Murli du jour du mercredi 2 décembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

02-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

02-12-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

02-12-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

02-12-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 02/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - तुम्हें पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है , इसमें आशीर्वाद की बात नहीं , तुम सबको यही बताओ कि बाप को याद करो तो सब दुःख दूर हो जायेंगे ' '

«  mīṭhē bachchē - tumhē̃ paṛhāī paṛhnī aur paṛhānī hai , ismē̃ āśhīrvād kī|key bāt nahī̃ , tum sabkō yahī batāō ki bāp kō yād karō tō sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.f.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] sabkō yahī[pn.;d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' '

«  doux enfants - tu[.kō] (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[inf.f.] et enseigner[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas , tu tout le monde ce dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que père à se souvenir alors tous (peine|faire mal[root]) loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez étudier et enseigner aux autres. ²Il n'est pas question de bénédictions en cela. ³Dites à tous de se souvenir du Père et toute leur peine sera éliminée.

Question

प्रश्न  : मनुष्यों को कौन-कौन सी फिकराते हैं  ?

praśhna  : manuṣhyō̃ kō kaun-kaun see|sī|C phikarātē haĩ  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C x hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

question  : être humain à qui (voir|x) x être[pres.pl.12hon3]  ?

तुम बच्चों को कोई भी फिकरात नहीं - क्यों  ?

tum bachchō̃ kō kōī bhī phikarāt nahī̃ - kyō̃  ?

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] phikr nahī̃[neg] - kyō̃  ?

tu enfant à n'importe quel souci ne pas - pourquoi  ?

⁴Question: Quelles inquiétudes ont les êtres humains? ⁵Les enfants, vous n'avez aucun souci. ⁶Pourquoi?

Réponse

⁴

उत्तर  : मनुष्यों को इस समय फिकरात ही फिकरात है - बच्चा बीमार हुआ तो फिकरात , बच्चा मरा तो फिकरात , किसी को बच्चा न हुआ तो फिकरात , कोई ने अनाज जास्ती रखा , पुलिस वा इनकम टैक्स वाले आये तो फिकरात … यह है ही डर्टी दुनिया , दुःख देने वाली .

uttar  : manuṣhyō̃ kō is samay phikarāt hī phikarāt hai - bachchā bīmār huā tō phikarāt , bachchā marā tō phikarāt , kisī kō bachchā na huā tō phikarāt , kōī nē anāj jāstī rakhā , pulis vā income tax vālē āyē tō phikarāt … yah hai hī dirty duniyā , duḥkh dēnē vālī .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] is samay[x] phikr hī[p.] phikr hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phikr , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] tō phikr , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phikr , kōī[pn.;d.] nē[postp.] anāj[n.m.;sg.,d.] jāstī rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , pulis[n.m.;sg.,d.] vā income tax vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō phikr … yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dirty duniyā[n.f.;sg.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

réponse  : être humain à en ce moment souci seul souci être[pres.sg.23] - enfant malade être[past-part.m.sg.d.] alors souci , enfant mourir[past-part.m.sg.d.] alors souci , (quoi que ce soit|certains) à enfant ne..pas être[past-part.m.sg.d.] alors souci , certains ∅ céréales plus (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) , police ou revenu impôts celui de (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors souci … yah être[pres.sg.23] seul sale monde , (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁷Réponse: En ce moment, les êtres humains n'ont que des soucis. ⁸Quand leur enfant tombe malade, ils s'inquiètent. ⁹Si leur enfant meurt, ils s'inquiètent. ¹⁰Quand une personne n'a pas d'enfant, elle s'inquiète.

⁵

तुम बच्चों को कोई फिकरात नहीं , क्योंकि तुम्हें सतगुरू बाबा मिला है .

tum bachchō̃ kō kōī phikarāt nahī̃ , kyōṅki tumhē̃ satgurū bābā milā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] phikr nahī̃[neg] , kyōṅki tum[pn.pl.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] bābā milnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu enfant à certains souci ne pas , parce que tu[.kō] Satgourou Baba se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹Si une personne engrange des céréales et que le percepteur ou la police vient faire une perquisition, elle s'inquiète. ¹²C'est un monde sale, un monde qui cause de la peine.

⁶

कहते भी हैं फिक्र से फारिग कींदा स्वामी सद्गुरू . . . .

kahtē bhī haĩ phikra sē phārig kīndā svāmī sadgurū . . . .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phikr[n.f.;sg.] sē[postp.] fārig[adj.] x svāmī[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] . . . .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] souci avec libéré x Swami Satgourou . . . .

¹³Les enfants, vous n'avez plus aucun souci parce que vous avez trouvé Baba, le Satgourou.

⁷

अभी तुम ऐसी दुनिया में जाते हो जहाँ कोई फिकरात नहीं .

abhī tum aisī duniyā mē̃ jātē hō jahā̃ kōī phikarāt nahī̃ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] jahā̃ kōī[pn.;d.] phikr nahī̃[neg] .

maintenant tu tel monde dans aller[pres.pl.m.2] où certains souci ne pas .

¹⁴On dit: "Qui a trouvé le Seigneur, le Satgourou, est libéré de tous ses soucis." ¹⁵Dans le monde où vous allez, vous n'aurez plus aucun souci.

Chanson

⁸

गीत  : तू प्यार का सागर है . . . . . . . .

gīt  : tū pyār kā sāgar hai . . . . . . . .

gīt[n.m.;sg.,d.]  : tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . . . . . . . .

chanson  : tu amour de océan être[pres.sg.23] . . . . . . . .

¹⁶Chanson: Tu es l'Océan d'Amour; donne-nous une seule goutte!

Murli

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁷Om shanti.

¹⁰

मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना .

mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

doux enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

¹¹

अर्थ भी समझते हैं , हमको भी मास्टर प्यार का सागर बनना है .

arth|earth bhī samajhtē haĩ , hamkō bhī master pyār kā sāgar bannā hai .

arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] master pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

(sens|terre) aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kō] aussi maître amour de océan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸Très doux enfants, vous avez entendu la chanson et vous en comprenez le sens. ¹⁹Nous devons nous aussi devenir des maîtres océans d'amour.

¹²

आत्मायें सभी हैं ब्रदर्स .

ātmāyē̃ sabhī haĩ brothers .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] brother .

âme tous être[pres.pl.12hon3] frère .

²⁰Toutes les âmes sont frères.

¹³

तो बाप आप ब्रदर्स को कहते हैं , जैसे हम प्यार के सागर हैं , तुमको भी बहुत प्यार से चलना है .

tō bāp āp brothers kō kahtē haĩ , jaisē ham pyār kē|K sāgar haĩ , tumkō bhī bahut pyār sē chalnā hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brother kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors père vous frère à dire[pres.pl.m.12hon3] , comme nous amour (de|K) océan être[pres.pl.12hon3] , tu[.kō] aussi beaucoup amour avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .

²¹Le Père vous dit, à vous les frères: Puisque Je suis l'Océan d'Amour, vous devez vous aussi avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres.

¹⁴

देवताओं में बहुत प्यार है , कितना उनको प्यार करते हैं , भोग लगाते हैं .

dēvtāō̃ mē̃ bahut pyār hai , kitnā unkō pyār kartē haĩ , bhōg lagātē haĩ .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

déité dans beaucoup amour être[pres.sg.23] , combien vah[.kō] amour faire[pres.pl.m.12hon3] , offrir bhog .

²²Les déités sont ainsi, et c'est pourquoi les gens les aiment tant et leur offrent bhog. ²³Vous devez maintenant devenir purs.

¹⁵

अब तुमको पवित्र बनना है , बड़ी बात तो है नहीं .

ab tumkō pavitra bannā hai , baṛī bāt tō hai nahī̃ .

ab[adv.] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

maintenant tu[.kō] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , grand question alors être[pres.sg.23] ne pas .

²⁴Ce n'est pas grand-chose. ²⁵Ce monde est très sale. ²⁶Tout le monde s'inquiète de tout.

¹⁶

यह बहुत ही छी-छी दुनिया है .

yah bahut hī chhī-chhī duniyā hai .

yah[pn.sg.d.] bahut hī[p.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah beaucoup seul sale monde être[pres.sg.23] .

²⁷Il y a de la peine et encore de la peine.

¹⁷

हर बात की फिकरात रहती है .

har|her bāt kī|key phikarāt rahtī hai .

har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phikr rahnā[pres.sg.f.23] .

(x|x[root]|son) question (faire[past-part.f.]|de|clé) souci rester[pres.sg.f.23] .

²⁸On l'appelle le monde de la peine.

¹⁸

दुःख पिछाड़ी दुःख ही है .

duḥkh pichhāṛī duḥkh hī hai .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pichhāṛī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(peine|faire mal[root]) fin (peine|faire mal[root]) seul être[pres.sg.23] .

¹⁹

इनको कहा जाता है दुःखधाम .

inkō kahā jātā hai duḥkhdhām .

yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre de la peine .

²⁹La police et les percepteurs harcèlent tellement les gens, n'en parlons même pas!

²⁰

पुलिस या इनकमटैक्स वाले आते हैं , कितना मनुष्यों को ह्रास हो जाता है , बात मत पूछो  !

pulis yā inakamaṭaiksa vālē ātē haĩ , kitnā manuṣhyō̃ kō hrās hō jātā hai , bāt mat pūchhō  !

pulis[n.m.;sg.,d.] yā x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

police ou x celui de venir[pres.pl.m.12hon3] , combien être humain à x être[pres.sg.m.23.root+jānā] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

³⁰Quand une personne qui a engrangé des tonnes de céréales se fait arrêter par la police, elle blêmit.

²¹

कोई ने अनाज जास्ती रखा , आई पुलिस , पीले हो जाते हैं .

kōī nē anāj jāstī rakhā , eye|āī|I pulis , pīlē hō jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] nē[postp.] anāj[n.m.;sg.,d.] jāstī rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , eye|ānā[past-part.f.]|I pulis[n.m.;sg.,d.] , pīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains ∅ céréales plus (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) , (œil|venir[past-part.f.]|x) police , x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³¹C'est un monde tellement sale; c'est l'enfer. ³²Les gens se souviennent du paradis.

²²

यह कैसी डर्टी दुनिया है .

yah kaisī dirty duniyā hai .

yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] dirty duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah comment sale monde être[pres.sg.23] .

³³Le cycle ne cesse de tourner.

²³

नर्क है ना .

nark hai nā .

nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

enfer être[pres.sg.23] ∅ .

