Murli du jour du mercredi 12 août 2020

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (122)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

तुम tum (57)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

का kā (55)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (45)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (41)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

करना karnā (41)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

को kō (40)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (40)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (39)

Père.

नहीं nahī̃ (37)

Non.
ne..pas.

अब ab (34)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

ही hī (33)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

बच्चा bachchā (32)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

यह yah (31)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

आना ānā (28)

Venir.

बनना bannā (25)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

से sē (22)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

चलना chalnā (21)

Continuer.

रहना rahnā (21)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

वह vah (21)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

आत्मा ātmā (20)

L'âme, l'esprit, le soi.

बाबा bābā (19)

Père.

हम ham (19)

Nous.
(forme rustique) Je.

पर par (19)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (19)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (18)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

मैं maĩ (16)

Je.

देना dēnā (15)

Donner.

जाना jānā (15)

Aller, partir, perdre, couler.

K (15)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

कहना kahnā (15)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

मत mat (15)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

फिरना phirnā (15)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

बनाना banānā (14)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बात bāt (14)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

जो jō (14)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कर्म karm (14)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

फिर phir (14)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

समझना samajhnā (13)

Comprendre.

अपना apnā (12)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

और aur (12)

Et.
Plus.
Autre.

समझाना samjhānā (12)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

ऐसा aisā (11)

Tel, de ce genre.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (11)

Le Père dit.

घर ghar (11)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

लेना lēnā (10)

Prendre.

सब sab (10)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

ना nā (9)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (9)

Le chakradhārī de svadarśhan. Celui qui se souvient du cycle avec la vision de soi et de sa fortune.

वर्सा varsā (9)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

कितना kitnā (8)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कोई kōī (8)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

मिलना milnā (8)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

ने nē (8)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

part (8)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

भूलना bhūlnā (7)

Oublier.

जन्म janm (7)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

सकना saknā (7)

Pouvoir, être capable de.

ज्ञान gyān (6)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

जानना jānnā (6)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कि ki (6)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

पतित patit (6)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

सदा sadā (6)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (6)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

याद करना yād karnā (6)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

यहाँ yahā̃ (6)

Ici, à cet endroit.

अच्छा achchhā (5)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आदि ādi (5)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

भूल जाना bhūl jānā (5)

एक ēk (5)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

इस समय is samay (5)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

जन्मना janamnā (5)

Naître.

कुछ kuchh (5)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

क्या kyā (5)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

मनुष्य manuṣhya (5)

Un homme, un être humain.

पास pās (5)

pass (5)

Passer, réussir.

राजधानी rājdhānī (5)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

रखना rakhnā (5)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सबको sabkō (5)

sab + kō : à tous, à tout.

शरीर śharīr (5)

Corps humain, corps.

श्रीमत śhrīmat (5)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

वाला vālā (5)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

अकर्म akarm (4)

Inactivité, inertie.
(Bābā) Absence de karma, action sans conséquence. Aux âges d'or et d'argent, nos actions sont sans conséquences. Elles sont bonnes mais n'entrainent aucun mérite. La qualité de ces actions et le bonheur sont le fruit de notre mérite accumulé aujourd'hui à l'âge de la rencontre avec Dieu.

अन्तर्मुखी antarmukhī (4)

Introverti, qui se tourne vers l'intérieur.

अपनाना apnānā (4)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आशीर्वाद āśhīrvād (4)

Bénédiction.

अशोक aśhōk (4)

बहुत bahut (4)

Beaucoup.
Très.

भाना bhānā (4)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

धर्म dharm (4)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

दिन din (4)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दुनिया duniyā (4)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

जैसा jaisā (4)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कैसा kaisā (4)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कौन kaun (4)

pronom interrogatif. Qui

न na (4)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पवित्र pavitr (4)

Saint, sacré; pur.

रूहानी rūhānī (4)

Spirituel.

सतयुग satyug (4)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

सिखलाना sikhlānā (4)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (4)

Création.
Le monde.

