Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10अभी बच्चे सम्मुख बैठे हैं , किसके ? abhī bachchē sammukh baiṭhē haĩ , kiskē ? ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] ? maintenant enfant devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , qui[.kē] ?
11Les enfants, devant qui êtes-vous personnellement assis maintenant?
11बेहद के बाप और दादा के . bēhad kē|K bāp aur dādā kē|K . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . illimité (de|K) père et Dada (de|K) .
12Devant le Père illimité et Dada.
12यह बड़ी वन्डरफुल चीज़ है . yah baṛī wonderful chīz hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand merveilleux chose être[pres.sg.23] .
13C'est tout à fait merveilleux!
13बेहद का बाप परमपिता परमात्मा और फिर बेहद का दादा प्रजापिता ब्रह्मा , दोनों सम्मुख बैठे हैं . bēhad kā bāp parampitā paramātmā aur phir bēhad kā dādā prajāpitā brahmā , dōnō̃ sammukh baiṭhē haĩ . bēhad kā bāp[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] bēhad kā[x] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prajāpitā brahmā[x] , dōnō̃ sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Père illimité Père Suprême Âme Suprême et (ensuite|tourner[root]) illimité Dada Prajapita Brahma , x devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14Le Père illimité est le Père Suprême, l'Âme Suprême, et le Dada illimité est Brahma, le Père de l'humanité: les deux se trouvent devant vous.
14किसके ? kiskē ? kaun[pn.sg.kē] ? qui[.kē] ?
15Devant qui?
15बच्चों के . bachchō̃ kē|K . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . enfant (de|K) .
16Devant vous, les enfants.
16तो यह जैसे ईश्वरीय कुटुम्ब ( परिवार ) बैठा है और बेहद का बाप बैठ बच्चों को पढ़ा रहे हैं अथवा सहज राजयोग सिखला रहे हैं . tō yah jaisē īśhvarīy kuṭumb ( parivār ) baiṭhā hai aur bēhad kā bāp baiṭh bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ athavā sahaj rājyōg sikhlā rahē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] ( parivār[n.m.;sg.,d.] ) baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] aur bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] athavā sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors yah comme de Dieu x ( famille ) s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] et Père illimité s'asseoir[root] enfant à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] ou Raja Yoga facile enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17On peut dire que la famille de Dieu se trouve ici avec le Père illimité et qu'Il vous enseigne, les enfants. 18C'est-à-dire qu'Il vous enseigne le Raja Yoga facile.
17यह बुद्धि में रहे तो खुशी का पारा भी चढ़े . yah buddhi mē̃ rahē tō khuśhī kā pārā bhī chaṛhē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō khuśhī kā pārā[x] bhī[p.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] . yah intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors x aussi (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) .
19Si cela reste dans votre intellect, le mercure de votre bonheur s'élèvera.
18गीत भी ऐसे कहते हैं कि बाबा आओ , इस समय बहुत दुःख है . gīt bhī aisē kahtē haĩ ki bābā āō , is samay bahut duḥkh hai . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , is samay[x] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . chanson aussi tel dire[pres.pl.m.12hon3] que Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , en ce moment beaucoup (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
20La chanson dit également: "Baba, viens!" 21En ce moment, il y a beaucoup de peine.
19आह्वान करते रहते हैं और यहाँ तुम्हारे सम्मुख बैठे हैं . āhvān kartē rahtē haĩ aur yahā̃ tumhārē sammukh baiṭhē haĩ . āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur yahā̃ tum[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . invocation faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et ici tu[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22Les gens ne cessent de L'invoquer, alors qu'ici, Il est face à vous.
20तुम जानते हो बेहद का बाप इस दादा द्वारा हमको पढ़ा रहे हैं . tum jāntē hō bēhad kā bāp is dādā dvārā hamkō paṛhā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bēhad kā bāp[x] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez Père illimité yah Dada à travers nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Vous savez que le Père illimité vous enseigne par l'intermédiaire de Dada.
21बच्चों में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार बुद्धि में निश्चय है . bachchō̃ mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār buddhi mē̃ niśhchay hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant dans aussi numberwise effort selon intellect dans foi être[pres.sg.23] .
24Les enfants, vous avez également la foi dans l'intellect, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
22बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो जरूर निश्चय होगा ना - यह हमको बैरिस्टरी पढ़ाते हैं ! bairisṭarī paṛhtē haĩ tō jarūr niśhchay hōgā nā - yah hamkō bairisṭarī paṛhātē haĩ ! bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! x étudier[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon foi être[fut.m.sg.23] ∅ - yah nous[.kō] x enseigner[pres.pl.m.12hon3] ! 23फलाना सर्जन हमको सर्जरी सिखला रहे हैं . phalānā surgeon hamkō surgery sikhlā rahē haĩ . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] surgeon ham[pn.pl.kō] surgery sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x chirurgien nous[.kō] x enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25Si quelqu'un étudie pour devenir avocat, il aura la foi que son professeur l’instruit pour faire de lui un avocat, ou que tel chirurgien l’instruit pour qu'il devienne chirurgien.
24यह ऐसी वन्डरफुल चीज़ है कि अभी-अभी कहते हैं हमको पक्का निश्चय है , बेहद का बाप निराकार हमको पढ़ाते हैं , राजयोग सिखलाते हैं . yah aisī wonderful chīz hai ki abhī-abhī kahtē haĩ hamkō pakkā niśhchay hai , bēhad kā bāp nirākār hamkō paṛhātē haĩ , rājyōg sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] wonderful chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bēhad kā bāp[x] nirākār[adj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tel merveilleux chose être[pres.sg.23] que maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] ferme foi être[pres.sg.23] , Père illimité incorporel nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 25अभी-अभी कहाँ बाहर दूर गये तो निश्चय टूट पड़ता . abhī-abhī kahā̃ bāhar dūr gayē tō niśhchay ṭūṭ paṛtā . ab[adv.hī] kahā̃ bāhar dūr[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant où à l'extérieur loin aller[past-part.m.pl.,o.] alors foi (se briser[root]|x) tomber[pres-part.m.sg.d.] .
26Ici, c'est très étonnant: à un moment quelqu'un dit qu'il a la foi totale que le Père incorporel illimité lui enseigne le Raja Yoga, et l'instant d'après, dès qu'il sort d'ici, cette foi vole en éclats.
26वन्डर है ना ! wonder hai nā ! wonder hōnā[pres.sg.23] nā ! merveille être[pres.sg.23] ∅ !
27C'est incroyable!
27भगवान जिसको सारी दुनिया याद करती , वही बच्चों के सम्मुख बैठ कहते हैं - बच्चे अब अच्छी रीति बाप से वर्सा लेने का पुरुषार्थ करो . bhagvān jiskō sārī duniyā yād kartī , vahī bachchō̃ kē|K sammukh baiṭh kahtē haĩ - bachchē ab achchhī rīti bāp sē varsā lēnē kā puruṣhārth karō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] , vahī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu ceux qui[.kō] entier monde souvenir faire[pres-part.f.] , ∅ enfant (de|K) devant s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant maintenant bien manière père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28Dieu, dont le monde entier se souvient, se trouve personnellement devant vous, les enfants. 29Il dit: Faites maintenant de très bons efforts pour obtenir votre héritage du Père.