²⁴

स्वर्ग को याद भी करते हैं .

svarg kō yād bhī kartē haĩ .

svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

paradis à souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴Le paradis succède à l'enfer et l'enfer au paradis.

²⁵

नर्क के बाद स्वर्ग , स्वर्ग के बाद नर्क - यह चक्र फिरता रहता है .

nark kē bād svarg , svarg kē bād nark - yah chakra phirtā rahtā hai .

nark[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] svarg[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] nark[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

enfer après paradis , paradis après enfer - yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

³⁵Les enfants, vous savez que le Père est venu faire de vous les résidents du paradis.

²⁶

बच्चे जानते हैं अभी बाप आये हैं स्वर्गवासी बनाने .

bachchē jāntē haĩ abhī bāp āyē haĩ svargvāsī banānē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] résident du paradis faire[inf.m.pl.,o.] .

³⁶Il vous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

²⁷

नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाते हैं .

narkvāsī sē svargvāsī banātē haĩ .

narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

résident de l'enfer avec résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷Là-bas il n'y a aucun vice parce que Ravan n'existe pas.

²⁸

वहाँ विकार होते नहीं क्योंकि रावण ही नहीं .

vahā̃ vikār hōtē nahī̃ kyōṅki rāvaṇ hī nahī̃ .

vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

là-bas vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas parce que Ravan seul ne pas .

³⁸C'est le temple de Shiva (Shivalaya). ³⁹Il est totalement sans vice.

²⁹

वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी शिवालय .

vah hai hī sampūrṇ nirvikārī śhivālay .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] śhivālay[x] .

vah être[pres.sg.23] seul complet sans vice Shivalaya .

⁴⁰Ce monde est un lieu de prostitution (vaishalaya).

³⁰

यह है वेश्यालय .

yah hai vēśhyālay .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] .

yah être[pres.sg.23] vaishalaya .

³¹

अभी थोड़ा ठहरो , सबको मालूम पड़ जायेगा - इस दुनिया में सुख है वा दुःख है .

abhī thōṛā ṭhaharō , sabkō mālūm paṛ jāyēgā - is duniyā mē̃ sukh hai vā duḥkh hai .

ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant court rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout le monde apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] - yah monde dans bonheur être[pres.sg.23] ou (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

⁴¹Attendez un peu et vous verrez que tout le monde réalisera que ce monde est le monde de la peine.

³²

थोड़ी ही अर्थक्वेक आदि होती है तो मनुष्यों की क्या हालत हो जाती है .

thōṛī hī earthquake ādi hōtī hai tō manuṣhyō̃ kī|key kyā hālat hō jātī hai .

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

court seul tremblement de terre etc. être[pres.sg.f.23] alors être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi situation être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴²Regardez ce qui se passe lorsqu'il y a ne serait-ce qu'un petit tremblement de terre.

³³

सतयुग में फिकरात की ज़रा भी बात नहीं .

satyug mē̃ phikarāt kī|key zarā bhī bāt nahī̃ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phikr karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zarā bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

âge d'or dans souci (faire[past-part.f.]|de|clé) un peu aussi question ne pas .

⁴³A l'âge d'or, vous ne vous inquiéterez jamais de rien.

³⁴

यहाँ तो फिकरात बहुत है - बच्चा बीमार हुआ फिकरात , बच्चा मरा फिकरात .

yahā̃ tō phikarāt bahut hai - bachchā bīmār huā phikarāt , bachchā marā phikarāt .

yahā̃ tō phikr bahut hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phikr , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] phikr .

ici alors souci beaucoup être[pres.sg.23] - enfant malade être[past-part.m.sg.d.] souci , enfant mourir[past-part.m.sg.d.] souci .

⁴⁴Ici, les gens se font tellement de soucis! ⁴⁵Si leur enfant tombe malade, ils s'inquiètent.

³⁵

फिकरात ही फिकरात है .

phikarāt hī phikarāt hai .

phikr hī[p.] phikr hōnā[pres.sg.23] .

souci seul souci être[pres.sg.23] .

⁴⁶Si leur enfant meurt, ils s'inquiètent.

³⁶

फिकर से फारिग कींदा स्वामी . . . . . सबका स्वामी तो एक ही है ना .

phikar sē phārig kīndā svāmī . . . . . sabkā svāmī tō ēk hī hai nā .

phikr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fārig[adj.] x svāmī[n.m.;sg.,d.] . . . . . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svāmī[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

souci avec libéré x Swami . . . . . de tout le monde Swami alors un seul être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁷L'inquiétude est omniprésente. ⁴⁸Seul le Seigneur vous emmène au-delà de tous les soucis.

³⁷

तुम शिवबाबा के आगे बैठे हो .

tum śhivbābā kē āgē baiṭhē hō .

tum[pn.pl.] śhivbābā kē āgē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

tu Shiv Baba devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

⁴⁹Il est l'Unique. ⁵⁰Vous êtes assis devant Shiv Baba.

³⁸

यह ब्रह्मा कोई गुरू नहीं .

yah brahmā kōī gurū nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

yah Brahma certains gourou ne pas .

³⁹

यह तो भाग्यशाली रथ है .

yah tō bhāgyaśhālī rath hai .

yah[pn.sg.d.] tō bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors x char être[pres.sg.23] .

⁵¹Ce Brahma n'est pas un gourou; il est Bhagirath, le véhicule chanceux.

⁴⁰

बाप इस भागीरथ द्वारा तुमको पढ़ाते हैं .

bāp is bhāgīrath dvārā tumkō paṛhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père yah Bhagirath à travers tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²Le Père nous enseigne à travers lui. ⁵³Le Père est l'Océan de Connaissance.

⁴¹

वो ज्ञान का सागर है .

vō gyān kā sāgar hai .

vah[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] .

vah océan de connaissance être[pres.sg.23] .

⁵⁴Vous aussi avez reçu toute la connaissance.

⁴²

तुमको भी सारी नॉलेज मिली है .

tumkō bhī sārī knowledge milī hai .

tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] .

tu[.kō] aussi entier connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

⁵⁵Il n'y a pas une seule déité que vous ne connaissiez pas.

⁴³

ऐसा कोई देवता नहीं जिसको तुम न जानो .

aisā kōī dēvtā nahī̃ jiskō tum na jānō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] na[neg] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel certains déité ne pas ceux qui[.kō] tu ne..pas connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁶Vous savez maintenant ce qui est vrai et ce qui est faux.

⁴⁴

सच और झूठ की परख तुमको है .

sach aur jhūṭh kī|key parakh tumkō hai .

sach[adj.] aur jhūṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] .

de la vérité et mensonge (faire[past-part.f.]|de|clé) x[root] tu[.kō] être[pres.sg.23] .

⁵⁷Vous êtes les seuls à le savoir.

⁴⁵

दुनिया में कोई भी नहीं जानते .

duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

monde dans n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁶

सचखण्ड था , अभी है झूठ खण्ड .

sachkhaṇḍ thā , abhī hai jhūṭh khaṇḍ .

sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh khaṇḍ[x] .

terre de la vérité être[past.m.sg] , maintenant être[pres.sg.23] terre du mensonge .

⁵⁸C'était autrefois le monde de la vérité et c'est aujourd'hui le monde du mensonge.

⁴⁷

यह किसको पता नहीं - सचखण्ड कब और किसने स्थापन किया .

yah kiskō patā nahī̃ - sachkhaṇḍ kab aur kisnē sthāpan kiyā .

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] - sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kab aur kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

yah qui[.kō] savoir ne pas - terre de la vérité quand et qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁹Personne ne sait qui a établi le monde de la vérité, ni quand.

⁴⁸

यह है अज्ञान की अन्धियारी रात .

yah hai agyān kī|key andhiyārī rāt .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] agyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] ignorance (faire[past-part.f.]|de|clé) obscurité nuit .

⁶⁰C'est la nuit noire de l'ignorance.

⁴⁹

बाप आकर रोशनी देते हैं .

bāp ākar rōśhnī dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] lumière donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹Le Père est venu vous apporter la lumière.

⁵⁰

गाते भी हैं तुम्हारी गत-मत तुम ही जानो .

gātē bhī haĩ tumhārī gat-mat tum hī jānō .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kī] gat mat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu[.kī] x tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶²Les gens chantent: "Toi seul sais ce que Tu fais."

⁵¹

ऊंच ते ऊंच वह एक ही है , बाकी सारी है रचना .

ūñch tē ūñch vah ēk hī hai , bākī sārī hai rachnā .

ūñch tē ūñch[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] .

le plus élevé vah un seul être[pres.sg.23] , (mais|les autres) entier être[pres.sg.23] (création|créer[inf.m.sg.d.]) .

⁶³Il est le Très-haut et tous les autres sont Sa création.

⁵²

वह है रचता बेहद का बाप .

vah hai rachtā bēhad kā bāp .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] .

vah être[pres.sg.23] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) Père illimité .

⁶⁴Il est le Créateur, le Père illimité.

⁵³

वह हैं हद के बाप जो 2-4 बच्चों को रचते हैं .

vah haĩ had kē|K bāp jō 2-4 bachchō̃ kō rachtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] 2-4 bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah être[pres.pl.12hon3] x (de|K) père ceux qui 2-4 enfant à créer[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁵Ceux qui ont deux ou quatre enfants sont des pères limités.

⁵⁴

बच्चा नहीं हुआ तो फिकरात हो जाती है .

bachchā nahī̃ huā tō phikarāt hō jātī hai .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phikr hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

enfant ne pas être[past-part.m.sg.d.] alors souci être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁶⁶Quand les gens ne peuvent pas avoir d'enfant, ils s'inquiètent.

⁵⁵

वहाँ तो ऐसी बात नहीं रहती .

vahā̃ tō aisī bāt nahī̃ rahtī .

vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

là-bas alors tel question ne pas rester[pres-part.f.] .

⁵⁶

आयुश्वान भव , धनवान भव . . . . तुम रहते हो .

āyuśhvān bhav , dhanvān bhav . . . . tum rahtē hō .

āyuśhvān bhav[x] , dhanvān bhav[x] . . . . tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] .

Puissiez-vous avoir une longue vie! , x . . . . tu rester[pres.pl.m.2] .

⁶⁷Là-bas, il n'en sera pas ainsi; vous vivrez longtemps et vous serez très riches.

⁵⁷

तुम कोई आशीर्वाद नहीं देते हो .

tum kōī āśhīrvād nahī̃ dētē hō .

tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] .

tu certains bénédiction ne pas donner[pres.pl.m.2] .