सुख sukh (4)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

सुनाना sunānā (4)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

उम्मीद ummīd (4)

Espoir, espérance, anticipation, attente.

वहां vahā̃ (4)

Là, là-bas.

विकर्म vikarm (4)

Acte interdit ou illégal, méfait, fraude.
(Bābā) Mauvais karma, mauvaise action.

आपस में āpas mē̃ (3)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

आसुरी āsurī (3)

Appartenant ou relatif aux esprits mauvais (asur), diabolique, démoniaque.

बताना batānā (3)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बेहद bēhad (3)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

बेहद का bēhad kā (3)

Illimité, sans limite, sans frontière.

भक्ति bhakti (3)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

भ्रष्ट bhraṣhṭ (3)

Corrompu.
Déchu, tombé.
Dépravé, dissolu.
Ruiné, en ruine, gâché, gâté.

बीमार bīmār (3)

Malade, indisposé. Un patient, une personne malade.

ब्रह्मा brahmā (3)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

बुद्धि buddhi (3)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चक्र chakra (3)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (3)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

दैवी daivī (3)

Divin, éthéré, céleste.

देखना dēkhnā (3)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

दुःख duḥkh (3)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखना duḥkhnā (3)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

घाट ghāṭ (3)

हर्षित harṣhit (3)

Joyeux, ravi, gai.

hotel (3)

ईश्वरीय īśhvarīy (3)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

कभी kabhī (3)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

के लिए kē liē (3)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

खाना khānā (3)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खुशी khuśhī (3)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कुछ भी kuchh bhī (3)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

ले जाना lē jānā (3)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

मीठा mīṭhā (3)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

निराकार nirākār (3)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

परन्तु parantu (3)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

परिचय देना parichay dēnā (3)

Présenter, introduire.

पावन pāvan (3)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

पावन बनाना pāvan banānā (3)

Purifier.

फलाना phalānā (3)

पूरा pūrā (3)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

रात rāt (3)

Nuit.

सच्चा sachchā (3)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सहज sahaj (3)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

संन्यासी sannyāsī (3)

Celui qui a abandonné toutes les possessions et affections mondaines, un ascète, un dévot.
Un Brāhmaṇ du quatrième ordre ou āśram, un mendiant religieux.

सारा sārā (3)

Tout, entier, complet, universel.

शिवबाबा śhivbābā (3)

Le Père Śiv.

शोक śhōk (3)

Chagrin, peine, tristesse

वैराग्य vairāgya (3)

(Attitude de) renoncement, détachement (des affaires du monde).

अगर agar (2)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आप āp (2)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अथवा athavā (2)

Ou.
C'est-à-dire.

B (2)

बन ban (2)

बाप समान bāp samān (2)

Pareil, identique, égal au Père.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

be (2)

Être.

भाई-बहिन bhāī-bahin (2)

Frère et sœur.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (2)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

भारत bhārat (2)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भट्ठी bhaṭṭhī (2)

Âtre, foyer, cheminée, grille, poêle, fourneau, cuisinière, four, forge, alambic, distillerie, chaudron d'un blanchisseur.
(Bābā) Méditation intensive collective de quelques heures (fournaise).

भव bhav (2)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भावना bhāvnā (2)

Sentiment, émotion.

भोगना bhōgnā (2)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

भोजन bhōjan (2)

Nourriture, victuailles, plat de nourriture, repas.

भूल bhūl (2)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

बिल्कुल bilkul (2)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बुलाना bulānā (2)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

C (2)

चाहिए chāhiē (2)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (2)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

छुड़ाना chhuṛānā (2)

Libérer.

चित्र chitra (2)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

दादा dādā (2)

Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.

दैवी गुण daivī guṇ (2)

Qualité divine, propriété divine, attribut divin.
Qualité divine, vertu divine.

दरबदर darbadar (2)

देवता dēvtā (2)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

धनधा dhandhā (2)

Vocation, profession, occupation, métier, affaire, commerce, travail.

धारण करना dhāraṇ karnā (2)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

direction (2)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

drama (2)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

गति gati (2)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

घण्टा ghaṇṭā (2)

Cloche, gong, horloge, heure.

गीत gīt (2)

Chant, chanson, hymne.

गृहस्थ gr̥ihasth (2)

Être un chef de famille; un chef de famille; un brāhmaṇ accomplissant les obligations de la vie domestique.
(Bābā) Ménage, le fait d'accomplir les obligations de la vie domestique.

हर har (2)

हरना harnā (2)

her (2)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

in (2)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इसलिए isliē (2)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जब jab (2)

(Pronom relatif) Quand.

कहाँ kahā̃ (2)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

खजाना khajānā (2)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

कोई भी kōī bhī (2)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कृपा kr̥ipā (2)

Gentillesse, faveur, grâce, bonne disposition, attitude favorable.
Compassion, pitié, miséricorde, clémence.

लगना lagnā (2)

लंका laṅkā (2)

Ceylan, Sri Lanka : l'île de l'océan Indien où régnait Rāvaṇ, le roi démon et méchant de l'ancienne épopée Rāmāyaṇ.
(Bābā) Le royaume de Rāvaṇ qui est le monde entier où tout le monde est pécheur. (à l'âge de fer)

लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā (2)

Chercher des querelles, avoir une altercation, querelle, altercation.

लवलीन lavlīn (2)

लूनपानी lūnpānī (2)

Eau salée.

मधुबन madhuban (2)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मुसाफिर musāphir (2)

नाम nām (2)

Nom.

नौकरी naukrī (2)

Service, tâche, travail, emploi.

नया nayā (2)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch (2)

Bas (en situation ou position).
Bas, vil, méchant, mesquin, insignifiant, inférieur.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पाना pānā (2)

Obtenir.

परम param (2)

Extrême, ultime, absolu, suprême, meilleur, le plus grand.
L'Être Suprême, Dieu.
Extrêmement, ultimement, absolument, suprêmement, au plus haut degré.

पढ़ाना paṛhānā (2)

Enseigner, instruire, éduquer.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पता patā (2)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पतित पावन patit pāvan (2)

Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (2)

(hindouisme prajāpati Brahmā) Brahmā le Père des créatures.
(Bābā) Brahmā le Père de l'humanité.

प्रति prati (2)

Vers, envers, pour.

पूछना pūchhnā (2)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पूज्य pūjya (2)

à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.

रास्ता rāstā (2)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

रावण rāvaṇ (2)

Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (2)

Royaume de Rāvaṇ.

रीति rīti (2)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रोज़ rōz (2)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

सा sā (2)

सब कुछ sab kuchh (2)

Tout.

सागर sāgar (2)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

समझ samajh (2)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

संपन्न sampann (2)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, rencontre.

सर्व sarv (2)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

see (2)

Voir.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

शुद्ध śhuddh (2)

Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.

सुधरना sudharnā (2)

Se réformer, s'améliorer, s'amender, se corriger, se réparer.
(Bābā) Se rétablir dans la première forme (celle de la divinité).

सुखधाम sukhdhām (2)

Demeure du Bonheur.

सुनना sunnā (2)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

ऊंच ūñch (2)

Haut, élevé, exalté, éminent.

वकील vakīl (2)

Avocat.

वापिस, वापस vāpis, vāpas (2)

En retournant.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वाटिका vāṭikā (2)

Un petit jardin.

विकार vikār (2)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

विषय सागर viṣhay sāgar (2)

Océan des objets des sens.
Mer de volupté, océan de jouissance.

व्यवहार vyavahār (2)

Comportement.
Relations avec les autres, traitement.
Transaction.
Pratique, coutume, habitude.
Usage, emploi, utilisation.
Application.

याद yād (2)

Souvenir.

युद्ध yuddh (2)

Guerre, bataille, combat, hostilités.

ज़रूर zarūr (2)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अभिमान abhimān (1)

Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.