28समझते भी हैं फिर सेकेण्ड में भूल जाते हैं . samajhtē bhī haĩ phir second mē̃ bhūl jātē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] second mē̃[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) seconde dans oublier[pres.pl.m.12hon3] .
30Vous comprenez cela, et ensuite, en une seconde, vous l'oubliez.
29तुम बेहद के बाप के सम्मुख बैठे हो और श्रीमत पर चलना होता है कदम-कदम पर . tum bēhad kē|K bāp kē|K sammukh baiṭhē hō aur śhrīmat par chalnā hōtā hai kadam-kadam par . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.m.23] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu illimité (de|K) père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] et suivre shrimat être[pres.sg.m.23] pas (sur|autre) .
31Vous êtes personnellement assis devant le Père illimité. 32Vous devez suivre shrimat à chaque pas.
30लेकिन चलेंगे वही जिनका सारा समाचार बाप को मालूम होगा . lēkin chalē̃gē vahī jinkā sārā samāchār bāp kō mālūm hōgā . lēkin chalnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ ceux qui[.kā] entier nouvelles père à apparent être[fut.m.sg.23] .
33Mais seuls ceux qui donnent leurs nouvelles complètes au Père seront capables de la suivre.
31बच्चों की रहनी-करनी आदि का पूरा समाचार बाप के पास आना चाहिए . bachchō̃ kī|key rahnī-karnī ādi kā pūrā samāchār bāp kē pās ānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahnī-karnī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) manière de vivre etc. de complet nouvelles père près de (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 32तो बाप को भी मालूम पड़े और उस रीति फिर समय प्रति समय राय देते रहें . tō bāp kō bhī mālūm paṛē aur us rīti phir samay prati samay rāy dētē rahē̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors père à aussi apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) et vah manière (ensuite|tourner[root]) temps pour temps (x) donner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
34Le Père devrait recevoir toutes les nouvelles de ce que Ses enfants sont en train de vivre, afin qu'Il puisse tout savoir et continuer à leur donner des conseils.
33कदम-कदम पर श्रीमत लेनी पड़े . kadam-kadam par śhrīmat lēnī paṛē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . pas (sur|autre) shrimat prendre[opt.sg.23.oblig2] .
35Prenez shrimat à chaque pas.
34यह है गॉड फादरली युनिवर्सिटी , इसमें अच्छी रीति पढ़ना है . yah hai god fatherly university , ismē̃ achchhī rīti paṛhnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] god fatherly university[x] , yah[pn.sg.mē̃] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23] x , yah[.mē̃] bien manière étudier[pres.sg.23.oblig1] .
36Ici, c'est l'université de Dieu, le Père et vous devez bien étudier.
35ऐसे नहीं आज पढ़ा फिर कब कोई काम पड़ा तो पढ़ाई मिस कर दी . aisē nahī̃ āj paṛhā phir kab kōī kām paṛā tō paṛhāī miss kar dī . aisē nahī̃[x] āj paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kab kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] miss karnā[past-part.f..root+dēnā] . ne pensez pas aujourd'hui (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) (ensuite|tourner[root]) quand certains (luxure|tâche) tomber[past-part.m.sg.d.] alors (étude|enseigner[past-part.f.]) manquer faire[past-part.f..root+dēnā] . 36वह सब काम हैं पाई-पैसे के . vah sab kām haĩ pāī-paisē kē|K . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vah tous (luxure|tâche) être[pres.pl.12hon3] broutilles (de|K) .
37Il ne s’agit pas d’étudier aujourd'hui, et de vous dire que demain vous aurez autre chose à faire, ce qui vous ferait manquer cette étude.
37इस दुनिया में मनुष्य जो भी कमाई करते हैं , वह कोई रहने वाली नहीं है . is duniyā mē̃ manuṣhya jō bhī kamāī kartē haĩ , vah kōī rahnē vālī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah monde dans être humain ceux qui aussi (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah certains rester[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .
38Toutes ces activités ne valent que quelques sous. 39Les gens ne vont pas garder avec eux le revenu limité qu'ils gagnent.
38सब खत्म हो जाने वाली है . sab khatm hō jānē vālī hai . sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .
40Tout va se terminer.
39बाप कमाते हैं बच्चों के लिए . bāp kamātē haĩ bachchō̃ kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . père gagner[pres.pl.m.12hon3] enfant pour .
41Un père gagne de l'argent pour ses enfants.
40समझते हैं पुत्र पोत्रे , पर पोत्रे खाते रहेंगे . samajhtē haĩ putra pōtrē , par pōtrē khātē rahē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] putra[n.m.;sg.,d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , par[postp.]|par[adj.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] x petit-fils , (sur|autre) petit-fils manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
42Il croit que ses enfants, ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants en bénéficieront.
41फिर बच्चा जब बाप बनेंगे तो वह अपने बच्चों के लिए कोशिश करेंगे . phir bachchā jab bāp banē̃gē tō vah apnē bachchō̃ kē liē kōśhiśh karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) enfant quand père devenir[fut.m.pl.12hon3] alors vah son propre enfant pour essai faire[fut.m.pl.12hon3] .
43Mais lorsque l'enfant devient père, il essaie également de gagner de l'argent pour ses propres enfants.
42अब तो विनाश सामने खड़ा है . ab tō vināśh sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors destruction x debout être[pres.sg.23] .
44La destruction est imminente.
43तो बाप को जब बच्चों के पोतामेल का मालूम पड़े तब तो मत दे . tō bāp kō jab bachchō̃ kē|K pōtāmēl kā mālūm paṛē tab tō mat dē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tab tō mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . alors père à quand enfant (de|K) compte de apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors alors directives (donner[opt.sg.23]|donner[root]) .
45C'est seulement quand le Père connaît le bilan de Ses enfants qu'Il peut leur donner des directives.
44कदम-कदम पर पूछना पड़ता है . kadam-kadam par pūchhnā paṛtā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . pas (sur|autre) demander[pres.sg.m.23.oblig2] .
46Vous devez Lui demander à chaque pas.
45ऐसे नहीं कोई विकर्म हो जाए . aisē nahī̃ kōī vikarma hō jāē . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas certains péché être[opt.sg.23.root+jānā] .
47Vous ne devriez pas accomplir de mauvaises actions.
46यह है बेहद का घर . yah hai bēhad kā ghar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité à la maison .
48Ici, c'est une maison illimitée.
47बाप ऐसे बैठ समझाते हैं - जैसे हूबहू हद के घर में लौकिक बाप समझाते हैं . bāp aisē baiṭh samjhātē haĩ - jaisē hūbahū had kē|K ghar mē̃ laukik bāp samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hūbahū had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père tel s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - comme exactement x (de|K) à la maison dans lokik père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
49Le Père vient ici vous expliquer, exactement comme un père expliquerait à ses enfants.
48सब बच्चे जानते हैं हम ब्राह्मण हैं . sab bachchē jāntē haĩ ham brāhmaṇ haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous brahmine être[pres.pl.12hon3] .
50Les enfants, vous savez tous que vous êtes Brahmines.
