Murli du jour du mercredi 2 décembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
002-12-2020 02-12-2020 02-12-2020 02-12-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़नी paṛhnī paṛhnā[inf.f.] étudier[inf.f.]और aur aur etपढ़ानी है paṛhānī hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)दूर dūr dūr[adj.] loinहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous devez étudier et enseigner aux autres. 2Il n'est pas question de bénédictions en cela. 3Dites à tous de se souvenir du Père et toute leur peine sera éliminée.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)फिकराते phikarātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 3तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelफिकरात phikarāt phikr souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

4Question: Quelles inquiétudes ont les êtres humains? 5Les enfants, vous n'avez aucun souci. 6Pourquoi?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àइस समय is samay is samay[x] en ce momentफिकरात phikarāt phikr souciही hī hī[p.] seulफिकरात phikarāt phikr souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिकरात phikarāt phikr souci, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिकरात phikarāt phikr souci, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantन na na[neg] ne..pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिकरात phikarāt phikr souci, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesजास्ती jāstī jāstī plusरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]), , , , पुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeवा vā vā ouइनकम income income revenuटैक्स tax tax impôtsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsफिकरात phikarāt phikr souci… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulडर्टी dirty dirty saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . .

7Réponse: En ce moment, les êtres humains n'ont que des soucis. 8Quand leur enfant tombe malade, ils s'inquiètent. 9Si leur enfant meurt, ils s'inquiètent. 10Quand une personne n'a pas d'enfant, elle s'inquiète.

5तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिकरात phikarāt phikr souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouबाबा bābā bābā Babaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

11Si une personne engrange des céréales et que le percepteur ou la police vient faire une perquisition, elle s'inquiète. 12C'est un monde sale, un monde qui cause de la peine.

6कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciसे sē sē[postp.] avecफारिग phārig fārig[adj.] libéréकींदा kīndā x xस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiसद्गुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou. . . .. . . .. . . .. . . .

13Les enfants, vous n'avez plus aucun souci parce que vous avez trouvé Baba, le Satgourou.

7अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिकरात phikarāt phikr souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

14On dit: "Qui a trouvé le Seigneur, le Satgourou, est libéré de tous ses soucis." 15Dans le monde où vous allez, vous n'aurez plus aucun souci.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तू tū tū tuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

16Chanson: Tu es l'Océan d'Amour; donne-nous une seule goutte!

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

17Om shanti.

10मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 11अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18Très doux enfants, vous avez entendu la chanson et vous en comprenez le sens. 19Nous devons nous aussi devenir des maîtres océans d'amour.

12आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रदर्स brothers brother frère. . . .

20Toutes les âmes sont frères.

13तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआप āp āp[pn.pl.] vousब्रदर्स brothers brother frèreको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21Le Père vous dit, à vous les frères: Puisque Je suis l'Océan d'Amour, vous devez vous aussi avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres.

14देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , भोग लगाते हैं bhōg lagātē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] offrir bhog. . . .

22Les déités sont ainsi, et c'est pourquoi les gens les aiment tant et leur offrent bhog. 23Vous devez maintenant devenir purs.

15अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

24Ce n'est pas grand-chose. 25Ce monde est très sale. 26Tout le monde s'inquiète de tout.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Il y a de la peine et encore de la peine.

17हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फिकरात phikarāt phikr souciरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

28On l'appelle le monde de la peine.

18दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

29La police et les percepteurs harcèlent tellement les gens, n'en parlons même pas!

20पुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeया yā yā ouइनकमटैक्स inakamaṭaiksa x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àह्रास hrās x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

30Quand une personne qui a engrangé des tonnes de céréales se fait arrêter par la police, elle blêmit.

21कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesजास्ती jāstī jāstī plusरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]), , , , आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)पुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] police, , , , पीले pīlē pīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

31C'est un monde tellement sale; c'est l'enfer. 32Les gens se souviennent du paradis.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentडर्टी dirty dirty saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Le cycle ne cesse de tourner.

23नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 24स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Le paradis succède à l'enfer et l'enfer au paradis.

25नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके बाद kē bād kē bād[x] aprèsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

35Les enfants, vous savez que le Père est venu faire de vous les résidents du paradis.

26बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

36Il vous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

27नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Là-bas il n'y a aucun vice parce que Ravan n'existe pas.

28वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

38C'est le temple de Shiva (Shivalaya). 39Il est totalement sans vice.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

40Ce monde est un lieu de prostitution (vaishalaya).

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalaya. . . . 31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtठहरो ṭhaharō ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Attendez un peu et vous verrez que tout le monde réalisera que ce monde est le monde de la peine.

32थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

42Regardez ce qui se passe lorsqu'il y a ne serait-ce qu'un petit tremblement de terre.

33सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिकरात phikarāt phikr souciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

43A l'âge d'or, vous ne vous inquiéterez jamais de rien.

34यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsफिकरात phikarāt phikr souciबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फिकरात phikarāt phikr souci, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.]फिकरात phikarāt phikr souci. . . .

44Ici, les gens se font tellement de soucis! 45Si leur enfant tombe malade, ils s'inquiètent.

35फिकरात phikarāt phikr souciही hī hī[p.] seulफिकरात phikarāt phikr souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Si leur enfant meurt, ils s'inquiètent.

36फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciसे sē sē[postp.] avecफारिग phārig fārig[adj.] libéréकींदा kīndā x xस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swami. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

47L'inquiétude est omniprésente. 48Seul le Seigneur vous emmène au-delà de tous les soucis.

37तुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

49Il est l'Unique. 50Vous êtes assis devant Shiv Baba.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 39यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Ce Brahma n'est pas un gourou; il est Bhagirath, le véhicule chanceux.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathद्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Le Père nous enseigne à travers lui. 53Le Père est l'Océan de Connaissance.

41वो vō vah[pn.;d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Vous aussi avez reçu toute la connaissance.

42तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

55Il n'y a pas une seule déité que vous ne connaissiez pas.

43ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuन na na[neg] ne..pasजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Vous savez maintenant ce qui est vrai et ce qui est faux.

44सच sach sach[adj.] de la véritéऔर aur aur etझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परख parakh parakhnā[root] x[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Vous êtes les seuls à le savoir.

45दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 46सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensonge. . . .

58C'était autrefois le monde de la vérité et c'est aujourd'hui le monde du mensonge.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéकब kab kab quandऔर aur aur etकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

59Personne ne sait qui a établi le monde de la vérité, ni quand.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अन्धियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] obscuritéरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

60C'est la nuit noire de l'ignorance.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Le Père est venu vous apporter la lumière.

50गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गत-मत gat-mat gat mat[n.f.;sg.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62Les gens chantent: "Toi seul sais ce que Tu fais."

51ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création). . . .

63Il est le Très-haut et tous les autres sont Sa création.

52वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

64Il est le Créateur, le Père illimité.

53वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux qui2-4 2-4 2-4 2-4बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Ceux qui ont deux ou quatre enfants sont des pères limités.

54बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिकरात phikarāt phikr souciहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

66Quand les gens ne peuvent pas avoir d'enfant, ils s'inquiètent.

55वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 56आयुश्वान भव āyuśhvān bhav āyuśhvān bhav[x] Puissiez-vous avoir une longue vie!, , , , धनवान भव dhanvān bhav dhanvān bhav[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] tuरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

67Là-bas, il n'en sera pas ainsi; vous vivrez longtemps et vous serez très riches.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

68Ici, il n'est pas question de bénédictions.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

69C'est une étude.

59तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])टीचर teacher teacher professeur. . . .

70Vous êtes des professeurs.

60तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

71Vous dites simplement à vos élèves: Souvenez-vous de Shiv Baba et vos péchés seront détruits.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiटीचिंग ṭīciṅg x xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

72C'est un enseignement.

62इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवा vā vā ouयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

73C'est le souvenir et le yoga facile.

63आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74L'âme est impérissable et le corps est périssable.

64बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

75Le Père dit: Je suis Moi aussi impérissable.

65तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

76Vous M'appelez pour que Je vienne purifier l'impur. 77C'est l'âme qui dit cela.

66आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

78On dit: "Âme impure, grande âme."

67पतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 68पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Lorsque la pureté est présente, il y a aussi la paix et le bonheur.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]होलीएस्ट ऑफ होली holiest of holy holiest of holy[x] le plus saint de tousचर्च church church église. . . .

80Ici, c'est la plus saintedes églises.

70यहाँ yahā̃ yahā̃ iciविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Ceux qui s'adonnent au vice ne sont pas autorisés à y entrer.

71एक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -इन्द्रसभा indrasabhā indrasabhā[n.f.;sg.] Cour d'Indraमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]छुपाकर chupākar x xले गई lē gaī lē jānā[past-part.f.] emmener, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]श्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])पत्थर patthar patthar[adj.] pierreबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

82Il existe l'histoire de la cour d'Indra où un ange fit venir un être humain en secret. 83Quand il fut démasqué, il fut maudit et pétrifié.

72यहाँ yahā̃ yahā̃ iciश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 73यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] pluie de la connaissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

84Ici, il n'est pas question de malédiction; c'est la pluie de la connaissance.

74पतित patit patit[adj.] impurकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelइस is yah[pn.sg.o.] yahहोली-पैलेस hōlī-pailēs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

85Aucun être impur ne peut entrer dans ce lieu saint.

75एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

86Un jour viendra où il y aura un grand hall ici.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोलीएस्ट ऑफ होली holiest of holy holiest of holy[x] le plus saint de tousपैलेस palace x[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87C'est l'endroit le plus saint de tous.

77तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

88Vous devenez saints vous aussi.

78मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबिगर bigar bigar sansसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

89Les gens se demandent comment le monde peut continuer sans vice.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

90Comment est-ce possible?

80अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनॉलेज knowledge knowledge connaissanceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

91Ils ont leur propre connaissance.

81देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपापी pāpī pāpī[adj.] pécheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

92Ils vont devant les idoles des déités et disent: "Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs."

82तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]होलीएस्ट ऑफ होली holiest of holy holiest of holy[x] le plus saint de tous. . . .

93Le paradis est le saint des saints.

83वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]होलीएस्ट ऑफ होली holiest of holy holiest of holy[x] le plus saint de tousबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Ce sont eux qui deviennent les saints des saints après avoir pris 84 vies.

84वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

95Il y a le monde pur et le monde impur.

85बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xपीला pīlā pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , मर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xपागल pāgal pāgal[adj.] fouबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

96Quand les gens ont un enfant, ils ressentent un grand bonheur. 97Mais s'il tombe malade, ils blêmissent.

86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

98Et s'il meurt, ils deviennent complètement fous.

87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , बाबा bābā bābā Babaइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमर mar marnā[root] mourir[root]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

99Certains font même venir de telles personnes devant Baba et Lui disent: "Baba, cette personne est devenue folle parce que son enfant est mort." 100C'est le monde de la peine.

88अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

101Le Père est venu vous emmener dans le monde du bonheur.

89तो tō tō alorsश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

102C'est pourquoi vous devriez suivre shrimat.

90गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

103Vous devriez aussi vous emplir de vertus.

91जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . .

104Vous récoltez ce que vous semez.

92दैवी daivī daivī[adj.] divinकैरेक्टर्स characters character caractèreभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

105Votre caractère devrait être divin.

93स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरजिस्टर register register registreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreभी bhī bhī[p.] aussiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106A l'école, ils inscrivent le caractère de chaque élève sur un registre.

94कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

107Certains se comportent mal à l'extérieur.

95माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezमें mē̃ mē̃[postp.] dansदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

108Ils causent tant de problèmes à leurs parents.

96अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix et terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

109Le Père vous emmène maintenant dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

97इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])टॉवर ऑफ साइलेन्स tower of silence tower of silence[x] tour du silenceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऊंचाई ūñchāī ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] grandeur, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टॉवर ऑफ साइलेन्स tower of silence tower of silence[x] tour du silence. . . .

110Le monde de la paix est la Tour du Silence, c'est-à-dire le sommet du silence. 111L'endroit où résident les âmes est la Tour du Silence.

98सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मूवी movie movie film muet, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

112Dans la région subtile, il y a du "mouvement". 113Vous n'en avez que des visions, car là-haut il n'y a rien.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 100सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecखाल khāl khāl[n.f.;sg.] corpsछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

114Certains enfants ont aussi eu des visions sur la façon dont on quitte sa peau dans un grand bonheur à l'âge d'or.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxखाल khāl khāl[n.f.;sg.] corps. . . .

115Cette vieille peau est âgée de 84 vies.

102बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

116Le Père dit: Vous étiez purs et vous êtes devenus impurs.

103अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

117Le Père est venu ici pour vous purifier.

104तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

118Vous M'avez appelé.

105जीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] être vivantही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅पावन pāvan pāvan[adj.] purबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

119Ce sont les âmes qui sont devenues impures et qui vont redevenir pures.

106तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

120Vous apparteniez à la dynastie des déités.

107अब ab ab[adv.] maintenantआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

121Vous appartenez maintenant à la dynastie démoniaque.

108आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueऔर aur aur etईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuअथवा athavā athavā ouदैवी daivī daivī[adj.] divinघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmine. . . .

122Il y a une telle différence entre la dynastie démoniaque et la dynastie Divine, c'est-à-dire la dynastie des déités.

110घराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familleडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

123Vous appartenez au clan brahmine. 124Une dynastie, c'est quand il y a un royaume.

111यहाँ yahā̃ yahā̃ iciराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Ici, il n'y a pas de royaume.

112गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur etकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 113तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

126Les royaumes des Pandavs et des Kauravs ont été mentionnés dans la Gîta, mais en fait ils n'existent pas.

114बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

127Vous êtes les enfants spirituels. 128Le Père dit: Doux enfants, devenez très doux.

115प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

129Devenez des océans d'amour.

116देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupसज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखानी पड़ती हैं khānī paṛtī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] manger[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . . 117फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मोचरा mōchrā mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] punitionऔर aur aur etमानी mānī mānnā[past-part.f.] croire[past-part.f.]. . . .

130C'est à cause de la conscience du corps que vous ne devenez pas des océans d'amour. 131C'est pourquoi vous devrez faire l'expérience d'une grande punition.

118स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमोचरा mōchrā mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] punitionबहुत bahut bahut beaucoupखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Ensuite, vous ne recevrez qu'un petit morceau de chapatti.

119सज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

133Vous irez au paradis, mais après avoir fait l'expérience d'une grande punition. 134Les enfants, vous avez eu des visions de cette punition.

120बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

135Baba dit: Ayez beaucoup d'amour les uns pour les autres, autrement la colère pourra apparaître.

121शुािढया śuāiḍhayā x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

136Soyez reconnaissants d'avoir trouvé le Père qui vous retire de l'enfer et vous emmène au paradis.

122सज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137C'est très mauvais de recevoir une punition.

123तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume. . . . 124प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Vous savez qu'à l'âge d'or, ce sera le royaume de l'amour; il n'y aura que de l'amour.

125यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

139Ici, les gens s'énervent pour un rien.

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

140Le Père dit: Je suis venu dans le monde impur. 141J'ai reçu une invitation pour venir dans ce monde impur.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Le Père invite tout le monde à boire du nectar.

128विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonऔर aur aur etअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

143Un livre consacré au nectar et au poison a été édité.

129किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àइनाम inām inām[x] prixमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Son auteur est très célèbre. 145Il a reçu un prix.

130देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])क्या kyā kyā quoiलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

146Vous devriez lire ce qu'il a écrit.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपिलाता हूँ pilātā hū̃ pilānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

147Le Père dit: Je vous donne à boire le nectar de la connaissance. 148Alors pourquoi buvez-vous du poison?

132रक्षाबंधन rakṣhābandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhanभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

149La fête de Raksha Bandhan est un mémorial de l'époque actuelle.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबको sabkō sabkō tout le mondeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Le Père demande à chacun de rester pur durant cette dernière vie. 151Si vous restez purs et en yoga, vos péchés seront tranchés.

134पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

152Demandez à votre cœur: "Est-ce que je reste dans le souvenir?"

135अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

153Les gens sont très heureux quand ils se souviennent de leurs petits enfants.

136बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 137स्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

154Un mari et une femme sont très heureux quand ils se souviennent l'un de l'autre.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 139भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

155Il existe les enseignements de Dieu, l'Incorporel.

140बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē] ( ( ( (श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)) ) ) ) 84 84 84 84वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] èmeजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)बाद bād bād aprèsफिर से phir sē phir sē[x] re-स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

156Qui est-Il? 157Le Père dit: Encore une fois, Je fais de celui-ci le maître du paradis après sa 84ème vie.

141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Cet arbre est encore petit.

142माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteबहुत bahut bahut beaucoupलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Il doit affronter les nombreuses tempêtes de Maya.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160Ce sont des sujets très incognito.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161Le Père dit: Les enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir et devenez purs.

145यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 146गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneमें mē̃ mē̃[postp.] dansगल मरे gal marē galnā[opt.sg.23.root+marnā] x[opt.sg.23.root+marnā]. . . .

162Le royaume doit être établi ici. 163Dans la Gîta, ils ont écrit qu'une guerre avait eu lieu et que les Pandavs s'étaient évanouis dans la montagne.

148बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)रिजल्ट result result résultatकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

164Mais quel en a été le résultat?

149अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

165Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

166Le Père est l'Océan de Connaissance.

151वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprême. . . .

167Il est l'Âme Suprême.

152आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

168Personne ne connaît la forme de l'âme.

153तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Ce point est dans votre intellect.

154तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 155फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir. . . .

170Mais certains d'entre vous ne le comprennent pas et demandent: "Comment peut-on se souvenir d'un point?"

156कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Ils ne comprennent rien.

157फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

172Pourtant le Père dit: Même s'ils n'ont entendu qu'un peu de cette connaissance, celle-ci ne sera jamais détruite.

158ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] tourner[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Certains viennent sur ce chemin de la connaissance puis ils repartent. 174Mais ils viendront tout de même au paradis parce qu'ils auront entendu un peu de connaissance.

159जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 160थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Ceux qui s'en imprègnent règneront sur le royaume et ceux qui n'en entendent qu'un peu feront partie des sujets.

161राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

176Il y aura le roi, la reine et les sujets. 177Les conseillers ne seront pas nécessaires.

162वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiको kō kō[postp.] àवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] garder[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

178Ici les rois qui s'adonnent au vice doivent s'entourer de conseillers.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Le Père rend votre intellect vaste et illimité.

164वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

180Là-bas il ne sera pas nécessaire de nommer des conseillers.

165शेर-बकरी śhēr-bakrī śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] lion et agneauइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)पीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] boire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Le lion et l'agneau boiront à la même source.

166तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiलून-पानी lūn-pānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] le lait et le sucreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Le Père vous dit: Ne devenez pas comme de l'eau salée; soyez comme du lait et du sucre.

167क्षीर kṣhīr kṣhīr[n.m.;sg.,d.] lait ( ( ( (दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] lait) ) ) ) और aur aur etखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre ( ( ( (चीनी chīnī chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] chinois) ) ) ) दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

183Le lait et le sucre sont très bons. 184N'entrez en conflit avec personne.

168मतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] en conflitआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Ici les gens ne cessent de se disputer et de se battre.

169यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलड़ते-झगड़ते हैं laṛtē-jhagaṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enfer. . . .

187Ils étouffent en enfer.

171नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

188Baba est venu pour vous en sortir.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . . 173निकलते-निकलते nikaltē-nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फंस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

189Mais, tandis qu'Il vous en sort, certains sont pris au piège.

174कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

190Ils essaient de sauver les autres, mais eux-mêmes se font prendre au piège.

175शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligator ने nē nē[postp.] ∅पकड़ लिया pakaṛ liyā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

191Au début, certains ont été attrapés par Maya, l'alligator.

176एकदम ēkdam ēkdam xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहप कर लिया hap kar liyā hap karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] avaler. . . .

192Elle les a complètement avalés.

177ज़रा zarā zarā un peuनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Il n'est plus rien resté d'eux.

178कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लौट आते हैं lauṭ ātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

194D'autres ont gardé en eux un peu de connaissance et ils sont revenus.

179कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएकदम ēkdam ēkdam xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .

195Certains ne reviennent jamais.