अबला ablā (1)

Un membre du sexe faible, une femme.
(Bābā) Une femme impuissante, une faible femme. (peut-être une femme qui dépend de son mari financièrement et dont le mari n'accepte pas le célibat)

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (1)

Le début, le milieu et la fin.
Du début à la fin.

adopt (1)

Adopter. Prendre quelque chose ou quelqu'un comme sien.

आगे āgē (1)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अज्ञानी agyānī (1)

Qui n'a pas gyān.

aim object (1)

Objectif, cible, but, objet.

आज āj (1)

Aujourd'hui.

अजन्मा ajanmā (1)

अलंकार alaṅkār (1)

Embellissement, ornement.
Figure de style.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī (1)

'La canne des aveugles' ; le seul soutien des personnes impuissantes.
(Bābā) Nous sommes les cannes pour les aveugles en montrant le chemin aux autres par notre connaissance éclairée.

अन्न ann (1)

Grain, nourriture (habituellement cuit).

आन्तरिक āntarik (1)

Interne, intérieur, à l'intérieur, intra.
Inné.

अनुसार anusār (1)

Selon, conformément à.

अप्राप्त aprāpt (1)

Non obtenu, non réalisé, non acquis.

आराम ārām (1)

Repos, confort, soulagement.

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

असुल ou असल asul ou asal (1)

असुर asur (1)

Esprit maléfique, démon.
(hindouisme) On dit que les Asurs habitent le pôle Sud et sont considérés comme des démons du premier ordre, en hostilité constante avec les dieux.
(Bābā) L'être humain à l'âge de fer (qui possède les mauvais esprits des vices).

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī (1)

Qui se considère comme l'âme.

अत्याचार atyāchār (1)

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

बाद bād (1)

Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.

बाद में bād mē̃ (1)

Plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.

बादल bādal (1)

Un nuage.

बदलना badalnā (1)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बैठना baiṭhnā (1)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी सब bākī sab (1)

Tous les autres, tout le reste.

बाल bāl (1)

बाल-बच्चे bāl-bachchē (1)

Enfants, famille.

बांटना bāṇṭnā (1)

Diviser, répartir, répartir en parts.
Distribuer, disposer, céder.
Participer.

बड़ा baṛā (1)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बतलाना batlānā (1)

Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

Le Père illimité.

भगवानुवाच bhagvānuvāch (1)

Bhagvān dit, Dieu dit. (formule répétée dans la Gītā)

भल bhal (1)

Même si, quand bien même.

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Habitant de Bhārat.

भरपूर bharpūr (1)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

भटकना bhaṭaknā (1)

S'égarer, se perdre.
Vadrouiller, vagabonder, se promener, errer.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

बिगर bigar (1)

(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.

बिखरना bikharnā (1)

बिठाना biṭhānā (1)

ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī (1)

La lignée orale de Brahmā.

ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ (1)

Ornement du clan brahmane.

bride (1)

Jeune mariée, future mariée ; une femme sur le point de se marier ou nouvellement mariée.

bridegroom (1)

Jeune marié, futur marié ; un homme sur le point de se marier ou nouvellement marié.

चैतन्य chaitanya (1)

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

छी-छी chhī-chhī (1)

Pouah!, la honte!
Excrément.
(Bābā) Sale.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

contrast (1)

Contraste.
Contraster.

चुरपुर churpur (1)

Mouvement.

दाता dātā (1)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

देह-अभिमान dēh-abhimān (1)

Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

ढेर ḍhēr (1)

Tas, pile, accumulation, vrac, groupe, ensemble.
Abondant.

दीदार dīdār (1)

दिव्य divya (1)

Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.

दो dō (1)

Deux, 2.

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār (1)

Selon le dessein du Drama, conformément à l'intention du Drama.

दूसरा dūsrā (1)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

earth (1)

Terre, sol.

एकदम ēkdam (1)

En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.

फ़ायदा fāydā (1)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

feeling (1)

Sentiment, sensation, impression.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

घरबार gharbār (1)

घोटना ghōṭnā (1)

गीता gītā (1)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

God Father (1)

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

गुप्त gupt (1)

Caché, secret, latent, confidentiel.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

Mer de Gyān, mer de Savoir.