49कोई से पूछो भगवान तुम्हारा क्या लगता है ? kōī sē pūchhō bhagvān tumhārā kyā lagtā hai ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23] ? certains avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu tu[.kā] quoi sembler[pres.sg.m.23] ? 50तो कहेंगे वह तो सबका बाप है . tō kahē̃gē vah tō sabkā bāp hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] vah alors de tout le monde père être[pres.sg.23] .
51Demandez aux gens quelle est leur relation avec Dieu et ils vous répondront qu'Il est le Père de tous.
51फिर पूछो वह कहाँ रहते हैं ? phir pūchhō vah kahā̃ rahtē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) demander[opt.pl.2,imp.pl.2] vah où rester[pres.pl.m.12hon3] ? 52तो कह देंगे सर्वव्यापी है . tō kah dēgē sarvavyāpī hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] omniprésent être[pres.sg.23] .
52Demandez-leur où Dieu réside et ils vous diront qu'Il est omniprésent.
53बेहद के बाप को नहीं जानते . bēhad kē|K bāp kō nahī̃ jāntē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . illimité (de|K) père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
53Ils ne connaissent pas le Père illimité.
54तुम बच्चे अभी बाप को यथार्थ रीति जानते हो तो तुम्हें दैवी मत पर चलना है . tum bachchē abhī bāp kō yathārth rīti jāntē hō tō tumhē̃ daivī mat par chalnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant maintenant père à précis manière connaitre[pres.pl.m.2] alors tu[.kō] divin directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
54Les enfants, vous connaissez le Père précisément et vous devez donc suivre Ses directives divines.
55बाप आये हैं देवी-देवता बनाने के लिए . bāp āyē haĩ dēvī-dēvtā banānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] déités faire[inf.m.pl.,o.] pour .
55Baba est venu faire de vous des déités.
56कदम-कदम श्रीमत पर चलना पड़े . kadam-kadam śhrīmat par chalnā paṛē . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . pas suivre shrimat (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
56Suivez shrimat à chaque pas.
57पण्डे लोग यात्रा पर ले जाते हैं तो खबरदार करते रहते हैं , कहते हैं सम्भलकर चलो . paṇḍē lōg yātrā par lē jātē haĩ tō khabardār kartē rahtē haĩ , kahtē haĩ sambhalkar chalō . paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] sambhalnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . guide gens pèlerinage (sur|autre) emmener alors prudent faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dire[pres.pl.m.12hon3] être très prudent[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Lorsque des guides vous emmènent en pèlerinage, ils vous avertissent encore et encore et vous demandent de marcher prudemment.
58ऐसे भी बहुत हैं जो तीर्थो आदि को नहीं मानते हैं . aisē bhī bahut haĩ jō tīrthō ādi kō nahī̃ māntē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui lieu de pèlerinage etc. à ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] .
58Nombreux sont ceux qui ne croient pas dans les pèlerinages.
59तीर्थ माना भक्ति . tīrtha mānā bhakti . tīrth[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bhakti[n.f.;sg.] . lieu de pèlerinage (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) dévotion .
59Pèlerinage veut dire dévotion.
60तीर्थ को न माना गोया भक्ति को ही नहीं माना . tīrtha kō na mānā gōyā bhakti kō hī nahī̃ mānā . tīrth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā goyā bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā . lieu de pèlerinage à ne..pas (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) x dévotion à seul ne pas (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) .
60Ne pas croire aux pèlerinages signifie ne pas croire à la dévotion.
61भक्ति मार्ग आधाकल्प चलता है . bhakti mārg ādhākalp chaltā hai . bhakti mārg[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion moitié du cycle continuer[pres.sg.m.23] .
61Le chemin de la dévotion dure la moitié du cycle.
62भगवान की खोज़ करते रहते हैं . bhagvān kī|key khōj kartē rahtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khōj[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 63बहुत भावना रखते हैं . bahut bhāvnā rakhtē haĩ . bahut bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup sentiment garder[pres.pl.m.12hon3] .
62Ils ne cessent de chercher Dieu avec un grand amour.
64शिव के आगे बहुत जाते हैं . śhiv kē āgē bahut jātē haĩ . śhiv kē āgē[x] bahut jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva devant beaucoup aller[pres.pl.m.12hon3] .
63Beaucoup de gens vont devant Shiva.
65समझते हैं भगवान का दीदार हो जाए , यह है भावना . samajhtē haĩ bhagvān kā dīdār hō jāē , yah hai bhāvnā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhāvnā[n.f.;sg.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu de x être[opt.sg.23.root+jānā] , yah être[pres.sg.23] sentiment . 66फिर साक्षात्कार हो जाता है तो बहुत खुश हो जाते हैं . phir sākṣhātkār hō jātā hai tō bahut khuśh hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64Leur désir dévotionnel est d'avoir une vision de Dieu; et lorsqu'ils y parviennent, ils sont très heureux.
67समझते हैं हमको भगवान मिल गया , कृष्ण मिल गया , हनुमान मिल गया . samajhtē haĩ hamkō bhagvān mil gayā , kr̥iṣhṇa mil gayā , hanumān mil gayā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Dieu se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , Krishna se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
65Ils ont le sentiment d’avoir trouvé Dieu, d’avoir trouvé Krishna ou Hanuman.
68बस अब तो हमारी मुक्ति हो गई . bas ab tō hamārī mukti hō gaī . basnā[root]|bas ab[adv.] tō ham[pn.pl.kī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . (rester[root]|simplement) maintenant alors nous[.kī] mukti être[past-part.f..root+jānā] .
66Ils croient alors qu'ils ont été libérés.
69परन्तु मुक्ति तो कोई की होती नहीं . parantu mukti tō kōī kī|key hōtī nahī̃ . parantu[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . mais mukti alors certains (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres-part.f.] ne pas .
67Mais aucun d'eux ne reçoit la libération.
70अब बाप अच्छी रीति बैठ समझाते हैं मीठे बच्चे अब एक तो सबको बाप का परिचय दो . ab bāp achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ mīṭhē bachchē ab ēk tō sabkō bāp kā parichay dō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] ab[adv.] ēk[adj.] tō sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père bien manière s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfants maintenant un alors tout le monde père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Le Père vient maintenant ici et vous explique très bien: doux enfants, présentez le Père à tout le monde.
71इस समय सब निधन के हैं , तुम भी निधन के थे . is samay sab nidhan kē|K haĩ , tum bhī nidhan kē|K thē . is samay[x] sab[adj.] nidhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] nidhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . en ce moment tous x (de|K) être[pres.pl.12hon3] , tu aussi x (de|K) être[past.pl] .
69En ce moment, tous sont orphelins. 70Vous étiez également orphelins.
72अब बाप द्वारा तुम सब कुछ समझते जाते हो . ab bāp dvārā tum sab kuchh samajhtē jātē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] sab kuchh[x] samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . maintenant père à travers tu tout comprendre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
71Maintenant, grâce au Père, vous comprenez tout.
73कहते हैं ना - हम नीच पापी हैं . kahtē haĩ nā - ham nīch pāpī haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - nous bas pécheur être[pres.pl.12hon3] .
72Les gens disent: "je suis un pécheur dégradé."
74भला ऐसा नीच किसने बनाया ? bhalā aisā nīch kisnē banāyā ? bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? (bénéfice) tel bas qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
73Mais qui les a rendus aussi dégradés?
75किसको भी मालूम नहीं है . kiskō bhī mālūm nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] aussi apparent ne pas être[pres.sg.23] .
74Personne ne le sait.
76कोई भी अपने को मूर्ख नहीं समझते हैं . kōī bhī apnē kō mūrkh nahī̃ samajhtē haĩ . kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mūrkh[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel son propre à x ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
75Personne ne se considère lui-même comme étant insensé.
77यह ड्रामा अनादि बना हुआ है , सबको नीचे जाना ही है , भ्रष्टाचारी बनना ही है . yah drama anādi banā huā hai , sabkō nīchē jānā hī hai , bhraṣhṭāchārī bannā hī hai . yah[pn.sg.d.] drama anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sabkō nīchē jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama éternel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , tout le monde en bas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] , corrompu devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
76Ce drama a été créé pour l'éternité. 77Tous doivent descendre et se dégrader.
78तो यह ख्याल करना चाहिए कि हम भगवान की फैमली हैं . tō yah khyāl karnā chāhiē ki ham bhagvān kī|key family haĩ . tō yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key family hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que nous Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) famille être[pres.pl.12hon3] .
78Par conséquent, vous devriez considérer que vous êtes la famille de Dieu.
79भगवान हमारा बाप है तो जरूर हम विश्व के मालिक होने चाहिए . bhagvān hamārā bāp hai tō jarūr ham viśhva kē|K mālik hōnē chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . Dieu nous[.kā] père être[pres.sg.23] alors de toute façon nous monde (de|K) maître être[.oblig3] .
79Dieu est notre Père et nous devrions donc être les maîtres du monde.
80फिर हमारी ऐसी दुर्गति क्यों हुई है ? phir hamārī aisī durgati kyō̃ huī hai ? phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? (ensuite|tourner[root]) nous[.kī] tel dégradation pourquoi être[pres-perf.sg.f.23] ?
80Alors pourquoi nous sommes-nous autant dégradés?
81यह किसकी भी बुद्धि नहीं चलती है . yah kiskī bhī buddhi nahī̃ chaltī hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] . yah qui[.kī] aussi intellect ne pas continuer[pres.sg.f.23] . 82एक तरफ कहते परमात्मा सर्वव्यापी है , दूसरे तरफ कहते शान्ति कैसे स्थापन हो ! ēk taraph kahtē paramātmā sarvavyāpī hai , dūsrē taraph kahtē śhānti kaisē sthāpan hō ! ēk taraph[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrē taraph[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! d'un côté dire[pres-part.m.pl.,o.] Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] , de l'autre dire[pres-part.m.pl.,o.] paix comment établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) !
81Personne n'y réfléchit. 82D'un côté ils disent que Dieu est omniprésent, et de l'autre, ils réfléchissent à la façon dont la paix pourrait être établie.
83मूँझ पड़े हैं . mūnjh paṛē haĩ . mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
83Ils sont dans la confusion.
84कान्फ्रेन्स करते रहते हैं . conference kartē rahtē haĩ . conference karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . conférence faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
84Ils ne cessent d'organiser des conférences.
85समझाने से भी समझते नहीं हैं , उन्हों को समझना है अन्त में . samjhānē sē bhī samajhtē nahī̃ haĩ , unhō̃ kō samajhnā hai ant mē̃ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . expliquer[inf.m.pl.,o.] avec aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah à comprendre[pres.sg.23.oblig1] fin dans .
85Même lorsque vous leur expliquez, ils ne comprennent rien. 86Ils comprendront à la fin.
86तुम बच्चों को योग में रहकर कर्मातीत बनना है . tum bachchō̃ kō yōg mē̃ rahkar karmātīt bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] karmātīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à yoga dans rester[abs.] karmateet devenir[pres.sg.23.oblig1] .
87Les enfants, vous devez rester en yoga pour devenir karmateet.
87तुम ही सम्पूर्ण निर्विकारी थे फिर बनना है . tum hī sampūrṇ nirvikārī thē phir bannā hai . tum[pn.pl.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu seul complet sans vice être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
88Vous étiez complètement sans vices et vous devez le redevenir.
88बाकी जो इतने धर्म हैं , वह सतयुग में नहीं होंगे . bākī jō itnē dharm haĩ , vah satyug mē̃ nahī̃ hōṅgē . bākī|bākī jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) ceux qui aussi religion être[pres.pl.12hon3] , vah âge d'or dans ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
89Aucune de ces religions ne subsistera à l'âge d'or.
89जो सतयुग में थे वही बहुत समय से अलग हुए हैं . jō satyug mē̃ thē vahī bahut samay sē alag huē haĩ . jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] vahī bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui âge d'or dans être[past.pl] ∅ beaucoup temps avec différent être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90Ceux qui vivaient à l'âge d'or ont été séparés pendant longtemps.
90उनके लिए ही कहा जाता है सिकीलधे . unkē liē hī kahā jātā hai sikīladhē . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sikīladhē[x] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) sikhiladé . 91आत्मा परमात्मा अलग रहे . . . . कौन सी आत्मायें पहले-पहले परमधाम से आई यहाँ पार्ट बजाने ! ātmā paramātmā alag rahē . . . . kaun see|sī|C ātmāyē̃ pahlē-pahlē paramdhām sē āī|eye|I yahā̃ part bajānē ! ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ! âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . . . . qui (voir|x) âme (premier|d'abord) Paramdham avec (venir[past-part.f.]|œil|x) ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] !
91Ce sont ces enfants dont on dit qu’ils sont perdus depuis longtemps et enfin retrouvées. 92Les âmes et l'Âme Suprême sont restées séparées pendant une longue période.
92पहले-पहले आती हैं देवी-देवता धर्म की आत्मायें पार्ट बजाने . pahlē-pahlē ātī haĩ dēvī-dēvtā dharm kī|key ātmāyē̃ part bajānē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.f.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) venir[pres.pl.f.12hon3] déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) âme rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
93Quelles sont les âmes qui sont venues ici en premier de la demeure suprême pour jouer leurs rôles?
93उन्हों को ही अपने धर्म में लाना होगा . unhō̃ kō hī apnē dharm mē̃ lānā hōgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.sg.23.oblig1] . vah à seul son propre religion dans x[fut.m.sg.23.oblig1] . 94बाप कहते हैं - उनके लिए ही आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ - unkē liē hī ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] - vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Le Père dit - vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
94Les âmes de la religion des déités. 95Elles doivent être ramenées dans leur propre religion. 96Le Père dit: Je dois venir pour elles.
95साथ में सबके लिए भी जरूर आना पड़े क्योंकि सबको मुक्ति देनी है . sāth mē̃ sabkē liē bhī jarūr ānā paṛē kyōṅki sabkō mukti dēnī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] zarūr ānā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . avec dans de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi de toute façon venir[opt.sg.23.oblig2] parce que tout le monde mukti donner[pres.sg.23.oblig1] .
97Je viens pour elles et Je dois également venir pour tous les autres parce que je dois accorder le salut à tous.
96अब देवता धर्म है नहीं . ab dēvtā dharm hai nahī̃ . ab[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant déité religion être[pres.sg.23] ne pas .
98Actuellement, la religion des déités n'existe plus.
97उनका ही सैपलिंग लगना है . unkā hī sapling lagnā hai . vah[pn.pl.kā] hī[p.] sapling lagnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kā] seul bouture sembler[pres.sg.23.oblig1] .
99Sa bouture doit être plantée.
98कोई किस धर्म में , कोई किस धर्म में चले गये हैं . kōī kis dharm mē̃ , kōī kis dharm mē̃ chalē gayē haĩ . kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . certains (quoi|qui) religion dans , certains (quoi|qui) religion dans (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
100Certains sont allés dans une religion, et d'autres, dans une autre religion.
99वही निकल पड़ते हैं . vahī nikal paṛtē haĩ . vahī nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ∅ sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
101Ce sont eux qui sont réapparus.
100यह धर्म की स्थापना कितनी वन्डरफुल है . yah dharm kī|key sthāpanā kitnī wonderful hai . yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . yah religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement combien merveilleux être[pres.sg.23] .
102L'établissement de cette religion est tellement merveilleux!
101तब तो कहते हैं हे प्रभु तेरी श्रीमत गति सद्गति की बड़ी वन्डरफुल है , जो कोई समझ न सके . tab tō kahtē haĩ hē prabhu tērī śhrīmat gati sadgati kī|key baṛī wonderful hai , jō kōī samajh na sakē . tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē prabhu tū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu tu[.kī] shrimat vitesse salut (de|faire[past-part.f.]|clé) grand merveilleux être[pres.sg.23] , ceux qui certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
103C'est pourquoi ils disent: "Ô Prabhu! 104Ta shrimat pour obtenir la libération et le salut est tout à fait merveilleuse!"
102देवी-देवता धर्म की स्थापना कैसे होती है ! dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kaisē hōtī hai ! dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] ! déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement comment être[pres.sg.f.23] !
105Mais personne ne comprend. 106Comment la religion des déités est-elle établie?
103इतना समय जो पतित देह-अभिमानी बन पड़े हैं , उनके लिए फिर देही-अभिमानी बनना - इसमें मेहनत लगती है . itnā samay jō patit dēh-abhimānī ban paṛē haĩ , unkē liē phir dēhī-abhimānī bannā - ismē̃ mēhnat lagtī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] patit[adj.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir[adv.]|phirnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . aussi temps ceux qui impur conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (ensuite|tourner[root]) conscient d’être l’âme devenir[inf.m.sg.d.] - yah[.mē̃] effort sembler[pres.sg.f.23] .
107Tous ceux qui ont été conscients du corps pendant si longtemps doivent redevenir conscients de l'âme. 108Cela demande des efforts.
104घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
109Vous oubliez encore et encore.
105बाबा कहते हैं , उठते बैठते मुझे याद करो . bābā kahtē haĩ , uṭhtē baiṭhtē mujhē yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] mujhē yād karō[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] souvenez-vous de Moi .
110Baba dit: tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous de Moi.
106विकर्मो का बोझा तुम्हारे ऊपर बहुत है . vikarmō kā bōjhā tumhārē ūpar bahut hai . vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kē] ūpar bahut hōnā[pres.sg.23] . péché de fardeau tu[.kē] là-haut beaucoup être[pres.sg.23] .
111Vous avez un énorme fardeau de péchés sur votre tête.
107सुख भी तुमने बहुत देखा है , दुःख भी तुमने बहुत देखा है . sukh bhī tumnē bahut dēkhā hai , duḥkh bhī tumnē bahut dēkhā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] bahut dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] bahut dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . bonheur aussi tu[.nē] beaucoup voir[pres-perf.sg.m.23] , (peine|faire mal[root]) aussi tu[.nē] beaucoup voir[pres-perf.sg.m.23] .
112Vous avez vu beaucoup de bonheur et vous avez également vu beaucoup de peine.
108अब फिर दुःख से तुमको सुख में ले जा रहा हूँ . ab phir duḥkh sē tumkō sukh mē̃ lē jā rahā hū̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.prog.1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) (peine|faire mal[root]) avec tu[.kō] bonheur dans emmener .
113A présent, Je vous conduis de la peine vers le bonheur.
109तो श्रीमत पर चलना पड़े और फिर औरों को भी याद दिलाते हैं . tō śhrīmat par chalnā paṛē aur phir aurō̃ kō bhī yād dilātē haĩ . tō śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] aur phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . alors suivre shrimat (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) et (ensuite|tourner[root]) autres à aussi rappeler .
114Vous devez suivre shrimat et également la rappeler aux autres.
110सृष्टि चक्र का राज़ समझाना बड़ा सहज है . sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhānā baṛā sahaj hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde (cycle|x) de secret expliquer[inf.m.sg.d.] grand facile être[pres.sg.23] .
115C'est très facile d'expliquer les secrets du cycle du monde.
111उनको ही त्रिकालदर्शी कहा जाता है . unkō hī trikāldarśhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] trikāldarśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul trikaldarshi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
116On appelle cela connaître les trois aspects du temps.
112बाबा ने समझाया है - बोलो भगवान के तो तुम बच्चे हो ना . bābā nē samjhāyā hai - bōlō bhagvān kē|K tō tum bachchē hō nā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu (de|K) alors tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
117Baba vous a expliqué. 118Dites-leur: "Vous êtes les enfants de Dieu, n'est-ce-pas?
113भगवान है स्वर्ग का रचयिता तो भगवान से जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . bhagvān hai svarg kā rachayitā tō bhagvān sē jarūr svarg kā varsā milnā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . Dieu être[pres.sg.23] paradis de Créateur alors Dieu avec de toute façon héritage du paradis (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
119Dieu est le Créateur du paradis et vous recevrez de Lui l'héritage du paradis."
114यह बात तुम ही जानते हो और तुम ही पूछ सकते हो . yah bāt tum hī jāntē hō aur tum hī pūchh saktē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur tum[pn.pl.] hī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah question tu seul connaitre[pres.pl.m.2] et tu seul demander[pres.pl.m.2.root+saknā] .
120Vous seuls le savez et vous seuls pouvez poser ces questions.
115कहते हैं ईश्वर ने पैदा किया तो तुम ईश्वर के वारिस होने चाहिए ना ! kahtē haĩ īśhvar nē paidā kiyā tō tum īśhvar kē|K vāris hōnē chāhiē nā ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] nā ! dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu ∅ né faire[past-part.m.sg.d.] alors tu Dieu (de|K) héritier être[.oblig3] ∅ !
121Ils disent que Dieu les a créés; ils devraient donc être les héritiers de Dieu!
116ईश्वर बाप स्वर्ग का रचयिता फिर तुम नर्क में क्यों पड़े हो ! īśhvar bāp svarg kā rachayitā phir tum nark mē̃ kyō̃ paṛē hō ! īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.pl.m.2] ! Dieu père paradis de Créateur (ensuite|tourner[root]) tu enfer dans pourquoi tomber[pres-perf.pl.m.2] !
122Dieu, le Père, est le Créateur du paradis, alors pourquoi êtes-vous en enfer?
117यह तो तुम जानते हो हम पहले स्वर्ग में थे . yah tō tum jāntē hō ham pahlē svarg mē̃ thē . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . yah alors vous savez nous (premier|d'abord) paradis dans être[past.pl] .
123Vous savez que vous étiez d'abord au paradis et que Ravan vous a jetés en enfer.
118रावण ने हमको नर्क में ढकेला है . rāvaṇ nē hamkō nark mē̃ ḍhakēlā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhakēlnā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan ∅ nous[.kō] enfer dans x[pres-perf.sg.m.23] .
124Personne ne sait ce qu'est Ravan.
119रावण क्या चीज़ है , यह भी कोई नहीं जानते . rāvaṇ kyā chīz hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan quoi chose être[pres.sg.23] , yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 120तुम याद दिला सकते हो भारत ही प्राचीन स्वर्ग था और भारतवासी स्वर्ग के मालिक थे . tum yād dilā saktē hō bhārat hī prāchīn svarg thā aur bhāratvāsī svarg kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] yād dilānā[pres.pl.m.2.root+saknā] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur bhāratvāsī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu rappeler Bharat seul ancien paradis être[past.m.sg] et habitant de Bharat paradis (de|K) maître être[past.pl] .
125Vous pouvez leur rappeler que Bharat était l'ancien paradis et que les habitants de Bharat étaient les résidents du paradis. 126C'est maintenant devenu l'enfer.
121अब ही भारत नर्क बना है . ab hī bhārat nark banā hai . ab[adv.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant seul Bharat enfer devenir[pres-perf.sg.m.23] .
127Cette pièce de théâtre est prédestinée.
122यह खेल बना हुआ है . yah khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 123रामराज्य और रावण राज्य आधा-आधा है . rāmrājya aur rāvaṇ rājya ādhā-ādhā hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[x] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Rama et royaume de Ravan demi être[pres.sg.23] .
128Le royaume de Ravan et le royaume de Rama durent chacun la moitié du temps.
124यही खेल है . yahī khēl hai . yahī[pn.;d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ce (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
129C'est une pièce de théâtre.
125फिर उनके बीच में क्या होता है , वह भी डिटेल बैठ समझाते हैं . phir unkē bīch mē̃ kyā hōtā hai , vah bhī detail baiṭh samjhātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] bīch mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] detail baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] centre dans quoi être[pres.sg.m.23] , vah aussi détail s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
130Qu'arrive-t-il entre les deux? 131Vous êtes capables d’expliquer tous les détails.
126कोई-कोई बच्चे निश्चयबुद्धि हैं जो समझते हैं हम बाप के सामने बैठे हैं . kōī-kōī bachchē niśhchaybuddhi haĩ jō samajhtē haĩ ham bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains enfant foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous père (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132Certains enfants ont la foi dans l'intellect; ils comprennent alors qu'ils se trouvent devant le Père.
127बाबा त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी है , त्रिमूर्ति है , ब्रह्मा विष्णु शंकर का भी रचयिता है . bābā trinētrī , trikāldarśhī hai , trimūrti hai , brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā bhī rachayitā hai . bābā trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba trinetri , trikaldarshi être[pres.sg.23] , Trimurti être[pres.sg.23] , Brahma Vishnou Shankar de aussi Créateur être[pres.sg.23] .
133Baba est Trinetri, Trikaldarshi et Trimurti. 134Il est également le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.
128त्रिमूर्ति शिव के बदले त्रिमूर्ति ब्रह्मा का नाम रख दिया है . trimūrti śhiv kē badlē trimūrti brahmā kā nām rakh diyā hai . trimūrti śhiv[x] kē badlē[x] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Trimurti Shiva au lieu de Trimurti Brahma de x .
135Au lieu de "Trimurti Shiva", ils ont dit "Trimurti Brahma".
129अब त्रिमूर्ति का रचयिता ब्रह्मा कैसे हो सकता ? ab trimūrti kā rachayitā brahmā kaisē hō saktā ? ab[adv.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? maintenant Trimurti de Créateur Brahma comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
136Comment Brahma pourrait-il être le créateur de la Trimurti?
130गाते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश तो रचयिता जरूर कोई दूसरा होगा . gātē bhī haĩ brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh tō rachayitā jarūr kōī dūsrā hōgā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] tō rachayitā[x] zarūr kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Brahma à travers établissement , Shankar à travers destruction alors Créateur de toute façon certains autre être[fut.m.sg.23] .
137On s'est souvenu que l'établissement avait lieu par l'intermédiaire de Brahma, et la destruction par l'intermédiaire de Shankar.
131इतनी छोटी बात को भी कोई समझते नहीं हैं . itnī chhōṭī bāt kō bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi petit question à aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
138Le Créateur doit donc être quelqu'un d'autre.
132शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग का वर्सा देंगे और क्या देंगे ! śhivbābā brahmā dvārā svarg kā varsā dēgē aur kyā dēgē ! śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg kā varsā[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! Shiv Baba Brahma à travers héritage du paradis donner[fut.m.pl.12hon3] et quoi donner[fut.m.pl.12hon3] !
139Même cette chose-là, personne ne la comprend. 140Shiv Baba vous donne l'héritage du paradis par l'intermédiaire de Brahma.
133विष्णुपुरी कौन स्थापन करते हैं ? viṣhṇupurī kaun sthāpan kartē haĩ ? viṣhṇupurī[x] kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? monde de Vishnou qui établissement faire[pres.pl.m.12hon3] ?
141Qu’est ce qu’Il pourrait vous donner de plus?
134बाप विष्णुपुरी अर्थात् लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन कर रहे हैं , यह भी किसको मालूम नहीं है . bāp viṣhṇupurī arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan kar rahē haĩ , yah bhī kiskō mālūm nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] viṣhṇupurī[x] arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père monde de Vishnou c'est-à-dire Lakshmi et Narayan de royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah aussi qui[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] .
142Qui établit la terre de Vishnou? 143Personne ne sait que le Père établit la terre de Vishnou, c'est-à-dire le royaume de Lakshmi et Narayan.
135विष्णु का अलग चित्र बनाए उनको नर नारायण कहते हैं और लक्ष्मी-नारायण का फिर अलग-अलग बना दिया है . viṣhṇu kā alag chitra banāē unkō nar nārāyaṇ kahtē haĩ aur lakṣhmī-nārāyaṇ kā phir alag-alag banā diyā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] alag[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Vishnou de différent image (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) vah[.kō] être humain Narayan dire[pres.pl.m.12hon3] et Lakshmi et Narayan de (ensuite|tourner[root]) différent (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
144Ils créent une image différente de Vishnou et l'appellent Nar-Narayan (homme ordinaire et Narayan). 145Ensuite, ils ont créé une représentation différente de Lakshmi et Narayan.
136चित्र कैसे वन्डरफुल बना हुआ है . chitra kaisē wonderful banā huā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . image comment merveilleux (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
146Voyez la merveilleuse image qui a été créée!
137तुम बच्चों को प्रदर्शनी में समझाना होता है . tum bachchō̃ kō pradarśhanī mē̃ samjhānā hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . tu enfant à exposition dans expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
147Les enfants, vous devez expliquer dans les expositions.
138प्रदर्शनी हो और बच्चे अपने ही धन्धे में लगे रहें तो थोड़ेही समझेंगे कि इसने बाबा को पहचाना है . pradarśhanī hō aur bachchē apnē hī dhandhē mē̃ lagē rahē̃ tō thōṛēhī samajhē̃gē ki isnē bābā kō pahchānā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] tō thōṛēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] bābā kō[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] . exposition (être[root]|être[pres.pl.2]) et enfant son propre seul travail dans sembler[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] alors ne..pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah[.nē] Baba à reconnaître[pres-perf.sg.m.23] .
148Si des expositions sont organisées et que vous, les enfants, continuez à être plongés dans votre propre travail, les gens ne comprendront pas que vous avez reconnu Dieu.
139बाप समझ जाते हैं यह खुद ही पूरा समझा हुआ नहीं है तब तो सर्विस पर नहीं भागते हैं . bāp samajh jātē haĩ yah khud hī pūrā samjhā huā nahī̃ hai tab tō service par nahī̃ bhāgtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] khud hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab tō service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . père comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah soi-même seul complet (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] alors alors service (sur|autre) ne pas courir[pres.pl.m.12hon3] .
149Le Père comprend que vous-mêmes n'avez pas complètement compris, et c'est pourquoi vous ne vous précipitez pas pour faire du service.
140नहीं तो झट सर्विस पर भागना चाहिए . nahī̃ tō jhaṭ service par bhāgnā chāhiē . nahī̃ tō[x] jhaṭ service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3] . sinon x service (sur|autre) (courir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|courir[.oblig3]) .
150Autrement, vous vous précipiteriez pour faire ce service.
141अन्धों की लाठी न बनें तो गोया खुद ही अन्धे हैं . andhō̃ kī lāṭhī na banē̃ tō gōyā khud hī andhē haĩ . andhō̃ kī lāṭhī[x] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō goyā khud hī[p.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . canne pour les aveugles ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors x soi-même seul aveugle être[pres.pl.12hon3] . 142बाबा को जानते नहीं . bābā kō jāntē nahī̃ . bābā kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Baba à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
151Si vous ne devenez pas des cannes pour les aveugles, cela veut dire que vous-mêmes êtes aveugles et que vous ne connaissez pas Baba.
143किसको कहना थोड़ेही होता है कि तुम सर्विस पर जाओ . kiskō kahnā thōṛēhī hōtā hai ki tum service par jāō . kaun[pn.sg.kō] kahnā[inf.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . qui[.kō] dire[inf.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.m.23] que tu service (sur|autre) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152On ne devrait pas avoir à vous dire de faire du service.
144आपेही आना चाहिए बाबा हम सर्विस पर जा सकते हैं , आप परमीशन दो . āpēhī ānā chāhiē bābā ham service par jā saktē haĩ , āp permission dō . āpēhī ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] bābā ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , āp[pn.pl.] permission dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . automatiquement (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) Baba nous service (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vous x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 145बाबा जानते हैं कौन-कौन सर्विस कर सकते हैं . bābā jāntē haĩ kaun-kaun service kar saktē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] qui service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
153Vous devriez aller vous-mêmes demander à Baba: "Baba, je peux faire du service quelque part si tu m'en donnes la permission."
146ऐसा कोई लिखता नहीं है कि बाबा हम रेडी हैं . aisā kōī likhtā nahī̃ hai ki bābā ham ready haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] ready hōnā[pres.pl.12hon3] . tel certains écrire[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que Baba nous prêt être[pres.pl.12hon3] .
154Baba sait quels sont les enfants qui peuvent faire du service.
147मनुष्य को कौड़ी से हीरे जैसा बनाना है . manuṣhya kō kauṛī sē hīrē jaisā banānā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . être humain à coquillage avec diamant comme faire[pres.sg.23.oblig1] .
155Personne n'écrit à Baba en disant qu'il est prêt.
148अगर 10-20-50 रूपया नहीं कमाया तो क्या हुआ ? agar 10-20-50 rūpayā nahī̃ kamāyā tō kyā huā ? agar 10-20-50 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kamānā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? si 10-20-50 roupie ne pas gagner[past-part.m.sg.d.] alors quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
156Les êtres humains doivent être changés de coquillages en diamants.
149बहुतों का कल्याण करना है . bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] . 150परन्तु पूरी पहचान नहीं . parantu pūrī pahchān nahī̃ . parantu[conj.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] . mais (puri|complet) (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas .
157Si vous n'avez pas gagné 10, 20 ou 50 roupies, et alors où est le problème?
151कोटों में कोई जानते हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī jāntē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans certains connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
158Vous devez donner du bénéfice à beaucoup.
152हमारे पास भी थोड़े बच्चे हैं सर्विसएबुल , जिनको टेलीग्राम करके बुलाना पड़ता है . hamārē pās|pass bhī thōṛē bachchē haĩ serviceable , jinkō telegram karkē bulānā paṛtā hai . ham[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] serviceable , jō[pn.pl.kō] telegram karnā[abs.] bulānā[pres.sg.m.23.oblig2] . nous[.kē] (x|réussir) aussi court enfant être[pres.pl.12hon3] serviable , ceux qui[.kō] x faire[abs.] faire appel[pres.sg.m.23.oblig2] .
159Cependant, ils n'ont pas une reconnaissance totale. 160Seule une poignée parmi des millions comprend.
153आपेही नहीं कहते हैं बाबा हम तैयार हैं . āpēhī nahī̃ kahtē haĩ bābā ham taiyār haĩ . āpēhī nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . automatiquement ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous x être[pres.pl.12hon3] .
161Baba a très peu d'enfants serviables.
154बाबा देखते हैं - किसको सर्विस का शौक है . bābā dēkhtē haĩ - kiskō service kā śhauk hai . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - kaun[pn.sg.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba voir[pres.pl.m.12hon3] - qui[.kō] service de intérêt être[pres.sg.23] .
162Il doit les appeler en leur envoyant un télégramme.
155मनुष्य जो जानवर मिसल बन पड़े हैं , उनको देवता बनाना है . manuṣhya jō jānvar misal ban paṛē haĩ , unkō dēvtā banānā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . être humain ceux qui animal comme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , vah[.kō] déité faire[pres.sg.23.oblig1] .
163Ce n’est pas d’eux-mêmes qu’ils disent: "Baba, je suis prêt!"
156तुम बच्चों को निरहंकारी बनना है . tum bachchō̃ kō nirahaṅkārī bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à sans ego devenir[pres.sg.23.oblig1] .
164Baba voit quels enfants sont intéressés par le service.
157हेड में तो बड़ी नम्रता चाहिए . head mē̃ tō baṛī namratā chāhiē . head mē̃[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] namratā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x dans alors grand humilité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 158बाप कितना निरहंकारी है , कोई-कोई बच्चों में बहुत अहंकार है . bāp kitnā nirahaṅkārī hai , kōī-kōī bachchō̃ mē̃ bahut ahaṅkār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père combien sans ego être[pres.sg.23] , certains enfant dans beaucoup arrogance être[pres.sg.23] .
165Les êtres humains qui sont devenus comme des animaux doivent être changés en déités. 166Les enfants, vous devez devenir sans ego.
159जैसा कर्म मैं करूँगी मुझे देख और भी करेंगे . jaisā karma maĩ karū̃gī mujhē dēkh aur bhī karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.f.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme karma je faire[fut.f.sg.1] je[.kō] voir[root] et aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
167Il doit y avoir une grande humilité dans votre tête.
160उसका दण्ड , उनकी अवस्था गिर पड़ेगी . uskā daṇḍ , unkī avasthā gir paṛēgī . vah[pn.sg.kā] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] girnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] . vah[.kā] punition , vah[.kī] niveau tomber[fut.f.sg.23.root+paṛnā] .
168Le Père est tellement sans ego. 169Certains enfants ont beaucoup d'ego.
161बाबा कहते हैं बच्चे , तुम्हें सब कुछ अपने हाथ से करना है . bābā kahtē haĩ bachchē , tumhē̃ sab kuchh apnē hāth sē karnā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant , tu[.kō] tout son propre main avec faire[pres.sg.23.oblig1] .
170Quelles que soient les actions que les autres me voient faire, ils feront de même.
162बाबा कैसे साधारण रीति से पढ़ाते हैं . bābā kaisē sādhāraṇ rīti sē paṛhātē haĩ . bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba comment simple manière avec enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 163मनुष्य तो समझते हैं - वह सर्वशक्तिमान् है , क्या नहीं कर सकते हैं ! manuṣhya tō samajhtē haĩ - vah sarvśhaktimān hai , kyā nahī̃ kar saktē haĩ ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - vah Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] , quoi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
171En conséquence, leur niveau chute. 172Baba dit: les enfants, chacun d’entre vous doit faire les choses par lui-même. 173Voyez comment Baba vous enseigne simplement!
164परन्तु बाबा कहते हैं मुझे तो सर्वेन्ट बनकर आना पड़ता है . parantu bābā kahtē haĩ mujhē tō servant bankar ānā paṛtā hai . parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] tō servant bannā[abs.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] alors serviteur devenir[abs.] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
174Les gens pensent: "Puisqu'Il est l'Autorité Toute Puissante, que ne peut-Il faire?"
165कहते भी हैं हे ज्ञान के सागर , पतित-पावन आओ . kahtē bhī haĩ hē gyān kē|K sāgar , patit-pāvan āō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x connaissance (de|K) océan , Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Mais Baba dit: Je dois venir ici en tant que Serviteur.
166सुख के सागर आओ , आकर हम पतितों को पावन बनाओ . sukh kē|K sāgar āō , ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bonheur (de|K) océan venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous impur à purifier .
176Vous dites: "Ô Océan de Connaissance! 177Ô Purificateur, viens!
167बाप को आकर ऐसी सर्विस करनी पड़ती है . bāp kō ākar aisī service karnī paṛtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . père à venir[abs.] tel service faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
178Océan de Bonheur, viens! 179Viens, et change nous d'impurs en purs."
168कहाँ आकर रहना पड़ता है ! kahā̃ ākar rahnā paṛtā hai ! kahā̃ ānā[abs.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] ! où venir[abs.] rester[pres.sg.m.23.oblig2] !
180Le Père doit venir faire un tel service.
169कैसे-कैसे विघ्न पड़ते हैं . kaisē-kaisē vighna paṛtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . comment obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
181Voyez où Il doit venir!
170लाखा भवन को आग लगाते थे , सभी प्रैक्टिकल में हो रहा है . lākhā bhavan kō āg lagātē thē , sabhī practical mē̃ hō rahā hai . lākhā bhavan[x] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagānā[hab-past.pl.m.] , sab[adv.hī] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . x à feu attacher[hab-past.pl.m.] , tous concret dans être[pres.sg.m.prog.23] .
182Voyez combien il y a d'obstacles! 183Ils mettent le feu à Lakha Bhavan.
171बाबा तो सारे पार्ट को जानते हैं , हम नहीं जानते . bābā tō sārē part kō jāntē haĩ , ham nahī̃ jāntē . bābā tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba alors entier rôle à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
184Tout cela se produit de façon concrète. 185Baba connaît toute la pièce.
172बाप कहते हैं मुझे आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ mujhē ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Le Père dit je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
186Je ne la connais pas. 187Le Père dit: Je dois venir.
173भगवान खुद कहते हैं मुझे गाली खानी पड़ती है . bhagvān khud kahtē haĩ mujhē gālī khānī paṛtī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . Dieu soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] insulte manger[pres.sg.f.23.oblig2] .
188Dieu Lui-même dit: Je dois recevoir les insultes.
174सबसे जास्ती गाली मैं ही खाता हूँ . sabsē jāstī gālī maĩ hī khātā hū̃ . sabsē jāstī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] khānā[pres.sg.m.1] . le plus plus insulte je seul manger[pres.sg.m.1] .
189C'est Moi qui reçois le plus d'insultes.
175भक्ति मार्ग में भी गाली ही देते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī gālī hī dētē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi insulte seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
190Même sur le chemin de la dévotion, ils M'insultent.
1763 पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते . 3 pair pr̥ithvī kē|K bhī nahī̃ miltē . 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] . 3 pied x (de|K) aussi ne pas se trouver[pres-part.m.pl.,o.] .
191Je n'ai même pas un mètre carré de terrain.
177फिर भी कितना निरहंकारीपने से पार्ट बजा रहे हैं . phir bhī kitnā nirahaṅkārīpanē sē part bajā rahē haĩ . phir bhī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais combien x avec jouer son rôle .
192Mais malgré cela, Il joue Son rôle en étant tout à fait sans ego.
178मम्मा बाबा बच्चों को सिखलाने के लिए सब कुछ करते हैं . mama bābā bachchō̃ kō sikhlānē kē liē sab kuchh kartē haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x Baba enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] pour tout faire[pres.pl.m.12hon3] .
193Les enfants, Mama et Baba font tout dans le but de vous enseigner.
179कितना नीचे उतरना पड़ता है . kitnā nīchē utarnā paṛtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē utarnā[pres.sg.m.23.oblig2] . combien en bas descendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
194Je dois descendre et venir de si loin!
180पतितों को पावन बनाना है . patitō̃ kō pāvan banānā hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . impur à purifier .
195Je dois rendre purs les impurs.
181मूत पलीती कपड़ों को धोना है तो धोबी भी है , सोनार भी है . mūt palītī kapṛō̃ kō dhōnā hai tō dhōbī bhī hai , sōnār bhī hai . mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhōnā[pres.sg.23.oblig1] tō dhōbī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sōnār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x x vêtement à x[pres.sg.23.oblig1] alors x aussi être[pres.sg.23] , orfèvre aussi être[pres.sg.23] .
196Tous les vêtements sales et impurs doivent être lavés et donc Il est également le Blanchisseur.
182सबको गला कर सच्चा सोना बनाते हैं . sabkō galā kar sachchā sōnā banātē haĩ . sabkō galnā[root.past-part+karnā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde x[root.past-part+karnā] vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) faire[pres.pl.m.12hon3] .
197Il est aussi l'Orfèvre. 198Il vous fait fondre pour vous transformer en or vrai.
183अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
199Achcha.
184मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
200Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
201Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.