⁶⁸Ici, il n'est pas question de bénédictions.

⁵⁸

यह तो पढ़ाई है ना .

yah tō paṛhāī hai nā .

yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā .

yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

⁶⁹C'est une étude.

⁵⁹

तुम हो टीचर .

tum hō teacher .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] teacher .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) professeur .

⁷⁰Vous êtes des professeurs.

⁶⁰

तुम तो सिर्फ कहते हो शिवबाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे .

tum tō sirph kahtē hō śhivbābā kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

tum[pn.pl.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] .

tu alors seul dire[pres.pl.m.2] Shiv Baba à se souvenir alors les péchés seront éliminés .

⁷¹Vous dites simplement à vos élèves: Souvenez-vous de Shiv Baba et vos péchés seront détruits.

⁶¹

यह भी टीचिंग हुई ना .

yah bhī ṭīciṅg huī nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[past-part.f.] nā .

yah aussi x être[past-part.f.] ∅ .

⁷²C'est un enseignement.

⁶²

इसको कहा जाता है सहज योग वा याद .

iskō kahā jātā hai sahaj yōg vā yād .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] vā yād[n.f.;sg.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) facile yoga ou souvenir .

⁷³C'est le souvenir et le yoga facile.

⁶³

आत्मा अविनाशी है , शरीर विनाशी है .

ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai .

ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

âme impérissable être[pres.sg.23] , corps périssable être[pres.sg.23] .

⁷⁴L'âme est impérissable et le corps est périssable.

⁶⁴

बाप कहते हैं मैं भी अविनाशी हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ bhī avināśhī hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

Le Père dit je aussi impérissable être[pres.sg.1] .

⁷⁵Le Père dit: Je suis Moi aussi impérissable.

⁶⁵

तुम मुझे बुलाते हो कि आकर हम पतितों को पावन बनाओ .

tum mujhē bulātē hō ki ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō .

tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu je[.kō] faire appel[pres.pl.m.2] que venir[abs.] nous impur à purifier .

⁷⁶Vous M'appelez pour que Je vienne purifier l'impur. ⁷⁷C'est l'âme qui dit cela.

⁶⁶

आत्मा ही कहती है ना .

ātmā hī kahtī hai nā .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] nā .

âme seul dire[pres.sg.f.23] ∅ .

⁷⁸On dit: "Âme impure, grande âme."

⁶⁷

पतित आत्मा , महान् आत्मा कहा जाता है .

patit ātmā , mahān ātmā kahā jātā hai .

patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

impur âme , grand âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁸

पवित्रता है तो सुख-शान्ति भी है .

pavitratā hai tō sukh-śhānti bhī hai .

pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

pureté être[pres.sg.23] alors bonheur et paix aussi être[pres.sg.23] .

⁷⁹Lorsque la pureté est présente, il y a aussi la paix et le bonheur.

⁶⁹

यह है होलीएस्ट ऑफ होली चर्च .

yah hai holiest of holy church .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] holiest of holy[x] church .

yah être[pres.sg.23] le plus saint de tous église .

⁸⁰Ici, c'est la plus saintedes églises.

⁷⁰

यहाँ विकारी को आने का हुक्म नहीं है .

yahā̃ vikārī kō ānē kā hukm nahī̃ hai .

yahā̃ vikārī[adj.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ici vicieux à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de x ne pas être[pres.sg.23] .

⁸¹Ceux qui s'adonnent au vice ne sont pas autorisés à y entrer.

⁷¹

एक कहानी भी है ना - इन्द्रसभा में कोई परी किसको छुपाकर ले गई , उनको मालूम पड़ गया तो फिर उनको श्राप मिला पत्थर बन जाओ .

ēk kahānī bhī hai nā - indrasabhā mē̃ kōī parī kiskō chupākar lē gaī , unkō mālūm paṛ gayā tō phir unkō śhrāp milā patthar ban jāō .

ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - indrasabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] x lē jānā[past-part.f.] , vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] śhrāp[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] patthar[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

un histoire aussi être[pres.sg.23] ∅ - Cour d'Indra dans certains ange qui[.kō] x emmener , vah[.kō] apparent tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] malédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) pierre devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁸²Il existe l'histoire de la cour d'Indra où un ange fit venir un être humain en secret. ⁸³Quand il fut démasqué, il fut maudit et pétrifié.

⁷²

यहाँ श्राप आदि की कोई बात नहीं .

yahā̃ śhrāp ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

yahā̃ śhrāp[x] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

ici malédiction etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .

⁷³

यहाँ तो ज्ञान वर्षा होती है .

yahā̃ tō gyān varṣhā hōtī hai .

yahā̃ tō gyān varṣhā[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

ici alors pluie de la connaissance être[pres.sg.f.23] .

⁸⁴Ici, il n'est pas question de malédiction; c'est la pluie de la connaissance.

⁷⁴

पतित कोई भी इस होली-पैलेस में आ न सके .

patit kōī bhī is hōlī-pailēs mē̃ ā na sakē .

patit[adj.] kōī bhī[x] yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

impur n'importe quel yah x dans venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁸⁵Aucun être impur ne peut entrer dans ce lieu saint.

⁷⁵

एक दिन यह भी होगा , हाल भी बहुत बड़ा बन जायेगा .

ēk din yah bhī hōgā , hāl|hall bhī bahut baṛā ban jāyēgā .

ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , hāl[n.m.;sg.,d.]|hall bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

un jour yah aussi être[fut.m.sg.23] , (x|hall) aussi beaucoup grand devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸⁶Un jour viendra où il y aura un grand hall ici.

⁷⁶

यह होलीएस्ट ऑफ होली पैलेस है .

yah holiest of holy palace hai .

yah[pn.sg.d.] holiest of holy[x] x[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah le plus saint de tous x être[pres.sg.23] .

⁸⁷C'est l'endroit le plus saint de tous.

⁷⁷

तुम भी होली बनते हो .

tum bhī hōlī|holy bantē hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

tu aussi (Holi|pur) devenir[pres.pl.m.2] .

⁸⁸Vous devenez saints vous aussi.

⁷⁸

मनुष्य समझते हैं विकार बिगर सृष्टि कैसे चलेगी  ?

manuṣhya samajhtē haĩ vikār bigar sr̥iṣhṭi kaisē chalēgī  ?

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23]  ?

être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] vice sans monde comment continuer[fut.f.sg.23]  ?

⁸⁹Les gens se demandent comment le monde peut continuer sans vice.

⁷⁹

यह कैसे होगा  ?

yah kaisē hōgā  ?

yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

yah comment être[fut.m.sg.23]  ?

⁹⁰Comment est-ce possible?

⁸⁰

अपनी नॉलेज रहती है .

apnī knowledge rahtī hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] knowledge rahnā[pres.sg.f.23] .

son propre connaissance rester[pres.sg.f.23] .

⁹¹Ils ont leur propre connaissance.

⁸¹

देवताओं के आगे कहते भी हैं आप सर्वगुण सम्पन्न हैं , हम पापी हैं .

dēvtāō̃ kē āgē kahtē bhī haĩ āp sarvguṇ sampann haĩ , ham pāpī haĩ .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

déité devant dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vous empli de toutes les vertus être[pres.pl.12hon3] , nous pécheur être[pres.pl.12hon3] .

⁹²Ils vont devant les idoles des déités et disent: "Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs."

⁸²

तो स्वर्ग है होलीएस्ट ऑफ होली .

tō svarg hai holiest of holy .

tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] holiest of holy[x] .

alors paradis être[pres.sg.23] le plus saint de tous .

⁹³Le paradis est le saint des saints.

⁸³

वही फिर 84 जन्म लेते होलीएस्ट ऑफ होली बनते हैं .

vahī phir 84 janm lētē holiest of holy bantē haĩ .

vahī phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] holiest of holy[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

∅ (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] le plus saint de tous devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁴Ce sont eux qui deviennent les saints des saints après avoir pris 84 vies.

⁸⁴

वह है पावन दुनिया , यह है पतित दुनिया .

vah hai pāvan duniyā , yah hai patit duniyā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

vah être[pres.sg.23] pur monde , yah être[pres.sg.23] impur monde .

⁹⁵Il y a le monde pur et le monde impur.

⁸⁵

बच्चा आया तो खुशी मनाते , बीमार हुआ तो मुंह पीला हो जाता , मर गया तो एकदम पागल बन पड़ते .

bachchā āyā tō khuśhī manātē , bīmār huā tō mũh pīlā hō jātā , mar gayā tō ēkdam pāgal ban paṛtē .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō mũh[n.m.;sg.,d.] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ēkdam pāgal[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] .

enfant venir[past-part.m.sg.d.] alors bonheur célébrer[pres-part.m.pl.,o.] , malade être[past-part.m.sg.d.] alors x x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors x fou (x|devenir[root]) tomber[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹⁶Quand les gens ont un enfant, ils ressentent un grand bonheur. ⁹⁷Mais s'il tombe malade, ils blêmissent.

⁸⁶

ऐसे भी कोई-कोई हो जाते हैं .

aisē bhī kōī-kōī hō jātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tel aussi certains être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁸Et s'il meurt, ils deviennent complètement fous.

⁸⁷

ऐसे को भी ले आते हैं , बाबा इनका बच्चा मर जाने से माथा खराब हो गया है , यह दुःख की दुनिया है ना .

aisē kō bhī lē ātē haĩ , bābā inkā bachchā mar jānē sē māthā kharāb hō gayā hai , yah duḥkh kī|key duniyā hai nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , bābā yah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tel à aussi prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , Baba yah[.kā] enfant mourir[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec x mauvais être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[pres.sg.23] ∅ .

⁹⁹Certains font même venir de telles personnes devant Baba et Lui disent: "Baba, cette personne est devenue folle parce que son enfant est mort." ¹⁰⁰C'est le monde de la peine.

⁸⁸

अब बाप सुख की दुनिया में ले जाते हैं .

ab bāp sukh kī|key duniyā mē̃ lē jātē haĩ .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant père bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans emmener .

¹⁰¹Le Père est venu vous emmener dans le monde du bonheur.

⁸⁹

तो श्रीमत पर चलना चाहिए .

tō śhrīmat par chalnā chāhiē .

tō śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁰²C'est pourquoi vous devriez suivre shrimat.

⁹⁰

गुण भी बहुत अच्छे चाहिए .

guṇ bhī bahut achchhē chāhiē .

guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

vertu aussi beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁰³Vous devriez aussi vous emplir de vertus.

⁹¹

जो करेगा सो पायेगा .

jō karēgā sō pāyēgā .

jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] .

ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .

¹⁰⁴Vous récoltez ce que vous semez.

⁹²

दैवी कैरेक्टर्स भी चाहिए .

daivī characters bhī chāhiē .

daivī[adj.] character bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

divin caractère aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁰⁵Votre caractère devrait être divin.

⁹³

स्कूल में रजिस्टर में कैरेक्टर भी लिखते हैं .

school mē̃ register mē̃ character bhī likhtē haĩ .

school mē̃[postp.] register mē̃[postp.] character[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] .

école dans registre dans caractère aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁶A l'école, ils inscrivent le caractère de chaque élève sur un registre.

⁹⁴

कोई तो बाहर में धक्के खाते रहते हैं .

kōī tō bāhar mē̃ dhakkē khātē rahtē haĩ .

kōī[pn.;d.] tō bāhar mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

certains alors à l'extérieur dans x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁷Certains se comportent mal à l'extérieur.

⁹⁵

माँ-बाप के नाक में दम कर देते हैं .

mā̃-bāp kē|K nāk mē̃ dam kar dētē haĩ .

mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

parents (de|K) nez dans x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁰⁸Ils causent tant de problèmes à leurs parents.

⁹⁶

अब बाप शान्तिधाम-सुखधाम में ले जाते हैं .

ab bāp śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē jātē haĩ .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant père terre de la paix et terre du bonheur dans emmener .

¹⁰⁹Le Père vous emmène maintenant dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁹⁷

इनको कहा जाता है टॉवर ऑफ साइलेन्स अर्थात् साइलेन्स की ऊंचाई , जहाँ आत्मायें निवास करती हैं वह है टॉवर ऑफ साइलेन्स .

inkō kahā jātā hai tower of silence arthāt silence kī|key ūñchāī , jahā̃ ātmāyē̃ nivās kartī haĩ vah hai tower of silence .

yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tower of silence[x] arthāt silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tower of silence[x] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tour du silence c'est-à-dire silence (faire[past-part.f.]|de|clé) grandeur , où âme x faire[pres.pl.f.12hon3] vah être[pres.sg.23] tour du silence .

¹¹⁰Le monde de la paix est la Tour du Silence, c'est-à-dire le sommet du silence. ¹¹¹L'endroit où résident les âmes est la Tour du Silence.

⁹⁸

सूक्ष्मवतन है मूवी , उसका सिर्फ तुम साक्षात्कार करते हो , बाकी उनमें कुछ भी है नहीं .

sūkṣhmavatan hai movie , uskā sirph tum sākṣhātkār kartē hō , bākī unmē̃ kuchh bhī hai nahī̃ .

sūkṣhmavatan hōnā[pres.sg.23] movie , vah[pn.sg.kā] sirph[adj.] tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , bākī|bākī vah[pn.pl.mē̃] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

région subtile être[pres.sg.23] film muet , vah[.kā] seul tu vision faire[pres.pl.m.2] , (mais|les autres) vah[.mē̃] peu importe être[pres.sg.23] ne pas .

¹¹²Dans la région subtile, il y a du "mouvement". ¹¹³Vous n'en avez que des visions, car là-haut il n'y a rien.

⁹⁹

यह भी बच्चों को साक्षात्कार हुआ है .

yah bhī bachchō̃ kō sākṣhātkār huā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah aussi enfant à vision être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁰

सतयुग में बूढ़े होते हैं तो खुशी से खाल छोड़ देते हैं .

satyug mē̃ būṛhē hōtē haĩ tō khuśhī sē khāl chhōṛ dētē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

âge d'or dans vieux être[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur avec corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹¹⁴Certains enfants ont aussi eu des visions sur la façon dont on quitte sa peau dans un grand bonheur à l'âge d'or.

¹⁰¹

यह है 84 जन्मों की पुरानी खाल .

yah hai 84 janmō̃ kī|key purānī khāl .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) vieux corps .

¹¹⁵Cette vieille peau est âgée de 84 vies.

¹⁰²

बाप कहते हैं - तुम पावन थे , अब पतित बने हो .

bāp kahtē haĩ - tum pāvan thē , ab patit banē hō .

bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

Le Père dit - tu pur être[past.pl] , maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .

¹¹⁶Le Père dit: Vous étiez purs et vous êtes devenus impurs.

¹⁰³

अब बाप आये हैं तुमको पावन बनाने .

ab bāp āyē haĩ tumkō pāvan banānē .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] .

¹¹⁷Le Père est venu ici pour vous purifier.

¹⁰⁴

तुमने मुझे बुलाया है ना .

tumnē mujhē bulāyā hai nā .

tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23] nā .

tu[.nē] je[.kō] faire appel[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹¹⁸Vous M'avez appelé.

¹⁰⁵

जीवात्मा ही पतित बनी है फिर वही पावन बनेगी .

jīvātmā hī patit banī hai phir vahī pāvan banēgī .

jīv ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] vahī pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23] .

être vivant seul impur devenir[pres-perf.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) ∅ pur devenir[fut.f.sg.23] .

¹¹⁹Ce sont les âmes qui sont devenues impures et qui vont redevenir pures.

¹⁰⁶

तुम इस देवी-देवता घराने के थे ना .

tum is dēvī-dēvtā gharānē kē|K thē nā .

tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] nā .

tu yah déités famille (de|K) être[past.pl] ∅ .

¹²⁰Vous apparteniez à la dynastie des déités.

¹⁰⁷

अब आसुरी घराने के हो .

ab āsurī gharānē kē|K hō .

ab[adv.] āsurī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant démoniaque famille (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²¹Vous appartenez maintenant à la dynastie démoniaque.

¹⁰⁸

आसुरी और ईश्वरीय अथवा दैवी घराने में कितना फ़र्क है .

āsurī aur īśhvarīy athavā daivī gharānē mē̃ kitnā fark hai .

āsurī[adj.] aur īśhvarīy[adj.] athavā daivī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

démoniaque et de Dieu ou divin famille dans combien différence être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

यह है तुम्हारा ब्राह्मण कुल .

yah hai tumhārā brāhmaṇ kul .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] brāhmaṇ kul[x] .

yah être[pres.sg.23] tu[.kā] clan brahmine .

¹²²Il y a une telle différence entre la dynastie démoniaque et la dynastie Divine, c'est-à-dire la dynastie des déités.

¹¹⁰

घराना डिनायस्टी को कहा जाता है , जहाँ राज्य होता है .

gharānā dynasty kō kahā jātā hai , jahā̃ rājya hōtā hai .

gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dynasty kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jahā̃ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

famille dynastie à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , où royaume être[pres.sg.m.23] .

¹²³Vous appartenez au clan brahmine. ¹²⁴Une dynastie, c'est quand il y a un royaume.

¹¹¹

यहाँ राज्य नहीं है .

yahā̃ rājya nahī̃ hai .

yahā̃ rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ici royaume ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁵Ici, il n'y a pas de royaume.

¹¹²

गीता में पाण्डव और कौरवों का राज्य लिखा है परन्तु ऐसे है नहीं .

gītā mē̃ pāṇḍav aur kauravō̃ kā rājya likhā hai parantu aisē hai nahī̃ .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

Gîta dans Pandava et Kauravas de royaume écrire[pres-perf.sg.m.23] mais tel être[pres.sg.23] ne pas .

¹¹³

तुम तो हो रूहानी बच्चे .

tum tō hō rūhānī bachchē .

tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

tu alors (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel enfant .

¹²⁶Les royaumes des Pandavs et des Kauravs ont été mentionnés dans la Gîta, mais en fait ils n'existent pas.

¹¹⁴

बाप कहते हैं - मीठे बच्चे , बहुत-बहुत मीठा बन जाओ .

bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , bahut-bahut mīṭhā ban jāō .

bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

Le Père dit - doux enfants , beaucoup doux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹²⁷Vous êtes les enfants spirituels. ¹²⁸Le Père dit: Doux enfants, devenez très doux.

¹¹⁵

प्यार के सागर बन जाओ .

pyār kē|K sāgar ban jāō .

pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

amour (de|K) océan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹²⁹Devenez des océans d'amour.

¹¹⁶

देह-अभिमान के कारण ही प्यार के सागर नहीं बनते हैं इसलिए फिर बहुत सज़ायें खानी पड़ती हैं .

dēh-abhimān kē|K kāraṇ hī pyār kē|K sāgar nahī̃ bantē haĩ isliē phir bahut sazāyē̃ khānī paṛtī haĩ .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē phirnā[root]|phir[adv.] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .

conscience du corps (de|K) parce que seul amour (de|K) océan ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent (tourner[root]|ensuite) beaucoup punition manger[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .

¹¹⁷

फिर मोचरा और मानी .

phir mōchrā aur mānī .

phirnā[root]|phir[adv.] mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mānnā[past-part.f.] .

(tourner[root]|ensuite) punition et croire[past-part.f.] .

¹³⁰C'est à cause de la conscience du corps que vous ne devenez pas des océans d'amour. ¹³¹C'est pourquoi vous devrez faire l'expérience d'une grande punition.

¹¹⁸

स्वर्ग में तो चलेंगे परन्तु मोचरा बहुत खायेंगे .

svarg mē̃ tō chalē̃gē parantu mōchrā bahut khāyēṅgē .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō chalnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut khānā[fut.m.pl.12hon3] .

paradis dans alors continuer[fut.m.pl.12hon3] mais punition beaucoup manger[fut.m.pl.12hon3] .

¹³²Ensuite, vous ne recevrez qu'un petit morceau de chapatti.

¹¹⁹

सज़ायें कैसे मिलती हैं , वह भी तुम बच्चों ने साक्षात्कार किया है .

sazāyē̃ kaisē miltī haĩ , vah bhī tum bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai .

sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

punition comment se trouver[pres.pl.f.12hon3] , vah aussi tu enfant ∅ vision faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹³³Vous irez au paradis, mais après avoir fait l'expérience d'une grande punition. ¹³⁴Les enfants, vous avez eu des visions de cette punition.

¹²⁰

बाबा तो समझाते हैं बहुत प्यार से चलो , नहीं तो क्रोध का अंश हो जाता है .

bābā tō samjhātē haĩ bahut pyār sē chalō , nahī̃ tō krōdh kā aṅśh hō jātā hai .

bābā tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

Baba alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] beaucoup amour avec continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon colère de trace être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹³⁵Baba dit: Ayez beaucoup d'amour les uns pour les autres, autrement la colère pourra apparaître.

¹²¹

शुािढया करो - बाप मिला है जो हमको नर्क से निकाल स्वर्ग में ले जाते हैं .

śuāiḍhayā karō - bāp milā hai jō hamkō nark sē nikāl svarg mē̃ lē jātē haĩ .

x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - père se trouver[pres-perf.sg.m.23] ceux qui nous[.kō] enfer avec extirper[root] paradis dans emmener .

¹³⁶Soyez reconnaissants d'avoir trouvé le Père qui vous retire de l'enfer et vous emmène au paradis.

¹²²

सज़ायें खाना तो बहुत खराब है .

sazāyē̃ khānā tō bahut kharāb hai .

sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

punition (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) alors beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .

¹³⁷C'est très mauvais de recevoir une punition.

¹²³

तुम जानते हो सतयुग में है प्यार की राजधानी .

tum jāntē hō satyug mē̃ hai pyār kī|key rājdhānī .

tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

vous savez âge d'or dans être[pres.sg.23] amour (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume .

¹²⁴

प्यार के सिवाए कुछ भी नहीं है .

pyār kē|K sivāē kuchh bhī nahī̃ hai .

pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

amour (de|K) x peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁸Vous savez qu'à l'âge d'or, ce sera le royaume de l'amour; il n'y aura que de l'amour.

¹²⁵

यहाँ तो थोड़ी बात में शक्ल बदल जाती है .

yahā̃ tō thōṛī bāt mē̃ śhakla badal jātī hai .

yahā̃ tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakla[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

ici alors court question dans visage changer[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹³⁹Ici, les gens s'énervent pour un rien.

¹²⁶

बाप कहते हैं मैं पतित दुनिया में आया हूँ , मुझे निमंत्रण ही पतित दुनिया में देते हो .

bāp kahtē haĩ maĩ patit duniyā mē̃ āyā hū̃ , mujhē nimantraṇ hī patit duniyā mē̃ dētē hō .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kō] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] .

Le Père dit je impur monde dans venir[pres-perf.sg.m.1] , je[.kō] invitation seul impur monde dans donner[pres.pl.m.2] .

¹⁴⁰Le Père dit: Je suis venu dans le monde impur. ¹⁴¹J'ai reçu une invitation pour venir dans ce monde impur.

¹²⁷

बाप फिर सबको निमंत्रण देते हैं - अमृत पियो .

bāp phir sabkō nimantraṇ dētē haĩ - amr̥it piyō .

bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sabkō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père (tourner[root]|ensuite) tout le monde invitation donner[pres.pl.m.12hon3] - nectar boire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴²Le Père invite tout le monde à boire du nectar.

¹²⁸

विष और अमृत का एक किताब निकला है .

viṣh aur amr̥it kā ēk kitāb nikalā hai .

viṣh[n.m.;sg.,d.] aur amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kitāb[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] .

poison et nectar de un livre sortir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴³Un livre consacré au nectar et au poison a été édité.

¹²⁹

किताब लिखने वाले को इनाम मिला है , नामीग्रामी है .

kitāb likhnē vālē kō inām milā hai , nāmīgrāmī hai .

kitāb[n.f.;sg.] likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] inām[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

livre écrire[inf.m.pl.,o.] celui de à prix se trouver[pres-perf.sg.m.23] , x être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴Son auteur est très célèbre. ¹⁴⁵Il a reçu un prix.

¹³⁰

देखना चाहिए क्या लिखा है .

dēkhnā chāhiē kyā likhā hai .

dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23] .

(voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) quoi écrire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴⁶Vous devriez lire ce qu'il a écrit.

¹³¹

बाप तो कहते हैं तुमको ज्ञान अमृत पिलाता हूँ , तुम फिर विष क्यों खाते हो  ?

bāp tō kahtē haĩ tumkō gyān amr̥it pilātā hū̃ , tum phir viṣh kyō̃ khātē hō  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] gyān amr̥it[x] pilānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.2]  ?

père alors dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] nectar de la Connaissance x[pres.sg.m.1] , tu (tourner[root]|ensuite) poison pourquoi manger[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴⁷Le Père dit: Je vous donne à boire le nectar de la connaissance. ¹⁴⁸Alors pourquoi buvez-vous du poison?

¹³²

रक्षाबंधन भी इस समय का यादगार है ना .

rakṣhābandhan bhī is samay kā yādgār hai nā .

rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

Raksha Bandhan aussi en ce moment de mémorial être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴⁹La fête de Raksha Bandhan est un mémorial de l'époque actuelle.

¹³³

बाप सबको कहते हैं प्रतिज्ञा करो , पवित्र बनने की , यह अन्तिम जन्म है .

bāp sabkō kahtē haĩ pratigyā karō , pavitra bannē kī|key , yah antim janm hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

père tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3] promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰Le Père demande à chacun de rester pur durant cette dernière vie. ¹⁵¹Si vous restez purs et en yoga, vos péchés seront tranchés.

¹³⁴

पवित्र बनेंगे , योग में रहेंगे तो पाप कट जायेंगे .

pavitra banē̃gē , yōg mē̃ rahē̃gē tō pāp kaṭ jāyēṅgē .

pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

pur devenir[fut.m.pl.12hon3] , yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵²Demandez à votre cœur: "Est-ce que je reste dans le souvenir?"

¹³⁵

अपनी दिल से पूछना है , हम याद में रहते हैं वा नहीं  ?

apnī dil sē pūchhnā hai , ham yād mē̃ rahtē haĩ vā nahī̃  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg]  ?

son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] , nous souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas  ?

¹⁵³Les gens sont très heureux quand ils se souviennent de leurs petits enfants.

¹³⁶

बच्चे को याद कर खुश होते हैं ना .

bachchē kō yād kar khuśh hōtē haĩ nā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

enfant à se souvenir heureux être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹³⁷

स्त्री-पुरुष को याद कर खुश होती है ना .

strī-puruṣh kō yād kar khuśh hōtī hai nā .

strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

mari et femme à se souvenir heureux être[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁵⁴Un mari et une femme sont très heureux quand ils se souviennent l'un de l'autre.

¹³⁸

यह कौन है  ?

yah kaun hai  ?

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah qui être[pres.sg.23]  ?

¹³⁹

भगवानुवाच , निराकार .

bhagvānuvāch , nirākār .

bhagvānuvāch , nirākār[adj.] .

Dieu parle , incorporel .

¹⁵⁵Il existe les enseignements de Dieu, l'Incorporel.

¹⁴⁰

बाप कहते हैं मैं इनके ( श्रीकृष्ण के ) 84 वें जन्म बाद फिर से स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ inkē ( śhrīkr̥iṣhṇa kē|K ) 84 vē̃ janm bād phir sē svarg kā mālik banātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] ( śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bād phir sē[x] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit je yah[.kē] ( Shri Krishna (de|K) ) 84 ème (vie|naître[root]) après re- maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .

¹⁵⁶Qui est-Il? ¹⁵⁷Le Père dit: Encore une fois, Je fais de celui-ci le maître du paradis après sa 84ème vie.

¹⁴¹

अभी झाड़ छोटा है .

abhī jhāṛ chhōṭā hai .

ab[adv.hī] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant arbre petit être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸Cet arbre est encore petit.

¹⁴²

माया के तूफान बहुत लगते हैं .

māyā kē|K tūphān bahut lagtē haĩ .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

Maya (de|K) tempête beaucoup sembler[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁹Il doit affronter les nombreuses tempêtes de Maya.

¹⁴³

यह सब बड़ी गुप्त बातें हैं .

yah sab baṛī gupta bātē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tous grand incognito question être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁰Ce sont des sujets très incognito.

¹⁴⁴

बाप तो कहते हैं बच्चे याद की यात्रा में रहो और पवित्र रहो .

bāp tō kahtē haĩ bachchē yād kī yātrā mē̃ rahō aur pavitra rahō .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père alors dire[pres.pl.m.12hon3] enfant se souvenir pèlerinage dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶¹Le Père dit: Les enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir et devenez purs.

¹⁴⁵

यहाँ ही पूरी राजधानी स्थापन हो जानी है .

yahā̃ hī pūrī rājdhānī sthāpan hō jānī hai .

yahā̃ hī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

ici seul (complet|puri) royaume établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁴⁶

गीता में लड़ाई दिखाते हैं .

gītā mē̃ laṛāī dikhātē haĩ .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Gîta dans (guerre|x[past-part.f.]) montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁷

पाण्डव पहाड़ों में गल मरे .

pāṇḍav pahāṛō̃ mē̃ gal marē .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] .

Pandava montagne dans x[opt.sg.23.root+marnā] .

¹⁶²Le royaume doit être établi ici. ¹⁶³Dans la Gîta, ils ont écrit qu'une guerre avait eu lieu et que les Pandavs s'étaient évanouis dans la montagne.

¹⁴⁸

बस रिजल्ट कुछ नहीं .

bas result kuchh nahī̃ .

basnā[root]|bas result kuchh nahī̃[neg] .

(rester[root]|simplement) résultat quoi que ce soit ne pas .

¹⁶⁴Mais quel en a été le résultat?

¹⁴⁹

अभी तुम बच्चे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो .

abhī tum bachchē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu enfant monde (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁵Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁵⁰

बाप ज्ञान का सागर है ना .

bāp gyān kā sāgar hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

père océan de connaissance être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁶Le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁵¹

वह है सुप्रीम सोल .

vah hai supreme soul .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme soul[x] .

vah être[pres.sg.23] Âme Suprême .

¹⁶⁷Il est l'Âme Suprême.

¹⁵²

आत्मा का रूप क्या है , यह भी किसको पता नहीं .

ātmā kā rūp kyā hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

âme de Rup quoi être[pres.sg.23] , yah aussi qui[.kō] savoir ne pas .

¹⁶⁸Personne ne connaît la forme de l'âme.

¹⁵³

तुम्हारी बुद्धि में वह बिन्दी है .

tumhārī buddhi mē̃ vah bindī hai .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] intellect dans vah point être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹Ce point est dans votre intellect.

¹⁵⁴

तुम्हारे में भी यथार्थ रीति कोई समझते नहीं हैं .

tumhārē mē̃ bhī yathārth rīti kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kē] dans aussi précis manière certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁵

फिर कहते हैं बिन्दी को कैसे याद करें .

phir kahtē haĩ bindī kō kaisē yād karē̃ .

phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] point à comment se souvenir .

¹⁷⁰Mais certains d'entre vous ne le comprennent pas et demandent: "Comment peut-on se souvenir d'un point?"

¹⁵⁶

कुछ भी नहीं समझते हैं .

kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

peu importe ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷¹Ils ne comprennent rien.

¹⁵⁷

फिर भी बाप कहते हैं थोड़ा भी सुनते हैं तो ज्ञान का विनाश नहीं होता .

phir bhī bāp kahtē haĩ thōṛā bhī suntē haĩ tō gyān kā vināśh nahī̃ hōtā .

phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

mais Le Père dit court aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] alors connaissance de destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷²Pourtant le Père dit: Même s'ils n'ont entendu qu'un peu de cette connaissance, celle-ci ne sera jamais détruite.

¹⁵⁸

ज्ञान में आकर फिर चले जाते हैं , परन्तु थोड़ा भी सुनते हैं तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे .

gyān mē̃ ākar phir chalē jātē haĩ , parantu thōṛā bhī suntē haĩ tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē .

gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] .

connaissance dans venir[abs.] tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] , mais court aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] alors paradis dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷³Certains viennent sur ce chemin de la connaissance puis ils repartent. ¹⁷⁴Mais ils viendront tout de même au paradis parce qu'ils auront entendu un peu de connaissance.

¹⁵⁹

जो बहुत सुनेंगे , धारणा करेंगे तो राजाई में आ जायेंगे .

jō bahut sunē̃gē , dhārṇā karē̃gē tō rājāī mē̃ ā jāyēṅgē .

jō[pn.;d.] bahut sunnā[fut.m.pl.12hon3] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

ceux qui beaucoup entendre[fut.m.pl.12hon3] , dharna faire[fut.m.pl.12hon3] alors royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁰

थोड़ा सुनने वाले प्रजा में आयेंगे .

thōṛā sunnē vālē prajā mē̃ āyēṅgē .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

court entendre[inf.m.pl.,o.] celui de sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁵Ceux qui s'en imprègnent règneront sur le royaume et ceux qui n'en entendent qu'un peu feront partie des sujets.

¹⁶¹

राजधानी में तो राजा-रानी आदि सब होते हैं ना .

rājdhānī mē̃ tō rājā-rānī ādi sab hōtē haĩ nā .

rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō rājā rānī ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

royaume dans alors roi et reine etc. tous être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁷⁶Il y aura le roi, la reine et les sujets. ¹⁷⁷Les conseillers ne seront pas nécessaires.

¹⁶²

वहाँ वजीर होता नहीं , यहाँ विकारी राजाओं को वजीर रखना पड़ता है .

vahā̃ vajīr hōtā nahī̃ , yahā̃ vikārī rājāō̃ kō vajīr rakhnā paṛtā hai .

vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , yahā̃ vikārī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vazīr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

là-bas conseiller être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , ici vicieux roi à conseiller garder[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁷⁸Ici les rois qui s'adonnent au vice doivent s'entourer de conseillers.

¹⁶³

बाप तुम्हारी बहुत विशाल बुद्धि बनाते हैं .

bāp tumhārī bahut viśhāl buddhi banātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] bahut viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

père tu[.kī] beaucoup vaste intellect faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁹Le Père rend votre intellect vaste et illimité.

¹⁶⁴

वहाँ वजीर की दरकार ही नहीं रहती .

vahā̃ vajīr kī|key darkār hī nahī̃ rahtī .

vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

là-bas conseiller (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas rester[pres-part.f.] .

¹⁸⁰Là-bas il ne sera pas nécessaire de nommer des conseillers.

¹⁶⁵

शेर-बकरी इकट्ठे जल पीते हैं .

śhēr-bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ .

śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] .

lion et agneau ensemble (brûler[root]|x) boire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹Le lion et l'agneau boiront à la même source.

¹⁶⁶

तो बाप समझाते हैं तुम भी लून-पानी मत बनो , क्षीरखण्ड बनो .

tō bāp samjhātē haĩ tum bhī lūn-pānī mat banō , kṣhīrkhaṇḍ banō .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhī[p.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kṣhīrkhaṇḍ[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu aussi eau salée directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , le lait et le sucre devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸²Le Père vous dit: Ne devenez pas comme de l'eau salée; soyez comme du lait et du sucre.

¹⁶⁷

क्षीर ( दूध ) और खण्ड ( चीनी ) दोनों अच्छी चीज़ है ना .

kṣhīr ( dūdh ) aur khaṇḍ ( chīnī ) dōnō̃ achchhī chīz hai nā .

kṣhīr[n.m.;sg.,d.] ( dūdh[n.m.;sg.,d.] ) aur khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ( chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] ) dōnō̃ achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

lait ( lait ) et terre ( chinois ) x bien chose être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸³Le lait et le sucre sont très bons. ¹⁸⁴N'entrez en conflit avec personne.

¹⁶⁸

मतभेद आदि कुछ भी नहीं रखो .

matbhēd ādi kuchh bhī nahī̃ rakhō .

matbhēd[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

en conflit etc. peu importe ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁵Ici les gens ne cessent de se disputer et de se battre.

¹⁶⁹

यहाँ तो मनुष्य कितना लड़ते-झगड़ते हैं .

yahā̃ tō manuṣhya kitnā laṛtē-jhagaṛtē haĩ .

yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici alors être humain combien combattre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁶Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁷⁰

यह है ही रौरव नर्क .

yah hai hī raurav nark .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] raurav nark[x] .

yah être[pres.sg.23] seul les profondeurs extrêmes de l'enfer .

¹⁸⁷Ils étouffent en enfer.

¹⁷¹

नर्क में गोते खाते रहते हैं .

nark mē̃ gōtē khātē rahtē haĩ .

nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

enfer dans x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁸Baba est venu pour vous en sortir.

¹⁷²

बाप आकर निकालते हैं .

bāp ākar nikāltē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] extirper[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷³

निकलते-निकलते फिर फंस पड़ते हैं .

nikaltē-nikaltē phir phans paṛtē haĩ .

nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

sortir[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁸⁹Mais, tandis qu'Il vous en sort, certains sont pris au piège.

¹⁷⁴

कोई तो औरों को निकालने जाते हैं तो खुद भी चले जाते हैं .

kōī tō aurō̃ kō nikālnē jātē haĩ tō khud bhī chalē jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] tō aurō̃ kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō khud bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

certains alors autres à extirper[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors soi-même aussi (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

¹⁹⁰Ils essaient de sauver les autres, mais eux-mêmes se font prendre au piège.

¹⁷⁵

शुरू में बहुतों को माया रूपी ग्राह ने पकड़ लिया .

śhurū mē̃ bahutō̃ kō māyā rūpī grāh nē pakaṛ liyā .

śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] grāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

début dans beaucoup à Maya sous la forme de alligator ∅ x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁹¹Au début, certains ont été attrapés par Maya, l'alligator.

¹⁷⁶

एकदम सारा हप कर लिया .

ēkdam sārā hap kar liyā .

ēkdam sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hap karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

x entier avaler .

¹⁹²Elle les a complètement avalés.

¹⁷⁷

ज़रा निशान भी नहीं है .

zarā niśhān bhī nahī̃ hai .

zarā niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

un peu x aussi ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹³Il n'est plus rien resté d'eux.

¹⁷⁸

कोई-कोई की निशानी है जो फिर लौट आते हैं .

kōī-kōī kī|key niśhānī hai jō phir lauṭ ātē haĩ .

kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

certains (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] ceux qui (tourner[root]|ensuite) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

¹⁹⁴D'autres ont gardé en eux un peu de connaissance et ils sont revenus.

¹⁷⁹

कोई एकदम खत्म .

kōī ēkdam khatm .

kōī[pn.;d.] ēkdam ḵẖatm[adj.] .

certains x fini .

¹⁹⁵Certains ne reviennent jamais.

¹⁸⁰

यहाँ प्रैक्टिकल सब कुछ हो रहा है .

yahā̃ practical sab kuchh hō rahā hai .

yahā̃ practical sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

ici concret tout être[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁹⁶Ici tout se passe de manière pratique.

¹⁸¹

तुम हिस्ट्री सुनो तो वण्डर खाओ .

tum history sunō tō wonder khāō .

tum[pn.pl.] history sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō wonder khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu x entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors merveille manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁷Si vous entendiez certaines histoires, vous seriez surpris.

¹⁸²

गायन है तुम प्यार करो या ठुकराओ .

gāyan hai tum pyār karō yā ṭhukrāō .

gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā ṭhukrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x être[pres.sg.23] tu amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou rejeter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸³

हम आपके दर से बाहर नहीं निकलेंगे .

ham āpkē dar sē bāhar nahī̃ nikalē̃gē .

ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] dar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] .

nous vous[.kē] x avec à l'extérieur ne pas sortir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁸Il existe cette chanson: "Que Tu nous aimes ou que Tu nous rejettes, jamais nous ne quitterons le pas de Ta porte."

¹⁸⁴

बाबा तो कभी जबान से भी ऐसा कुछ नहीं कहते हैं .

bābā tō kabhī jabān sē bhī aisā kuchh nahī̃ kahtē haĩ .

bābā tō kabhī[adv.] jabān[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba alors déjà x avec aussi tel quoi que ce soit ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹Jamais Baba ne dirait de telles choses.

¹⁸⁵

कितना प्यार से पढ़ाते हैं .

kitnā pyār sē paṛhātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

combien amour avec enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁰Il vous enseigne avec tant d'amour.

¹⁸⁶

सामने एम ऑब्जेक्ट खड़ा है .

sāmnē aim object khaṛā hai .

sāmnē aim object[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x but et objectif debout être[pres.sg.23] .

²⁰¹Votre but et objectif est devant vous.

¹⁸⁷

ऊंच ते ऊंच बाप यह ( विष्णु ) बनाते हैं .

ūñch tē ūñch bāp yah ( viṣhṇu ) banātē haĩ .

ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] ( viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ) banānā[pres.pl.m.12hon3] .

le plus élevé père yah ( Vishnou ) faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰²Le Père le Plus élevé vous rend ainsi (comme Vishnou).

¹⁸⁸

वही विष्णु सो फिर ब्रह्मा बनते हैं .

vahī viṣhṇu sō phir brahmā bantē haĩ .

vahī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

∅ Vishnou (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) Brahma devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰³Ensuite ce même Vishnou devient Brahma.

¹⁸⁹

सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिली फिर 84 जन्म ले यह बना .

second mē̃ jīvanmukti milī phir 84 janma lē yah banā .

second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] .

seconde dans jeewanmukti se trouver[past-part.f.] (tourner[root]|ensuite) 84 s'incarner yah (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .

¹⁹⁰

ततत्वम् .

tattvam .

tat-tvam .

et la même chose s'applique à vous .

²⁰⁴Il a reçu la libération dans la vie en une seconde puis il est devenu cela au bout de 84 vies.

¹⁹¹

तुम्हारे भी फोटो निकालते थे ना .

tumhārē bhī phōṭō nikāltē thē nā .

tum[pn.pl.kē] bhī[p.] photo nikālnā[hab-past.pl.m.] nā .

tu[.kē] aussi photo extirper[hab-past.pl.m.] ∅ .

²⁰⁵La même chose s'applique à vous, les enfants.

¹⁹²

तुम ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण हो .

tum brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ hō .

tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu Brahma (de|K) enfant brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁶Vous avez pris toutes ces photos.

¹⁹³

तुमको ताज अभी तो है नहीं , भविष्य में मिलना है इसलिए तुम्हारी वह फोटो भी रखी है .

tumkō tāj abhī tō hai nahī̃ , bhaviṣhya mē̃ milnā hai isliē tumhārī vah phōṭō bhī rakhī hai .

tum[pn.pl.kō] tāj[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] isliē tum[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] photo bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] .

tu[.kō] couronne maintenant alors être[pres.sg.23] ne pas , futur dans se trouver[pres.sg.23.oblig1] par conséquent tu[.kī] vah photo aussi garder[pres-perf.sg.f.23] .

²⁰⁷Vous êtes les Brahmines, les enfants de Brahma. ²⁰⁸Vous n'avez pas de couronne en ce moment, mais vous la porterez dans le futur.

¹⁹⁴

बाप आकर बच्चों को डबल सिरताज बनाते हैं .

bāp ākar bachchō̃ kō double sirtāj banātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] enfant à double couronne faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁹C'est pourquoi vous gardez ces photos avecvous.

¹⁹⁵

तुम फील करते हो बरोबर पहले हमारे में 5 विकार थे .

tum feel kartē hō barōbar pahlē hamārē mē̃ 5 vikār thē .

tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] barōbar pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

tu ressentir faire[pres.pl.m.2] x (premier|d'abord) nous[.kē] dans 5 vice être[past.pl] .

²¹⁰Le Père vient vous rendre doublement couronnés.

¹⁹⁶

( नारद का मिसाल ) पहले-पहले भक्त भी तुम बने हो .

( nārad kā misāl ) pahlē-pahlē bhakta bhī tum banē hō .

( nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

( x de comme ) (premier|d'abord) dévot aussi tu devenir[pres-perf.pl.m.2] .

²¹¹Comme Narad, vous avez réalisé que vous possédiez les cinq vices.

¹⁹⁷

अब बाप कितना ऊंच बनाते हैं .

ab bāp kitnā ūñch banātē haĩ .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant père combien élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹²Vous êtes les premiers dévots.

¹⁹⁸

एकदम पतित से पावन .

ēkdam patit sē pāvan .

ēkdam patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] .

x impur avec pur .

²¹³Maintenant le Père vous rend si élevés.

¹⁹⁹

बाप कुछ भी लेता नहीं है .

bāp kuchh bhī lētā nahī̃ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

père peu importe prendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁴D'impurs, Il vous rend complètement purs.

²⁰⁰

शिवबाबा फिर क्या लेंगे  !

śhivbābā phir kyā lē̃gē  !

śhivbābā phirnā[root]|phir[adv.] kyā lēnā[fut.m.pl.12hon3]  !

Shiv Baba (tourner[root]|ensuite) quoi prendre[fut.m.pl.12hon3]  !

²¹⁵Le Père ne prend rien de vous.

²⁰¹

तुम शिवबाबा की भण्डारी में डालते हो .

tum śhivbābā kī|key bhaṇḍārī mē̃ ḍāltē hō .

tum[pn.pl.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhanḍārī[x] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.2] .

tu Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) bhandari dans offrir[pres.pl.m.2] .

²¹⁶Qu'est-ce que Shiv Baba pourrait bien prendre de vous?

²⁰²

मैं तो ट्रस्टी हूँ .

maĩ tō trustee hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tō trustee hōnā[pres.sg.1] .

je alors gérant être[pres.sg.1] .

²⁰³

लेन-देन का हिसाब सारा शिवबाबा से है .

lēn-dēn kā hisāb sārā śhivbābā sē hai .

lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

échange de compte entier Shiv Baba avec être[pres.sg.23] .

²¹⁷Vous mettez quelque chose dans la bhandari de Shiv Baba (la boîte à Baba). ²¹⁸Je suis un gérant.

²⁰⁴

मैं पढ़ता हूँ , पढ़ाता हूँ .

maĩ paṛhtā hū̃ , paṛhātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.sg.m.1] , paṛhānā[pres.sg.m.1] .

je étudier[pres.sg.m.1] , enseigner[pres.sg.m.1] .

²¹⁹Tous vos comptes sont avec Shiv Baba.

²⁰⁵

जिसने अपना ही सब कुछ दे दिया वह फिर लेगा क्या .

jisnē apnā hī sab kuchh dē diyā vah phir lēgā kyā .

jō[pn.sg.nē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vah[pn.sg.d.] phirnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] kyā .

ceux qui[.nē] (adopter[root]|son propre) seul tout donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vah tourner[fut.m.sg.23.root+lēnā] quoi .

²²⁰J'étudie et j'enseigne. ²²¹Que pourrait bien prendre celui qui a tout donné?

²⁰⁶

कोई भी चीज़ में ममत्व नहीं रहता है .

kōī bhī chīz mē̃ mamatva nahī̃ rahtā hai .

kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] .

n'importe quel chose dans attachement ne pas rester[pres.sg.m.23] .

²²²Quel attachement pourrait-il encore avoir?

²⁰⁷

गाते भी हैं फलाना स्वर्ग पधारा .

gātē bhī haĩ phalānā svarg padhārā .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x paradis x[past-part.m.sg.d.] .

²²³Les gens chantent: "Il est allé au paradis."

²⁰⁸

फिर उनको नर्क का खान-पान आदि क्यों खिलाते हो .

phir unkō nark kā khān-pān ādi kyō̃ khilātē hō .

phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyō̃ khilānā[pres.pl.m.2] .

(tourner[root]|ensuite) vah[.kō] enfer de manger et boire etc. pourquoi nourrir[pres.pl.m.2] .

²²⁴Alors pourquoi le nourrissent-ils avec la nourriture de l'enfer?

²⁰⁹

अज्ञान है ना .

agyān hai nā .

agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ignorance être[pres.sg.23] ∅ .

²²⁵C'est de l'ignorance.

²¹⁰

नर्क में है तो पुनर्जन्म भी नर्क में ही होगा ना .

nark mē̃ hai tō punarjanma bhī nark mē̃ hī hōgā nā .

nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

enfer dans être[pres.sg.23] alors réincarnation aussi enfer dans seul être[fut.m.sg.23] ∅ .

²²⁶S'ils sont en enfer, ils renaîtront en enfer.

²¹¹

अभी तुम चलते हो अमरलोक में .

abhī tum chaltē hō amarlōk mē̃ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.2] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

maintenant tu continuer[pres.pl.m.2] terre de l'immortalité dans .

²¹²

यह बाजोली है .

yah bājōlī hai .

yah[pn.sg.d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah saut périlleux être[pres.sg.23] .

²²⁷Vous êtes sur le point de partir pour le monde de l'immortalité.

²¹³

तुम ब्राह्मण चोटी हो फिर देवता क्षत्रिय बनेंगे इसलिए बाप समझाते हैं बहुत मीठे बनो .

tum brāhmaṇ chōṭī hō phir dēvtā kṣhatriya banē̃gē isliē bāp samjhātē haĩ bahut mīṭhē banō .

tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu brahmine top knot (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) déité guerrier devenir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3] beaucoup doux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁸C'est le jeu du saut périlleux. ²²⁹Vous, les Brahmines, êtes le top-knot. ²³⁰Ensuite, vous deviendrez des déités puis des guerriers.

²¹⁴

फिर भी नहीं सुधरते तो कहेंगे उनकी तकदीर .

phir bhī nahī̃ sudhartē tō kahē̃gē unkī takdīr .

phir bhī[x] nahī̃[neg] sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] .

mais ne pas être transformé[pres-part.m.pl.,o.] alors dire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] fortune .

²³¹C'est pourquoi le Père vous demande de devenir très doux.

²¹⁵

अपने को ही नुकसान पहुँचाते हैं .

apnē kō hī nuksān pahuñchātē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] .

son propre à seul perte aider[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁶

सुधरते ही नहीं तो ईश्वर की तदबीर भी क्या करे .

sudhartē hī nahī̃ tō īśhvar kī|key tadbīr bhī kyā karē .

sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tadbīr[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā karnā[opt.sg.23] .

être transformé[pres-part.m.pl.,o.] seul sinon Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) effort aussi quoi faire[opt.sg.23] .

²³²Si vous ne changez pas, on dira que ce n'était pas dans votre fortune. ²³³Vous vous ferez du tort à vous-mêmes.

²¹⁷

बाप कहते हैं मैं आत्माओं से बात कर रहा हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ sē bāt kar rahā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] .

Le Père dit je âme avec question faire[pres.sg.m.prog.1] .

²³⁴Si vous ne faites aucun effort pour vous transformer, que pourra faire Dieu?

²¹⁸

अविनाशी आत्माओं को अविनाशी परमात्मा बाप ज्ञान दे रहे हैं .

avināśhī ātmāō̃ kō avināśhī paramātmā bāp gyān dē rahē haĩ .

avināśhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

impérissable âme à impérissable Âme Suprême père connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹⁹

आत्मा कानों से सुनती है .

ātmā kānō̃ sē suntī hai .

ātmā[n.f.;sg.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] .

âme oreille avec entendre[pres.sg.f.23] .

²³⁵Le Père dit: Je ne parle qu'aux âmes. ²³⁶Le Père impérissable, l'Âme suprême, donne la connaissance aux âmes impérissables.

²²⁰

बेहद का बाप यह नॉलेज सुना रहे हैं .

bēhad kā bāp yah knowledge sunā rahē haĩ .

bēhad kā bāp[x] yah[pn.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Père illimité yah connaissance raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³⁷L'âme écoute à travers les oreilles.

²²¹

तुमको मनुष्य से देवता बनाते हैं .

tumkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kō] être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .

²²²

रास्ता दिखलाने वाला सुप्रीम पण्डा बैठा है .

rāstā dikhlānē vālā supreme paṇḍā baiṭhā hai .

rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] supreme paṇḍā[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] .

chemin montrer[inf.m.pl.,o.] celui de suprême guide s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .

²³⁸Le Père illimité vous donne cette connaissance et vous transforme d'êtres humains ordinaires en déités.

²²³

श्रीमत कहती है - पवित्र बनो , मेरे को याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे .

śhrīmat kahtī hai - pavitra banō , mērē kō yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] - pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

shrimat dire[pres.sg.f.23] - pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kē] à se souvenir alors tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²³⁹Le Guide suprême vient vous montrer le chemin. ²⁴⁰Shrimat dit: Devenez purs, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

²²⁴

तुम ही सतोप्रधान थे .

tum hī satōpradhān thē .

tum[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] .

tu seul satopradhan être[past.pl] .

²²⁵

84 जन्म भी तुमने लिये हैं .

84 janm bhī tumnē liyē haĩ .

84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

84 (vie|naître[root]) aussi tu[.nē] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁴¹Vous étiez satopradhan, puis vous avez eu 84 vies.

²²⁶

बाप इनको ही समझाते हैं तुम सतोप्रधान से अब तमोप्रधान बने हो , अब फिर मुझे याद करो .

bāp inkō hī samjhātē haĩ tum satōpradhān sē ab tamōpradhān banē hō , ab phir mujhē yād karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] mujhē yād karō[x] .

père yah[.kō] seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu satopradhan avec maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] , maintenant (tourner[root]|ensuite) souvenez-vous de Moi .

²⁴²Le Père explique à celui-ci: Tu étais satopradhan et tu es devenu tamopradhan. ²⁴³Encore une fois souviens-toi de Moi.

²²⁷

इसको योग अग्नि कहा जाता है .

iskō yōg agni kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] yoga feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁴⁴C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.

²²⁸

यह ज्ञान भी अभी तुमको है .

yah gyān bhī abhī tumkō hai .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] .

yah connaissance aussi maintenant tu[.kō] être[pres.sg.23] .

²⁴⁵Vous recevez maintenant cette connaissance.

²²⁹

सतयुग में मुझे कोई याद नहीं करते .

satyug mē̃ mujhē kōī yād nahī̃ kartē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

âge d'or dans je[.kō] certains souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁴⁶Personne ne se souviendra de Moi à l'âge d'or.

²³⁰

इस समय ही मैं कहता हूँ - मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायें और कोई रास्ता नहीं .

is samay hī maĩ kahtā hū̃ - mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyē̃ aur kōī rāstā nahī̃ .

is samay[x] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.1] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur kōī[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

en ce moment seul je dire[pres.sg.m.1] - souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] quelqu'un d'autre chemin ne pas .

²⁴⁷C'est seulement en ce moment que Je vous demande de vous souvenir de Moi afin que vos péchés soient tranchés.

²³¹

यह स्कूल है ना .

yah school hai nā .

yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] nā .

yah école être[pres.sg.23] ∅ .

²⁴⁸Il n'y a pas d'autre méthode.

²³²

इसको कहा जाता है विश्व विद्यालय , वर्ल्ड युनिवर्सिटी .

iskō kahā jātā hai viśhva vidyālay , world university .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] , world university .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde école , monde université .

²⁴⁹Ici c'est une école. ²⁵⁰On l'appelle l'Université mondiale, Vishwa Vidhyalaya.

²³³

रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान और कोई जानते नहीं .

rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān aur kōī jāntē nahī̃ .

rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin de connaissance quelqu'un d'autre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

²⁵¹Personne d'autre que vous n'a la connaissance du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création.

²³⁴

शिवबाबा कहते हैं इन लक्ष्मी-नारायण में भी यह ज्ञान नहीं .

śhivbābā kahtē haĩ in lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ bhī yah gyān nahī̃ .

śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (yah|en) Lakshmi et Narayan dans aussi yah connaissance ne pas .

²⁵²Shiv Baba dit: Même Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance.

²³⁵

यह तो प्रालब्ध है ना .

yah tō prālabdh hai nā .

yah[pn.sg.d.] tō prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah alors récompense être[pres.sg.23] ∅ .

²⁵³Là-bas c'est le temps de la récompense.

²³⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁵⁴Achcha.

²³⁷

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁵⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁸

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁵⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²³⁹

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁵⁷Essence pour la dharna:

²⁴⁰

1 ) प्यार की राजधानी में चलना है , इसलिए आपस में क्षीरखण्ड होकर रहना है .

1 ) pyār kī|key rājdhānī mē̃ chalnā hai , isliē āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā hai .

1 ) pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē āpas mē̃[x] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume dans continuer[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent les uns avec les autres le lait et le sucre être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁸ 1. Vous allez partir pour le royaume de l'amour. ²⁵⁹Par conséquent, soyez comme du lait et du sucre les uns avec les autres.

²⁴¹

कभी भी लूनपानी बन मतभेद में नहीं आना है .

kabhī bhī lūnpānī ban matbhēd mē̃ nahī̃ ānā hai .

kabhī[adv.] bhī[p.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

déjà aussi eau salée (x|devenir[root]) en conflit dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶⁰Ne devenez jamais comme de l'eau salée et n'entrez jamais en conflit.

²⁴²

अपने आपको आपेही सुधारना है .

apnē āpkō āpēhī sudhārnā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] āpēhī sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre vous[.kō] automatiquement transformer[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶¹Vous devez vous transformer.

²⁴³

2 ) देह-अभिमान को छोड़ मास्टर प्यार का सागर बनना है .

2 ) dēh-abhimān kō chhōṛ master pyār kā sāgar bannā hai .

2 ) dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] master pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) conscience du corps à lâcher[root] maître amour de océan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶² 2. Renoncez à la conscience du corps et devenez des maîtres océans d'amour.

²⁴⁴

अपने दैवी कैरेक्टर बनाने हैं .

apnē daivī character banānē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] character[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

son propre divin caractère faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²⁴⁵

बहुत-बहुत मीठा होकर चलना है .

bahut-bahut mīṭhā hōkar chalnā hai .

bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

beaucoup doux être[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶³Rendez votre caractère divin. ²⁶⁴Qu'il y ait une grande douceur dans vos rapports avec les autres.

Bénédiction

²⁴⁶

वरदान  : मगन अवस्था के अनुभव द्वारा माया को अपना भक्त बनाने वाले मायाजीत भव

vardān  : magan avasthā kē|K anubhav dvārā māyā kō apnā bhakta banānē vālē māyājīt bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyājīt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : absorbé niveau (de|K) expérience à travers Maya à (adopter[root]|son propre) dévot faire[inf.m.pl.,o.] celui de conquérant de Māyā (x|puissiez-vous être)

²⁶⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir des conquérants de Maya en faisant l'expérience du niveau d'être absorbé dans l'amour et faites de Maya votre dévote.

²⁴⁷

मगन अवस्था का अनुभव करने के लिए अपने अनेक टाइटल वा स्वरूप , अनेक गुणों के श्रृंगार , अनेक प्रकार के खुशी की , रूहानी नशे की , रचता और रचना के विस्तार की पाइंटस , प्राप्तियों की पाइंटस स्मृति में रखो .

magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] title vā svarūp[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point , prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁶ Afin de faire l'expérience du niveau d'être absorbé dans l'amour, gardez dans votre conscience les formes de vos nombreux titres, les décorations de vos nombreuses vertus, tous vos types de bonheurs, votre ivresse spirituelle, les points d'expansion du Créateur et de la création, et les points d'acquisition.

²⁴⁸

जो आपकी पसन्दी हो उस पर मनन करो तो मगन अवस्था सहज अनुभव होगी .

jō āpkī pasandī hō us par manan karō tō magan avasthā sahaj anubhav hōgī .

jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

ceux qui vous[.kī] x (être[root]|être[pres.pl.2]) vah (sur|autre) barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors absorbé niveau facile expérience être[fut.f.sg.23] .

²⁶⁷Barattez les thèmes que vous aimez et vous ferez facilement l'expérience du niveau d'être absorbé.

²⁴⁹

फिर कभी परवश नहीं होंगे , माया सदा के लिए नमस्कार करेगी .

phir kabhī parvaśh nahī̃ hōṅgē , māyā sadā kē liē namaskār karēgī .

phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] parvaśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] sadā kē liē[x] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] .

(tourner[root]|ensuite) déjà sous une influence ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , Maya toujours pour x faire[fut.f.sg.23] .

²⁶⁸Alors vous ne serez plus jamais influencés par qui que ce soit et Maya vous saluera.

²⁵⁰

संगमयुग का पहला भक्त माया बन जायेगी .

saṅgamyug kā pahlā bhakta māyā ban jāyēgī .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

âge de confluence de premier dévot Maya devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁶⁹Elle deviendra votre première dévote de l'âge de confluence.

²⁵¹

जब आप मायाजीत मास्टर भगवान बनेंगे तब माया भक्त बनेगी .

jab āp māyājīt master bhagvān banē̃gē tab māyā bhakta banēgī .

jab āp[pn.pl.] māyājīt[adj.] master bhagvān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab māyā[n.f.;sg.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] .

quand vous conquérant de Māyā maître Dieu devenir[fut.m.pl.12hon3] alors Maya dévot devenir[fut.f.sg.23] .

²⁷⁰Lorsque vous serez devenus les conquérants de Maya, des maîtres dieux, Maya deviendra votre dévote.

Slogan

²⁵²

स्लोगन  : आपका उच्चारण और आचरण ब्रह्मा बाप के समान हो तब कहेंगे सच्चे ब्राह्मण .

slōgan  : āpkā uchchāraṇ aur ācharaṇ brahmā bāp kē|K samān hō tab kahē̃gē sachchē brāhmaṇ .

slogan  : āp[pn.pl.kā] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur ācharaṇ[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] .

slogan  : vous[.kā] x et x Brahma père (de|K) égal (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] vrai brahmine .

²⁷¹Devise: : Faites en sorte que vos paroles et votre activité soient calquées sur celles du père Brahma et vous deviendrez de véritables Brahmines.

²⁷²*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier