Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10इंसान
insān
insān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबदलना होता है
badalnā hōtā hai
badalnā[pres.sg.m.23.oblig1]
changer[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
12Les êtres humains doivent tant changer!
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
13Les enfants Brahmines, vous seuls le savez.
12तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéजा सकता है
jā saktā hai
jānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
aller[pres.sg.m.23.root+saknā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वही
vahī
vahī
∅मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनीचे
nīchē
nīchē
en basते
tē
sē
avecनीचा
nīchā
nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
basबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
14Les êtres humains sont capables de devenir les plus élevés de tous et ensuite, ces mêmes êtres humains tombent au plus bas.
13मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
etमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanवर्थ
worth
worth
valantनाट
not
not
ne..pasपेनी
penny
penny
souबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
15Les êtres humains peuvent devenir les maîtres du monde satopradhan de l'âge d'or, et ensuite devenir tamopradhan et ne plus valoir un centime.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
16Vous apprenez maintenant tout cela du Père illimité.
15एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Seul l'Unique est le Purificateur et Celui qui donne le Salut.
16वही
vahī
vahī
∅पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
18Lui seul purifie tout le monde.
17रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पतित
patit
patit[adj.]
impurबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Ensuite, Ravan rend tout le monde impur.
18फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गत मत
gat mat
gat mat[x]
xन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Puis, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient et vous rend si élevés. 21C'est pourquoi on chante que les voies de Dieu sont uniques.
19उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबसे
sabsē
sabsē
le plusन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22De toutes les louanges, celle de Dieu est unique.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesऔर
aur
aur
etकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
23La louange du Père est sans limite parce que personne d'autre ne peut vous donner de telles directives.
21उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
x.
.
.
.
24On les appelle Shrimad Bhagawad.
22मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesतो
tō
tō
alorsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
25Chacun possède ses propres directives.
23बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, सर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, धोबी
dhōbī
dhōbī[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasi,
,
,
, उदासियों
udāsiyō̃
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
26Il y a les directives des avocats, des chirurgiens, des lavandiers, celles des sannyasis etc.
24फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])हे
hē
hē
xईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuतुम्हरी
tumharī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]गत मत
gat mat
gat mat[x]
xसबसे
sabsē
sabsē
le plusन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Et pourtant, on chante: "Dieu, Tes voies sont uniques. 28Les directives que Tu nous donnes sont uniques”.
25परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéते
tē
sē
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Plus élevé de tous.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainवा
vā
vā
ouदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Ce ne sont pas les directives d'un être humain ou d'une déité.
27तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])और
aur
aur
etसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
31Parmi vous également, seuls ceux qui ont une foi ferme dans leur intellect comprennent très bien cet aspect et sont capables de l'expliquer aux autres.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Ils savent combien ils deviennent élevés en suivant la shrimat de Baba. 33Baba est empli d'amour et de paix.
29बाबा
bābā
bābā
Babaलवफुल
loveful
loveful
empli d’amour,
,
,
, पीसफुल
peaceful
peaceful
de la paixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 30हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफुल
full
full
empliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफुल
full
full
empliवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34Il est complet dans tous les domaines ; donc, vous devez également recevoir votre héritage complet auprès de Lui.
31फुल
full
full
empliवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
35Quel est l'héritage complet?
32नम्बरवन
number one
number one
numéro unविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
. 33कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moinsसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsपिरो जायें
pirō jāyē̃
pirōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
faire parti[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
36Devenir un maître du monde numéro un ou, au moins, être inséré dans le chapelet de la dynastie du soleil.
34हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
37Nous étions dignes d'adoration et ensuite, nous sommes devenus des adorateurs.
35सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफेरती है
phērtī hai
phērnā[pres.sg.f.23]
errer ici et là[pres.sg.f.23].
.
.
.
38Le monde entier égraine les perles de Son chapelet.
36सिमरनी
simarnī
simarnā[inf.f.]
se souvenir[inf.f.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसिमरती है
simartī hai
simarnā[pres.sg.f.23]
se souvenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
39Ils se souviennent assurément de Dieu en égrainant les perles d'un chapelet.
37परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसिमरणी
simraṇī
simraṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
chapeletका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
40Cependant, ils ne savent pas ce que représente ce souvenir.
38कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सिमर-सिमर
simar-simar
simarnā[root]
se souvenir[root]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसिमरणा
simaraṇā
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiसिमरते हैं
simartē haĩ
simarnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41On dit: "Souvenez-vous de Dieu à chaque instant et faites l'expérience du bonheur, c'est-à-dire qu'il n'y ait que le souvenir de l'Unique”.
39बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसिमरो
simarō
simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसिमरो
simarō
simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42Alors pour quelle raison les gens se souviennent-ils de tout le monde? 43Le Père dit: Ne vous souvenez de personne.
40मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)पहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
44Souvenez-vous seulement de Moi. 45Souvenez-vous de Moi, votre Père, encore et encore. 46En vous souvenant de Moi, vous viendrez à Moi.
41मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
47Je vous donne ces directives: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous simplement de Moi, votre Père.
42कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48C'est une méthode si facile!
43कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सिमर-सिमर
simar-simar
simarnā[root]
se souvenir[root]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 44कल-क्लेष
kal-klēṣ
x
xसब
sab
sab[adj.]
tousतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecमिट जायेंगे
miṭ jāyēṅgē
miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
49On dit: Souvenez-vous de Dieu et faites l'expérience du bonheur, c'est-à-dire obtenez le statut de libération dans la vie.
45वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
50Ainsi, toute la peine et la souffrance de vos corps disparaîtront.
46अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसम्मुख
sammukh
sammukh
devantसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2].
.
.
.
51Là-bas, vos corps ne seront plus jamais malades. 52Les enfants, le Père vous parle personnellement et directement.
47सबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटेप रिकार्ड
tape record
tape record[x]
bande d'enregistrementसुनाता है
sunātā hai
sunānā[pres.sg.m.23]
raconter[pres.sg.m.23].
.
.
.
53Vous L'écoutez, puis vous en parlez aux autres.
48जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिस
miss
miss
manquerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54Ce magnétophone répète tout de façon parfaite.
49बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)एक्सप्रेशन्स
expressions
expression
x (
(
(
(हाव-भाव
hāv-bhāv
x
x)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेख सकेंगे
dēkh sakē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 50बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Il n'oublie pas même une syllabe. 56Cependant, vous n'êtes pas en mesure de voir les expressions, mais vous pouvez comprendre que Baba explique de telle ou telle façon.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटेप मशीन
tape machine
tape machine[x]
magnétophoneतो
tō
tō
alorsखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खान
khān
khānā[n.m.;sg.,d.]
manger[n.m.;sg.,d.]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Ce magnétophone est une mine de trésors.
52मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 53गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaछपाकर
chhapākar
chhapānā[abs.]
faire imprimer[abs.]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Les êtres humains donnent des écritures ou bien impriment la Gîta pour la donner.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटेप
tape
tape
cassetteकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Ce magnétophone est tout à fait merveilleux!
55जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])से
sē
sē[postp.]
avecचलानी पड़ती है
chalānī paṛtī hai
chalānā[pres.sg.f.23.oblig2]
x[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
60Mais il est fragile, et par conséquent, il doit être manipulé avec soin.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)युनिवर्सिटी
university
university
université.
.
.
.
61Ici c'est un hôpital en même temps qu'une université.
57सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहेल्थ
health
health
santé,
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
richesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदे सकती है
dē saktī hai
dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
donner[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
62On peut y recevoir l'héritage de la santé et de la richesse.
58मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
63Vous recevez tout grâce au murli.
59परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]या
yā
yā
ouरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमोहित
mōhit
mōhit[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaमोहित
mōhit
mōhit[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Cependant Maya est si attirante qu'elle vous fait tout oublier. 65A la fois Ravan et Rama vous attirent.
60राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमोहित
mōhit
mōhit[adj.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसे
sē
sē[postp.]
avecखींचते-खींचते
khīñchtē-khīñchtē
khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.pl.,o.]
attirer[pres-part.m.pl.,o.]एकदम
ēkdam
ēkdam
xमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueपलीत
palīt
palīt[adj.]
impurकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
66Rama vous a attirés une fois, et ensuite Ravan vous a attirés pendant un demi cycle et vous a complètement ruinés.
61यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Ici, tout est tamopradhan.
625
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68Même les cinq éléments sont tamopradhan.
63सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69A l'âge d'or, les cinq éléments seront satopradhan.
64कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70C'est un tel revenu! 71Mais qui le reçoit?
65लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
! 66कोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
72Seule une poignée sur des multimillions.
67बन्दरबुद्धि
bandarbuddhi
bandarbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect de singeको
kō
kō[postp.]
àमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
73Cela demande tant d'efforts pour changer ceux qui ont un intellect de singe en ceux qui sont dignes d'être représentés dans un temple.
68सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
74Le monde entier est devenu une maison de prostitution.
69फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
75Par conséquent, Je viens Moi-même le changer en Shivalaya, le Temple de Shiva.
70भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 71आधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Bharat était Shivalaya, et aujourd'hui Ravan en a fait une maison de prostitution.
72बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Chacun des deux existe pendant un demi cycle.
73वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
ne queकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
78Le Père dit: Les enfants, faites beaucoup de service. 79Ces gens disent simplement pour la forme: "Ô Purificateur, viens!”.
74अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत-मतान्तर
mat-matāntar
mat-matāntar
opinions différentesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80Cependant, ils ne savent rien.
75भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Il existe tant d'opinionsdifférentes ! 82Dieu Lui-même dit: Ce monde est corrompu.
76मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
83Les êtres humains deviennent corrompus à cause du vice.
77काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)सबसे
sabsē
sabsē
le plusमहाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84La luxure est le plus grand ennemi.
78वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
85Ces vices n'existeront pas là-bas.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थप्लेस
birthplace
birth place
lieu de naissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Bharat est le lieu de naissance du Père le Plus Aimé.
80रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Les gens brûlent une effigie de Ravan, l'ennemi.
81जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])पूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)डुबोते हैं
ḍubōtē haĩ
ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3]
faire couler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Ils créent même des images des déesses, les adorent et ensuite les noient.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugle.
.
.
.
89Tout cela est de la foi aveugle.
83पादरी
pādrī
pādrī[n.m.;sg.,d.]
prêtre chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
raconter[abs.]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àकनवर्ट
convert
convert
convertirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Les prêtres convertissent beaucoup de gens lorsqu'ils entendent ces choses.
84है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volonté.
.
.
.
91Tout cela est la destinée du drama.
85परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Cependant, ils font beaucoup d'efforts.
86इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
. 87इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
93En ce moment, le monde entier est le royaume de Ravan et tout le monde suit ses sales directives.
88परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
94Ils ont dit que le Père Suprême, l'Âme Suprême, dont la louange est la plus grande, était omniprésent.
89मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
95Les êtres humains n'ont pas d'autre ennemi que Ravan.
90माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपीड़ित
pīṛit
pīṛit[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96C'est à cause de Maya que les êtres humains souffrent tant.
91उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]छुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछुड़ा
chhuṛā
chhuṛānā[root]
libérer[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
97Seul le Père unique vient pour vous en libérer. 98Personne d'autre ne peut vous libérer.
92शरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
refugeपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
tu[.kī],
,
,
, प्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]लाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honneurरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99"Dieu, je suis venu prendre refuge auprès de Toi! 100Dieu, protège Mon honneur!”.
93अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
sauver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Ils en ont fait une chanson.
94रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसताया है
satāyā hai
satānā[pres-perf.sg.m.23]
harceler[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
102Vous êtes maintenant sauvés de Ravan.
95बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
un,
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanले जाता है
lē jātā hai
lē jānā[pres.sg.m.23]
emmenerदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté.
.
.
.
103Il vous a tant harcelés! 104Baba dit une chose et Ravan vous mène à l’opposé.
96बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भुला देते हैं
bhulā dētē haĩ
bhulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire oublier[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
105Le Père dit: Suivez Mes directives. 106Ensuite, Ravan vous fait les oublier.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
107Le Père vient pour vous changer en maîtres du monde.
98ब्लड
blood
blood
xसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुलाकर
bhulākar
bhulānā[abs.]
faire oublier[abs.]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमोड़ देती है
mōṛ dētī hai
mōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
changer[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
108Certains écrivent même avec leur sang et malgré cela, Maya leur fait tout oublier et détourne leur visage.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Tout cela est une question d'intellect.
100बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Le Père dit: Les enfants, vous devez rentrer à la Maison. 111Par conséquent, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez élevés.
101बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.].
.
.
. 102परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकारणे अकारणे
kāraṇē akāraṇē
kāraṇē akāraṇē[x]
pour une raison ou une autreअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)या
yā
yā
ouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
112Baba dit: Les enfants, n'oubliez jamais shrimat. 113Cependant, pour une raison ou une autre, ou à cause des directives de votre propre esprit ou de certaines complications, vous quittez le Père.
103इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatस्थल
sthal
sthal[x]
champ.
.
.
.
114C'est ce que l’on appelle un champ de bataille.
104एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
. 105दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
115D'un côté, il y a ceux qui suivent les directives de Ravan et de l'autre, ceux qui suivent les directives de Rama.
106अरे
arē
arē
Oh !तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116Oh ! 117Mais quoi qu'il en soit, prétendez à votre héritage du Paradis auprès de Dieu!
107इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमूर्ख
mūrkh
mūrkh[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
118Tous ces gens y prétendent. 119Sont-ils pour autant tous des fous?
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
120Vous êtes aussi des enfants de Dieu, vous devriez donc également obtenir votre héritage.
109परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée un nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.
110ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]).
.
.
.
122Ce n'est pas comme s'Il créait les déités par l'intermédiaire de Vishnou.
111ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.].
.
.
.
123Il crée la terre de Vishnou à travers Brahma.
112कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 113विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Vous dites: “Ok, c’est bien de pouvoir prétendre à notre royaume, dans le royaume de Vishnou”.
114बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
125Et ensuite, après s'être assis ici, ils disparaissent.
115कारणे अकारणे
kāraṇē akāraṇē
kāraṇē akāraṇē[x]
pour une raison ou une autreमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
en conflitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
126Pour une raison ou une autre, un conflit d'opinion survient.
116कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबधंन
badhann
x
xपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127A cause d'un lien ou parce que quelqu'un dit quelque chose, ils oublient tout. 128Regardez!
117देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबी
B|be
B|be
(x|être).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
129Il y a tant de BKs! 130Ils revendiquent tous leur héritage au Père Suprême, à l'Âme Suprême.
118अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Certains étudient très bien, mais dès qu'ils sortent, ils oublient tout.
119माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
132Maya dégrade leur intellect.
120कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
133Tant d'efforts sont faits pour leur expliquer!
121बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreधन्धेधोरी
dhandhēdhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
travailसे
sē
sē[postp.]
avecछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
134Certains enfants prennent souvent des congés à leur travail pour aller servir quelque part.
122सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)वर्थ
worth
worth
valantनाट
not
not
ne..pasपेनी
penny
penny
souदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
135Ils souhaitent avoir de la miséricorde pour tous parce que tout le monde ici est malheureux et ne vaut plus un centime.
123सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदौलत
daulat
daulat[n.m.;sg.,d.]
xमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 124बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.]).
.
.
.
136Toutes leurs richesses finiront en poussière, alors que les vôtres sont un véritable revenu.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainभरतू
bhartū
bhartū[adj.]
pleinकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 126बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainखाली
khālī
khālī[adj.]
videजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Vous repartirez les mains pleines, alors que tous les autres repartiront les mains vides.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]विनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiperजरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
138Vous savez tous que la destruction va vraiment avoir lieu.
128सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
extrêmement sérieuxलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकाल
kāl
kal
xखा जायेगा
khā jāyēgā
khānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
manger[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
139Ils disent tous que c'est la même guerre du Mahabharata ; tous mourront.
129परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
140Cependant, ils ne savent pas ce qui va se passer.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
141Le Père Lui-même dit: Je suis venu pour tous vous ramener à la Maison.
131मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकाल
kāl
kal
x,
,
,
, महाकाल
mahākāl
mahākāl[n.m.;sg.,d.]
Grande Mortकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142On M'appelle la Mort, Mahakal, la Grande Mort.
132मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
143La mort est devant vous. 144Par conséquent, suivez Mes directives et obtenez un statut élevé.
133जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Il y a différents niveaux de statut, même dans jeevan mukti.
134मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurबैठ जायेंगे
baiṭh jāyēṅgē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146Tous les fondateurs de religion partiront et résideront dans mukti.
135वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जब
jab
jab
quandआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Lorsqu'ils viennent, ils sont tout d'abord satopradhan, puis ils passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
136ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéऔर
aur
aur
etनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
bas,
,
,
, बेगर
beggar
beggar
mendiantऔर
aur
aur
etप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
prince.
.
.
.
148Il y a les mendiants et les princes, les plus élevés et les plus bas.
137भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसबसे
sabsē
sabsē
le plusनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149En ce moment, Bharat est la plus basse et la plus impure.
138कल
kal
kal
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
150Demain, elle sera un prince pur.
139देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151La religion des déités donne beaucoup de bonheur.
140इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
152Aucune autre religion ne procure autant de bonheur.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफर्स्ट
first
first[adj.]
premierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Les enfants, vous étiez les maîtres de l'âge d'or et vous êtes maintenant les maîtres de l'enfer. 154Ensuite, vous prendrez vos premières naissances à l'âge d'or.
142हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Personne ne comprend la signification de "hum so".
143हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivantइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
156Moi, l'être vivant, l'âme incarnée, je suis en ce moment un Brahmine. 157Auparavant, j'étais un shudra.
144कल
kal
kal
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158Demain, je deviendrai une déité, puis un guerrier.
145फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Ensuite, j'irai dans la dynastie des marchands puis dans la dynastie des shudras.
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160C'est maintenant notre niveau d'élévation.
147सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
161A l'âge d'or, vous n'aurez pas cette connaissance. 162Avant, vous étiez dans un niveau de descente.
148बाबा
bābā
bābā
Babaचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
163Baba vous dirige vers le niveau d’élévation.
149परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceठहरता
ṭhahartā
ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentगोल्डन एजड
golden aged
golden aged[x]
de l'âge d'orबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
164Cependant, cette connaissance ne reste dans l'intellect de personne parce que le yoga de leur intellect n'est pas relié à Moi. 165C'est pour cela que leur intellect ne devient pas un réceptacle digne de l'âge d'or.
150बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 151परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
166Le Père dit: Ne dites pas simplement: "Baba, Baba" avec vos lèvres, mais souvenez-vous de Baba intérieurement d'une façon telle que vos pensées finales vous conduisent à votre destination.
152देह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
conscience du corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
167Renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes.
153जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Plus vous considérerez que vous êtes des âmes, et plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits. 169Il n'existe pas d'autre méthode.
154भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel,
,
,
, तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(s'échauffer[root]|tapasya),
,
,
, दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]-
-
-
-इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिल सकते हो
mil saktē hō
milnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
se trouver[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
170Dieu parle: Vous devez leur expliquer que tous les feux sacrificiels, les tapasyas et les dons qu'ils ont faits, ne les conduiront pas à Moi.
155अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
171En ce moment, tous sont impurs.
156एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Aucune âme n'a été capable de venir vers Moi.
157नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finतक
tak
tak
jusqu'àसब
sab
sab[adj.]
tousएक्टर्स
actors
actor
acteurको
kō
kō[postp.]
àरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173Dans une pièce de théâtre, tous les acteurs restent jusqu'à la fin.
158जब
jab
jab
quandनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
174Lorsqu'elle se termine, chacun rentre chez lui.
159आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाती रहती हैं
pātī rahtī haĩ
pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
175Le nombre des âmes augmente (ici-bas).
160बीच
bīch
bīch
centreसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
176Personne ne peut repartir entre temps.
161स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Ceux qui ont mené à bien l'établissement sont également ici.
16284
84
84
84जन्म लेने हैं
janma lēnē haĩ
janma lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
s'incarner.
.
.
.
178Vous vous incarnez 84 fois.
163झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179L'arbre doit atteindre un stade de dégradation totale.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
180Ce sont de très bonnes choses que vous devez comprendre.
165बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieन
na
na[neg]
ne..pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23]).
.
.
.
181Restez très prudents afin que Maya ne vous trompe pas.
166अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 167 (
(
(
(मुर्दे
murdē
murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xफेरते हैं
phērtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3]
errer ici et là[pres.pl.m.12hon3])
)
)
) बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéइसलिए
isliē
isliē
par conséquentकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
182Tournez votre visage vers le haut et repartez dans le bonheur (tout comme on réoriente le visage d'un cadavre). 183Baba dit: Tournez votre visage vers le paradis et vos pieds vers l'enfer. 184C'est pourquoi une telle image de Krishna a été créée.
168श्याम सुन्दर
śhyām sundar
śhyām sundar[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Il devient Shyam (sombre) puis Sundar (lumineux).
169तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवन
number one
number one
numéro unगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Vous devenez vous aussi les plus beaux, les numéros un, et c'est pourquoi on dit qu'il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour transformer les humains en déités. 187C'est la tâche du Père de changer l'âge de fer en âge d'or.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
188Les enfants, vous savez que vous établissez le royaume du monde en suivant shrimat et que vous irez ensuite régner là-bas.
171इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielतप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(s'échauffer[root]|tapasya)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
189Les feux sacrificiels ou la tapasya ne sont pas nécessaires pour cela.
172बाबा
bābā
bābā
Babaइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
190Baba vous donne des directives à travers celui-ci afin de vous souvenir de Lui.
173अब
ab
ab[adv.]
maintenantराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
191Un royaume est en train d'être établi.
174उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 175जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xअब
ab
ab[adv.]
maintenantज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceज्ञानेश्वरी
gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
incarnation de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]राज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xराजेश्वरी
rājēśhvarī
rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
devenir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
192Vous pouvez obtenir le statut que vous voulez, tout comme Mama, qui est en ce moment gyan-gyaneshwari et qui sera plus tard une princesse.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
193C'est la connaissance du Raja Yoga.
177तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकालेज
college
college
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ना चाहिए
paṛhnā chāhiē
paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3]
(étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]).
.
.
.
194Par conséquent, vous devriez très bien étudier dans cette université.
178बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditआज
āj
āj
aujourd'huiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienप्वाइंटस
points
point
pointसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
195Le Père dit: Aujourd'hui, Je vous donne de très bons points, par conséquent, soyez très attentifs!
179मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
parentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
196Apportez également du bénéfice à vos amis et vos parents.
180जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउठ पड़ेंगे
uṭh paṛē̃gē
uṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
se réveiller[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
197Si c'est dans leur fortune, ils pourront s'élever.
181शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198Allez dans un temple de Shiva pour donner des conférences.
182शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
199Shiv Baba est venu pour changer l'enfer en paradis.
183बहुत
bahut
bahut
beaucoupबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200Beaucoup viendront ici pour devenir ainsi.
184तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
201Vous devez mener un combat très dur contre Maya.
185अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआज
āj
āj
aujourd'huiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ता
chaṛhtā
chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
monter[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कल
kal
kal
xगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
202De très bons enfants, qui sont aujourd'hui dans l'ivresse, disparaîtront demain.
186तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203Vous savez que ce vieux monde va être détruit.
187हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedधरेंगे
dharē̃gē
dharnā[fut.m.pl.12hon3]
adopter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204Vous allez quitter vos vieux corps et ensuite, vous poserez vos pieds dans le nouveau monde.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
205Delhi sera Paristhan (la terre des anges).
189अब
ab
ab[adv.]
maintenantपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleur (
(
(
(फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root]))
)
)
) बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
206A présent, afin d'aller à Paristhan, devenez de belles fleurs !
190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
207Achcha.
191मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
208Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
209Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.