हद had (1)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

हाल hāl (1)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

हल्का halkā (1)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

hall (1)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हे hē (1)

हीरा hīrā (1)

Diamant.

hostel (1)

Auberge, auberge de jeunesse, foyer.

ईश्वर īśhvar (1)

Dieu, Seigneur, Maître, Souverain.

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जब तक jab tak (1)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जबकि jabki (1)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

जन्म लेना janma lēnā (1)

S'incarner (le fait que l'âme entre dans un fœtus).

जानवर jānvar (1)

Un animal, une bête.

जयन्ती jayantī (1)

Un jubilé, une fête d'anniversaire, un drapeau, une bannière.
(जयन्ति jayanti forme conjuguée en sanskrit du verbe ji "vaincre, conquérir") Ils conquièrent.

झगड़ा jhagṛā (1)

Querelle, dispute, différend, altercation, bousculade, ruée, bagarre, combat.

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कब kab (1)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कब्रिस्तान kabristān (1)

Cimetière.

कल kal (1)

काम kām (1)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (1)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कपड़ा kapṛā (1)

Tissu, étoffe.
Vêtement, vêtements, tenue, habit.

करनी karnī (1)

कौरव kaurav (1)

(hindouisme) Les descendants du roi Kuru, représentant le parti vaincu parmi les belligérants de la grande guerre indienne : le Mahābhārat.
Personnages du "Mahabharata", un symbole de personnes qui n'ont pas d'amour pour Dieu, dont l'intellect est détourné de Dieu.
Les Kauravas, ceux qui prétendent être religieux mais mènent une vie vicieuse. Baba utilise ce mot pour désigner les résidents conscients de leur corps de Bharat (à la différence des Yadavas, les Européens ou Occidentaux).

कौड़ी kauṛī (1)

Une petite coquille (utilisée comme pièce de monnaie), un 'cauri', Cyprœa moneta.

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खान-पान khān-pān (1)

(Mode et manière) de manger et de boire.
(Style de) vie.
Relation sociale.

खड़ा khaṛā (1)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

कुल kul (1)

Une tribu, communauté, secte.
Une famille, une maison, lignée.

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

क्योंकि kyōṅki (1)

Parce que, puisque.

लाचारी lāchārī (1)

Impuissance, faiblesse, abandon.
Compulsion, contrainte, obligation.

लड़ाई laṛāī (1)

Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.

लड़ाना laṛānā (1)

लौकिक laukik (1)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

ले चलना lē chalnā (1)

liberate (1)

Libérer, délivrer.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

लिखना likhnā (1)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

महीन mahīn (1)

Fin, raffiné, subtil.

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ (1)

Je suis l'âme.

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (1)

Pense simplement à Moi.

मनाना manānā (1)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मथुरा mathurā (1)

Nom d'un district et d'une ville de la province d'Agra (elle est tenue en grand honneur en tant que lieu de naissance et de première résidence de Krishṇa, et est toujours importante en tant que lieu de villégiature préféré des pèlerins hindous)

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मिसल misāl (1)

Comme.
Exemple.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

model (1)

Modèle, maquette, mannequin.
Exemplaire, modèle, type.
Modeler.
Modéliser.

मृत्युलोक mr̥ityulōk (1)

Le monde de la mort, l'Enfer = le monde mortel; la terre, ce monde (aux âges de cuivre et de fer).

मूल mūl (1)

Racine, le principal (l'essentiel), origine, source.
Radical, original, originel, essentiel, fondamental, élémentaire, de base, principal, parent.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idole, statue, image.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नाम रखना nām rakhnā (1)

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निकालना nikālnā (1)

पहनना pahannā (1)

Porter (comme des vêtements).
Mettre, enfiler (comme des vêtements, une montre, des ornements, etc.)

पहला pahlā (1)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (1)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

पार pār (1)

L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.

परमधाम paramdhām (1)

La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).

पराया parāyā (1)

Appartenant à un autre, qui n'est pas le sien, étranger.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

परिस्तान paristān (1)

Un royaume de fées, un pays de fées, un monde de fées.
Un monde enchanteur de beauté.
(Bābā) Le royaume des fées qui est le royaume des divinités (une divinité est belle comme une fée) : Satyug.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

पार्टधारी part-dhārī (1)

Qui possède un rôle (dans le Drama).

फँसना phansnā (1)

Être piégé, être pris au piège, être appâté, être pris dans un piège.
Être impliqué.

फौरन phauran (1)

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रवेश करना pravēśh karnā (1)

Entrer.

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg (1)

La voie de l'association active avec les affaires mondaines et l'intérêt pour les affaires mondaines, la vie active.
(Bābā) Le chemin du foyer.

पुजारी pujārī (1)

Adorateur.
Un prêtre qui officie dans un sanctuaire et vit des offrandes faites à l'idole.

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

रचना rachnā (1)

Créer, composer, faire, former, construire.

राजाई rājāī (1)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga du roi', Raja Yoga, le yoga royal le plus élevé. L'union de l'âme avec l'âme suprême. Le yoga qui fait de nous les dirigeants de nous-mêmes et les rois du monde.

राम-सीता rām-sītā (1)

रामायण rāmāyaṇ (1)

राय rāy (1)

refresh (1)

Rafraîchir.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूप rūp (1)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

साधू-सन्त sādhū-sant (1)

Sādhū et sant, sādhū et saint.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connexion, relation.

सामने sāmnē (1)

शान śhān (1)

Magnificence, splendeur, grandeur.

सन्तान santān (1)

Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.

सपूत sapūt (1)

Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.

शरीरधारी śharīrdhārī (1)

Qui porte ou possède un corps.
Porteur, possesseur ou détenteur de corps.

शास्त्र śhāstra (1)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

सत्य satya (1)

Vrai, véritable.
Véracité, vérité.

सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā (1)

Une histoire relatant les actes de bonté de Satya Nārāyaṇ lue lors du jeûne observé en l'honneur de la divinité.

शौक śhauk (1)

Désir, aspiration.
Prédilection, goût, envie.
Empressement, plaisir (à faire quelque chose).
Un passe-temps.

सावधानी sāvdhānī (1)

school (1)

Une école.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

शिष्य śhiṣhya (1)

Un apprenant, un étudiant, un élève, un disciple.

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

शिवरात्रि śhivrātri (1)

Nuit de Śiv. Nom d'une fête en l'honneur de Śiv (observée, avec un jeûne diurne et nocturne et parfois avec des observations s'étendant sur une période plus longue, le quatorze de la moitié sombre du mois Phālgun).
(Bābā) Shiv Jayanti, l'anniversaire de Shiva, également connu sous le nom de Shiv Ratri (la Nuit de Shiva). Mémorial du Père Suprême venant sur Terre dans la nuit noire de l'ignorance et des vices pour l'établissement du nouveau monde. Il est généralement célébré en février ou mars.

slogan (1)

Slogan, devise.

सो sō (1)

शोक वाटिका śhōk vāṭikā (1)

Jardin du chagrin, de la tristesse, de la peine.
Quand Sītā sort du cercle de protection dessiné par Rām, le démon Rāvaṇ la capture. Le jardin où est emprisonné Sītā s'appelle dans les écritures aśhōk vāṭikā "jardin sans chagrin". Mais comme il s'agit en fait d'un jardin où se trouve le chagrin, Bābā lui donne le nom de śhōk vāṭikā "jardin du chagrin".

सोना sōnā (1)

Dormir.

स्थूल शरीर sthūl śharīr (1)

Corps grossier, corps tangible, corps matériel.

सुधारना sudhārnā (1)

Réformer, corriger, réparer, rectifier, amender, améliorer, élever.

सुजाग sujāg (1)

Éveillé, bien éveillé, prudent, méfiant.

सुखदाता sukhdātā (1)

Le Donneur de Bonheur.

सुखी sukhī (1)

Heureux, satisfait, content.