180यहाँ yahā̃ yahā̃ iciप्रैक्टिकल practical practical concretसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

196Ici tout se passe de manière pratique.

181तुम tum tum[pn.pl.] tuहिस्ट्री history history xसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवण्डर wonder wonder merveilleखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197Si vous entendiez certaines histoires, vous seriez surpris.

182गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouठुकराओ ṭhukrāō ṭhukrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] rejeter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 183हम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Il existe cette chanson: "Que Tu nous aimes ou que Tu nous rejettes, jamais nous ne quitterons le pas de Ta porte."

184बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàजबान jabān jabān[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Jamais Baba ne dirait de telles choses.

185कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Il vous enseigne avec tant d'amour.

186सामने sāmnē sāmnē xएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Votre but et objectif est devant vous.

187ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou) ) ) ) बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Le Père le Plus élevé vous rend ainsi (comme Vishnou).

188वही vahī vahī ∅विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Ensuite ce même Vishnou devient Brahma.

189सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerयह yah yah[pn.sg.d.] yahबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . . 190ततत्वम् tattvam tat-tvam et la même chose s'applique à vous. . . .

204Il a reçu la libération dans la vie en une seconde puis il est devenu cela au bout de 84 vies.

191तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiफोटो phōṭō photo photoनिकालते थे nikāltē thē nikālnā[hab-past.pl.m.] extirper[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

205La même chose s'applique à vous, les enfants.

192तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

206Vous avez pris toutes ces photos.

193तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफोटो phōṭō photo photoभी bhī bhī[p.] aussiरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . .

207Vous êtes les Brahmines, les enfants de Brahma. 208Vous n'avez pas de couronne en ce moment, mais vous la porterez dans le futur.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209C'est pourquoi vous gardez ces photos avecvous.

195तुम tum tum[pn.pl.] tuफील feel feel ressentirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

210Le Père vient vous rendre doublement couronnés.

196 ( ( ( (नारद nārad nārad[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme) ) ) ) पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

211Comme Narad, vous avez réalisé que vous possédiez les cinq vices.

197अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Vous êtes les premiers dévots.

198एकदम ēkdam ēkdam xपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . .

213Maintenant le Père vous rend si élevés.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214D'impurs, Il vous rend complètement purs.

200शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

215Le Père ne prend rien de vous.

201तुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] offrir[pres.pl.m.2]. . . .

216Qu'est-ce que Shiv Baba pourrait bien prendre de vous?

202मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsट्रस्टी trustee trustee gérantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 203लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Vous mettez quelque chose dans la bhandari de Shiv Baba (la boîte à Baba). 218Je suis un gérant.

204मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपढ़ता हूँ paṛhtā hū̃ paṛhnā[pres.sg.m.1] étudier[pres.sg.m.1], , , , पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

219Tous vos comptes sont avec Shiv Baba.

205जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर लेगा phir lēgā phirnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] tourner[fut.m.sg.23.root+lēnā]क्या kyā kyā quoi. . . .

220J'étudie et j'enseigne. 221Que pourrait bien prendre celui qui a tout donné?

206कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

222Quel attachement pourrait-il encore avoir?

207गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

223Les gens chantent: "Il est allé au paradis."

208फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireआदि ādi ādi[adj.] etc.क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] nourrir[pres.pl.m.2]. . . .

224Alors pourquoi le nourrissent-ils avec la nourriture de l'enfer?

209अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

225C'est de l'ignorance.

210नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationभी bhī bhī[p.] aussiनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

226S'ils sont en enfer, ils renaîtront en enfer.

211अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 212यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] saut périlleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227Vous êtes sur le point de partir pour le monde de l'immortalité.

213तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228C'est le jeu du saut périlleux. 229Vous, les Brahmines, êtes le top-knot. 230Ensuite, vous deviendrez des déités puis des guerriers.

214फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुधरते sudhartē sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] être transformé[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

231C'est pourquoi le Père vous demande de devenir très doux.

215अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteपहुँचाते हैं pahuñchātē haĩ pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] aider[pres.pl.m.12hon3]. . . . 216सुधरते sudhartē sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] être transformé[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

232Si vous ne changez pas, on dira que ce n'était pas dans votre fortune. 233Vous vous ferez du tort à vous-mêmes.

217बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]. . . .

234Si vous ne faites aucun effort pour vous transformer, que pourra faire Dieu?

218अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 219आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]. . . .

235Le Père dit: Je ne parle qu'aux âmes. 236Le Père impérissable, l'Âme suprême, donne la connaissance aux âmes impérissables.

220बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

237L'âme écoute à travers les oreilles.

221तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 222रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसुप्रीम supreme supreme suprêmeपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

238Le Père illimité vous donne cette connaissance et vous transforme d'êtres humains ordinaires en déités.

223श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

239Le Guide suprême vient vous montrer le chemin. 240Shrimat dit: Devenez purs, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

224तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 22584 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]लिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

241Vous étiez satopradhan, puis vous avez eu 84 vies.

226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

242Le Père explique à celui-ci: Tu étais satopradhan et tu es devenu tamopradhan. 243Encore une fois souviens-toi de Moi.

227इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

244C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.

228यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

245Vous recevez maintenant cette connaissance.

229सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

246Personne ne se souviendra de Moi à l'âge d'or.

230इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायें kaṭ jāyē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

247C'est seulement en ce moment que Je vous demande de vous souvenir de Moi afin que vos péchés soient tranchés.

231यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

248Il n'y a pas d'autre méthode.

232इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeविद्यालय vidyālay vidyālay[x] école, , , , वर्ल्ड world world mondeयुनिवर्सिटी university university université. . . .

249Ici c'est une école. 250On l'appelle l'Université mondiale, Vishwa Vidhyalaya.

233रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

251Personne d'autre que vous n'a la connaissance du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création.

234शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

252Shiv Baba dit: Même Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance.

235यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

253Là-bas c'est le temps de la récompense.

236अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

254Achcha.

237मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

255Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

238रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

256Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

239धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

257Essence pour la dharna:

2401 1 1 1) ) ) ) प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] le lait et le sucreहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

258 1. Vous allez partir pour le royaume de l'amour. 259Par conséquent, soyez comme du lait et du sucre les uns avec les autres.

241कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiलूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)मतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] en conflitमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

260Ne devenez jamais comme de l'eau salée et n'entrez jamais en conflit.

242अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आपेही āpēhī āpēhī automatiquementसुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] transformer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

261Vous devez vous transformer.

2432 2 2 2) ) ) ) देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]मास्टर master master maîtreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

262 2. Renoncez à la conscience du corps et devenez des maîtres océans d'amour.

244अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदैवी daivī daivī[adj.] divinकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 245बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

263Rendez votre caractère divin. 264Qu'il y ait une grande douceur dans vos rapports avec les autres.

Bénédiction

246वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मगन magan magna[adj.] absorbéअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

265Bénédiction: Puissiez-vous devenir des conquérants de Maya en faisant l'expérience du niveau d'être absorbé dans l'amour et faites de Maya votre dévote.

247मगन magan magna[adj.] absorbéअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxटाइटल title title titreवा vā vā ouस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root]), , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पाइंटस points point point, , , , प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पाइंटस points point pointस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

266 Afin de faire l'expérience du niveau d'être absorbé dans l'amour, gardez dans votre conscience les formes de vos nombreux titres, les décorations de vos nombreuses vertus, tous vos types de bonheurs, votre ivresse spirituelle, les points d'expansion du Créateur et de la création, et les points d'acquisition.

248जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पसन्दी pasandī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमगन magan magna[adj.] absorbéअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

267Barattez les thèmes que vous aimez et vous ferez facilement l'expérience du niveau d'être absorbé.

249फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

268Alors vous ne serez plus jamais influencés par qui que ce soit et Maya vous saluera.

250संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

269Elle deviendra votre première dévote de l'âge de confluence.

251जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāमास्टर master master maîtreभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

270Lorsque vous serez devenus les conquérants de Maya, des maîtres dieux, Maya deviendra votre dévote.

Slogan

252स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]उच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

271Devise: : Faites en sorte que vos paroles et votre activité soient calquées sur celles du père Brahma et vous deviendrez de véritables Brahmines.

272*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées