2आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutहोलीनेस
holiness
holiness
xऔर
aur
aur
etहैपीनेस
happiness
happiness
bonheurबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, BapDada regarde tous Ses enfants de partout emplis de sainteté et de bonheur.
3इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)और
aur
aur
etहैपी
happy
happy
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courव
va
va
xइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
3De tout le cycle, à aucun autre moment il ne peut se réunir une telle assemblée d’enfants aussi nombreux et ayant cette spécialité d’être à la fois purs et heureux.
4आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àभल
bhal
bhal
même siहाइनेस
highness
highness
Majestéवा
vā
vā
ouहोलीनेस
holiness
holiness
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइटिल
title
title
titreदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, महानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|montrer[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
donner[fut.f.sg.23].
.
.
.
4De nos jours, certaines personnes reçoivent des titres comme «Sa Sainteté», «Sa Grandeur», mais si vous observez leur vie de tous les jours, vous ne voyez ni pureté ni grandeur.
5बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
5BapDada regardait pour voir où ailleurs qu’ici pourrait se tenir une telle assemblée d’âmes aussi pures et élevées.
6हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queन
na
na[neg]
ne..pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसे
sē
sē[postp.]
avecलेकिन
lēkin
lēkin
maisमन-वाणी-कर्म
man-vāṇī-karm
man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.]
pensées, paroles et actionsतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisसे
sē
sē[postp.]
avecपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
6Chaque enfant a la pensée déterminée de devenir pur, non seulement dans ses actions mais dans les trois niveaux – pensées, paroles et actions.
7तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeऔर
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
7Nulle part ailleurs il ne peut exister une personne animée de cette pensée élevée et déterminée de devenir pure.
8अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
8Nulle part ailleurs ce ne peut être impérissable, nulle part ailleurs ce ne peut être facile.
9और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéको
kō
kō[postp.]
àधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
assimiler[x]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]और
aur
aur
etनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecजान लिया
jān liyā
jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
queमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelऔर
aur
aur
etआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur.
.
.
.
9Cependant, vous considérez tous qu’il est facile de s’imprégner de la pureté. 10C’est parce que vous avez reçu la connaissance de BapDada et, avec le pouvoir de la connaissance, vous avez compris que la pureté est la forme originelle et éternelle de l’âme.
10जब
jab
jab
quandआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
venir[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरा रही है
karā rahī hai
karānā[pres.sg.f.prog.23]
faire faire[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
11Puisque vous avez pris conscience de votre forme originelle et éternelle, cette conscience vous rend puissants et vous donne l’expérience que tout est facile.
11जान लिया
jān liyā
jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]वास्तविक
vāstavik
vāstavik[adj.]
vraiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Vous savez à présent que votre forme véritable est en fait pure.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंग-दोष
saṅg-dōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
mauvaise compagnieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13La forme qui résulte de l’influence de la mauvaise compagnie est impure.
13तो
tō
tō
alorsवास्तविक
vāstavik
vāstavik[adj.]
vraiको
kō
kō[postp.]
àअपनाना
apnānā
apnānā[inf.m.sg.d.]
adopter[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
14Par conséquent, adopter la réalité est devenu facile.
14स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originel,
,
,
, स्वदेश
svadēśh
svadēśh[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, स्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etस्व
sva
sva
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnification,
,
,
, स्व
sva
sva
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 15तो
tō
tō
alorsनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileअति
ati
ati
profondसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
15Vous avez reçu la connaissance de votre religion originelle, de votre maison originelle, de votre Père, de votre forme et de vos actions originelles.
16जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àआजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
appeler[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अननेचुरल
ananēcural
x
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
. 17पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéको
kō
kō[postp.]
àअपनाना
apnānā
apnānā[inf.m.sg.d.]
adopter[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
16Ainsi, grâce au pouvoir de la connaissance, ce qui était difficile est devenu très facile. 17Même les âmes d’aujourd’hui qu’on qualifie de grandes âmes considèrent que vivre dans la pureté est impossible et anti-naturel alors que vous, les âmes pures, avez trouvé cela tellement facile.
18सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantचैलेन्ज
challenge
challenge
défierसे
sē
sē[postp.]
avecकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéतो
tō
tō
alorsहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]स्व-स्वरूप
sva-svarūp
sva-svarūp[n.m.;sg.,d.]
forme originelleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Est-ce facile ou difficile d’adopter la pureté? 19Vous pouvez démontrer au monde entier que la pureté est votre forme originelle.
19पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर
aur
aur
etशान्ति
śhānti
śhānti
paixस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Grâce à son pouvoir, la pureté engendre automatiquement la paix et le bonheur.
20पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21La pureté est la fondation.
21पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéको
kō
kō[postp.]
àमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 22और
aur
aur
etसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22On dit d’elle qu’elle est la mère et que la paix et le bonheur sont ses enfants.
23तो
tō
tō
alorsजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहैपी
happy
happy
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
23Ainsi, partout où règne la pureté, il y a automatiquement la paix et le bonheur. 24C’est pourquoi vous êtes également heureux.
24कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàउदास
udās
udās[adj.]
mécontentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25Vous ne pouvez jamais être malheureux.
25सदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
26Vous restez toujours heureux.
26जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहैपी
happy
happy
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Lorsque vous êtes purs, vous êtes aussi heureux.
27पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeसदा
sadā
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Le signe des âmes pures est qu’elles sont toujours heureuses.
28तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
29BapDada voyait donc combien d’âmes pures avec la foi dans l’intellect se trouvent ici.
29दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xभाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|courir[root])दौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(course|x[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Les gens du monde courent partout après la paix et le bonheur.
30लेकिन
lēkin
lēkin
maisसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationही
hī
hī[p.]
seulपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Pourtant, la fondation de la paix et du bonheur est la pureté.
31उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurवा
vā
vā
ouशान्ति
śhānti
śhānti
paixप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Comme ils ignorent tout de cette fondation et que leur fondation de pureté n’est pas solide, ils n’obtiennent qu’une paix et un bonheur temporaires; ils les ont à un moment donné mais pas l’instant suivant.
32सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionसिवाए
sivāē
sivāē
xपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Sans pureté, il est impossible d’accéder à la paix et au bonheur permanents.
33आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensने
nē
nē[postp.]
∅फाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationको
kō
kō[postp.]
àअपना लिया है
apnā liyā hai
apnānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
adopter[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|courir[root])दौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(course|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
34Vous tous avez adopté cette fondation et c’est pourquoi vous n’avez pas à courir ici et là après la paix et le bonheur.
34सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paix,
,
,
, पवित्र-आत्माओं
pavitr-ātmāō̃
x
xके पास
kē pās
kē pās[x]
près deस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
. 35जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35La paix et le bonheur viennent automatiquement aux âmes pures tout comme des enfants vont automatiquement vers leur mère.
36कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiअलग
alag
alag[adj.]
différentकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36Peu importe combien vous essayez de les séparer, ils se tourneront tout de même vers leur mère.
37तो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté.
.
.
.
37Ainsi, la mère de la paix et du bonheur est la pureté.
38जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
38Là où règne la pureté, règnent automatiquement la paix, le bonheur et la joie.
39तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
39Ainsi, qu’êtes-vous devenus?
40बेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
terre sans soucisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereur.
.
.
.
40Les empereurs de la terre libre de la peine.
41इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
terre sans soucisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereur.
.
.
.
41Vous n’êtes pas les empereurs de ce vieux monde mais ceux de la terre exempte de toute peine.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
terre sans soucisअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Cette famille Brahmine ne connaît pas la peine car c’est un monde de bonheur.
43तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
terre sans soucisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
43Vous êtes donc devenus les empereurs de ce monde de bonheur, les empereurs de la terre sans peine.
44हिज़ होलीनेस
his holiness
His Holiness[x]
Sa saintetéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44Chacun de vous est également «Sa Sainteté», n’est-ce pas?
45ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Vous avez aussi la couronne et le trône.
46बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)क्या
kyā
kyā
quoiकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
46Que vous manque-t-il encore?
47कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
47Cette couronne est tellement belle!
48लाइट
light
light
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48La couronne de lumière symbolise la pureté.
49और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
assis sur le trône du cœurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
49Et vous siégez sur le trône du cœur de BapDada.
50तो
tō
tō
alorsबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
terre sans soucisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
empereurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneभी
bhī
bhī[p.]
aussiन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
etतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneभी
bhī
bhī[p.]
aussiन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Ainsi, la couronne des empereurs de la terre libre de la peine est unique et votre trône aussi est unique.
51बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéभी
bhī
bhī[p.]
aussiन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueतो
tō
tō
alorsबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurभी
bhī
bhī[p.]
aussiन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
51Votre souveraineté est unique et vous, les empereurs, êtes uniques.
52आजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]मनुष्यात्माओं
manuṣhyātmāō̃
manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiभाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|courir[root])दौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(course|x[root])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
52BapDada éprouve de la miséricorde pour Ses enfants en voyant toutes les âmes humaines qui se démènent tellement de nos jours.
53कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
53Elles font tellement d’efforts, sans cesse.
54प्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direभाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|courir[root])दौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(course|x[root]),
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
54Leurs efforts consistent à courir partout; elles font beaucoup d’efforts mais pour quel résultat?
55सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
55Du bonheur, mais avec ce bonheur, elles recevront aussi de la peine, d’une façon ou d’une autre.
56और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciऔर
aur
aur
etभय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
peurयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56En tout cas, avec le bonheur temporaire dont elles font l’expérience, elles connaîtront aussi au moins deux choses: l’inquiétude et la peur.
57तो
tō
tō
alorsजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
confortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
57Dès lors qu’il y a des soucis ou de l’inquiétude, il ne peut y avoir de repos.
58जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
peurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basशान्ति
śhānti
śhānti
paixनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
58Et la peur rend la paix impossible.
59तो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queऔर
aur
aur
etनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
59Ainsi, en plus de leur bonheur, elles peuvent aussi connaître ces causes de peine et d’agitation alors que vous avez trouvé la solution à ce qui cause de la peine.
60अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problèmeको
kō
kō[postp.]
àसमाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसमाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60Vous êtes devenus les incarnations des solutions qui trouvent les solutions à tous les problèmes.
61समस्याएं
samasyāē̃
x
xआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensसे
sē
sē[postp.]
avecखेलने
khēlnē
khēlnā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourखिलौने
khilaunē
khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jouetबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)कर आती है
kar ātī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
faire[pres.sg.f.23.root+ānā].
.
.
.
61Les problèmes sont comme des jouets qui viennent pour jouer avec vous.
62खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queडराने
ḍarānē
ḍarānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
62Ils viennent pour jouer avec vous et non pour vous effrayer.
63घबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63Vous n’êtes pas de ceux qui prennent peur, n’est-ce pas?
64जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorजन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneक्या
kyā
kyā
quoiरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.],
,
,
, भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64Le trésor de tous les pouvoirs est votre droit de naissance, alors que pourrait-il bien vous manquer? 65Vous êtes emplis, n’est-ce pas?
65मास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
66Aucun problème ne vient face à un maître à l’autorité toute-puissante.
66हाथी
hāthī
hāthī[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
sousअगर
agar
agar
siचींटी
chīṇṭī
chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
fourmiआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
être vu ?
?
?
?
67Si un éléphant écrase une fourmi, s’en rend-il compte?
67तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमस्याएं
samasyāē̃
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantचींटी
chīṇṭī
chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
fourmiसमान
samān
samān[adj.]
égalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68Ainsi, ces problèmes sont comme des fourmis face à vous, les maharathis.
68खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
69En considérant tout cela comme un jeu, vous resterez heureux.
69जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
70Peu importe donc combien une situation est grave, elle deviendra petite.
70वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteकरने दो
karnē dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]तो
tō
tō
alorsतंग हो जायेंगे
taṅg hō jāyēṅgē
taṅg hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
en avoir assez.
.
.
.
71A quels jeux fait-on jouer les enfants aujourd’hui, avec leur intellect?
71लेकिन
lēkin
lēkin
maisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Les problèmes d’arithmétique les ennuient mais apprendre les maths comme un jeu leur plait beaucoup.
72तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeचींटी
chīṇṭī
chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
fourmiसमान
samān
samān[adj.]
égalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73Pour vous tous également, les problèmes sont comme des fourmis, n’est-ce pas?
73जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
74Là où règnent les pouvoirs de la pureté, de la paix et du bonheur, il ne peut y avoir de vagues de peine, même dans vos rêves.
74शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])और
aur
aur
etअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.]आगे
āgē
āgē
auparavantआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
75La peine et l’agitation ne peuvent avoir le courage de venir face aux âmes puissantes.
75पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसदा
sadā
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसदा
sadā
sadā
toujoursस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 76अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)उलझनों
uljhanō̃
uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.]
confusionसे
sē
sē[postp.]
avecभटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
s'égarer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल आये
nikal āyē
nikalnā[opt.sg.23.root+ānā]
sortir[opt.sg.23.root+ānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
76Les âmes pures rayonnent toujours de joie. 77Souvenez-vous-en toujours. 78Vous vous êtes à présent écartés de toutes les toiles d’araignée de la confusion, des errances, de la tristesse et de l’agitation, parce que pas une seule chose ne vous cause de peine.
77लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
créationके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Un seul aspect de peine vient avec toute sa descendance.
78तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahजाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल आये
nikal āyē
nikalnā[opt.sg.23.root+ānā]
sortir[opt.sg.23.root+ānā].
.
.
.
80Cependant, vous vous êtes écartés d’un tel piège.
79ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
81Vous vous considérez aussi fortunés, n’est-ce pas?
80आज
āj
āj
aujourd'huiआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australieवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Aujourd’hui, les Australiens sont ici.
81आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australieवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaऔर
aur
aur
etमहादानी-पन
mahādānī-pan
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83BapDada parle toujours des spécialités des Australiens; leur tapasya et leur attitude de grands donneurs.
82सदा
sadā
sadā
toujoursसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदे रही है
dē rahī hai
dēnā[pres.sg.f.prog.23]
donner[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
84La tapasya de l’amour profond pour le service constant continue de donner des fruits, à vous, les âmes tapaswi, et à beaucoup d’autres âmes.
83धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeऔर
aur
aur
etवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक्स्ट्रा
extra
extra
supplémentaireखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85En voyant la méthode et l’expansion par rapport au terrain, BapDada est extra content.
84आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक्स्ट्रा
extra
extra
supplémentaireआर्डनरी
ordinary
ordinary
ordinaire.
.
.
.
86L’Australie est extraordinaire, de toute façon.
85त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renoncer[root]|renonciation)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupजल्दी
jaldī
jaldī
très viteआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसेन्टर्स
centres
centre
centreखोले हैं
khōlē haĩ
khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Tous développent très rapidement l’attitude de renoncement pour le bien du service. 88C’est pourquoi vous avez ouvert tant de centres.
86जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऔरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89Vous vous dites: «Nous avons reçu cette fortune; nous devons donc créer la fortune des autres».
87दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Avoir une pensée déterminée, c’est faire de la tapasya.
88तो
tō
tō
alorsत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renoncer[root]|renonciation)और
aur
aur
etतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त कर रहे हैं
prāpt kar rahē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
atteindre.
.
.
.
91Vous progressez donc avec comme méthode le renoncement et la tapasya.
89सेवा-भाव
sēvā-bhāv
sēvābhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience d’être un serviteurअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceसमाप्त कर देता है
samāpt kar dētā hai
samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
92La motivation de servir met fin à toutes sortes de sentiments limités.
90यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renoncer[root]|renonciation)और
aur
aur
etतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]).
.
.
.
93Ce renoncement et cette tapasya ont créé les bases du succès. 94Comprenez-vous?
91संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Vous détenez le pouvoir de l’assemblée.
92एक
ēk
ēk[adj.]
unने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
96L’un dit quelque chose et l’autre l’accepte.
93ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasएक
ēk
ēk[adj.]
unने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
97Il n’arrive pas que l’un dise quelque chose et que l’autre dise: «C’est impossible».
94इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeटूटता है
ṭūṭtā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23]
se briser[pres.sg.m.23].
.
.
.
98Cela divise l’assemblée.
95एक
ēk
ēk[adj.]
unने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreने
nē
nē[postp.]
∅उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleसे
sē
sē[postp.]
avecसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
99L’un dit quelque chose et l’autre offre sa coopération avec enthousiasme et le met en pratique. 100C’est le pouvoir de l’assemblée.
96पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàतू
tū
tū
tuमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
101Il y a aussi une bonne assemblée de Pandavs. 102Ils ne s’embourbent jamais dans les «toi» ou les «je».
97बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
. 98खिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तू
tū
tū
tuमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
je,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
tu[.kā]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
103Ils disent simplement: «Baba, Baba» et tout le reste disparaît. 104Tout conflit ne peut apparaître que si vous vous laissez prendre au piège des «Toi ou moi» ou des «A toi et à moi».
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसामने
sāmnē
sāmnē
xरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
105Si vous gardez le Père face à vous, aucun obstacle ne peut venir à vous.
100और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
avecउड़ती-कला
uṛatī-kalā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
106Vous faites toujours l’expérience d’être libres des obstacles et vous connaissez le niveau volant et rapide.
101बहुत
bahut
bahut
beaucoupकाल
kāl
kal
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveau,
,
,
, मजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
107Le niveau libre des obstacles pendant longtemps est un niveau fort.
102बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
faibleहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
etबहुत
bahut
bahut
beaucoupकाल
kāl
kal
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबनाती हैं
banātī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
108Ceux qui sont sans cesse influencés par des obstacles affaiblissent leur fondation. 109Les âmes qui restent libres des obstacles pendant longtemps sont puissantes et rendent les autres puissants également du fait de leur fondation solide. 110Un objet cassé et recollé est fragile.
103कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseटूटी
ṭūṭī
ṭūṭnā[past-part.f.]
se briser[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
àजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connecter[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 104बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)पास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]या
yā
yā
ouफर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
111Les âmes qui seront restées puissantes et libres des obstacles pendant longtemps seront libres des obstacles à la fin également, réussiront avec leshonneurs et viendront dans la premièredivision. 112Ainsi, ayez constamment le but de faire effectivement l’expérience du niveau libre des obstacles pendant longtemps.
105तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceअवश्य
avaśhya
avaśhya
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113Ne pensez pas qu’un obstacle est venu, mais que vous avez pu l’éliminer et que par conséquent, ce n’est pas important.
106ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मिट
miṭ
miṭnā[root]
être effacé[root]तो
tō
tō
alorsगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 107कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
114Vous gaspillez votre temps et votre énergie en devant ainsi mettre un terme aux obstacles qui apparaissent.
108लेकिन
lēkin
lēkin
maisबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
etमिटाना
miṭānā
miṭānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]टाइम
time
time
tempsवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
. 109एनर्जी
energy
energy
énergieवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
115Si vous utilisez ce temps et cette énergie pour le service, vous accumulerez des millions et des millions en retour pour un.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahटाइम
time
time
tempsऔर
aur
aur
etएनर्जी
energy
energy
énergieसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
. 111इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecपूजी जाती हैं
pūjī jātī haĩ
pūjnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
116C’est pourquoi les âmes qui sont restées libres des obstacles pendant longtemps sont ensuite adorées comme des destructeurs d’obstacles. 117Le titre de «destructeur d’obstacles» appartient aux âmes dignes d’adoration.
112विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesटाइटिल
title
title
titreपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118«Je suis une âme digne d’adoration qui détruit les obstacles».
113मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)आगे
āgē
āgē
auparavantउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréद्वारा
dvārā
dvārā
à traversउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etउड़ाते
uṛātē
uṛānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119Avec cette conscience, restez constamment libres des obstacles et continuez à voler dans le niveau volant, et faites voler les autres également.
114समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]).
.
.
.
120Comprenez-vous?
115अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisऔरों
aurō̃
aurō̃
autresके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121Vous avez détruit vos propres obstacles mais vous devez aussi détruire ceux des autres.
116देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23] (
(
(
(निर्मला
Nirmalā
Nirmalā[n.f.;sg.]
Nirmalaडाक्टर
doctor
doctor
médecin)
)
)
) जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयी
āyī
ānā[past-part.f.]
venir[past-part.f.].
.
.
.
122Vous avez trouvé une telle âme instrument (Dr Nirmala) qui n’a jamais fait face à un obstacle, depuis le début.
117सदा
sadā
sadā
toujoursन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueऔर
aur
aur
etप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
123Elle a toujours été emplie d’amour et détachée.
118थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्ट्रिक्ट
sṭrikṭa
x
xरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
. 119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Elle reste un petit peu stricte, mais c’est aussi essentiel.
120अगर
agar
agar
siऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telस्ट्रिक्ट
sṭrikṭa
x
xटीचर
teacher
teacher
professeurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
125Si vous n’aviez pas un professeur aussi strict, vous n’auriez pas connu une telle expansion.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
126C’est également essentiel.
122जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकड़वी
kaṛavī
x
xदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 123तो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieतो
tō
tō
alorsलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन गयी
ban gayī
bannā[past-part.f..root+jānā]
devenir[past-part.f..root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसेन्टर
centre
centre
centreखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
ouvrir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
127De même que parfois, on doit prendre un médicament au goût un peu amer pour guérir d’une maladie, selon le drama, vous êtes effectivement colorés par la compagnie des âmes instruments. 128Elle est devenue un instrument pour le service dès qu’elle est arrivée, et de même, toutes les âmes d’Australie sont devenues des instruments pour ouvrir des centres.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renoncer[root]|renonciation)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australieऔर
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
129L’expansion se propage sur tout le territoire australien ainsi que les lieux reliés à l’Australie grâce à ces vibrations de sentiments de renoncement.
125तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaऔर
aur
aur
etत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renoncer[root]|renonciation)जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Ceux qui ont tapasya et renoncement sont des âmes élevées.
126तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेषताएं
viśēṣatāē̃
x
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonडालती हैं
ḍāltī haĩ
ḍālnā[pres.pl.f.12hon3]
offrir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
131Vous êtes tous des faiseurs d’efforts rapides, mais en plus de vos efforts, les spécialités étendent aussi sur vous leur influence.
127सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132Tous en ce moment sont en train de devenir parfaits.
128सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Personne n’a encore reçu le certificat disant qu’il l’est devenu.
129लेकिन
lēkin
lēkin
maisसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheपहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134Néanmoins, vous vous êtes rapprochés de la perfection. 135C’est numberwise.
130कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheपहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआगे
āgē
āgē
auparavantपीछे
pīchhē
pīchhē
puisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Certains s’en sont beaucoup rapprochés, d’autres davantage et d’autres encore sont un peu à la traîne, numberwise.
131आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australieवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deलकी
lucky
lucky
chanceuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Les Australiens ont de la chance.
132त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renoncer[root]|renonciation)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
faire faire[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
138La graine du renoncement vous permet d’accéder à la fortune.
133शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àअति
ati
ati
profondप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहिम्मत-वाली
himmat-vālī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139BapDada aime beaucoup l’armée Shakti parce que vous avez du courage.
134जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Si vous avez du courage, l’aide du Père est toujours avec vous.
135सदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141Vous restez constamment contents, n’est-ce pas?
136सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentement,
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Le contentement est la base du succès.
137आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Vous êtes toutes des âmes contentées et donc le succès est votre droit de naissance.
138समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]).
.
.
.
144Comprenez-vous?
139तो
tō
tō
alorsआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australieवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनियरेस्ट
nearest
nearest
xऔर
aur
aur
etडियरेस्ट
dearest
dearest
le plus cherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentएकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireहुज्जत
hujjat
hujjat[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145On a encore plus de droits sur ceux qui nous sont proches et chers, comme ceux de l’Australie.
140अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
146Achcha.
141अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमुरलियों
muraliyō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecचुने
chunē
chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23]
(choisir[past-part.m.pl.,o.]|choisir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée (
(
(
(प्रश्न-उत्तर
praśhna-uttar
praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.]
question et réponse)
)
)
)
147 Questions et Réponses extraites d’avyakt murlis
142प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकब
kab
kab
quandबाला
bālā
bālā[x]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
148Question: Quand le nom de l’Armée Shakti sera-t-il glorifié dans le monde?
143उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: जब
jab
jab
quandसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauवा
vā
vā
ouएक
ēk
ēk[adj.]
unशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
149Réponse: Quand vous aurez la pratique collective d’un niveau constant et stable et que vous resterez stabilisés sur une pensée pure.
144संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)एक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
150Dans une assemblée, pas une seule personne ne devrait avoir une pensée autre.
145सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
s'exerçantबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
151Quand tous s’exerceront à rester absorbés dans l’Unique et se stabiliseront sur la pensée pure d’être sans corps, le nom de l’Armée Shakti sera glorifié dans le monde.
146प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueसैनिक
sainik
x
xयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
152Question: Sur quelle base les soldats sont-ils victorieux sur le champ de bataille dans une guerre physique?
147आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tambourकब
kab
kab
quandबजेगा
bajēgā
bajnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
153Quand vos tambours de la victoire résonneront-ils ?
148उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueसैनिक
sainik
x
xजब
jab
jab
quandयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulआर्डर
order
order
ordreसे
sē
sē[postp.]
avecचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreगोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
balleचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]शुरु
śhuru
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
154Réponse: Quand les soldats d’une armée physique vont sur le champ de bataille, ils commencent à tirer en suivant un ordre.
149एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulऑर्डर
order
order
ordreसे
sē
sē[postp.]
avecचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutघेराव डालते हैं
ghērāv ḍāltē haĩ
ghērāv ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
encerclerतब
tab
tab
alorsविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Sur un seul ordre, ils encerclent leurs adversaires et alors seulement ils sont victorieux.
150ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armée,
,
,
, संगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरुप
rup
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएक-रस
ēk-ras
ēkras[adj.]
constant et stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tambourबजेगा
bajēgā
bajnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
156De la même façon, c’est seulement si tous dans l’armée spirituelle, d’une façon collective, se stabilisent dans un niveau constant en une seconde sur un simple signal que les tambours de la victoire retentiront.
151प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)ऑर्डर
order
order
ordreको
kō
kō[postp.]
àप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferपर्वत
parvat
parvat[n.m.;sg.,d.]
xउठ जायेगा
uṭh jāyēgā
uṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se réveiller[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
157Question: Quel est l’ordre du Père que vous devriez être toujours prêts à suivre de façon à pouvoir soulever la montagne de l’âge de fer?
152उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceआर्डर
order
order
ordreकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
158Réponse: Le père donnera simplement cet ordre: Que tous se stabilisent en une seconde dans un niveau constant et stable.
153जब
jab
jab
quandसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व-संकल्प
sarv-saṅkalpa
x
xएक
ēk
ēk[adj.]
unसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमा जायेंगे
samā jāyēṅgē
samānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
fondre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferपर्वत
parvat
parvat[n.m.;sg.,d.]
xउठेगा
uṭhēgā
uṭhnā[fut.m.sg.23]
se réveiller[fut.m.sg.23].
.
.
.
159Quand les pensées de tous se fondront en une seule pensée, la montagne de l’âge de fer sera soulevée.
154वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसेकेण्ड
second
second
secondeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
160Cette seule seconde durera l’éternité.
155ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नीचे आ जाओ
nīchē ā jāō
nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
descendre.
.
.
.
161Ce n’est pas que vous deviendrez stables en une seconde pour retomber après.
156प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जवाबदारी
javābdārī
javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
162Question: Quelle est la responsabilité de chaque enfant brahmine?
157उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeको
kō
kō[postp.]
àएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनना-यह
bananā-yah
x
xहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जवाबदारी
javābdārī
javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Réponse: Coopérer avec l’assemblée entière pour qu’elle se stabilise dans un niveau constant et stable est la responsabilité de chaque brahmine.
158जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]सदैव
sadaiv
sadā
toujoursशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purव
va
va
xकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]प्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
164Vous avez toujours des bons souhaits et des sentiments purs pour continuer à essayer de donner aux âmes ignorantes la lumière de la connaissance.
159ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]व
va
va
xसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएक-दूसरे
ēk-dūsrē
ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
les uns les autresके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165De même, afin de permettre à cette assemblée divine de se stabiliser dans un niveau constant et stable et de faire grandir le pouvoir de l’assemblée, faites des efforts pour nourrir des bons souhaits les uns envers les autres de diverses façons.
160इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]प्लैन्स
plans
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
166Faites des plans pour cela.
161ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
167Ne soyez pas trop confiants en vous disant: «Je suis très bien tout seul».
162प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
168Question: Quelle est la spécialité de la connaissance de Dieu?
163उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiही
hī
hī[p.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Réponse: Le pouvoir de l’assemblée est la spécialité de la connaissance de Dieu.
164इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रैक्टिकल
practical
practical
concretएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रुप
rup
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
170La spécialité des assemblées brahmines perdure d’une façon concrète dans la forme de déité en tant que religion unique, royaume unique et directive unique.
165प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)एक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationही
hī
hī[p.]
seulसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionको
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलायेगा
lāyēgā
lānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
171Question: Dans quel aspect une transformation complète pourra-t-elle faire se rapprocher l’accomplissement et la perfection?
166उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: हरेक
harēk
har ēk
chacunमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensनेचर
nature
nature
natureकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअंश-मात्र
anśh-mātra
aṅśhmātra
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3].
.
.
.
172Réponse: Chacun a un sanskar majeur de conscience du corps, auquel vous vous référez en parlant de votre nature. 173Qu’il n’en reste pas une seule trace.
167अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
faire[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरना-यही
karanā-yahī
x
xलास्ट
last
last
dernierपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Transformez ce sanskar et imprégnez-vous des sanskars de BapDada. 175C’est l’effort ultime.
168प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
176Question: Sur quelle base la révélation de BapDada se fera-t-elle?
169उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: जब
jab
jab
quandएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarदिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
être vu.
.
.
.
177Réponse: La révélation de BapDada se fera quand les sanskars de BapDada seront visibles en chacun.
170बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àकॉपी
copy
copy
copierकर
kar
karnā[root]
faire[root],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]समान
samān
samān[adj.]
égalबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर
aur
aur
etशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiबच जायेंगी
bach jāyēṅgī
bachnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être économisé[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
178Copiez les sanskars de BapDada et devenez égaux à Lui et vous économiserez votre temps et votre énergie; vous pourrez alors révéler BapDada facilement.
171भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queजिधर
jidhar
jidhar
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]उधर
udhar
udhar
là-basतू
tū
tū
tuही
hī
hī[p.]
seulतू
tū
tū
tuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarही
hī
hī[p.]
seulदिखाई दें
dikhāī dē̃
dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3]
être vu.
.
.
.
179Sur le chemin de la dévotion, ils ont simplement cette expression: «Partout où je regarde, je ne vois que Toi», mais ici, qui que vous regardiez, vous pouvez voir les sanskars de BapDada.