Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11Les plus doux enfants spirituels, vous savez que le Père spirituel vous donne maintenant la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
10उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocent.
.
.
.
12Son nom est le Seigneur Innocent.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Un père est très innocent. 14Il rencontre beaucoup de difficultés simplement pour éduquer et s'occuper de ses enfants.
12सम्भालते हैं
sambhāltē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre soin[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 13फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]दे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])खुद
khud
khud
soi-mêmeवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 14समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]फ़र्ज-अदाई
farj-adāī
farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.]
accomplissement de son devoirपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
15Ensuite, quand ils grandissent, il leur donne tout et prend sa retraite. 16Il se dit qu'il en a fini avec ses responsabilités et que maintenant, les choses sont entre les mains des enfants.
15तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
17Ainsi, un père est innocent.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queखुद
khud
khud
soi-mêmeभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Maintenant, le Père vous donne des explications, parce qu'Il est Lui-même le Seigneur Innocent.
17तो
tō
tō
alorsहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19Il vous explique également comment les pères limités sont innocents.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocent.
.
.
.
20Cette innocence est limitée.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
21Lui, Il est le Père illimité, le Seigneur Innocent.
20परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइसलिए
isliē
isliē
par conséquentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxपतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआना होगा
ānā hōgā
ānā[fut.m.sg.23.oblig1]
venir[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
. 21न
na
na[neg]
ne..pasसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
22Il vient de la région suprême, dans le vieux monde et dans un vieux corps. 23Les gens ne comprennent pas de quelle façon Il peut entrer dans le vieux monde, dans un vieux corps, et parce qu'ils ne le comprennent pas, ils ont inséré le nom de Krishna, celui qui a un corps pur.
22यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta,
,
,
, वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
véda,
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24La Gîta, les Vedas et les écritures seront recréées.
23देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Voyez combien Shiv Baba est innocent !
24आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
26Quand Il vient, Il éveille un sentiment tel, que c'est comme si le Père était assis ici.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27Ce Baba physique aussi est innocent.
26कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुपट्टा
dupaṭṭā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 27बल्कि
balki
balki
maisसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Il ne porte ni turban sacré, ni de tilak, etc. car ce Baba ordinaire est simplement Baba.
28बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदे सके
dē sakē
dēnā[opt.sg.23.root+saknā]
donner[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
29Les enfants, vous savez comment Shiv Baba est le seul à donner toute cette connaissance. 30Personne d'autre n'a le pouvoir de la donner.
29दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourबढ़ती जाती है
baṛhtī jātī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
31De jour en jour, l'amour des enfants grandira.
30जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)बढ़ेगा
baṛhēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23]
augmenter[fut.m.sg.23].
.
.
.
32Plus vous vous souviendrez du Père, plus votre amour grandira.
31बिलवेड
beloved
beloved
aiméमोस्ट
most
most
le plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 32न
na
na[neg]
ne..pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबिलवेड
beloved
beloved
aiméमोस्ट
most
most
le plusसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
33Le Père est le plus aimé; non seulement en ce moment, mais aussi sur le chemin de la dévotion, vous considériez qu'Il était le plus aimé.
33कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaजब
jab
jab
quandआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etसबसे
sabsē
sabsē
le plusलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)छोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)रखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34Vous disiez: "Baba, quand Tu viendras, nous briserons notre amour envers les autres et nous n'aimerons que Toi”.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
35Maintenant, vous le comprenez, mais Maya ne vous permet pas de ressentir cet amour.
35माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaचाहती
chāhtī
chāhnā[pres-part.f.]
vouloir[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
36Maya ne veut pas que vous l'abandonniez et que vous vous souveniez du Père à sa place.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचाहती है
chāhtī hai
chāhnā[pres.sg.f.23]
vouloir[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]लव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
37Elle veut que vous soyez conscients du corps et que vous l'aimiez.
37यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaचाहती है
chāhtī hai
chāhnā[pres.sg.f.23]
vouloir[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
38Voilà ce qu'elle veut, et c'est pourquoi elle crée tant d'obstacles.
38तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
àपार करना है
pār karnā hai
pār karnā[pres.sg.23.oblig1]
traverser[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39Vous devez aller au-delà des obstacles.
39बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40Les enfants, vous devez au moins faire quelques efforts.
40पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
41C'est seulement si vous faites des efforts que vous recevrez votre récompense.
41बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42Vous savez combien d'efforts vous devez faire pour obtenir un statut élevé.
42एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43Commencez par donner les vices, et ensuite donnez les joyaux et les richesses impérissables de la connaissance que vous recevez du Père.
43जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
44C'est grâce à ces richesses impérissables que vous devenez si riches.
44नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source de revenus.
.
.
.
45La connaissance est votre source de revenus.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फिलासॉफी
philosophy
philosophy
philosophie,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance.
.
.
.
46Là, c'est la philosophie des écritures alors qu'ici, c'est la connaissance spirituelle.
46शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupकमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
gagner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Les gens gagnent beaucoup en lisant les écritures.
47एक
ēk
ēk[adj.]
unकोठरी
kōṭhrī
kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.]
alcôveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रख दिया
rakh diyā
rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)इनकम
income
income
revenuहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
48Ils posent le Granth (l'écriture Sikh) dans une petite niche et la lisent un peu, ce qui leur permet de gagner un revenu.
48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Mais ce n'est pas la vraie connaissance.
49यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Seul le Père unique vous donne la vraie connaissance.
50जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फिलॉसॉफी
philosophy
philosophy
philosophieबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Tant qu'ils n'ont pas la connaissance spirituelle, ils n'ont que la philosophie des écritures dans leur intellect.
51तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52Ils ne vous écoutent pas.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
court.
.
.
.
53Vous êtes peu nombreux.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alors100
100
100
100परसेंट
percent
percent
%सरटेन
certain
certain
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
prendre[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
54Les enfants, il est certain à 100 % que vous recevez cette connaissance spirituelle du Père spirituel.
54नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source de revenusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55La connaissance est votre source de revenus.
55बहुत
bahut
bahut
beaucoupधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
56Vous recevez de grandes richesses.
56योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecसोर्स
source
source
sourceऑफ
of|off
of|off
(de|x)हेल्थ
health
health
santéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corpsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
57Le yoga est votre source de santé, cela signifie que vous recevez un corps libre de la maladie.
57ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecवेल्थ
wealth
wealth
richesse.
.
.
.
58Grâce à la connaissance, vous recevez des richesses.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalसब्जेक्ट
subject
subject
matière.
.
.
.
59Ce sont les deux sujets principaux.
59फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)धारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Certains s'imprègnent bien de connaissance, tandis que d'autres s'en imprègnent dans une moindre mesure.
60तो
tō
tō
alorsवेल्थ
wealth
wealth
richesseभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
61Par conséquent, ils reçoivent moins de richesses, numberwise.
61सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Ils feront l'expérience d'une punition, puis recevront leur statut.
62पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63En ne restant pas totalement dans le souvenir, leurs péchés ne sont pas détruits.
63फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखानी पड़ें
khānī paṛē̃
khānā[opt.pl.12hon3.oblig2]
manger[opt.pl.12hon3.oblig2].
.
.
. 64पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो पड़ता है
hō paṛtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
être[pres.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
. 65जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
64Ils doivent alors faire l'expérience de la punition et leur statut est détruit, comme à l'école.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance,
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]बेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
65Cette connaissance est illimitée ; elle fait traverser votre barque.
67उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, डॉक्टरी
ḍôkṭarī
ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.]
devenir docteur,
,
,
, इन्जीनियरी
injīniyarī
injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपढ़ना पड़ता है
paṛhnā paṛtā hai
paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
étudier[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
66Dans l'autre connaissance, les gens étudient pour devenir avocats, médecins ou ingénieurs.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
67Ici, il n'y a qu'une seule étude.
69योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santé,
,
,
, वेल्दी
wealthy
wealthy
richeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Grâce au yoga et à la connaissance, vous devenez riches et sains pour toujours.
70प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
69Vous devenez des princes.
71वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबैरिस्टर
barrister
barrister
avocat,
,
,
, जज
judge
judge
jugeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Là-bas, à l'âge d'or, il n'y a ni avocats, ni juges, etc.
72वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
71Là-bas, il n'y a même pas besoin de Dharamraj.
73न
na
na[neg]
ne..pasगर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
prison du ventre maternelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasधर्मराजपुरी
dharmarājpurī
dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
72Les punitions expérimentées dans la prison du ventre maternel ou dans la terre de Dharamraj n'existent pas.
74गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Vous êtes très heureux dans le palais du ventre maternel.
75यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsगर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
prison du ventre maternelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखानी पड़ती हैं
khānī paṛtī haĩ
khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2]
manger[pres.pl.f.12hon3.oblig2].
.
.
.
74Ici, dans la prison du ventre maternel, vous faites l'expérience d'une punition.
76इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulअब
ab
ab[adv.]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
75Les enfants, vous seuls comprenez maintenant toutes ces choses.
77बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, संस्कृत
saṅskr̥it
saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.]
sanskritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Ce sont les êtres humains qui ont écrit les versets des écritures en sanskrit, etc.
78पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
77Certains demandent: "Quelle sera la langue de l'âge d'or?”.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅चलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continuer[fut.f.sg.23].
.
.
.
78Le Père explique: la langue des déités qui sera utilisée là-bas n’existe nulle part ailleurs.
80वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
dire[past-part.f.pl.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
79Il est impossible que le sanskrit soit parlé là-bas.
81ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसंस्कृत
saṅskr̥it
saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.]
sanskritभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
80Les déités et les êtres humains impurs ne peuvent pas parler la même langue.
82देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéऔर
aur
aur
etपतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एक
ēk
ēk[adj.]
unभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
81Quelle que soit la langue de cet endroit, ce sera la bonne.
83वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]वही
vahī
vahī
∅चलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continuer[fut.f.sg.23].
.
.
.
82Ce n'est pas la peine de se poser cette question.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
83Tout d'abord, obtenez votre héritage du Père.
85पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 86जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
∅होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
84Tout ce qui est arrivé au cycle précédent se produira à nouveau.
87पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas),
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
85Commencez par obtenir votre héritage. 86Ne demandez rien d'autre!
88अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, 84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, 80
80
80
80वा
vā
vā
ou82
82
82
82हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
87Achcha, s'il n'y a pas 84 vies mais seulement 80 ou 82, cela ne fait rien. 88Laissez ces choses de côté.
89बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit,
,
,
, अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
89Le Père dit: souvenez-vous d'Alpha!
90स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisबरोबर
barōbar
barōbar
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90Vous recevez vraiment la souveraineté du paradis, n'est-ce pas?
91अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
prendre[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
91Vous avez obtenu la souveraineté du paradis d'innombrables fois.
92चढ़ाई
chaṛhāī
chaṛhānā[past-part.f.]
x[past-part.f.]से
sē
sē[postp.]
avecउतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
descendre[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Vous devez aussi descendre du sommet.
93अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमास्टर
master
master
maîtreज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissance,
,
,
, मास्टर
master
master
maîtreसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
93Maintenant, vous êtes devenus des maîtres océans de connaissance et des maîtres océans de bonheur.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
94Vous faites des efforts. 95Baba est complet.
95बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsकम्पलीट
complete
complete
complètementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Quelle que soit la connaissance que possède le Père, les enfants la possèdent aussi.
97परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Par contre, vous ne serez pas appelés des océans.
98सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxनाम रख दिये हैं
nām rakh diyē haĩ
nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
98Il n'y a qu'un seul Océan, mais ils Lui ont donné de nombreux noms.
99बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuve.
.
.
.
99Vous êtes les fleuves qui naissent de l'Océan de Connaissance.
100तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मानसरोवर
mānsarōvar
mānsarōvar[n.m.;sg.,d.]
Mansarovar,
,
,
, नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuve.
.
.
.
100Vous êtes les Mansarovar, les fleuves.
101नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101On donne des noms aux fleuves.
102ब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
Brahmapoutreबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Le Brahmapoutre est très grand.
103कलकत्ते
kalkattē
kalkattā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveऔर
aur
aur
etसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 104उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, डायमण्ड
diamond
diamond
diamantहार्बर
harbour
harbour
x.
.
.
.
103A Calcutta se trouve la confluence entre les fleuves et l'océan, qui a pour nom Diamond Harbour (Le Port de Diamant).
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahma,
,
,
, हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
104Vous, la création née de la bouche de Brahma, devenez comme des diamants.
106बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
105C'est une immense rencontre.
107बाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Baba entre dans le corps de Brahma et rencontre les enfants.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
107Il faut comprendre toutes ces choses.
109फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
108Néanmoins, Baba dit: Manmanabhav!
110बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
109Continuez à vous souvenir de Baba!
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aimé,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सैक्रीन
saccharin
saccharin
saccharineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110C'est Lui le plus aimé, la Saccharine de toutes les relations.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux.
.
.
.
111Toutes les autres relations reposent sur les vices.
113उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
112On reçoit de la peine à cause des vices.
114बाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeएवजा
ēvajā
ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
113Baba vous donne le retour de toute chose.
115सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Il vous donne l'amour de toutes les relations. 115Il vous donne tant de bonheur!
116और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116Personne ne peut vous donner autant de bonheur.
117कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
117Même si quelqu'un le donnait, cela ne serait que pour une période temporaire.
118जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकाग-विष्टा
kāg-viṣṭā
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समान
samān
samān[adj.]
égalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Les Sannyasis disent que le bonheur est comme de la fiente d'un corbeau.
119दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])ही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
119Dans le monde de la peine, il n'y aura assurément que de la peine.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisपार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
jouer son rôle.
.
.
.
120Cependant, les enfants, vous savez que vous avez joué ce rôle d'innombrables fois.
121परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]फा
phā
x
xरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
121Vous devriez également être concernés par le fait d'obtenir un statut élevé.
122बहुत
bahut
bahut
beaucoupपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basफेल
fail
fail
faire failliteन
na
na[neg]
ne..pasहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
122Faites beaucoup d'efforts afin de ne pas échouer.
123अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienनम्बर
number
number
numéroसे
sē
sē[postp.]
avecपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
123Si vous réussissez en obtenant un bon numéro, vous pouvez recevoir un statut élevé et ressentir aussi du bonheur.
124सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unसमान
samān
samān[adj.]
égalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]),
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
124Tous ne peuvent pas être identiques. 125Tout dépend du yoga de chacun.
125बहुत
bahut
bahut
beaucoupगोपिकायें
gōpikāyē̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.]
gopiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
126Il y a de nombreuses gopikas qui n'ont même jamais rencontré le Père.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तड़पती हैं
taṛaptī haĩ
taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3]
inconfortable[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
127Elles désespèrent de Le rencontrer.
127साधू-संन्यासियों
sādhū-sannyāsiyō̃
sādhū-sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sages ou sannyasisके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतड़पने
taṛapanē
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
128On ne ressent pas un tel désespoir quand il s'agit de rencontrer des sages ou des saints.
128यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Ici, vous venez pour rencontrer Shiv Baba.
129वण्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130C'est merveilleux!
130घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131Vous restez chez vous et vous vous souvenez du Père : "Shiv Baba, je suis Ton enfant”.
131आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
132L'âme se souvient de tout.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Les enfants, vous savez que vous obtenez de Shiv Baba votre héritage à chaque cycle.
133वही
vahī
vahī
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
134Ce même Père est revenu au bout d'un cycle.
134तो
tō
tō
alorsदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
135Par conséquent, vous ne pouvez pas rester sans Le voir.
135आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]बाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
136L'âme sait que Baba est venu.
136शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
137Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva mais ils ne comprennent rien.
137शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
138Ils ne comprennent rien sur la façon dont Shiva vient enseigner.
138नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomमात्र
mātra
mātra
ne queशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Ils célèbrent simplement l'anniversaire de Shiva pour la forme.
139छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Ils n'ont même pas de jour férié pour cela.
140वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
141Ils n'accordent aucune importance à Celui qui vous a donné votre héritage.
141और
aur
aur
etजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] (
(
(
(कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
à)
)
)
) उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
142A la place, ils ont glorifié le nom de celui qui a reçu l'héritage (Krishna).
142खास
khās
khās
tout spécialementभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हेविन
heaven
heaven
paradisबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
143Il est spécialement venu pour changer Bharat en paradis.
143बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Tous les autres reçoivent la libération.
144चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
145C'est ce que veut tout le monde.
145तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
146Vous savez qu'après la libération (mukti), vous recevrez la libération dans la vie (jeevan mukti).
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Le Père vient vous libérer des liens de Maya.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut.
.
.
.
148Le Père est appelé Celui qui accorde le salut à tous.
148जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
. 149नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
149Tout le monde reçoit la libération dans la vie, numberwise, en fonction de ses efforts.
150बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
.
150Le Père dit: ce monde est impur, c'est le monde de la peine.
151सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
151A l'âge d'or, vous recevez tant de bonheur.
152उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बहिश्त
bahiśht
bahiśht[n.f.;sg.]
paradis.
.
.
.
152On l'appelle Bahist (le paradis en Ourdou).
153अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahने
nē
nē[postp.]
∅बहिश्त
bahiśht
bahiśht[n.f.;sg.]
paradisकिसलिए
kisliē
kisliē
xरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
153Pourquoi Allah a-t-il créé Bahist?
154क्या
kyā
kyā
quoiसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुसलमानों
musalmānō̃
musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.]
Musulmanके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
154Ne l'a-t-Il créé que pour ceux de l'Islam?
155अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहिश्त
bahiśht
bahiśht[n.f.;sg.]
paradisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155En fonction de leur langue, certains l'appellent Bahist et d'autres, paradis.
156तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहेविन
heaven
heaven
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
156Vous savez qu'au paradis, il n'y a que Bharat.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonबैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
157Les enfants, toutes ces choses restent dans votre intellect en fonction des efforts que vous faites.
158एक
ēk
ēk[adj.]
unमुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Musulmanभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहता था
kahtā thā
kahnā[hab-past.m.sg.]
dire[hab-past.m.sg.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गार्डन
garden
garden
jardinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
158On cite l'exemple d'un musulman qui disait être allé dans les jardins d'Allah.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Ce sont des visions.
160ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
160Elles sont toutes inscrites dans le drama à l'avance.
161ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
161On dit que tout ce qui arrive dans le drama, dès qu'une seconde s'est écoulée, s'est déjà produit au cycle précédent.
162कल
kal
kal
xक्या
kyā
kyā
quoiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Mais vous ne savez pas ce qui va arriver demain.
163ड्रामा
drama
drama
dramaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफा
phā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
163Il faut avoir foi en drama afin que vous n’ayez à vous soucier de rien.
164हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulऔर
aur
aur
etअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
164Baba vous a donné cet ordre: souvenez-vous constamment de Moi seul et de votre héritage.
165खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Tout le monde doit mourir.
166कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरो
rō
rōnā[root]
pleurer[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
166Personne ne restera en arrière pour pleurer quelqu'un d’autre.
167मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
167La mort viendra, et l'âme s'en ira; il ne sera plus temps de pleurer.
168आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23].
.
.
.
168Il n'y aura même aucun son.
169आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainराख
rākh
rākh[n.f.;sg.]
cendresभी
bhī
bhī[p.]
aussiलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपरिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169De nos jours, les gens font des rituels avec les cendres des cadavres. 170Ils y croient.
170भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
171Ce n'est qu'une perte de temps.
171सब
sab
sab[adj.]
tousवेस्ट ऑफ टाइम
waste of time
waste of time[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]रखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])ही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Que signifie tout cela? 173La poussière retourne à la poussière.
172मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boue,
,
,
, मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
174Bharat va-t-elle devenir pure grâce à cela?
173इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
175Tout ce que font les gens dans le monde impur ne fait que les rendre impurs.
174पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 175दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
176Les gens ont fait beaucoup de dons et accompli beaucoup de charité etc., mais Bharat est-elle devenue pure?
176क्या
kyā
kyā
quoiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन बना
pāvan banā
pāvan banānā[root]
purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
177Vous deviez descendre l'escalier.
177सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरनी
utarnī
utarnā[inf.f.]
descendre[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 178सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
. 179फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरनी पड़े
utarnī paṛē
utarnā[opt.sg.23.oblig2]
descendre[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178A l'âge d'or, vous étiez la dynastie du soleil, et ensuite, vous deviez descendre l'escalier. 179Vous l'avez descendu progressivement.
180भल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiयज्ञ-तप
yagya-tap
yagya-tap[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel et tapasyaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
180Quels que soient les feux sacrificiels ou les tapasyas, etc. qu'ils font, ils en reçoivent le fruit temporaire dans leur vie suivante.
181कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiएवजा
ēvajā
ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
181Ceux qui accomplissent de mauvaises actions en reçoivent aussi le retour.
182बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Le Père illimité sait qu'Il est venu pour enseigner aux enfants.
183तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
183Il est entré dans un corps ordinaire.
184कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
184Ce n'est pas la peine d’appliquer un tilak, etc.
185तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakतो
tō
tō
alorsभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisठगते
ṭhagtē
ṭhagnā[pres-part.m.pl.,o.]
leurrer[pres-part.m.pl.,o.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185Les dévots appliquent un gros tilak, mais ils trichent tellement.
186बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
186Baba a dit qu'Il entrait dans un corps ordinaire et enseignait aux enfants. 187Il est à l'âge de la retraite.
187वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
188Pourquoi les gens ont-ils inséré le nom de Krishna?
188कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiडाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
offrir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
189Ils n'ont pas l'intellect pour en juger.
189यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजज
judge
judge
jugeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 190अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅राइट-रांग
right-wrong
wrong-right
xजज
judge
judge
jugeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
190Baba vous a maintenant donné un intellect grâce auquel vous pouvez juger (discerner) ce qui est bien et ce qui est mal.
191बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयज्ञ-तप
yagya-tap
yagya-tap[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel et tapasya,
,
,
, दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
191Le Père dit: vous avez allumé des feux sacrificiels, pratiqué la tapasya, fait des dons et de la charité, et aussi lu les écritures.
192क्या
kyā
kyā
quoiउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
192Y a-t-il quoi que ce soit dans ces écritures?
193हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
enseigner[abs.]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)कि
ki
ki[conj.]
queकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
193Est-ce Moi qui vous enseigne le Raja Yoga et vous donne la souveraineté du monde, ou est-ce Krishna?
194जज
judge
judge
jugeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
194Jugez-en !
195कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
raconter[past-perf.m.sg.].
.
.
.
195Vous dites: Baba, Tu donnes cette connaissance.
196कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
alorsछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
196Krishna est un jeune prince; comment pourrait-il donner cette connaissance?
197बाबा
bābā
bābā
Babaआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Baba, c'est grâce à Ton Raja Yoga que nous devenons cela.
198बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garantieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198Le Père dit: rien n'est garanti par rapport au corps.
199बहुत
bahut
bahut
beaucoupपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199Il faut faire beaucoup d'efforts.
200बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200Parfois, Baba entend des nouvelles à propos d'untel qui a un très bon intellect empli de foi.
201मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआज
āj
āj
aujourd'huiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201Je dis: il n'a absolument pas la moindre foi. 202Ceux qui avaient reçu beaucoup d'amour ne sont plus ici aujourd'hui.
202बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
203Baba agit avec chacun avec beaucoup d'amour.
203जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकरुँगा
karũgā
karnā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]और
aur
aur
etकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204Quelles que soient les actions que j'accomplis, les autres me verront et feront pareil.
204कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])छिपकर
chhipkar
chhipnā[abs.]
en secret[abs.]आए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Il y a des gens qui s'adonnent aux vices secrètement et qui viennent ensuite s'asseoir ici.
205बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xसन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
messager de transeको
kō
kō[postp.]
àबता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
206Baba en parle rapidement aux messagers de transes.
206ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबहुत
bahut
bahut
beaucoupनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
207Ceux qui accomplissent de telles actions deviendront très susceptibles.
207आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
208Ils ne pourront pas continuer dans le futur.
208पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xमार्शल लॉ
martial law
martial law[x]
xचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209A la fin, dans les moments difficiles, il y aura la loi martiale pour ceux qui agissent mal.
209आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 210बाबा
bābā
bābā
Babaक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Tout en progressant, vous verrez bien ce que fera Baba.
211बाबा
bābā
bābā
Babaथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदिलवाते
dilavātē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
211Baba ne punit personne Lui-même. 212Il le fait à travers Dharamraj.
212ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
213La connaissance ne se transmet pas par inspiration.
213भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
214Tous les êtres humains disent à Dieu: "Ô, Purificateur, viens nous purifier!”.
214सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआरगन्स
organs
organ
organeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपुकारती हैं
pukārtī haĩ
pukārnā[pres.pl.f.12hon3]
appeler[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
215Toutes les âmes appellent en utilisant leurs organes physiques.
215बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
.
216Le Père est l'Océan de Connaissance.
216उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)बहुत
bahut
bahut
beaucoupवक्खर
vakkhar
vakhar[n.m.;sg.,d.]
marchandises (
(
(
(वैरायटी
variety
variety
variétéसामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
marchandises)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
217Il a une grande variété en stock. 218Personne ne peut avoir un stock tel que le sien.
217ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telवक्खर
vakkhar
vakhar[n.m.;sg.,d.]
marchandisesफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके पास
kē pās
kē pās[x]
près deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
219La louange de Krishna est totalement différente.
218कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
220Comment sont-ils devenus ainsi (Lakshmi et Narayan)?
219बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan)
)
)
) कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
221Grâce aux enseignements du Père. 222C'est le Père qui vous rend ainsi.
220बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 221बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma,
,
,
, अकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutre,
,
,
, विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
223Le Père vient vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action pécheresse et de l'action neutre.
222अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xखुला है
khulā hai
khulnā[pres-perf.sg.m.23]
s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
224Votre troisième œil s'est maintenant ouvert.
223तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 224अब
ab
ab[adv.]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer son rôle.
.
.
.
225Vous savez qu'il s'agit de 5000ans. 226Vous devez maintenant rentrer à la maison. 227Vous devez jouer vos rôles.
225यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
228C'est le disque de la réalisation de soi.
226तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari,
,
,
, ब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmine,
,
,
, प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumari.
.
.
.
229Votre nom est swadarshanchakradhari (ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi), Prajapita Brahma Kumars et kumaris, la décoration du clan Brahmine.
227लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अन्दाज़
andāz
andāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
230Des centaines de milliers parmi vous deviendront swadarshanchakradhari.
228तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
.
231Vous étudiez tant la connaissance!
229अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
232Achcha.
230मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
233Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.