi pur que celui-là.

96नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

103Prajapita (le Père de l'Humanité) doit exister ici.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104De quel autre endroit pourrait-il venir ? 105Le Père explique En Personne : J’entre dans un corps impur.

98सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsक्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

106Celui-ci sera assurément appelé Prajapita, contrairement à celui qui est dans la région subtile.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahइन्डिपेन्डेन्ट independent independent indépendantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

107Que feraient les gens là-bas ? 108Celui-ci devient pur indépendamment.

101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]इन्डिपेन्डेन्ट independent independent indépendantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

109Tout comme celui-ci fait l’effort, vous aussi devez faire votre propre effort indépendant pour devenir purs.

102विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 103स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisअलग alag alag[adj.] différent, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

104अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटुकड़ा-टुकड़ा ṭukṛā-ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

111Le Paradis et l’enfer sont totalement distincts.

1055 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

112Maintenant, tout est divisé en morceaux. 113Il y a 5 000 ans, c’était votre royaume.

106वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

114Cependant, ces gens parlent de centaines de milliers d’années.

107ये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

115Seuls ceux qui ont compris ces choses il y a un cycle, les comprendront maintenant.

108तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulman, , , , पारसी pārsī pārsī[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Vous voyez toutes sortes de gens - des Musulmans, des Parsis etc. - venir ici.

109खुद khud khud soi-mêmeमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हिन्दुओं hinduō̃ hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] hindouको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 110वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

117Ils peuvent être Musulmans, et donnenr ensuite cette connaissance aux Hindous.

111समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118C’est un miracle!Par exemple, quelqu’un qui appartient à la religion Sikh enseigne le Raja Yoga.

112जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकनवर्ट convert convert convertirहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ट्रांसफर transfer transfer transférerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

119Ceux qui ont été convertis seront ensuite transférés dans le clan des déités.

113सैपलिंग sapling sapling boutureलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

120Le jeune arbreest en train d'être planté.

114तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien, , , , पारसी pārsī pārsī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Les Chrétiens et les Parsis viennent à vous. 122Les bouddhistes viendront également.

115तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]जब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनजदीक najdīk nazdīk xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

123Les enfants, vous savez que, lorsque le temps se rapprochera, votre nom sera glorifié partout.

116एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceतुम tum tum[pn.pl.] tuकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

124Nombreux sont ceux et celles qui viendront à vous juste grâce à une conférence.

117सबको sabkō sabkō tout le mondeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125On rappellera à tout le monde qu’il s’agit de leur véritable religion.

118जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅. . . .

126Ceux qui appartiennent à notre religion viendront assurément ici.

119लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Il ne s’agit pas de centaines de milliers d’années.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuकल kal kal xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

128Le Père siège ici et explique : Hier, vous apparteniez au clan des déités. 129Vous êtes maintenant en train de réclamer votre héritage au Père afin de redevenir des déités.

121तुम tum tum[pn.pl.] tuसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guide. . . .

130Vous êtes les vrais Pandavas. 131Les Pandavas sont des guides.

122वो vō vah[pn.;d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guide. . . .

132Ces guides sont physiques.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guide. . . .

133Vous les Brahmanes, êtes les guides spirituels.

124तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . .

134Vous êtes maintenant en train d’étudier avec le Père illimité.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

135Vous devriez avoir une ivresse totale à ce sujet.

126हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] ceux qui[.sē]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

136Nous sommes en train d’aller vers le Père, duquel nous recevons un héritage illimité.

127वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटेबुल table table tableकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

137Ce Père est également notre Professeur. 138Nul besoin de tables et de chaises ici.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

139Toutes les notes que vous prenez sont seulement pour vos propres efforts.

129वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140En fait, tout est une question de compréhension.

130शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahपेन्सिल pencil pencil crayonआदि ādi ādi[adj.] etc.उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लाल lāl lāl[adj.] xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

141Shiv Baba n’écrit pas avec un stylo etc. 142Il prend un crayon pour vous écrire. 143Vous comprenez alors que la lettre écrite en rouge est venue de Shiv Baba.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

144Le Père écrit : Les enfants spirituels !

132बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाबा bābā bābā Baba. . . . 133वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145Les enfants spirituels, vous comprenez également qu’il s’agit de votre Père spirituel.

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Il est Le Très Haut. 147Vous devez suivre Ses directives.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Le Père dit : La luxure est votre plus grand ennemi.

136उस us vah[pn.sg.o.] vahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 137पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 138बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

149Elle cause de la peine depuis son commencement, en passant par le milieu et jusqu’à la fin.

139तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

150Ne soyez pas influencés par cet esprit diabolique. 151Devenez purs !

140जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

152Les gens appellent : O Purificateur !

141तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 142तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअटेन्शन attention attention attentionदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

153Les enfants, vous recevez beaucoup de pouvoir afin de régner, pour que personne ne puisse vous conquérir.

143हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

154Vous devenez si heureux !

144तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

155Par conséquent, vous devriez prêter une très grande attention à cette étude.

145भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

156Nous sommes en train de recevoir notre royaume.

146मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1], , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

157Vous savez en quoi vous êtes en train de vous changer, et ce que vous étiez auparavant.

147भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Les paroles de Dieu sont : «Je vous enseigne le Raja Yoga, et Je fais de vous les rois des rois».

148आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपुकारती pukārtī pukārnā[pres-part.f.] appeler[pres-part.f.]है-ओ hai-ō x xबाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

159Personne ne sait qui est Dieu.

149तो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

160Les âmes appellent : O Baba ! 161Par conséquent, elles devraient savoir comment et quand Il vient.

150मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la fin, , , , ड्युरेशन duration duration duréeआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

162Seuls les êtres humains devraient connaître le début, le milieu et la fin du drama,ainsi que sa durée.

151जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir une déité. . . .

163En les connaissant, vous devenez des déités.

152ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

164La connaissance permet de recevoir un destin heureux (sadgati).

153इस समय is samay is samay[x] en ce momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin. . . .

165C’est maintenant la fin de l’âge de fer.

154सब sab sab[adj.] tousदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

166Tout le monde est dans un état de dégradation.

155सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut. . . .

167A l’Age d’Or, il y a un destin heureux.

156अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]है-सर्व hai-sarva x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

168Vous savez maintenant que Baba est venu pour accorder un destin heureux à tout le monde.

157सबको sabkō sabkō tout le mondeजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

169Il est venu pour réveiller tout le monde.

158कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकब्र kabra kabra[n.f.;sg.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 159परन्तु parantu parantu[conj.] maisघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Il ne s’agit pas d’un cimetière, mais tout le monde est dans une obscurité extrême. 171Par conséquent, Il vient les réveiller.

160जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantघोर ghōr ghōr[adj.] totalनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilसे sē sē[postp.] avecजग जाते हैं jag jātē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'éveiller[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अन्दर andar andar intérieurementखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Les enfants qui s’éveillent de leur profond sommeil, font l’expérience de beaucoup de bonheur en sachant qu’ils sont les enfants de Shiv Baba, et qu’ils n’ont aucune sorte d’inquiétude.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 162रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

173Le Père fait de nous les maîtres du monde où il n’est nulle question de pleurs.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

174Voici le monde des pleurs.

164वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

175Voilà le monde de la gaieté.

165उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beauहंसमुख hãsmukh hãsmukh[adj.] joyeuxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Voyez sur les images comme leurs visages sont beaux et gais !

166वह vah vah[pn.sg.d.] vahफीचर्स features feature traitतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

177Leurs traits ne peuvent pas être créés de façon identique ici.

167बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफीचर्स features feature traitदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Votre intellect peut comprendre que leurs traits doivent ressembler à cela.

168तुम tum tum[pn.pl.] tuमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हम ham ham[pn.pl.] nousप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Les enfants les plus doux, vous vous souvenez maintenant que vous êtes en train de devenir les futurs princes de la terre de l’immortalité.

169इस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortको kō kō[postp.] à, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahभंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] être mis à feu. . . .

180Cette terre de la mort, cette meule de foin, doit être mise à feu.

170सिविलवार civil war civil war guerre civileमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àमारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

181Dans une guerre civile, ils ne cessent de s'entretuer sans même réaliser qui ils tuent.

171हाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseके बाद kē bād kē bād[x] aprèsजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.

172तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoire, , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

183Il y aura la victoire pour vous, et tous les autres seront détruits.

173रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोकर pirōkar pirōnā[abs.] faire parti[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोये जायेंगे pirōyē jāyēṅgē pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (faire parti[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

184Vous serez enfilés dans le chapelet de Rudra, et ensuite dans le chapelet de Vishnou.

174अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

185Vous êtes maintenant en train de faire l’effort de rentrer à la Maison.

175भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफैलाव phailāv phailāv[n.m.;sg.,d.] propagationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186La dévotion s’est tellement développée !

176जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफैलाव phailāv phailāv[n.m.;sg.,d.] propagationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187La dévotion s’est répandue comme un arbre avec tant de feuilles !

177बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

188La graine est la connaissance.

178बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189La graine est si minuscule !

179बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Baba, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])और aur aur etविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

190La Graine est Baba. 191Vous savez maintenant comment l’arbre pousse, comment il est soutenu, et comment il est détruit.

180यह yah yah[pn.sg.d.] yahवैरायटी variety variety variétéधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Il s’agit de l’arbre inversé de la variétédes religions.

181दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

193Personne au monde ne le sait.

182अब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiper. . . .

194Les enfants, vous devez maintenant faire un gros effort pour vous souvenir du Père, afin que vos péchés soient acquittés.

183वह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

195Les gens qui récitent la Gîta disent également : Manmanabhav !

184सब sab sab[adj.] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

196Renoncez à toutes les religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous du Père !

185मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Cependant, personne n’en comprend la véritable signification.

186वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

198Voilà le chemin de bhakti.

187यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissance. . . .

199Voici le chemin de la connaissance.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

200Un royaume est en train d’être établi.

189फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

201Il n’y a aucune inquiétude à avoir.

190जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

202Ceux qui ont entendu un peu de connaissance feront partie des sujets.

191ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

203La connaissance ne peut jamais être détruite.

192बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Ceux qui le savent de façon précise, et qui font l’effort, revendiqueront un statut élevé.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 194हम ham ham[pn.pl.] nousप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

205Votre intellect comprend que nous sommes maintenant en train de devenir les princes du nouveau monde.

195स्टूडेन्ट student student étudiantइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

206Lorsque les étudiants réussissent (pass)leurs examens, ils sont si heureux.

196तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बार bār bār[n.f.;sg.] foisजास्ती jāstī jāstī plusअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 197हम ham ham[pn.pl.] nousसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Vous devriez faire l’expérience d’une joie au-delà des sens des multi-millions de fois plus grande (que la leur): Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier!

198कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरूठना rūṭhnā rūṭhnā[inf.m.sg.d.] bouder[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Vous ne devez bouder dans aucune situation.

199ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरूठते हैं rūṭhtē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] bouder[pres.pl.m.12hon3], , , , अरे arē arē Oh !तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

209Si vous êtes incapables de vous entendre avec votre professeur Brahmane, alors cela veut dire que vous boudez le Père. 210O, connectez le yoga de votre intellect au Père.

200उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

211Souvenez-vous de Lui avec beaucoup d’amour.

201बाबा bābā bābā Babaबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

212Baba, je vais continuer de me souvenir de Toi, et retourner à la Maison.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

213Achcha.

203मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

214Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

215Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

205धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

216Essence pour la dharna:

2061 1 1 1) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 207स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

217 1. Ne vous inquiétez de rien. 218Restez toujours joyeux. 219Restez toujours conscients que vous êtes les enfants de Shiv Baba, et que le Père est venu pour faire de vous les maîtres du monde.

2082 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 2. Afin de rendre votre niveau constant, faites l’effort de devenir conscient d’être des âmes.

209इस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Eliminez tous votre attachement pour cette vieille maison.

Bénédiction

210वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पिंजड़े piñjṛē piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cageको kō kō[postp.] àतोड़कर tōṛkar tōṛnā[abs.] briser[abs.]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiट्रस्टी trustee trustee gérantभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

222Bénédiction: Puissiez-vous être des gérants, qui font l’expérience de la libération de votre vivant (jeevanmukti) en brisant la cage des servitudes.

211शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienही hī hī[p.] seulपिंजड़ा piñjṛā piñjṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223 La servitude des corps et des relations est une cage.

212फर्जअदाई pharj-adāī farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] accomplissement de son devoirभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queनिभानी है nibhānī hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1], , , , लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x. . . .

224Vous devez remplir vos obligations familiales en surface, sans attachement, et on dira alors de vous que vous êtes libres de toute servitude.

213जो jō jō[pn.;d.] ceux quiट्रस्टी trustee trustee gérantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यदि yadi yadi xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपिंजड़े piñjṛē piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंद band band[adj.] ferméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

225Ceux qui évoluent comme des gérants sont libres de la servitude. 226La moindre conscience de «mien» revient à être comme dans une cage. 227Vous étiez comme des perroquets en cage, vous êtes maintenant devenus des anges.

214अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपिंजड़े piñjṛē piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मैना mainā mainā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 215मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

228Donc faites-en sorte qu’il n’y ait pas la moindre servitude, pas le moindre esclavage dans votre esprit. « Que puis-je faire?Comment puis-je faire ceci?

216क्या kyā kyā quoiकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , चाहता हूँ chāhtā hū̃ chāhnā[pres.sg.m.1] vouloir[pres.sg.m.1]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं-यह nahī̃-yah x xभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

229Je le veux, mais cela n’arrive pas… ». 230Toutes ces questions sont des servitudes de l’esprit.

217जब jab jab quandमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini, , , , सदा sadā sadā toujoursजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

231Quand vous mourez de votre vivant, tous vos esclavages prennent fin, et vous continuez simplement de faire l’expérience du niveau de la vie de libération.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)सब sab sab[adj.] tousस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

232Devise: Quand vous épargnez vos pensées, votre temps et vos mots seront automatiquement épargnés.

233*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées