Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
6मीठे-मीठे नम्बरवार अति मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझाते हैं क्योंकि बहुत बच्चे बेसमझ बन गये हैं . mīṭhē-mīṭhē number-vār ati mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhātē haĩ kyōṅki bahut bachchē bēsamajh ban gayē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . doux numberwise profond doux spirituel enfant pour spirituel père expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que beaucoup enfant insensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
8Le Père spirituel explique aux plus doux enfants spirituels, extrêmement doux, numberwise. 9De nombreux enfants sont devenus inconscients.
7रावण ने बहुत बेसमझ बना दिया है . rāvaṇ nē bahut bēsamajh banā diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bahut bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ beaucoup insensé (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
10Ravan vous a rendus si inconscients.
8अब हमको कितना समझदार बनाते हैं . ab hamkō kitnā samajhdār banātē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous[.kō] combien sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
11Nous sommes maintenant rendus si sages.
9कोई आई . सी . एस . का इम्तहान पास करते हैं तो समझते हैं बहुत बड़ा इम्तहान पास किया है . kōī āī|eye|I . C|see|sī . S . kā imtahān pās|pass kartē haĩ tō samajhtē haĩ bahut baṛā imtahān pās|pass kiyā hai . kōī[pn.;d.] ānā[past-part.f.]|eye|I . C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] . S . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres-perf.sg.m.23] . certains (venir[past-part.f.]|œil|x) . (x|voir) . x . de examen (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup grand examen (x|réussir) faire[pres-perf.sg.m.23] .
12Quand quelqu'un réussit (passes) l'examen pour entrer dans l’Indian Civil Service, il pense qu'il a réussi un examen très élevé.
10अभी तुम तो देखो कितना बड़ा इम्तहान पास करते हो . abhī tum tō dēkhō kitnā baṛā imtahān pās|pass kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand examen (x|réussir) faire[pres.pl.m.2] .
13Voyez à quel point l’examen que vous réussissez (pass) est grand!
11ज़रा सोचो तो सही पढ़ाने वाला कौन है ! zarā sōchō tō sahī paṛhānē vālā kaun hai ! zarā sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! un peu penser[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] !
14Rendez-vous compe !Qui est en train de vous enseigner ?
12पढ़ने वाले कौन हैं ! paṛhnē vālē kaun haĩ ! paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! étudier[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.pl.12hon3] ! 13यह भी निश्चय है - हम कल्प-कल्प हर 5 हज़ार वर्ष बाद बाप , टीचर , सतगुरू से फिर मिलते ही रहते हैं . yah bhī niśhchay hai - ham kalp-kalp har|her 5 hazār varṣh bād bāp , teacher , satgurū sē phir miltē hī rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi foi être[pres.sg.23] - nous cycle (x[root]|x|son) 5 1000 an après père , professeur , Satgourou avec (ensuite|tourner[root]) se trouver[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
15Qui sont ceux qui sont en train d’étudier?Vous avez la foi qu'à chaque cycle, tous les 5000 ans, vous continuez encore et encore de rencontrer le Père, Professeur et Gourou.
14सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो - हम कितना ऊंच ते ऊंच बाप द्वारा ऊंच वर्सा पाते हैं . sirph tum bachchē hī jāntē hō - ham kitnā ūñch tē ūñch bāp dvārā ūñch varsā pātē haĩ . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] - nous combien le plus élevé père à travers élevé héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
16Les enfants, vous seuls savez combien l'héritage que vous recevez du Père le plus élevé est grand.
15टीचर भी वर्सा देते हैं ना , पढ़ा करके . teacher bhī varsā dētē haĩ nā , paṛhā karkē . teacher bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā , paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] . professeur aussi héritage donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ , (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] .
17Le Professeur vous donne l’héritage en vous enseignant.
16तुमको भी पढ़ा करके तुम्हारे लिए दुनिया को ही बदल देते हैं , नई दुनिया में राज्य करने के लिए . tumkō bhī paṛhā karkē tumhārē liē duniyā kō hī badal dētē haĩ , naī duniyā mē̃ rājya karnē kē liē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu[.kō] aussi (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) monde à seul changer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , neuf monde dans royaume faire[inf.m.pl.,o.] pour .
18Il vous enseigne, et change également ce monde en un monde neuf pour que vous puissiez y régner.
17भक्ति मार्ग में कितनी महिमा गाते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnī mahimā gātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans combien louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
19Sur le chemin de bhakti, ils chantent tant de louanges pour Lui.
18तुम उन द्वारा अपना वर्सा पा रहे हो . tum un dvārā apnā varsā pā rahē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . tu vah à travers (son propre|adopter[root]) héritage obtenir[pres.pl.m.prog.2] .
20Vous êtes en train de recevoir de Lui votre héritage.
19यह भी तुम बच्चे जानते हो कि पुरानी दुनिया बदल रही है . yah bhī tum bachchē jāntē hō ki purānī duniyā badal rahī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que vieux monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
21Les enfants, vous savez aussi que le vieux monde est en train de changer.
20तुम कहते हो हम सब शिवबाबा के बच्चे हैं . tum kahtē hō ham sab śhivbābā K|kē bachchē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous tous Shiv Baba (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
22Vous dites que vous êtes tous les enfants de Shiv Baba.
21बाप को भी आना पड़ता है - पुरानी दुनिया को नई बनाने . bāp kō bhī ānā paṛtā hai - purānī duniyā kō naī banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] - purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père à aussi venir[pres.sg.m.23.oblig2] - vieux monde à neuf faire[inf.m.pl.,o.] .
23Le Père est venu ici pour changer le monde de vieux en neuf.
22त्रिमूर्ति के चित्र में भी दिखाते हैं कि ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना . trimūrti K|kē chitra mē̃ bhī dikhātē haĩ ki brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] . Trimurti (K|de) image dans aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] que Brahma à travers établissement du nouveau monde .
24Sur l'image de la Trimurti, il est décrit que l'établissement du nouveau monde advient à travers Brahma.
23तो जरूर ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ चाहिए . tō jarūr brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ chāhiē . tō zarūr brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors de toute façon création née de la bouche de Brahma brahmine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
25Par conséquent, les Brahmanes, la création née de la bouche de Brahma, sont vraiment nécessaires.
24ब्रह्मा तो नई दुनिया स्थापन नहीं करते . brahmā tō naī duniyā sthāpan nahī̃ kartē . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma alors neuf monde établissement ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
26Brahma n'établit pas le nouveau monde.
25रचता है ही बाप . rachtā hai hī bāp . rachnā[pres.sg.m.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] . créer[pres.sg.m.23] seul père .
27Le Créateur est le Père.
26कहते हैं मैं आकर युक्ति से पुरानी दुनिया का विनाश कराए नई दुनिया बनाता हूँ . kahtē haĩ maĩ ākar yukti sē purānī duniyā kā vināśh karāē naī duniyā banātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] purānī duniyā kā vināśh[x] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[abs.] méthode avec destruction du vieux monde (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) neuf monde faire[pres.sg.m.1] .
28Il dit:Je viens, J'inspire la destruction du vieux monde avec tact et Je crée le nouveau monde.
27नई दुनिया के रहवासी बहुत थोड़े होते हैं . naī duniyā K|kē rahvāsī bahut thōṛē hōtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahvāsī[adj.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde (K|de) x beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] .
29Les habitants du nouveau monde sont très peu nombreux.
28गवर्मेंन्ट कोशिश करती रहती है कि जनसंख्या कम हो . government kōśhiśh kartī rahtī hai ki jansaṅkhyā kam hō . government kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] jansaṅkhyā[n.f.;sg.] kam hōnā[root] . gouvernement essai faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] que x diminuer . 29अब कम तो नहीं होगी . ab cum|kam tō nahī̃ hōgī . ab[adv.] cum|kam[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant (x|moins) alors ne pas être[fut.f.sg.23] .
30Les gouvernements essaient de contrôler la population (les naissances).
30लड़ाई में करोड़ों मनुष्य मरते हैं फिर मनुष्य कम थोड़ेही होते हैं , जनसंख्या तो फिर भी बढ़ती जाती है . laṛāī mē̃ karōṛō̃ manuṣhya martē haĩ phir manuṣhya cum|kam thōṛēhī hōtē haĩ , jansaṅkhyā tō phir bhī baṛhtī jātī hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jansaṅkhyā[n.f.;sg.] tō phir bhī[x] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (guerre|x[past-part.f.]) dans 10 millions être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) être humain (x|moins) ne..pas être[pres.pl.m.12hon3] , x alors mais augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
31Néanmoins, elle ne peut pas diminuer en ce moment. 32Des millions de gens meurent à la guerre mais malgré cela, la population continue toujours de croître.
31यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . yah aussi vous savez .
33Vous êtes les seuls à le comprendre.
32तुम्हारी बुद्धि में विश्व के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ viśhva K|kē ādi-madhy-ant kā gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans monde (K|de) du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] .
34Votre intellect (buddhi) comprend la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
33तुम अपने को स्टूडेण्ट भी समझते हो . tum apnē kō student bhī samajhtē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] student bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . tu son propre à étudiant aussi comprendre[pres.pl.m.2] .
35Vous considérez que vous êtes des étudiants.
34तैरना भी सीखते हो . tairnā bhī sīkhtē hō . tairnā[x] bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . x[x] aussi apprendre[pres.pl.m.2] .
36Vous êtes également en train d’apprendre à nager.
35कहते हैं ना नईया मेरी पार करो . kahtē haĩ nā naīyā mērī pār karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ bateau je[.kī] traverser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Les gens disent:Fais traverser mon bateau!
36बहुत नामीग्रामी होते हैं जो तैरना सीखते हैं . bahut nāmīgrāmī hōtē haĩ jō tairnā sīkhtē haĩ . bahut nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tairnā[x] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui x[x] apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
38Ceux qui apprennent à bien nager deviennent très célèbres.
37अभी तुम्हारा तैरना देखो कैसा है , एकदम ऊपर में चले जाते हो फिर यहाँ आते हो . abhī tumhārā tairnā dēkhō kaisā hai , ēkdam ūpar mē̃ chalē jātē hō phir yahā̃ ātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] tairnā[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ēkdam ūpar mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu[.kā] x[x] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] , x là-haut dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) (ensuite|tourner[root]) ici venir[pres.pl.m.2] .
39Voyez comme vous nagez, maintenant!Vous allez tout là-haut, puis vous revenez ici-bas.
38वह तो दिखलाते हैं इतने माइल्स ऊपर में गये . vah tō dikhlātē haĩ itnē miles ūpar mē̃ gayē . vah[pn.sg.d.] tō dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mile ūpar mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . vah alors montrer[pres.pl.m.12hon3] aussi kilomètre là-haut dans aller[past-part.m.pl.,o.] .
40Ils disent à combien de kilomètres (miles) ils sont montés.
39तुम आत्मायें कितना माइल्स ऊपर में जाते हो . tum ātmāyē̃ kitnā miles ūpar mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mile ūpar mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . tu âme combien kilomètre là-haut dans aller[pres.pl.m.2] .
41Vous aussi, les âmes, parcourez tant de kilomètres vers le haut.
40वह तो स्थूल वस्तु है , जिसकी गिनती करते हैं . vah tō sthūl vastu hai , jiskī gintī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sthūl[adj.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors physique chose être[pres.sg.23] , ceux qui[.kī] (x[pres-part.f.]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] . 41तुम्हारा तो अनगिनत है . tumhārā tō anginat hai . tum[pn.pl.kā] tō anginat[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] alors incalculable être[pres.sg.23] .
42Les distances physiques qu'ils parcourent peuvent être calculées, alors que pour vous c'est incalculable.
42तुम जानते हो हम आत्मायें अपने घर चली जायेंगी , जहाँ सूर्य-चाँद आदि नहीं होते . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ apnē ghar chalī jāyēṅgī , jahā̃ sūry-cā̃d ādi nahī̃ hōtē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] , jahā̃ x ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . vous savez nous âme son propre à la maison (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) , où x etc. ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
43Les âmes, vous savez que vous rentrerez à la maison, là où il n’y a ni soleil ni lune, etc.
43तुमको खुशी है - वह हमारा घर है . tumkō khuśhī hai - vah hamārā ghar hai . tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] bonheur être[pres.sg.23] - vah nous[.kā] à la maison être[pres.sg.23] .
44Vous avez le bonheur que c'est votre demeure.
44हम वहाँ के रहने वाले हैं . ham vahā̃ K|kē rahnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous là-bas (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
45Nous sommes les résidents de cet endroit.
45मनुष्य भक्ति करते हैं , पुरूषार्थ करते हैं - मुक्तिधाम में जाने के लिए . manuṣhya bhakti kartē haĩ , purūṣhārth kartē haĩ - muktidhām mē̃ jānē kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] - muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . être humain dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] , effort faire[pres.pl.m.12hon3] - terre de la libération dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour . 46परन्तु कोई जा नहीं सकते . parantu kōī jā nahī̃ saktē . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
46Les gens font du bhakti et des efforts pour aller dans la terre de la libération, mais personne n'a été capable d'y aller.
47मुक्तिधाम में भगवान से मिलने की कोशिश करते हैं . muktidhām mē̃ bhagvān sē milnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la libération dans Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
47Ils essaient de rencontrer Dieu dans la terre de la libération.
48अनेक प्रकार के यत्न करते हैं . anēk prakār K|kē yatn kartē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yatn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux façon (K|de) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
48Ils essaient toutes sortes de méthodes.
49कोई कहते हैं हम ज्योति ज्योत में समा जायें . kōī kahtē haĩ ham jyōti jyōt mē̃ samā jāyē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous lumière lumière dans fondre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
49Certains disent qu'ils se fondront dans la lumière.
50कोई कहते हैं मुक्तिधाम में जायें . kōī kahtē haĩ muktidhām mē̃ jāyē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] terre de la libération dans aller[opt.pl.12hon3] .
50Certains disent qu'ils iront dans la terre de la libération.
51मुक्तिधाम का किसको पता नहीं है . muktidhām kā kiskō patā nahī̃ hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . terre de la libération de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
51Cependant, personne ne connait la terre de la libération.
52तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है अपने घर ले जायेंगे . tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai apnē ghar lē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] son propre à la maison emmener .
52Les enfants, vous savez que Baba est venu, et qu'Il nous remmènera avec Lui à la maison.
53मीठा-मीठा बाबा आया हुआ है , हमको घर ले जाने लायक बनाते हैं . mīṭhā-mīṭhā bābā āyā huā hai , hamkō ghar lē jānē lāyak banātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . doux Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kō] à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
53Le plus doux Baba est venu, et Il nous rend dignes d’être ramenés à la maison.
54जिसके लिए आधाकल्प पुरूषार्थ करते भी बन नहीं सके हैं . jiskē liē ādhākalp purūṣhārth kartē bhī ban nahī̃ sakē haĩ . jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) moitié du cycle effort faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54Nous avons fait des efforts pour cela pendant ½ cycle, mais nous avons été incapables de devenir aussi dignes.
55न कोई ज्योति में समा सके , न मुक्तिधाम में जा सके , न मोक्ष को पा सके . na kōī jyōti mē̃ samā sakē , na muktidhām mē̃ jā sakē , na mōkṣh kō pā sakē . na[neg] kōī[pn.;d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23.root+saknā] , na[neg] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23.root+saknā] , na[neg] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[opt.sg.23.root+saknā] . ne..pas certains lumière dans fondre[opt.sg.23.root+saknā] , ne..pas terre de la libération dans aller[opt.sg.23.root+saknā] , ne..pas libération éternelle à obtenir[opt.sg.23.root+saknā] .
55Personne ne peut se fondre dans la lumière, ni aller dans la terre de la libération ou atteindre la libération éternelle.
56जो कुछ पुरूषार्थ किया वह व्यर्थ . jō kuchh purūṣhārth kiyā vah vyarth . jō kuchh[x] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] . tout ce que effort faire[past-part.m.sg.d.] vah ruineuse .
56Quel que soit l’effort qu'ils ont fait, il a été gaspillé.
57अभी तुम ब्राह्मण कुल भूषणों का पुरूषार्थ सत्य सिद्ध होता है . abhī tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kā purūṣhārth satya siddha hōtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth satya[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu clan brahmine décoration de effort vrai couronné de succès être[pres.sg.m.23] .
57Vos efforts, à vous qui êtes la décoration du clan Brahmane, sont maintenant en train de porter leurs fruits.
58यह खेल कैसा बना हुआ है . yah khēl kaisā banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (jouer[root]|pièce de théâtre) comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 59तुमको अभी आस्तिक कहा जाता है . tumkō abhī āstik kahā jātā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] āstik[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] maintenant théiste (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
58Comment cette pièce a-t-elle été créée?On dit maintenant de vous que vous êtes théistes.
60बाप को अच्छी रीति तुम जानते हो और बाप द्वारा सृष्टि चक्र को भी जाना है . bāp kō achchhī rīti tum jāntē hō aur bāp dvārā sr̥iṣhṭi chakra kō bhī jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] tum jāntē hō[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père à bien manière vous savez et père à travers monde (x|cycle) à aussi (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
59Vous connaissez très bien le Père, et vous avez aussi appris du Père le cycle du monde.
61बाप कहते हैं मुक्ति-जीवनमुक्ति का ज्ञान कोई में भी नहीं है . bāp kahtē haĩ mukti-jīvanmukti kā gyān kōī mē̃ bhī nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit x de connaissance certains dans aussi ne pas être[pres.sg.23] . 62देवताओं में भी नहीं है . dēvtāō̃ mē̃ bhī nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déité dans aussi ne pas être[pres.sg.23] .
60Le Père dit:Personne n’a la connaissance de la libération et de la vie de libération.
63बाप को कोई नहीं जानते तो किसको ले कैसे जायेंगे . bāp kō kōī nahī̃ jāntē tō kiskō lē kaisē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kaun[pn.sg.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . père à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors qui[.kō] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) comment aller[fut.m.pl.12hon3] .
61Même les déités ne l’ont pas. 62Personne ne connaît le Père.
64कितने ढेर गुरू लोग हैं , कितने उन्हों के फालोअर्स बनते हैं . kitnē ḍhēr gurū lōg haĩ , kitnē unhō̃ K|kē followers bantē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower bannā[pres.pl.m.12hon3] . combien un tas gourou gens être[pres.pl.12hon3] , combien vah (K|de) disciple devenir[pres.pl.m.12hon3] . 65सच्चा-सच्चा सतगुरू है शिवबाबा . sachchā-sachchā satgurū hai śhivbābā . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . vrai Satgourou être[pres.sg.23] Shiv Baba .
63Comment alors pourrait-Il ramener qui que ce soit?Il y a tellement de gourous, et tellement de gens deviennent leurs disciples (followers).
66उसको तो चरण हैं नहीं . uskō tō charaṇ haĩ nahī̃ . vah[pn.sg.kō] tō charaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah[.kō] alors x être[pres.pl.12hon3] ne pas .
64Shiv Baba est le vrai Satguru.
67वह कहते हैं हमको तो चरण हैं नहीं . vah kahtē haĩ hamkō tō charaṇ haĩ nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō charaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] alors x être[pres.pl.12hon3] ne pas .
65Il n'a pas de pieds. 66Il dit:Je n'ai pas de pieds.
68मैं कैसे अपने को पुज-वाऊं . maĩ kaisē apnē kō puj-vāū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x . je comment son propre à x . 69बच्चे विश्व के मालिक बनते हैं , उनसे थोड़ेही पुजवाऊंगा . bachchē viśhva K|kē mālik bantē haĩ , unsē thōṛēhī pujavāūṅgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] thōṛēhī x . enfant monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] ne..pas x .
67Comment alors puis-Je Moi-Même me faire adorer?Les enfants deviennent les maîtres du monde, alors comment pourrais-Je les laisser M'adorer ?
70भक्ति मार्ग में बच्चे बाप के पांव पड़ते हैं . bhakti mārg mē̃ bachchē bāp K|kē pāṅw paṛtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans enfant père (K|de) pied tomber[pres.pl.m.12hon3] .
68Sur le chemin de bhakti, les enfants s'inclinent devant leur père.
71वास्तव में तो बाप की प्रापर्टी के मालिक बच्चे हैं . vāstav mē̃ tō bāp key|kī property K|kē mālik bachchē haĩ . vāstav mē̃[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) x (K|de) maître enfant être[pres.pl.12hon3] . 72परन्तु नम्रता दिखलाते हैं . parantu namratā dikhlātē haĩ . parantu[conj.] namratā[n.f.;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . mais humilité montrer[pres.pl.m.12hon3] . 73छोटे बच्चे आदि सब जाकर पांव पड़ते हैं . chhōṭē bachchē ādi sab jākar pāṅw paṛtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] jānā[abs.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . petit enfant etc. tous aller[abs.] pied tomber[pres.pl.m.12hon3] .
69En fait, les enfants sont les maîtres de la propriété de leur père, mais ils montrent leur humilité.Même les petits enfants etc. tombent à leurs pieds.
74यहाँ बाप कहते हैं तुमको पांव पड़ने से भी छुड़ा देता हूँ . yahā̃ bāp kahtē haĩ tumkō pāṅw paṛnē sē bhī chhuṛā dētā hū̃ . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] chhuṛānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . ici Le Père dit tu[.kō] pied tomber[inf.m.pl.,o.] avec aussi libérer[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
70Ici, le Père dit:Je vous libère du fait de vous prosterner à Mes pieds.
75कितना बड़ा बाप है . kitnā baṛā bāp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand père être[pres.sg.23] .
71C'est un Père tellement grand!
76कहते हैं तुम बच्चे मेरे मददगार हो . kahtē haĩ tum bachchē mērē madadgār hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu enfant je[.kē] aide (être[root]|être[pres.pl.2]) .
72Il dit:les enfants, vous êtes Mes aides.
77तुम मददगार नहीं होते तो हम स्वर्ग की स्थापना कैसे करते . tum madadgār nahī̃ hōtē tō ham svarg key|kī sthāpanā kaisē kartē . tum[pn.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu aide ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors nous paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement comment faire[pres-part.m.pl.,o.] .
73Si vous n'étiez pas Mes aides, comment pourrais-Je établir le paradis ?
78बाप समझाते हैं - बच्चे , अभी तुम मददगार बनो फिर हम तुमको ऐसा बनाते हैं जो कोई की मदद लेने की दरकार ही नहीं रहेगी . bāp samjhātē haĩ - bachchē , abhī tum madadgār banō phir ham tumkō aisā banātē haĩ jō kōī key|kī madad lēnē key|kī darkār hī nahī̃ rahēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant tu aide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) nous tu[.kō] tel faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui certains (clé|faire[past-part.f.]|de) x prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas rester[fut.f.sg.23] .
74Le Père dit:les enfants, c'est en ce moment que vous devenez Mes aides. 75Je vous transforme au point de n'avoir plus besoin de prendre l'aide de qui que ce soit.
79तुमको कोई के राय की भी दरकार नहीं रहेगी . tumkō kōī K|kē rāy key|kī bhī darkār nahī̃ rahēgī . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . tu[.kō] certains (K|de) (x) (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] .
76Vous n'aurez même pas besoin de prendre les conseils de qui que ce soit.
80यहाँ बाप बच्चों की मदद ले रहे हैं . yahā̃ bāp bachchō̃ key|kī madad lē rahē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici père enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
77Ici, le Père prend l’aide des enfants.
81कहते हैं - बच्चे , अब छी-छी मत बनो . kahtē haĩ - bachchē , ab chhī-chhī mat banō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] chhī-chhī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant sale directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Il dit:Les enfants, ne vous salissez pas maintenant!
82माया से हार नहीं खाओ . māyā sē hār nahī̃ khāō . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya avec (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Ne soyez pas défaits par Maya.
83नहीं तो नाम बदनाम कर देते हैं . nahī̃ tō nām badnām kar dētē haĩ . nahī̃ tō[x] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sinon nom diffamer .
80Sinon, vous diffamerez le nom (du yagya).
84बॉक्सिंग होती है तो उसमें जब कोई जीतते हैं तो वाह-वाह हो जाती है . boxing hōtī hai tō usmē̃ jab kōī jīttē haĩ tō vāh-vāh hō jātī hai . boxing hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.mē̃] jab kōī[pn.;d.] jītnā[pres.pl.m.12hon3] tō vāh hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . match de boxe être[pres.sg.f.23] alors vah[.mē̃] quand certains x[pres.pl.m.12hon3] alors ouah! être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
81Dans un combat de boxe, le vainqueur est félicité, et le visage de celui qui est vaincu pâlit.
85हार खाने वाले का मुँह पीला हो जाता है . hār khānē vālē kā mũh pīlā hō jātā hai . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x[root]|guirlande|x) (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de de x x être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 86यहाँ भी हार खाते हैं . yahā̃ bhī hār khātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3] .
82Ici aussi, certains sont battus. 83On dit de ceux qui sont battus ici, qu'ils ont sali leur visage.
87यहाँ हार खाने वाले को कहा जाता है - काला मुँह कर दिया . yahā̃ hār khānē vālē kō kahā jātā hai - kālā mũh kar diyā . yahā̃ hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ici (x[root]|guirlande|x) (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - laid x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 88आये हैं गोरा बनने के लिए फिर क्या कर देते हैं . āyē haĩ gōrā bannē kē liē phir kyā kar dētē haĩ . ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . venir[pres-perf.pl.m.12hon3] beau devenir[inf.m.pl.,o.] pour (ensuite|tourner[root]) quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
84Ils sont venus ici pour s’embellir, mais qu'ont-ils fait à la place?Tout ce qu'ils avaient gagné jusque-là a été détruit, et ils doivent tout recommencer.
89की कमाई सारी चट हो जाती है , फिर नये सिर शुरू करना पड़े . key|kī kamāī sārī chaṭ hō jātī hai , phir nayē sir śhurū karnā paṛē . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) entier être détruit , (ensuite|tourner[root]) neuf x début faire[opt.sg.23.oblig2] .
85Après être devenus les aides du Père, ils ont été défaits, et ont diffamé le nom du Père.
90बाप के मददगार बन फिर हार खाए नाम बदनाम कर देते हैं . bāp K|kē madadgār ban phir hār khāē nām badnām kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.pl.,o.]|khānā[opt.sg.23] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père (K|de) aide (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) (x[root]|guirlande|x) (manger[past-part.m.pl.,o.]|manger[opt.sg.23]) nom diffamer .
86Il existe les deux parties:1) les esclaves de Maya et 2) les serviteurs de Dieu.
91दो पार्टी हैं . dō party haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] party hōnā[pres.pl.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) party être[pres.pl.12hon3] .
87Vous aimez le Père.
92एक हैं माया के मुरीद , एक हैं ईश्वर के . ēk haĩ māyā K|kē murīd , ēk haĩ īśhvar K|kē . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un être[pres.pl.12hon3] Maya (K|de) disciple , un être[pres.pl.12hon3] Dieu (K|de) .
88On se souvient:Ceux dont l’intellect (buddhi)n’a pas d'amour au moment de la destruction…
93तुम बाप को प्यार करते हो . tum bāp kō pyār kartē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu père à amour faire[pres.pl.m.2] .
89Vous avez des intellects aimants.
94गायन भी है विनाश काले विपरीत बुद्धि . gāyan bhī hai vināśh kālē viparīt buddhi . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . x aussi être[pres.sg.23] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect .
90Par conséquent, vous ne devez pas diffamer le nom (du Père).
95तुम्हारी है प्रीत बुद्धि . tumhārī hai prīt buddhi . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] prīt buddhi[x] . tu[.kī] être[pres.sg.23] intellect aimant . 96तो तुमको नाम बदनाम थोड़ेही करना है . tō tumkō nām badnām thōṛēhī karnā hai . tō tum[pn.pl.kō] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] thōṛēhī karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu[.kō] nom diffamé ne..pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
91Puisque vous avez des intellects aimants, pourquoi êtes-vous vaincus par Maya?Ceux qui sont battus font l'expérience de la peine.
97तुम प्रीत बुद्धि फिर माया से हार क्यों खाते हो . tum prīt buddhi phir māyā sē hār kyō̃ khātē hō . tum[pn.pl.] prīt buddhi[x] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.2] . tu intellect aimant (ensuite|tourner[root]) Maya avec (x[root]|guirlande|x) pourquoi manger[pres.pl.m.2] .
92Les gens félicitent et applaudissent ceux qui sont victorieux.
98हारने वाले को दुःख होता है . hārnē vālē kō duḥkh hōtā hai . hārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x[inf.m.pl.,o.] celui de à (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] . 99जीतने वाले पर ताली बजाते वाह-वाह करते हैं . jītnē vālē par tālī bajātē vāh-vāh kartē haĩ . jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] vāh karnā[pres.pl.m.12hon3] . x[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) applaudissement jouer[pres-part.m.pl.,o.] ouah! faire[pres.pl.m.12hon3] .
93Les enfants, vous comprenez que vous êtes très forts, et que vous devez vraiment conquérir Maya.
100तुम बच्चे समझते हो हम तो पहलवान हैं . tum bachchē samajhtē hō ham tō pahalvān haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tō pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous alors lutteur être[pres.pl.12hon3] .
94Le Père dit:oubliez tout ce que vous voyez, y compris votre propre corps.
101अब माया को जीतना जरूर है . ab māyā kō jītnā jarūr hai . ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . maintenant Maya à x[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
95Souvenez-vous constamment de Moi seul.
102बाप कहते हैं देह सहित जो कुछ देखते हो , उन सबको भूल जाओ . bāp kahtē haĩ dēh sahit jō kuchh dēkhtē hō , un sabkō bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit corps y compris tout ce que voir[pres.pl.m.2] , vah tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Maya vous a changés de satopradhan en tamopradhan. 97Vous devez maintenant redevenir satopradhan.
103मामेकम् याद करो . māmēkam yād karō . māmēkam yād karō[x] . souvenez-vous de Moi Seul . 104माया ने तुमको सतोप्रधान से तमोप्रधान बना दिया है . māyā nē tumkō satōpradhān sē tamōpradhān banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ tu[.kō] satopradhan avec tamopradhan (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 105अब फिर सतोप्रधान बनना है . ab phir satōpradhān bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
98Vous devez maintenant conquérir le monde en conquérant Maya. 99Cette pièce raconte la victoire et la défaite, le bonheur et la peine.
106माया जीते जगतजीत बनना है . māyā jītē jagatjīt bannā hai . māyā[n.f.;sg.] jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) conquérant du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .
100Il y a la défaite dans le royaume de Ravan.
107यह है ही हार और जीत , सुख दुःख का खेल . yah hai hī hār aur jīt , sukh duḥkh kā khēl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] , sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul (x[root]|guirlande|x) et (x|x[root]) , bonheur (faire mal[root]|peine) de (jouer[root]|pièce de théâtre) . 108रावण राज्य में हार खाते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ hār khātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Ravan dans (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3] .
101Le Père vous confère maintenant la valeur d'une livre sterling (worth a pound).
109अब बाप फिर वर्थ पाउण्ड बनाते हैं . ab bāp phir worth pound banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] worth pound[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père (ensuite|tourner[root]) de la valeur faire[pres.pl.m.12hon3] . 110बाबा ने समझाया है - एक शिवबाबा की जयन्ती ही वर्थ पाउण्ड है . bābā nē samjhāyā hai - ēk śhivbābā key|kī jayantī hī worth pound hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ēk[adj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] worth pound[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - un Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti seul de la valeur être[pres.sg.23] .
102Baba a expliqué que le seul anniversaire qui ait la valeur d'une livre sterling(une valeur pleine et entière), est celui de Shiva.
111अब तुम बच्चों को ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनना है . ab tum bachchō̃ kō aisā lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à tel Lakshmi et Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
103Les enfants, vous devez maintenant devenir comme Lakshmi et Narayan.
112वहाँ पर घर-घर में दीपमाला रहती है , सबकी ज्योत जग जाती है . vahā̃ par ghar-ghar mē̃ dīpmālā rahtī hai , sabkī jyōt jag jātī hai . vahā̃ par[postp.]|par[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dīp mālā[x] rahnā[pres.sg.f.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . là-bas (sur|autre) à la maison dans Deepmala rester[pres.sg.f.23] , de tout le monde lumière s'éveiller[pres.sg.f.23.root+jānā] .
104Là-bas, c'est Deepmala dans chaque foyer;la lumière de tout le monde est allumée.
113मेन पावर से ज्योत जगती है . mēn power sē jyōt jagtī hai . x power sē[postp.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres.sg.f.23] . x pouvoir avec lumière s'éveiller[pres.sg.f.23] .
105Vos lumières sont allumées grâce au Pouvoir principal (main Power).
114बाबा कितना सहज रीति बैठ समझाते हैं . bābā kitnā sahaj rīti baiṭh samjhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien facile manière s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 115बाप के सिवाए मीठे-मीठे लाडले सिकीलधे बच्चे कौन कहेगा . bāp K|kē sivāē mīṭhē-mīṭhē lāḍlē sikīladhē bachchē kaun kahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] . père (K|de) x doux bien-aimé sikhiladé enfant qui dire[fut.m.sg.23] . 116रूहानी बाप ही कहते हैं - हे मेरे मीठे लाडले बच्चों , तुम आधाकल्प से भक्ति करते आये हो . rūhānī bāp hī kahtē haĩ - hē mērē mīṭhē lāḍlē bachchō̃ , tum ādhākalp sē bhakti kartē āyē hō . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē maĩ[pn.sg.kē] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . spirituel père seul dire[pres.pl.m.12hon3] - x je[.kē] doux bien-aimé enfant , tu moitié du cycle avec dévotion faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
106Baba se tient ici et explique si simplement!Qui d'autre que Le Père pourrait dire:«Les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés»?Le Père spirituel dit:Ô Mes doux enfants charmants, vous avez fait du bhakti pendant la moitié du cycle. 107Pourtant, pas un d’entre vous ne peut encore rentrer à la maison.
117वापिस एक भी जा नहीं सकते . vāpis ēk bhī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas ēk[adj.] bhī[p.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . en retournant un aussi aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 118बाप ही आकर सबको ले जाते हैं . bāp hī ākar sabkō lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] tout le monde emmener .
108C'est seulement quand le Père vient qu'Il peut ramener tout le monde à la maison.
119तुम संगमयुग पर अच्छी रीति समझा सकते हो . tum saṅgamyug par achchhī rīti samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu âge de confluence (sur|autre) bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 120बाप कैसे आकर सब आत्माओं को ले जाते हैं . bāp kaisē ākar sab ātmāō̃ kō lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père comment venir[abs.] tous âme à emmener .
109Vous pouvez très bien expliquer l'âge de confluence : comment le Père vient ramener toutes les âmes à la maison.
121दुनिया में इस बेहद के नाटक का कोई को पता नहीं है , यह बेहद का ड्रामा है . duniyā mē̃ is bēhad K|kē nāṭak kā kōī kō patā nahī̃ hai , yah bēhad kā drama hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . monde dans yah illimité (K|de) pièce de théâtre de certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] , yah illimité drama être[pres.sg.23] .
110Personne au monde ne connaît cette pièce de théâtre illimitée. 111C'est un drama illimité.
122यह भी तुम समझते हो , और कोई कह न सके . yah bhī tum samajhtē hō , aur kōī kah na sakē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] , quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
112Vous seuls le comprenez; personne d'autre ne peut dire cela.
123अगर बोले बेहद का ड्रामा है तो फिर ड्रामा का वर्णन कैसे करेंगे . agar bōlē bēhad kā drama hai tō phir drama kā varṇan kaisē karē̃gē . agar bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . si (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) illimité drama être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) drama de x comment faire[fut.m.pl.12hon3] . 124यहाँ तुम 84 के चक्र को जानते हो . yahā̃ tum 84 K|kē chakra kō jāntē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . ici tu 84 (K|de) (x|cycle) à connaitre[pres.pl.m.2] .
113Si les gens devaient parler du drama illimité, comment pourraient-ils expliquer le drama?Ici, vous recevez la connaissance du cycle des 84 incarnations.
125तुम बच्चों ने जाना है , तुमको ही याद करना है . tum bachchō̃ nē jānā hai , tumkō hī yād karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant ∅ (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , tu[.kō] seul se souvenir . 126बाप कितना सहज बतलाते हैं . bāp kitnā sahaj batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien facile montrer[pres.pl.m.12hon3] .
114Les enfants, vous avez maintenant cette connaissance ; vous devriez donc avoir du souvenir.
127भक्ति मार्ग में तुम कितने धक्के खाते हो . bhakti mārg mē̃ tum kitnē dhakkē khātē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.2] . chemin de la dévotion dans tu combien x manger[pres.pl.m.2] .
115Le Père vous explique tout si simplement.
128तुम कितना दूर स्नान करने जाते हो . tum kitnā dūr snān karnē jātē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] . tu combien loin bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.2] .
116Vous avez tellement trébuché sur le chemin de bhakti.
129एक लेक है कहते हैं उसमें डुबकी लगाने से परियां बन जाते हैं . ēk lake hai kahtē haĩ usmē̃ ḍubkī lagānē sē pariyā̃ ban jātē haĩ . ēk[adj.] lake hōnā[pres.sg.23] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un x être[pres.sg.23] dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] x attacher[inf.m.pl.,o.] avec ange devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
117Jusqu'où allez-vous vous baigner?Il y a un lac dont on dit: «si vous vous y baignez, vous deviendrez des anges».
130अभी तुम ज्ञान सागर में डुबकी मार परीज़ादा बन जाते हो . abhī tum gyān sāgar mē̃ ḍubkī mār parīzādā ban jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] mē̃[postp.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[root] parīzādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu Océan de Connaissance dans x punir[root] ange devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
118Vous prenez maintenant un bain dans l'océan de connaissance et devenez des princesses.
131कोई अच्छा फैशन करते हैं तो कहते हैं यह तो जैसे परी बन गई है . kōī achchhā fashion kartē haĩ tō kahtē haĩ yah tō jaisē parī ban gaī hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fashion karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . certains bien mode faire[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors comme ange devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
119On dit d'une personne très chic (fashionable) qu'elle a l’air d’un ange.
132अभी तुम भी रत्न बनते हो . abhī tum bhī ratna bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhī[p.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu aussi joyau devenir[pres.pl.m.2] .
120Vous êtes maintenant en train de devenir des joyaux.
133बाकी मनुष्य को उड़ने के पंख आदि हो नहीं सकते . bākī manuṣhya kō uṛnē K|kē paṅkh ādi hō nahī̃ saktē . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (les autres|mais) être humain à voler[inf.m.pl.,o.] (K|de) aile etc. (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
121Les êtres humains ne peuvent pas avoir des ailes, etc. pour voler.
134ऐसे उड़ न सकें . aisē uṛ na sakē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tel voler[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
122Ils ne peuvent pas voler de cette façon.
135उड़ने वाली है ही आत्मा . uṛnē vālī hai hī ātmā . uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] . voler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul âme .
123Ce sont les âmes qui volent.
136आत्मा जिसको रॉकेट भी कहते हैं , आत्मा कितनी छोटी है . ātmā jiskō rocket bhī kahtē haĩ , ātmā kitnī chhōṭī hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] rocket bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme ceux qui[.kō] fusée aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , âme combien petit être[pres.sg.23] .
124Les âmes, également appelées fusées (rockets), sont si minuscules.
137जब सब आत्मायें जायेंगी तो हो सकता है तुम बच्चों को साक्षात्कार भी हो . jab sab ātmāyē̃ jāyēṅgī tō hō saktā hai tum bachchō̃ kō sākṣhātkār bhī hō . jab sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand tous âme aller[fut.f.pl.12hon3] alors être[pres.sg.m.23.root+saknā] tu enfant à vision aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
125Les enfants, quand toutes les âmes rentreront à la maison, il est possible que vous en ayez des visions.
138बुद्धि से समझ सकते हो - यहाँ तुम वर्णन कर सकते हो , हो सकता है जैसे विनाश देखा जाता है वैसे आत्माओं का झुण्ड भी देख सकते हैं कि कैसे जाते हैं . buddhi sē samajh saktē hō - yahā̃ tum varṇan kar saktē hō , hō saktā hai jaisē vināśh dēkhā jātā hai vaisē ātmāō̃ kā jhuṇḍ bhī dēkh saktē haĩ ki kaisē jātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yahā̃ tum[pn.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect avec comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] - ici tu x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , être[pres.sg.m.23.root+saknā] comme destruction (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) x âme de nuée aussi voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que comment aller[pres.pl.m.12hon3] .
126De même que vos intellects (buddhi) peuvent comprendre, et qu’ici vous parlez de comment il est possible de voir la destruction, il est également possible de voir comment des nuées d'âmes rentreront à la maison.
139हनूमान , गणेश आदि तो हैं नहीं . hanūmān , gaṇēśh ādi tō haĩ nahī̃ . hanūmān[n.m.;sg.,d.] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x , Ganesh etc. alors être[pres.pl.12hon3] ne pas . 140परन्तु उनका भावना अनुसार साक्षात्कार हो जाता है . parantu unkā bhāvnā anusār sākṣhātkār hō jātā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] bhāvnā[n.f.;sg.] anusār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais vah[.kā] sentiment selon vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
127Hanuman, Ganesh, etc. n'existent pas vraiment, mais les gens en ont des visions en accord avec leur amour et leurs sentiments dévotionnels.
141बाबा तो है ही बिन्दी , उनका क्या वर्णन करेंगे . bābā tō hai hī bindī , unkā kyā varṇan karē̃gē . bābā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.pl.kā] kyā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba alors être[pres.sg.23] seul point , vah[.kā] quoi x faire[fut.m.pl.12hon3] . 142कहते भी हैं छोटा सा स्टॉर है जिसको इन आंखों से देख नहीं सकते . kahtē bhī haĩ chhōṭā sā star hai jiskō in āṅkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] petit x étoile être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] (en|yah) œil avec voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
128Baba n'est qu'un Point. 129Comment pouvez-vous Le décrire?On dit que l'âme est une étoile (star) minuscule que l'on ne peut pas voir avec ces yeux.
143शरीर कितना बड़ा है , जिससे कर्म करना है . śharīr kitnā baṛā hai , jissē karma karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps combien grand être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] karma faire[pres.sg.23.oblig1] .
130Les corps grâce auxquels on accomplit des actions sont si grands.
144आत्मा कितनी छोटी है उसमें 84 का चक्र नूँधा हुआ है . ātmā kitnī chhōṭī hai usmē̃ 84 kā chakra nūndhā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme combien petit être[pres.sg.23] vah[.mē̃] 84 de (x|cycle) fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
131Les âmes sont si minuscules et pourtant, le cycle des 84 incarnations est enregistré en elles.
145एक भी मनुष्य नहीं होगा जिसको यह बुद्धि में हो कि हम 84 जन्म कैसे लेते हैं . ēk bhī manuṣhya nahī̃ hōgā jiskō yah buddhi mē̃ hō ki ham 84 janm kaisē lētē haĩ . ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . un aussi être humain ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui[.kō] yah intellect dans (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous 84 (naître[root]|vie) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] .
132L’intellect d’aucun être humain n'est conscient de la façon dont vous vous incarnez 84 fois.
146आत्मा में कैसे पार्ट भरा हुआ है . ātmā mē̃ kaisē part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme dans comment rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 147वण्डर है . wonder hai . wonder hōnā[pres.sg.23] . merveille être[pres.sg.23] .
133C'est merveilleux (wonder) qu’un rôle (part) soit ainsi enregistré en chaque âme.
148आत्मा ही शरीर लेकर पार्ट बजाती है . ātmā hī śharīr lēkar part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme seul corps prendre[abs.] jouer son rôle .
134Ce sont les âmes qui prennent des corps et jouent leurs rôles.
149वह होता है हद का नाटक , यह है बेहद का . vah hōtā hai had kā nāṭak , yah hai bēhad kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . vah être[pres.sg.m.23] x de pièce de théâtre , yah être[pres.sg.23] illimité .
135Ces pièces sont limitées alors que celle-ci est illimitée.
150बेहद का बाप खुद आकर अपना परिचय देते हैं . bēhad kā bāp khud ākar apnā parichay dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] khud ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité soi-même venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] .
136Le Père illimité est venu Se présenter En Personne.
151जो अच्छे सर्विसएबुल बच्चे हैं , वह विचार सागर मंथन करते रहते हैं . jō achchhē serviceable bachchē haĩ , vah vichār sāgar manthan kartē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui bien serviable enfant être[pres.pl.12hon3] , vah barattage de l'océan de connaissance faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 152किसको कैसे समझायें . kiskō kaisē samjhāyē̃ . kaun[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . qui[.kō] comment expliquer[opt.pl.12hon3] .
137Vous tous, les bons enfants utiles (serviceable), continuez de baratter l'océan de connaissance pour pouvoir l’expliquer aux autres.
153कितना तुम एक-एक से माथा मारते हो . kitnā tum ēk-ēk sē māthā mārtē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] sē[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.2] . combien tu un avec x punir[pres.pl.m.2] .
138Vous devez tellement vous casser la tête pour chacun.
154फिर भी कहते हैं बाबा हम समझते ही नहीं . phir bhī kahtē haĩ bābā ham samajhtē hī nahī̃ . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
139Et même alors, certains disent à Baba qu'ils ne comprennent pas.
155कोई नहीं पढ़ते हैं तो कहा जाता है यह तो पत्थर बुद्धि हैं . kōī nahī̃ paṛhtē haĩ tō kahā jātā hai yah tō patthar buddhi haĩ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] tō patthar buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah alors intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] .
140Quand quelqu'un n'étudie pas, on dit qu'il a un intellect de pierre.
156तुम देखते हो यहाँ भी कोई 7 रोज़ में ही बहुत खुशी में आकर कहते हैं - बाबा पास चलें . tum dēkhtē hō yahā̃ bhī kōī 7 rōz mē̃ hī bahut khuśhī mē̃ ākar kahtē haĩ - bābā pās|pass chalē̃ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] 7 rōz mē̃[postp.] hī[p.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā pās|pass chalnā[opt.pl.12hon3] . tu voir[pres.pl.m.2] ici aussi certains 7 jour dans seul beaucoup bonheur dans venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba (x|réussir) continuer[opt.pl.12hon3] .
141Vous pouvez voir qu’il suffit à certains d’étudier pendant 7 jours, pour devenir très heureux, et dire qu'ils veulent rencontrer Baba.
157कोई तो कुछ भी नहीं समझते . kōī tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē . kōī[pn.;d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
142D'autres ne comprennent rien.
158मनुष्य तो सिर्फ कह देते हैं पत्थरबुद्धि , पारस-बुद्धि , परन्तु अर्थ नहीं जानते . manuṣhya tō sirph kah dētē haĩ pattharbuddhi , pāras-buddhi , parantu arth|earth nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] patthar buddhi[n.f.;sg.] , pārasbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain alors seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] intellect de pierre , intellect divin , mais (sens|terre) ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
143Les gens parlent de l’intellect de pierre (pattharbuddhi) et de l’intellect pierre philosophale (parasbuddhi), mais ils n'en comprennent pas la signification.
159आत्मा पवित्र बनती है तो पारसनाथ बन जाती है . ātmā pavitra bantī hai tō pārasnāth ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō pārasnāth[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme pur devenir[pres.sg.f.23] alors seigneur de la divinité devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
144Quand une âme devient pure, elle devient un maître de la pierre philosophale (Parasnath).
160पारसनाथ का मन्दिर भी है . pārasnāth kā mandir bhī hai . pārasnāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . seigneur de la divinité de temple aussi être[pres.sg.23] .
145Parasnath, le Maître de la Pierre Philosophale, a aussi son temple.
161सारा सोने का मन्दिर नहीं होता है . sārā sōnē kā mandir nahī̃ hōtā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . entier (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de temple ne pas être[pres.sg.m.23] . 162ऊपर में थोड़ा सोना लगा देते हैं . ūpar mē̃ thōṛā sōnā lagā dētē haĩ . ūpar mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . là-haut dans court (dormir[inf.m.sg.d.]|or) attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
146Le temple n'est pas entièrement en or;seul le sommet du temple a été couvert d'un peu d'or.
163तुम बच्चे जानते हो हमको बागवान मिला है , कांटे से फूल बनने की युक्ति बतलाते हैं . tum bachchē jāntē hō hamkō bāgvān milā hai , kāṇṭē sē fool|phūl bannē key|kī yukti batlātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bāgvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] Maître du jardin se trouver[pres-perf.sg.m.23] , épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .
147Les enfants, vous comprenez que vous avez trouvé le Maître du Jardin. 148Il nous montre le chemin pour changer d'épines en fleurs.
164गायन भी है ना गॉर्डन ऑफ अल्लाह . gāyan bhī hai nā garden of|off allāh . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] . x aussi être[pres.sg.23] ∅ jardin (de|x) Allah .
149Il y a la louange du Jardin d'Allah.
165तुम्हारे पास शुरू में एक मुसलमान ध्यान में जाता था - कहता था खुदा ने हमको फूल दिया . tumhārē pās|pass śhurū mē̃ ēk musalmān dhyān mē̃ jātā thā - kahtā thā khudā nē hamkō phūl diyā . tum[pn.pl.kē] pās|pass śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] musalmān[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.m.sg.] - kahnā[hab-past.m.sg.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] phūlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tu[.kē] (x|réussir) début dans un Musulman transe dans aller[hab-past.m.sg.] - dire[hab-past.m.sg.] Dieu ∅ nous[.kō] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
150Dans les premiers temps, il y avait un Musulman qui partait en transes. 151Il racontait que Khuda (Dieu) lui avait donné une fleur.
166खड़े-खड़े गिर पड़ता था , खुदा का बगीचा देखता था . khaṛē-khaṛē gir paṛtā thā , khudā kā bagīchā dēkhtā thā . khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[hab-past.m.sg..root+paṛnā] , khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[hab-past.m.sg.] . debout tomber[hab-past.m.sg..root+paṛnā] , Dieu de jardin voir[hab-past.m.sg.] .
152Tout en se tenant debout, il pouvait souvent voir le Jardin de Khuda, puis il s'effondrait.
167अब खुदा का बगीचा दिखाने वाला तो खुद ही खुदा होगा . ab khudā kā bagīchā dikhānē vālā tō khud hī khudā hōgā . ab[adv.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō khud hī[p.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant Dieu de jardin montrer[inf.m.pl.,o.] celui de alors soi-même seul Dieu être[fut.m.sg.23] .
153Cependant, seul Khuda En Personne peut vraiment montrer Son jardin à quelqu’un.
168और कोई कैसे दिखलायेंगे . aur kōī kaisē dikhlāyēṅgē . aur kōī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre comment montrer[fut.m.pl.12hon3] .
154Comment quelqu'un d'autre pourrait-il le montrer?
169तुमको वैकुण्ठ का साक्षात्कार कराते हैं . tumkō vaikuṇṭha kā sākṣhātkār karātē haĩ . tum[pn.pl.kō] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] paradis de vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 170खुदा ही ले जाते हैं . khudā hī lē jātē haĩ . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu seul emmener .
155Il vous accorde des visions du paradis. 156Khuda vous emmène là-bas, mais Lui-même n'y réside pas.
171खुद तो वहाँ रहते नहीं . khud tō vahā̃ rahtē nahī̃ . khud tō vahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . soi-même alors là-bas rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 172खुदा तो शान्तिधाम में रहते हैं . khudā tō śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu alors terre de la paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
157Khuda réside dans la terre de la paix, et Il fait de vous les maîtres du paradis.
173तुमको वैकुण्ठ का मालिक बनाते हैं . tumkō vaikuṇṭha kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] paradis de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
158Vous comprenez ces bons aspects, et cela vous rend heureux.
174कितनी अच्छी-अच्छी बातें तुम समझते हो . kitnī achchhī-achchhī bātē̃ tum samajhtē hō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . combien bien question tu comprendre[pres.pl.m.2] . 175खुशी होती है . khuśhī hōtī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . bonheur être[pres.sg.f.23] .
159Le fait d’aller maintenant dans la terre du bonheur devrait créer tellement de bonheur en vous.
176अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए - अभी हम सुखधाम में जाते हैं . andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē - abhī ham sukhdhām mē̃ jātē haĩ . andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . intérieurement dans beaucoup bonheur être[.oblig3] - maintenant nous terre du bonheur dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
160Il n’est pas question de peine là-bas. 161Le Père dit:souvenez-vous de la terre du bonheur et de la terre de la paix.
177वहाँ दुःख की बात नहीं होती . vahā̃ duḥkh key|kī bāt nahī̃ hōtī . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres-part.f.] . 178बाप कहते हैं सुखधाम , शान्तिधाम को याद करो . bāp kahtē haĩ sukhdhām , śhāntidhām kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit terre du bonheur , terre de la paix à se souvenir .
162Pourquoi ne pas nous souvenir de notre maison?Les âmes se cassent tellement la tête pour rentrer à la maison.
179घर को क्यों नहीं याद करेंगे . ghar kō kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē . ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . à la maison à pourquoi ne pas se souvenir . 180आत्मा घर जाने के लिए कितना माथा मारती है . ātmā ghar jānē kē liē kitnā māthā mārtī hai . ātmā[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.f.23] . âme à la maison (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour combien x punir[pres.sg.f.23] .
163Elles font de la tapasya et des pénitences, elles font tant d'efforts, etc. mais personne ne peut rentrer à la maison.
181जप तप आदि बहुत मेहनत करती है परन्तु जा कोई भी नहीं सकते . jap tap ādi bahut mēhnat kartī hai parantu jā kōī bhī nahī̃ saktē . jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] jānā[root] kōī bhī[x] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (Jap|x[root]) (s'échauffer[root]|tapasya) etc. beaucoup effort faire[pres.sg.f.23] mais aller[root] n'importe quel ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
164Sur le poster de l'arbre, on représente les âmes qui continuent de descendre, numberwise.
182झाड़ से नम्बरवार आत्मायें आती रहती हैं फिर बीच में जा कैसे सकती . jhāṛ sē number-vār ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ phir bīch mē̃ jā kaisē saktī . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] number-wār ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] bīch mē̃[postp.] jānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . arbre avec numberwise âme venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] (ensuite|tourner[root]) centre dans aller[root] comment pouvoir[pres-part.f.] .
165Puisque le Père Lui-même est ici, comment quelqu'un pourrait-il repartir entre temps ?
183जबकि बाप ही यहाँ है . jabki bāp hī yahā̃ hai . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . lorsque père seul ici être[pres.sg.23] . 184तुम बच्चों को रोज़ समझाते रहते हैं - शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो . tum bachchō̃ kō rōz samjhātē rahtē haĩ - śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant à jour expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - terre de la paix et terre du bonheur à se souvenir . 185बाप को भूलने के कारण ही फिर दुःखी होते हैं . bāp kō bhūlnē K|kē kāraṇ hī phir duḥkhī hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père à oublier[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que seul (ensuite|tourner[root]) (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] .
166Les enfants, Il vous dit chaque jour:souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur. 167C'est en oubliant le Père que vous devenez malheureux, et que vous ressentez la gifle de Maya.
186माया का मोचरा लग जाता है . māyā kā mōchrā lag jātā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Maya de punition sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 187अब तो ज़रा भी मोचरा नहीं खाना है . ab tō zarā bhī mōchrā nahī̃ khānā hai . ab[adv.] tō zarā bhī[p.] mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors un peu aussi punition ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .
168Maintenant, vous ne devez plus du tout faire l’expérience de cette gifle.
188मूल है देह-अभिमान . mūl hai dēh-abhimān . mūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] conscience du corps .
169Le principal est la conscience du corps.
189तुम अभी तक जिस बाप को याद करते रहते थे - हे पतित-पावन आओ , उस बाप से तुम पढ़ रहे हो . tum abhī tak jis bāp kō yād kartē rahtē thē - hē patit-pāvan āō , us bāp sē tum paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] tak jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant jusqu'à ceux qui père à se souvenir - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah père avec tu étudier[pres.pl.m.prog.2] . 190तुम्हारा ओबीडियन्ट सर्वेन्ट टीचर भी है . tumhārā obedient servant teacher bhī hai . tum[pn.pl.kā] obedient servant[x] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] Serviteur obéissant professeur aussi être[pres.sg.23] .
170Vous êtes maintenant en train d’étudier avec le Père, Celui que vous n’avez cessé d’appeler:Ô, Purificateur, viens!Il est votre Serviteur Dévoué et votre Professeur.
191ओबीडियन्ट सर्वेन्ट बाप भी है . obedient servant bāp bhī hai . obedient servant[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Serviteur obéissant père aussi être[pres.sg.23] .
171Le Père est le Serviteur Dévoué (Obedient Servant).
192बड़े आदमी नीचे हमेशा लिखते हैं ओबीडियन्ट सर्वेन्ट . baṛē ādmī nīchē hamēśhā likhtē haĩ obedient servant . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] nīchē hamēśhā likhnā[pres.pl.m.12hon3] obedient servant[x] . grand personne en bas x écrire[pres.pl.m.12hon3] Serviteur obéissant .
172Les gens importants écrivent toujours au-dessus de leur signature «votre serviteur dévoué».
193बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को देखो कैसे बैठ समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō dēkhō kaisē baiṭh samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu enfant à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment s'asseoir[root] expliquer[pres.sg.m.1] .
173Le Père dit:les enfants, voyez comment Je siège ici pour vous expliquer.
194सपूत बच्चों पर ही बाप का प्यार होता है , जो कपूत होते हैं अर्थात् बाप का बनकर फिर ट्रेटर बन जाते हैं , विकार में चले जाते हैं तो बाप कहेंगे ऐसा बच्चा तो नहीं जन्मता तो अच्छा था . sapūt bachchō̃ par hī bāp kā pyār hōtā hai , jō kapūt hōtē haĩ arthāt bāp kā bankar phir traitor ban jātē haĩ , vikār mē̃ chalē jātē haĩ tō bāp kahē̃gē aisā bachchā tō nahī̃ janamtā tō achchhā thā . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kapūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] janamnā[pres-part.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . digne enfant (sur|autre) seul père de amour être[pres.sg.m.23] , ceux qui indigne être[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire père de devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) traître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vice dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) alors père dire[fut.m.pl.12hon3] tel enfant alors ne pas naître[pres-part.m.sg.d.] alors bien être[past.m.sg] .
174Le Père n'aime que les enfants dignes. 175Des enfants indignes, c'est-à-dire de ceux qui appartiennent au Père puis deviennent des traîtres en s'adonnant aux vices, le Père dit:il aurait mieux valu que tel enfant ne naisse pas!
195एक के कारण कितना नाम बदनाम हो जाता है . ēk K|kē kāraṇ kitnā nām badnām hō jātā hai . ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un (K|de) parce que combien nom diffamé être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 196कितने को तकलीफ होती है . kitnē kō taklīph hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . combien à difficulté être[pres.sg.f.23] .
176Par la faute d’un seul, nombreux sont ceux qui voient leur nom diffamé, et qui font l'expérience de difficultés.
197यहाँ तुम कितना ऊंच काम कर रहे हो . yahā̃ tum kitnā ūñch kām kar rahē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . ici tu combien élevé (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.prog.2] .
177Vous êtes en train d’accomplir une tâche tellement élevée ici !
198विश्व का उद्धार कर रहे हो और तुमको 3 पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते हैं . viśhva kā uddhār kar rahē hō aur tumkō 3 pair pr̥ithvī K|kē bhī nahī̃ miltē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur tum[pn.pl.kō] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] . monde de élévation faire[pres.pl.m.prog.2] et tu[.kō] 3 pied x (K|de) aussi ne pas se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
178Vous êtes en train d’élever le monde, et vous n'avez même pas 1m² de terrain.
199तुम बच्चे किसी का घरबार तो छुड़ाते नहीं हो . tum bachchē kisī kā gharbār tō chhuṛātē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] tō chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant (certains|quoi que ce soit) de x alors libérer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
179Les enfants, vous ne demandez à personne de renoncer à son foyer et à sa famille.
200तुम तो राजाओं को भी कहते हो - तुम पूज्य डबल सिरताज थे , अब पुजारी बन पड़े हो . tum tō rājāō̃ kō bhī kahtē hō - tum pūjya double sirtāj thē , ab pujārī ban paṛē hō . tum[pn.pl.] tō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - tum[pn.pl.] pūjya[adj.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . tu alors roi à aussi dire[pres.pl.m.2] - tu digne d'être adoré double couronne être[past.pl] , maintenant adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
180Vous dites même aux rois: Vous étiez doublement couronnés et dignes d'être adorés, et aujourd'hui vous êtes des adorateurs.
201अब बाप फिर से पूज्य बनाते हैं तो बनना चाहिए ना . ab bāp phir sē pūjya banātē haĩ tō bannā chāhiē nā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . maintenant père re- digne d'être adoré faire[pres.pl.m.12hon3] alors (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ . 202थोड़ी देरी है . thōṛī dērī hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . court x être[pres.sg.23] .
181Maintenant que le Père vous rend à nouveau dignes d'être adorés, ne devriez-vous pas le devenir ?Cela prendra un peu de temps.
203हम यहाँ किसके लाख लेकर क्या करेंगे . ham yahā̃ kiskē lākh lēkar kyā karē̃gē . ham[pn.pl.] yahā̃ kaun[pn.sg.kē] lākh[x] lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous ici qui[.kē] 100 000 prendre[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] . 204गरीबों को राजाई मिलनी है . garībō̃ kō rājāī milnī hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . pauvre à royaume se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
182Que ferions-nous des centaines de milliers (de Roupies) de quiconque ?Ce sont les pauvres qui vont recevoir le royaume.
205बाप गरीब निवाज़ है ना . bāp garīb nivāz hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . père pauvre x être[pres.sg.23] ∅ .
183Le Père est le Seigneur des pauvres.
206तुम अर्थ सहित समझते हो कि बाप को गरीब निवाज़ क्यों कहते हैं ! tum arth|earth sahit samajhtē hō ki bāp kō garīb nivāz kyō̃ kahtē haĩ ! tum[pn.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] garīb[adj.] nivāz[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ! tu (sens|terre) y compris comprendre[pres.pl.m.2] que père à pauvre x pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] !
184Vous comprenez la véritable signification de l’appellation de Seigneur des pauvres, que l’on donne au Père.
207भारत भी कितना गरीब है , उनमें भी तुम गरीब मातायें हो . bhārat bhī kitnā garīb hai , unmē̃ bhī tum garīb mātāyē̃ hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] tum[pn.pl.] garīb[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Bharat aussi combien pauvre être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] aussi tu pauvre mère (être[root]|être[pres.pl.2]) .
185Bharat est si pauvre, et c'est spécialement vous, les mères, qui êtes pauvres.
208जो साहूकार हैं वह इस ज्ञान को उठा न सकें . jō sāhūkār haĩ vah is gyān kō uṭhā na sakē̃ . jō[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ceux qui riche être[pres.pl.12hon3] vah yah connaissance à (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
186Les riches ne peuvent pas prendre cette connaissance.
209गरीब अबलायें कितनी आती हैं , उन पर अत्याचार होते हैं . garīb ablāyē̃ kitnī ātī haĩ , un par atyāchār hōtē haĩ . garīb[adj.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre pauvre femme innocente combien venir[pres.pl.f.12hon3] , vah (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] .
187Tant de femmes innocentes, qui ont été tellement harcelées, viennent ici.
210बाप कहते हैं माताओं को आगे बढ़ाना है . bāp kahtē haĩ mātāō̃ kō āgē baṛhānā hai . bāp kahtē haĩ[x] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit mère à auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
188Le Père dit:les mères doivent être encouragées à aller de l'avant.
211प्रभात-फेरी में भी पहले-पहले मातायें हो . prabhāt-phērī mē̃ bhī pahlē-pahlē mātāyē̃ hō . prabhāt-phērī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand vous vous promenez aux heures matinales dans aussi (premier|d'abord) mère (être[root]|être[pres.pl.2]) .
189Quand, tôt le matin, vous allez marcher en groupe, les mères devraient être devant.
212बैज भी तुम्हारे फर्स्टक्लास हैं . badge bhī tumhārē first class haĩ . badge bhī[p.] tum[pn.pl.kē] first class hōnā[pres.pl.12hon3] . badge aussi tu[.kē] de première classe être[pres.pl.12hon3] .
190Votre badge est de première classe.
213यह ट्रांसलाइट का चित्र तुम्हारे आगे हो . yah translight kā chitra tumhārē āgē hō . yah[pn.sg.d.] Translight kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah translight de image tu[.kē] auparavant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
191Celles qui sont devant devraient porter l’image «translight».
214सबको सुनाओ दुनिया बदल रही है . sabkō sunāō duniyā badal rahī hai . sabkō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . tout le monde raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
192Dites à tous que le monde est en train de changer.
215बाप से वर्सा मिल रहा है कल्प पहले मुआफिक . bāp sē varsā mil rahā hai kalp pahlē muāphik . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . père avec héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] cycle (premier|d'abord) x .
193Nous sommes en train de recevoir du Père notre héritage, comme nous l'avons fait au cycle précédent.
216बच्चों को विचार सागर मंथन करना है - कैसे सर्विस को अमल में लायें . bachchō̃ kō vichār sāgar manthan karnā hai - kaisē service kō amal mē̃ lāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] kō[postp.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] . enfant à barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] - comment service à (x|alcool) dans x[opt.pl.12hon3] .
194Les enfants, vous devriez barater l'océan de connaissance sur comment mettre le service en pratique.
217टाइम तो लगता है ना . time tō lagtā hai nā . time tō lagnā[pres.sg.m.23] nā . temps alors sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
195Cela prend vraiment du temps, n'est-ce pas?
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
196Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
197Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
198Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.