Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11यह गीत है बच्चों के लिए . yah gīt hai bachchō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . yah chanson être[pres.sg.23] enfant pour .
12Cette chanson s'adresse aux enfants.
12जिसका साथी सर्व शक्तिमान् परमपिता परमात्मा है , उनको माया की ऑधी वा तूफान क्या कर सकता है . jiskā sāthī sarv śhaktimān parampitā paramātmā hai , unkō māyā key|kī ôdhī vā tūphān kyā kar saktā hai . jō[pn.sg.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhaktimān[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā tūphān[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui[.kā] compagnon tout puissant Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah[.kō] Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) x ou tempête quoi faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
13Que peuvent faire les tempêtes de Maya à ceux dont le Compagnon est le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Autorité qui a tous les pouvoirs ?
13वह ऑधी नहीं , माया के तूफान आत्मा की ज्योति को बुझा देते हैं . vah ôdhī nahī̃ , māyā K|kē tūphān ātmā key|kī jyōti kō bujhā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bujhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah x ne pas , Maya (K|de) tempête âme (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière à éteindre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
14Il ne s'agit pas de ces tempêtes physiques, mais des tempêtes de Maya qui éteignent la lumière de l'âme.
14अब जगाने वाला साथी मिला है , तो माया क्या कर सकती है . ab jagānē vālā sāthī milā hai , tō māyā kyā kar saktī hai . ab[adv.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tō māyā[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . maintenant éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de compagnon se trouver[pres-perf.sg.m.23] , alors Maya quoi faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
15Maintenant que vous avez trouvé le Compagnon qui vous éveille, que peut bien faire Maya ?
15नाम ही रखा जाता है महावीर , माया रावण पर विजय पाने वाले . nām hī rakhā jātā hai mahāvīr , māyā rāvaṇ par vijay pānē vālē . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . nom seul (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) Mahavir , Maya Ravan (sur|autre) victoire obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de .
16On vous a donné le titre de "Mahavir", ceux qui remportent la victoire sur Maya, Ravan.
16कैसे विजय पानी है ? kaisē vijay pānī hai ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] ? comment victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] ?
17De quelle façon remporterez-vous la victoire ?
17सो तो बच्चे सामने बैठे हैं . sō tō bachchē sāmnē baiṭhē haĩ . sō|sōnā[root] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|dormir[root]) alors enfant x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 18बापदादा बैठे हैं . bāpdādā baiṭhē haĩ . bāpdādā baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18Les enfants, vous êtes assis devant BapDada, face à face.
19दादे और बाप को पिता और पितामह कहते हैं . dādē aur bāp kō pitā aur pitāmah kahtē haĩ . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] aur pitāmah[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Dada et père à père et x dire[pres.pl.m.12hon3] .
19Bap et Dada sont appelés le Père et le frère aîné.
20तो हो गये बापदादा . tō hō gayē bāpdādā . tō hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bāpdādā . alors être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] BapDada .
20Par conséquent, ils sont BapDada.
21बच्चे जानते हैं कि रूहानी बाप हमारे सामने बैठे हैं . bachchē jāntē haĩ ki rūhānī bāp hamārē sāmnē baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que spirituel père nous[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21Les enfants, vous comprenez que le Père spirituel est assis devant vous.
22रूहानी बाप रूहों से ही बात करेंगे . rūhānī bāp rūhō̃ sē hī bāt karē̃gē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūh[x] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . spirituel père esprit avec seul question faire[fut.m.pl.12hon3] .
22Le Père spirituel parle aux esprits.
23आत्मा ही आरगन्स द्वारा सुनती है , बोलती है . ātmā hī organs dvārā suntī hai , bōltī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] organ dvārā sunnā[pres.sg.f.23] , bōlnā[pres.sg.f.23] . âme seul organe à travers entendre[pres.sg.f.23] , parler[pres.sg.f.23] .
23Les âmes écoutent par l'intermédiaire de leurs organes des sens.
24तुम बच्चों को देह-अभिमानी होने की आदत पड़ गई है . tum bachchō̃ kō dēh-abhimānī hōnē key|kī ādat paṛ gaī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tu enfant à conscient du corps être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 25आधा कल्प देह-अभिमान में रहते हो . ādhā kalp dēh-abhimān mē̃ rahtē hō . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . demi cycle conscience du corps dans rester[pres.pl.m.2] .
24Elles parlent également. 25Les enfants, vous avez créé l'habitude d'être conscients du corps.
26एक शरीर छोड़ दूसरा शरीर लिया . ēk śharīr chhōṛ dūsrā śharīr liyā . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . un corps lâcher[root] autre corps prendre[past-part.m.sg.d.] .
26Vous avez été conscients du corps tout au long du cycle.
27शरीर पर नाम पड़ता है , कोई कहेगा मैं परमानंद हूँ , कोई का नाम क्या , कोई का क्या . . . . . बाबा कहते हैं मैं सदैव देही-अभिमानी हूँ . śharīr par nām paṛtā hai , kōī kahēgā maĩ paramānand hū̃ , kōī kā nām kyā , kōī kā kyā . . . . . bābā kahtē haĩ maĩ sadaiv dēhī-abhimānī hū̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.1] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā . . . . . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sadā dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . corps (sur|autre) nom tomber[pres.sg.m.23] , certains dire[fut.m.sg.23] je x être[pres.sg.1] , certains de nom quoi , certains de quoi . . . . . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je toujours conscient d’être l’âme être[pres.sg.1] .
27Vous avez quitté un corps, vous en avez pris un autre et votre nom a changé également. 28Quelqu'un est appelé Paramanand (joie suprême) et quelqu'un d'autre est appelé autrement.
28मुझे कभी देह नहीं मिलती तो मुझे कभी देह-अभिमान नहीं हो सकता . mujhē kabhī dēh nahī̃ miltī tō mujhē kabhī dēh-abhimān nahī̃ hō saktā . maĩ[pn.sg.kō] kabhī[adv.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] tō maĩ[pn.sg.kō] kabhī[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . je[.kō] déjà corps ne pas se trouver[pres-part.f.] alors je[.kō] déjà conscience du corps ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
29Baba dit : Je suis éternellement conscient de l'âme, Je ne prends jamais de corps et Je ne suis donc jamais conscient du corps.
29यह देह तो इस दादा की है . yah dēh tō is dādā kī hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah corps alors yah Dada faire[pres-perf.sg.f.23] . 30मैं सदैव देही-अभिमानी हूँ . maĩ sadaiv dēhī-abhimānī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sadā dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je toujours conscient d’être l’âme être[pres.sg.1] .
30Ce corps appartient à ce Dada; Je reste éternellement conscient de l'âme.
31तुम बच्चों को भी आप समान बनाने चाहता हूँ क्योंकि अब तुमको मेरे पास आना है . tum bachchō̃ kō bhī āp samān banānē chāhtā hū̃ kyōṅki ab tumkō mērē pās|pass ānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.1] kyōṅki ab[adv.] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à aussi vous égal faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.sg.m.1] parce que maintenant tu[.kō] je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] .
31Les enfants, Je souhaite vous rendre comme Moi, parce que maintenant vous devez retourner à la maison.
32देह-अभिमान छोड़ना है . dēh-abhimān chhōṛnā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience du corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
32Vous devez quitter cette conscience du corps.
33टाइम लगता है . time lagtā hai . time lagnā[pres.sg.m.23] . temps sembler[pres.sg.m.23] .
33Cela prend du temps.
34बहुत समय से देह-अभिमान में रहने का अभ्यास पड़ा हुआ है . bahut samay sē dēh-abhimān mē̃ rahnē kā abhyās paṛā huā hai . bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup temps avec conscience du corps dans rester[inf.m.pl.,o.] de pratique tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
34Vous avez pris l'habitude d'être conscients du corps pendant une longue période de temps.
35अभी बाप कहते हैं इस देह को भी छोड़ो , मेरे समान बनो क्योंकि तुमको मेरा गेस्ट बनना है . abhī bāp kahtē haĩ is dēh kō bhī chhōṛō , mērē samān banō kyōṅki tumkō mērā guest bannā hai . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kā] guest bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit yah corps à aussi lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kē] égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que tu[.kō] je[.kā] invité devenir[pres.sg.23.oblig1] .
35Maintenant, le Père dit : Quittez votre corps et devenez comme Moi, parce que vous allez être Mes invités. 36Vous allez repartir avec Moi.
36मेरे पास वापिस आना है , इसलिए कहता हूँ कि पहले अपने को आत्मा निश्चय करो . mērē pās|pass vāpis ānā hai , isliē kahtā hū̃ ki pahlē apnē kō ātmā niśhchay karō . maĩ[pn.sg.kē] pās|pass vāpis, vāpas ānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kē] (x|réussir) en retournant venir[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent dire[pres.sg.m.1] que (premier|d'abord) son propre à âme avoir la foi .
37C'est la raison pour laquelle Je dis : Tout d'abord, ayez la foi que vous êtes des âmes.
37यह मैं आत्माओं से ही बोलता हूँ . yah maĩ ātmāō̃ sē hī bōltā hū̃ . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bōlnā[pres.sg.m.1] . yah je âme avec seul parler[pres.sg.m.1] . 38तुम बाप को याद करो तो वह दृष्टि खत्म हो जाये . tum bāp kō yād karō tō vah dr̥iṣhṭi khatm hō jāyē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu père à se souvenir alors vah drishti fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
38Je ne dis cela qu'aux âmes : Souvenez-vous du Père et ensuite toute autre vision prendra fin.
39मेहनत हैं इसमें . mēhnat haĩ ismē̃ . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] . effort être[pres.pl.12hon3] yah[.mē̃] .
39C'est cela qui demande des efforts.
40हम आत्माओं की सर्विस कर रहे हैं . ham ātmāō̃ key|kī service kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous âme (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40Les âmes, Je suis en train de vous servir.
41आत्मा सुनती है आरगन्स द्वारा , मैं आत्मा तुमको बाबा का सन्देश दे रहा हूँ . ātmā suntī hai organs dvārā , maĩ ātmā tumkō bābā kā sandēśh dē rahā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] organ dvārā , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.m.prog.1] . âme entendre[pres.sg.f.23] organe à travers , je âme tu[.kō] Baba de message donner[pres.sg.m.prog.1] .
41C'est l'âme qui écoute par l'intermédiaire des organes des sens. 42Moi, l'âme, je vous donne le message de Baba.
42आत्मा तो न अपने को मेल , न फीमेल कहेगी . ātmā tō na apnē kō male|mail|mēl , na female kahēgī . ātmā[n.f.;sg.] tō na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] , na[neg] female kahnā[fut.f.sg.23] . âme alors ne..pas son propre à (masculin|x|réunion) , ne..pas féminin dire[fut.f.sg.23] .
43On ne peut pas dire que l'âme soit homme ou femme.
43मेल फीमेल शरीर से नाम पड़ता है . male|mail|mēl female śharīr sē nām paṛtā hai . male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] female śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (masculin|x|réunion) féminin corps avec nom tomber[pres.sg.m.23] .
44Les termes "homme" et "femme" sont utilisés pour le corps.
44वह तो है ही परम आत्मा . vah tō hai hī param ātmā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . vah alors être[pres.sg.23] seul suprême âme .
45Il est l'Âme Suprême.
45बाप कहते हैं हे आत्मायें सुनती हो ? bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ suntī hō ? bāp kahtē haĩ[x] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.2] ? Le Père dit x âme entendre[pres.pl.f.2] ?
46Le Père dit : Ô les âmes, êtes-vous en train d'écouter ?
46आत्मा कहती है हाँ सुनती हूँ . ātmā kahtī hai hā̃ suntī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] hā̃ sunnā[pres.sg.f.1] . l'âme dit oui entendre[pres.sg.f.1] .
47L'âme dit, "oui, j'écoute".
47तुम अपने बाप को जानते हो , वह सभी आत्माओं का बाप है . tum apnē bāp kō jāntē hō , vah sabhī ātmāō̃ kā bāp hai . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu son propre père à connaitre[pres.pl.m.2] , vah tous âme de père être[pres.sg.23] .
48Reconnaissez-vous votre Père ? 49Il est le Père de toutes les âmes.
48जैसे तुम आत्मा हो वैसे ही मैं तुम्हारा बाप हूँ , जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है , उनको अपना शरीर नहीं है . jaisē tum ātmā hō vaisē hī maĩ tumhārā bāp hū̃ , jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai , unkō apnā śharīr nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comme tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) x seul je tu[.kā] père être[pres.sg.1] , ceux qui[.kō] Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] .
50Tout comme vous êtes des âmes, de la même façon, Je suis votre Père. 51On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême. 52Il n'a pas de corps qui Lui soit propre.
49ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को अपना आकार है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō apnā ākār hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar à (son propre|adopter[root]) subtil être[pres.sg.23] .
53Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre forme.
50आत्मा को आत्मा ही कहेंगे . ātmā kō ātmā hī kahē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âme à âme seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 51मेरा नाम तो शिव है . mērā nām tō śhiv hai . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō śhiv hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] nom alors Shiva être[pres.sg.23] .
54Une âme est simplement appelée une âme, mais Mon nom est Shiva.
52शरीर पर तो बहुत नाम पड़ते हैं . śharīr par tō bahut nām paṛtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō bahut nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . corps (sur|autre) alors beaucoup nom tomber[pres.pl.m.12hon3] .
55De nombreux noms ont été donnés au corps.
53मैं शरीर नहीं लेता हूँ , इसलिए मेरा कोई शारीरिक नाम नहीं है . maĩ śharīr nahī̃ lētā hū̃ , isliē mērā kōī śhārīrik nām nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] , isliē maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] śhārīrik[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je corps ne pas prendre[pres.sg.m.1] , par conséquent je[.kā] certains x nom ne pas être[pres.sg.23] .
56Je ne prends pas de corps, et c'est la raison pour laquelle Je n'ai pas de nom physique.
54तुम सालिग्राम हो . tum sāligrām hō . tum[pn.pl.] sāligrām[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu saligram (être[root]|être[pres.pl.2]) .
57Vous êtes des saligrams.
55तुम आत्माओं को कहते हैं कि हे आत्मायें सुनती हो ? tum ātmāō̃ kō kahtē haĩ ki hē ātmāyē̃ suntī hō ? tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.2] ? tu âme à dire[pres.pl.m.12hon3] que x âme entendre[pres.pl.f.2] ?
58Les âmes, on vous demande : Ô les âmes, écoutez-vous ?
56यह तुमको अब प्रैक्टिस करनी पड़े , देही-अभिमानी हो रहने की . yah tumkō ab practice karnī paṛē , dēhī-abhimānī hō rahnē key|kī . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] practice karnā[opt.sg.23.oblig2] , dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah tu[.kō] maintenant pratique faire[opt.sg.23.oblig2] , conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
59Vous devez maintenant avoir la pratique d'être conscientes de l'âme.
57आत्मायें सुनती और बोलती हैं इन आरगन्स द्वारा , बाप बैठ आत्माओं को समझाते हैं . ātmāyē̃ suntī aur bōltī haĩ in organs dvārā , bāp baiṭh ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.f.] aur bōlnā[pres.pl.f.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā , bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . âme entendre[pres-part.f.] et parler[pres.pl.f.12hon3] (en|yah) organe à travers , père s'asseoir[root] âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
60Une âme écoute et parle par l'intermédiaire de ses organes des sens. 61Le Père vient ici pour donner des explications aux âmes.
58आत्मा बेसमझ हो गई है क्योंकि बाप को भूल गई है . ātmā bēsamajh hō gaī hai kyōṅki bāp kō bhūl gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] . âme insensé être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] parce que père à oublier[pres-perf.sg.f.23] .
62Parce que les âmes ont oublié leur Père, elles sont devenues insensées.
59ऐसे नहीं कि शिव भी परमात्मा है , कृष्ण भी परमात्मा है . aisē nahī̃ ki śhiv bhī paramātmā hai , kr̥iṣhṇa bhī paramātmā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhiv bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que Shiva aussi Âme Suprême être[pres.sg.23] , Krishna aussi Âme Suprême être[pres.sg.23] .
63Il ne s'agit pas de dire que Shiva est Dieu et que Krishna est également Dieu.
60वह तो कहते पत्थर-ठिक्कर सब परमात्मा हैं . vah tō kahtē patthar-ṭhikkar sab paramātmā haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors dire[pres-part.m.pl.,o.] pierres et cailloux tous Âme Suprême être[pres.pl.12hon3] .
64Ils disent que Dieu se trouve dans chaque particule.
61सारी सृष्टि में उल्टा ज्ञान फैला हुआ है . sārī sr̥iṣhṭi mē̃ ulṭā gyān phailā huā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . entier monde dans à l'envers connaissance (se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
65Cette idée fausse s'est répandue dans le monde entier.
62बहुत तो समझते भी हैं कि हम भगवान बाप के बच्चे हैं . bahut tō samajhtē bhī haĩ ki ham bhagvān bāp K|kē bachchē haĩ . bahut tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que nous Dieu père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] . 63लेकिन मैजारिटी सर्वव्यापी कहने वाले निकलेंगे . lēkin majority sarvavyāpī kahnē vālē nikalē̃gē . lēkin majority sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . mais majorité omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] celui de sortir[fut.m.pl.12hon3] .
66Beaucoup acceptent qu'ils soient les enfants de Dieu le Père, mais la majorité dit toujours que Dieu est omniprésent.
64इस दुबन से सबको निकालना है . is duban sē sabkō nikālnā hai . yah[pn.sg.o.] duban sē[postp.] sabkō nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . yah marécage avec tout le monde extirper[pres.sg.23.oblig1] .
67Vous devriez sortir tout le monde de ce marécage.
65सारी दुनिया है एक तरफ , बाप है दूसरे तरफ . sārī duniyā hai ēk taraph , bāp hai dūsrē taraph . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk taraph[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dūsrē taraph[x] . entier monde être[pres.sg.23] d'un côté , père être[pres.sg.23] de l'autre .
68Le monde entier est d'un côté et le Père se trouve de l'autre côté.
66बाप की महिमा गाई हुई है . bāp key|kī mahimā gāī huī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 67अहो प्रभू तेरी लीला . . . अहो मेरी मत जिससे गति अथवा सद्गति मिलती है . ahō prabhū tērī līlā . . . ahō mērī mat jissē gati athavā sadgati miltī hai . ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] . . . ahō maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] gati[n.f.ī=>ī;sg.] athavā sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Oh Dieu tu[.kī] jeu . . . Oh je[.kī] directives ceux qui[.sē] vitesse ou salut se trouver[pres.sg.f.23] .
69La louange du Père est : "Dieu, Ton activité divine, grâce à laquelle le monde entier reçoit le salut, est tout à fait unique."
68सद्गति दाता तो एक ही है . sadgati dātā tō ēk hī hai . sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut alors un seul être[pres.sg.23] .
70Seul l'Unique accorde le salut.
69मनुष्य गति सद्गति के लिए कितना माथा मारते हैं . manuṣhya gati sadgati kē liē kitnā māthā mārtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain vitesse salut pour combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .
71Les gens se donnent tellement de mal, afin de recevoir le salut.
70यह एक ही सतगुरू है जो मुक्ति , जीवन मुक्ति दोनों ही देते हैं . yah ēk hī satgurū hai jō mukti , jīvan mukti dōnō̃ hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah un seul Satgourou être[pres.sg.23] ceux qui mukti , vie mukti x seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
72Seul le Satgourou accorde mukti (la libération) et jeewanmukti (la libération dans la vie).
71बाप कहते हैं इन साधू सन्त आदि सबकी सद्गति करने के लिए मुझे आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ in sādhū sant ādi sabkī sadgati karnē kē liē mujhē ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Le Père dit (en|yah) sage saint etc. de tout le monde salut faire[inf.m.pl.,o.] pour je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
73Maintenant, le Père dit : Je suis venu apporter le salut aux sages, aux hommes saints etc.
72सबकी सद्गति करने वाला मैं एक ही हूँ . sabkī sadgati karnē vālā maĩ ēk hī hū̃ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . de tout le monde salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de je un seul être[pres.sg.1] .
74Je suis l'Unique qui accorde le salut à tous.
73आत्माओं से बात करता हूँ . ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . âme avec question faire[pres.sg.m.1] .
75Je parle aux âmes. 76Je suis votre Père.
74मैं तुम्हारा बाप हूँ और कोई यह कह न सके कि तुम सभी आत्मायें मेरी सन्तान हो . maĩ tumhārā bāp hū̃ aur kōī yah kah na sakē ki tum sabhī ātmāyē̃ mērī santān hō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . je tu[.kā] père être[pres.sg.1] quelqu'un d'autre yah dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que tu tous âme je[.kī] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
77Personne d'autre ne peut dire : Vous toutes les âmes, êtes Mes enfants.
75वह तो कह देते कि ईश्वर सर्वव्यापी है . vah tō kah dētē ki īśhvar sarvavyāpī hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] que Dieu omniprésent être[pres.sg.23] . 76तो फिर ऐसे कभी कह न सकें . tō phir aisē kabhī kah na sakē̃ . tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . alors (ensuite|tourner[root]) tel déjà dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
78Ils disent que Dieu est omniprésent donc ils ne peuvent pas dire cela (Vous êtes tous Mes enfants).
77यह तो खुद बाप कहते हैं कि मैं आया हूँ - भक्तों को भक्ति का फल देने . yah tō khud bāp kahtē haĩ ki maĩ āyā hū̃ - bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnē . yah[pn.sg.d.] tō khud bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] - bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . yah alors soi-même Le Père dit que je venir[pres-perf.sg.m.1] - dévot à dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] .
79Le Père Lui-même dit : Je suis venu donner aux dévots le fruit de leur dévotion.
78गायन भी है - भक्तों का रखवाला भगवान एक है . gāyan bhī hai - bhaktō̃ kā rakhvālā bhagvān ēk hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi être[pres.sg.23] - dévot de celui qui protège Dieu un être[pres.sg.23] .
80On s'est souvenu que Dieu est Le seul Protecteur des dévots.
79सभी भक्त हैं , तो जरूर भगवान अलग चीज़ है . sabhī bhakta haĩ , tō jarūr bhagvān alag chīz hai . sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous dévot être[pres.pl.12hon3] , alors de toute façon Dieu différent chose être[pres.sg.23] .
81Tous sont des dévots donc Dieu doit être quelqu'un de différent de tous ces dévots.
80भगत ही अगर भगवान हों तो उन्हें भगवान को याद करने की दरकार नहीं . bhagat hī agar bhagvān hō̃ tō unhē̃ bhagvān kō yād karnē key|kī darkār nahī̃ . bhagat[adj.] hī[p.] agar bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x seul si Dieu être[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] Dieu à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
82Si les dévots étaient Dieu, ils n'auraient pas besoin de se souvenir de Dieu.
81अपनी-अपनी भाषा में परमात्मा को कोई क्या कहते , कोई क्या . apnī-apnī bhāṣhā mē̃ paramātmā kō kōī kyā kahtē , kōī kyā . apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā . son propre mots dans Âme Suprême à certains quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] , certains quoi .
83Tout le monde appelle Dieu d'une façon ou d'une autre dans sa propre langue.
82लेकिन यथार्थ नाम है ही शिव . lēkin yathārth nām hai hī śhiv . lēkin yathārth[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhiv . mais précis nom être[pres.sg.23] seul Shiva .
84Cependant, Son nom vrai est Shiva.
83कोई किसकी ग्लानि करते हैं वा डिफेम करते हैं तो उन पर केस करते हैं . kōī kiskī glāni kartē haĩ vā defame kartē haĩ tō un par case kartē haĩ . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vā defame karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] case karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains qui[.kī] diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] ou diffamer faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah (sur|autre) procès faire[pres.pl.m.12hon3] . 84परन्तु यह है ड्रामा , इसमें कोई की बात नहीं चल सकती . parantu yah hai drama , ismē̃ kōī key|kī bāt nahī̃ chal saktī . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] drama , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.] . mais yah être[pres.sg.23] drama , yah[.mē̃] certains (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.f.] .
85Quand quelqu'un insulte ou diffame quelqu'un d'autre, on lui intente un procès, mais c'est le drama et personne n'a rien à y redire.
85बाप जानते हैं कि तुम दुःखी हुए हो फिर भी यह होगा . bāp jāntē haĩ ki tum duḥkhī huē hō phir bhī yah hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que tu (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres-perf.pl.m.2] mais yah être[fut.m.sg.23] .
86Le Père sait que vous êtes devenus malheureux et que cela se reproduira.
86गीता शास्त्र आदि फिर भी वही निकलेंगे . gītā śhāstra ādi phir bhī vahī nikalē̃gē . gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] phir bhī[x] vahī nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . Gîta écriture etc. mais ∅ sortir[fut.m.pl.12hon3] . 87परन्तु सिर्फ गीता आदि पढ़ने से तो कोई समझ न सके . parantu sirph gītā ādi paṛhnē sē tō kōī samajh na sakē . parantu[conj.] sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais seul Gîta etc. étudier[inf.m.pl.,o.] avec alors certains (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
87La même Gita, les écritures etc., apparaîtront, mais personne ne comprend quoi que ce soit, simplement en étudiant la Gita.
88यहाँ तो समर्थ चाहिए . yahā̃ tō samarth chāhiē . yahā̃ tō samarth[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici alors puissant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
88Vous avez besoin de pouvoir.
89शास्त्र सुनाने वाले किसके लिए कहें कि मेरे साथ योग लगाने से हे बच्चे तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे , यह कह न सकें . śhāstra sunānē vālē kiskē liē kahē̃ ki mērē sāth yōg lagānē sē hē bachchē tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē , yah kah na sakē̃ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . écriture raconter[inf.m.pl.,o.] celui de qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) dire[opt.pl.12hon3] que je[.kē] avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec x enfant tu[.kē] péché se dissiper , yah dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
89Ceux qui racontent les écritures, ne peuvent dire à personne, "Ô les enfants, ayez du yoga avec Moi et vos péchés seront détruits."
90वे तो सिर्फ गीता पुस्तक पढ़कर सुनाते हैं . vē|way tō sirph gītā pustak paṛhkar sunātē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way tō sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] pustak[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . (vah|x) alors seul Gîta livre étudier[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
90Ils lisent simplement la Gita et la racontent.
91अभी तुम अनुभवी हो , जानते हो कि हम 84 के चक्र में कैसे आते हैं . abhī tum anubhavī hō , jāntē hō ki ham 84 K|kē chakra mē̃ kaisē ātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) , connaitre[pres.pl.m.2] que nous 84 (K|de) (x|cycle) dans comment venir[pres.pl.m.12hon3] .
91À présent, vous êtes expérimentés. 92Vous comprenez de quelle façon vous parcourez le cycle des 84 vies.
92ड्रामा में हर एक बात अपने समय पर होती है . drama mē̃ har ēk bāt apnē samay par hōtī hai . drama mē̃[postp.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . drama dans chacun question son propre temps (sur|autre) être[pres.sg.f.23] .
93Dans le drama, chaque chose arrive à son heure.
93यह बाप बच्चों से , आत्माओं से बात करते हैं कि तुम भी ऐसे सीखो कि हम आत्मा से बात करते हैं , हमारी आत्मा इस मुख से बोलती है . yah bāp bachchō̃ sē , ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ ki tum bhī aisē sīkhō ki ham ātmā sē bāt kartē haĩ , hamārī ātmā is mukh sē bōltī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.f.23] . yah père enfant avec , âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] que tu aussi tel apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kī] âme yah bouche avec parler[pres.sg.f.23] . 94तुम्हारी आत्मा इन कानों से सुनती है . tumhārī ātmā in kānō̃ sē suntī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] âme (en|yah) oreille avec entendre[pres.sg.f.23] .
94Le Père parle aux enfants, aux âmes : Apprenez la façon d'expliquer, "Je parle à l'âme : Moi, l'âme, je parle par cette bouche et toi l'âme, tu écoutes grâce à tes oreilles.
95मैं बाप का पैगाम देता हूँ , मैं आत्मा हूँ . maĩ bāp kā paigām dētā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] , maĩ ātmā hū̃[x] . je père de message donner[pres.sg.m.1] , je suis une âme .
95Je donne le message du Père : Je suis une âme."
96यह समझाना कितना सहज है . yah samjhānā kitnā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah expliquer[inf.m.sg.d.] combien facile être[pres.sg.23] .
96C'est très facile d'expliquer cela.
97तुम्हारी आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . tumhārī ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
97Toi, l'âme, tu quittes un corps pour prendre le suivant.
98आत्मा ने 84 जन्म पूरे किये हैं . ātmā nē 84 janm pūrē kiyē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme ∅ 84 (naître[root]|vie) complet faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98L'âme a terminé ses 84 vies.
99अब बाप कहते हैं अगर परमात्मा सर्वव्यापी होता तो जीव परमात्मा कहो ना . ab bāp kahtē haĩ agar paramātmā sarvavyāpī hōtā tō jīv paramātmā kahō nā . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō jīv[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . maintenant Le Père dit si Âme Suprême omniprésent être[pres-part.m.sg.d.] alors vie Âme Suprême dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
99Le Père dit maintenant : Si Dieu était omniprésent, alors vous devriez dire, "Âme Suprême Humaine."
100जीव आत्मा क्यों कहते हो ? jīv ātmā kyō̃ kahtē hō ? jīv ātmā[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? être vivant pourquoi dire[pres.pl.m.2] ?
100Alors pourquoi parlent-t-ils d'êtres humains ?
101यह आत्मा से बात करते हैं . yah ātmā sē bāt kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
101Vous parlez à cette âme.
102मेरे भाई , आत्मायें समझती हो कि मैं बाप का सन्देश सुनाता हूँ - 5 हजार वर्ष पहले वाला . mērē bhāī , ātmāyē̃ samajhtī hō ki maĩ bāp kā sandēśh sunātā hū̃ - 5 hajār varṣh pahlē vālā . maĩ[pn.sg.kē] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] sunānā[pres.sg.m.1] - 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . je[.kē] (être aimé[past-part.f.]|frère) , âme comprendre[pres.pl.f.2] que je père de message raconter[pres.sg.m.1] - 5 1000 an (premier|d'abord) celui de .
102Mes frères, les âmes, comprenez-vous que je vous donne le message que le Père vous a déjà donné, il y a 5000 ans ?
103बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi .
103Le Père dit : Souvenez-vous de Moi !
104यह दुःखधाम है . yah duḥkhdhām hai . yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah terre de la peine être[pres.sg.23] .
104Ici, c'est la terre de la peine.
105सतयुग है सुख-धाम . satyug hai sukh-dhām . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . âge d'or être[pres.sg.23] terre du bonheur .
105L'âge d'or est la terre du bonheur.
106हे आत्मायें तुम सुखधाम में थी ना . hē ātmāyē̃ tum sukhdhām mē̃ thī nā . hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] nā . x âme tu terre du bonheur dans être[past.f] ∅ .
106Ô les âmes, vous étiez dans la terre du bonheur.
107तुमने 84 का चक्र लगाया है . tumnē 84 kā chakra lagāyā hai . tum[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] 84 de faire le tour du cycle .
107Vous avez parcouru le cycle des 84 vies.
108सतोप्रधान से सतो , रजो तमो में जरूर आना है . satōpradhān sē satō , rajō tamō mē̃ jarūr ānā hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan avec sato , x x dans de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
108Vous êtes passés par les niveaux satopradan, sato, rajo et tamo.
109अब फिर चलो वापिस श्रीकृष्णपुरी में . ab phir chalō vāpis śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ . ab[adv.] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] vāpis, vāpas śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . maintenant tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] en retournant monde de Krishna dans .
109Maintenant, retournons dans la terre de Shri Krishna.
110चलकर क्या बनने चाहते हो ? chalkar kyā bannē chāhtē hō ? chalnā[abs.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? continuer[abs.] quoi devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] ?
110Qu'aimeriez-vous devenir là-bas ?
111महाराजा महारानी बनेंगे वा दास-दासी ? mahārājā mahārānī banē̃gē vā dās-dāsī ? mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vā dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] ? empereur x devenir[fut.m.pl.12hon3] ou serviteur ou domestique ?
111Deviendrez-vous empereur, impératrice ou deviendrez-vous serviteur ?
112ऐसे-ऐसे आत्माओं से बात करनी चाहिए . aisē-aisē ātmāō̃ sē bāt karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . tel âme avec question faire[.oblig3] .
112Parlez aux âmes de cette façon. 113Ayez cet enthousiasme.
113उमंग होना चाहिए . umaṅg hōnā chāhiē . umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . zèle (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 114ऐसे नहीं कि मैं परमात्मा हूँ . aisē nahī̃ ki maĩ paramātmā hū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . ne pensez pas que je Âme Suprême être[pres.sg.1] .
114Il ne s'agit pas de croire que vous soyez l'Âme Suprême.
115परमात्मा तो है ही ज्ञान का सागर . paramātmā tō hai hī gyān kā sāgar . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gyān kā sāgar[x] . Âme Suprême alors être[pres.sg.23] seul océan de connaissance .
115L'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance.
116वह कभी अज्ञान का सागर बनता नहीं . vah kabhī agyān kā sāgar bantā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah déjà ignorance de océan devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
116Il ne devient jamais un océan d'ignorance.
117ज्ञान और अज्ञान के सागर हम बनते हैं . gyān aur agyān K|kē sāgar ham bantē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur agyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance et ignorance (K|de) océan nous devenir[pres.pl.m.12hon3] .
117Vous devenez des océans d'ignorance et des océans de connaissance.
118बाप से ज्ञान लेकर मास्टर सागर बनते हैं , वास्तव में सागर एक ही बाप है . bāp sē gyān lēkar master sāgar bantē haĩ , vāstav mē̃ sāgar ēk hī bāp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] master sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vāstav mē̃[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père avec connaissance prendre[abs.] maître océan devenir[pres.pl.m.12hon3] , x océan un seul père être[pres.sg.23] .
118En prenant la connaissance du Père, vous devenez des maîtres océans. 119En fait, seul le Père est l'Océan.
119बाकी सब नदियां हैं . bākī sab nadiyā̃ haĩ . bākī sab[x] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres fleuve être[pres.pl.12hon3] .
120Tous les autres sont des fleuves.
120फर्क है ना . phark hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . différence être[pres.sg.23] ∅ .
121Cela fait une différence.
121आत्मा को समझाया तब जाता है , जबकि आत्मा बेसमझ है . ātmā kō samjhāyā tab jātā hai , jabki ātmā bēsamajh hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] tab jānā[pres.sg.m.23] , jabki ātmā[n.f.;sg.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme à expliquer[past-part.m.sg.d.] alors aller[pres.sg.m.23] , lorsque âme insensé être[pres.sg.23] .
122Tout cela vous est expliqué à vous les âmes, lorsque vous êtes devenues insensées.
122स्वर्ग में थोड़ेही किसको समझाते हैं . svarg mē̃ thōṛēhī kiskō samjhātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . paradis dans ne..pas qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
123Rien de tout cela n'est expliqué au paradis.
123यहाँ सब बेसमझ पतित और दुःखी हैं . yahā̃ sab bēsamajh patit aur duḥkhī haĩ . yahā̃ sab[adj.] bēsamajh[adj.] patit[adj.] aur duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ici tous insensé impur et faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
124Ici, tout le monde est insensé, impur et malheureux.
124गरीब लोग ही यह ज्ञान आराम से बैठ सुनेंगे . garīb lōg hī yah gyān ārām sē baiṭh sunē̃gē . garīb[adj.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[root] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . pauvre gens seul yah connaissance repos avec s'asseoir[root] entendre[fut.m.pl.12hon3] .
125Seuls les pauvres s'assoient confortablement pour comprendre cette connaissance.
125साहूकारों को तो अपना नशा रहता है . sāhūkārō̃ kō tō apnā naśhā rahtā hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . riche à alors (son propre|adopter[root]) ivresse rester[pres.sg.m.23] .
126Ceux qui sont riches ont leur propre ivresse (exaltation).
126उन्हों में तो कोई बिरला निकलेगा . unhō̃ mē̃ tō kōī birlā nikalēgā . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . vah dans alors certains x sortir[fut.m.sg.23] .
127À peine quelques-uns parmi eux émergeront.
127जनक राजा ने सब दे दिया ना . janak rājā nē sab dē diyā nā . janak[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adj.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . Janak roi ∅ tous donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
128Le roi Janak a tout donné.
128यहाँ सब जनक हैं . yahā̃ sab janak haĩ . yahā̃ sab[adj.] janak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici tous Janak être[pres.pl.12hon3] .
129Ici, tous sont des Janak.
129जीवन-मुक्ति के लिए ज्ञान ले रहे हैं . jīvan-mukti kē liē gyān lē rahē haĩ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . jeewanmukti pour connaissance prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 130तो यह पक्का करना पड़े कि हम आत्मा हैं . tō yah pakkā karnā paṛē ki ham ātmā haĩ . tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . alors yah ferme faire[opt.sg.23.oblig2] que je suis une âme .
130Vous prenez la connaissance afin d'aller dans jeewanmukti, et vous devez rendre puissante la pensée que vous êtes des âmes.
131बाबा हम आपकी कितनी शुक्रिया मानें . bābā ham āpkī kitnī śhukriyā mānē̃ . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhukriyā mānnā[opt.pl.12hon3] . Baba nous vous[.kī] combien Shukriya croire[opt.pl.12hon3] .
131Baba, comment pouvons-nous Te remercier ?
132ड्रामा अनुसार आपको वर्सा तो देना ही है . drama anusār āpkō varsā tō dēnā hī hai . drama anusār āp[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon vous[.kō] héritage alors donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 133हमको आपका बच्चा बनना ही है , इसमें शुक्रिया क्या करें . hamkō āpkā bachchā bannā hī hai , ismē̃ śhukriyā kyā karē̃ . ham[pn.pl.kō] āp[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] śhukriyā kyā karnā[opt.pl.12hon3] . nous[.kō] vous[.kā] enfant devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] Shukriya quoi faire[opt.pl.12hon3] .
132En accord avec le drama, Tu dois donner un héritage et nous devons devenir Tes enfants. 133Y a-t-il à dire merci pour cela ?
134हमको आपका वारिस तो बनना ही है , इसमें शुक्रिया की क्या बात है . hamkō āpkā vāris tō bannā hī hai , ismē̃ śhukriyā key|kī kyā bāt hai . ham[pn.pl.kō] āp[pn.pl.kā] vāris[n.m.;sg.,d.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] śhukriyā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] vous[.kā] héritier alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] Shukriya (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi question être[pres.sg.23] .
134Nous devons devenir Tes héritiers. 135Il n'est pas question de "remerciements" en cela.
135बाप खुद आकर समझाए लायक बनाते हैं , भक्ति मार्ग में महिमा करते हैं शुक्रिया शब्द निकल पड़ता है . bāp khud ākar samjhāē lāyak banātē haĩ , bhakti mārg mē̃ mahimā kartē haĩ śhukriyā śhabda nikal paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] samjhānā[opt.sg.23]|samjhānā[past-part.m.pl.,o.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] śhukriyā śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . père soi-même venir[abs.] (expliquer[opt.sg.23]|expliquer[past-part.m.pl.,o.]) digne faire[pres.pl.m.12hon3] , chemin de la dévotion dans louange faire[pres.pl.m.12hon3] Shukriya mot sortir[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
136Le Père vient Lui-même expliquer tout cela pour nous rendre dignes. 137Le mot "merci" apparaît sur chemin de la dévotion, lorsqu'ils chantent des louanges.
136बाप को तो अपनी फ़र्ज-अदाई करनी ही है . bāp kō tō apnī farj-adāī karnī hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père à alors son propre accomplissement de son devoir (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] .
138Le Père doit faire Son devoir.
137आकर फिर से स्वर्ग में चलने का रास्ता बताते हैं . ākar phir sē svarg mē̃ chalnē kā rāstā batātē haĩ . ānā[abs.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . venir[abs.] re- paradis dans continuer[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
139Il vient à nouveau montrer le chemin vers le paradis.
138ड्रामा अनुसार बाबा को आकर राजयोग सिखलाना है , वर्सा देना है . drama anusār bābā kō ākar rājyōg sikhlānā hai , varsā dēnā hai . drama anusār bābā kō[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . drama selon Baba à venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.sg.23.oblig1] , héritage donner[pres.sg.23.oblig1] .
140Selon le drama, Baba doit venir enseigner le Raja Yoga. 141Il doit donner l'héritage.
139फिर जो जितना पुरुषार्थ करेंगे , उस अनुसार स्वर्ग में जायेंगे . phir jō jitnā puruṣhārth karē̃gē , us anusār svarg mē̃ jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] anusār svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] , vah selon paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
142Vous irez ensuite au paradis en fonction des efforts que vous faites.
140ऐसे नहीं कि बाबा भेज देंगे . aisē nahī̃ ki bābā bhēj dēgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bābā bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . ne pensez pas que Baba envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
143Ce n'est pas Baba qui vous y enverra.
141ऑटोमेटिकली जितना पुरूषार्थ करेंगे उस अनुसार स्वर्ग में आ जायेंगे . automatically jitnā purūṣhārth karē̃gē us anusār svarg mē̃ ā jāyēṅgē . automatically jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] anusār svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] vah selon paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
144Vous irez automatiquement au paradis, en fonction des efforts que vous aurez faits.
142बाकी इसमें शुक्रिया की कोई बात है नहीं . bākī ismē̃ śhukriyā key|kī kōī bāt hai nahī̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] śhukriyā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) yah[.mē̃] Shukriya (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question être[pres.sg.23] ne pas .
145Il n'y a pas de quoi Me remercier pour cela.
143अब हम वन्डर खाते हैं कि बाबा ने क्या खेल दिखाया है . ab ham wonder khātē haĩ ki bābā nē kyā khēl dikhāyā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā nē[postp.] kyā khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant nous merveille manger[pres.pl.m.12hon3] que Baba ∅ quoi (jouer[root]|pièce de théâtre) montrer[pres-perf.sg.m.23] .
146Vous êtes maintenant ébahis par le jeu que Baba vous montre.
144आगे तो हम जानते नहीं थे , अब जाना है . āgē tō ham jāntē nahī̃ thē , ab jānā hai . āgē tō ham[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . auparavant alors nous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] , maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
147Auparavant, nous ne connaissions pas ce que nous savons maintenant.
145क्या बाबा हम फिर ये ज्ञान भूल जायेंगे ? kyā bābā ham phir yē gyān bhūl jāyēṅgē ? kyā bābā ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi Baba nous (ensuite|tourner[root]) yah connaissance oublier[fut.m.pl.12hon3] ?
148Baba, oublierons-nous à nouveau cette connaissance ?
146हाँ बच्चे , हमारी और तुम्हारी बुद्धि से ज्ञान प्रायःलोप हो जायेगा . hā̃ bachchē , hamārī aur tumhārī buddhi sē gyān prāyaḥlōp hō jāyēgā . hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham[pn.pl.kī] aur tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . oui enfant , nous[.kī] et tu[.kī] intellect avec connaissance disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
149Oui les enfants, cette connaissance disparaîtra aussi bien de Mon intellect que du vôtre.
147फिर समय पर इमर्ज होगा , जब ज्ञान देने का समय होगा . phir samay par emerge hōgā , jab gyān dēnē kā samay hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] emerge hōnā[fut.m.sg.23] , jab gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) temps (sur|autre) ressurgir être[fut.m.sg.23] , quand connaissance donner[inf.m.pl.,o.] de temps être[fut.m.sg.23] . 148अभी तो हम निर्वाणधाम चले जायेंगे . abhī tō ham nirvāṇdhām chalē jāyēṅgē . ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . maintenant alors nous terre du nirvana (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
150Ensuite, lorsque ce sera le bon moment pour que la connaissance soit donnée, cela réapparaîtra.
149फिर भक्ति मार्ग में मैं पार्ट बजाता हूँ . phir bhakti mārg mē̃ maĩ part bajātā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.1] . (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans je jouer son rôle . 150आत्मा में ऑटोमेटिकली वह संस्कार आ जाते हैं . ātmā mē̃ automatically vah saṅskār ā jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] automatically vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âme dans x vah sanskar venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
151Maintenant, Je vais retourner dans la terre du nirvana et ensuite, Je jouerai Mon rôle sur le chemin de la dévotion.
151मैं कल्प के बाद भी इस ही शरीर में आऊंगा , यह बुद्धि में रहता है . maĩ kalp kē bād bhī is hī śharīr mē̃ āūṅgā , yah buddhi mē̃ rahtā hai . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.1] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . je cycle après aussi yah seul corps dans venir[fut.m.sg.1] , yah intellect dans rester[pres.sg.m.23] .
152Ces sanskars ressurgissent automatiquement dans l'âme. 153Je viendrai après un cycle, dans le même corps.
152परन्तु फिर भी तुमको तो देही-अभिमानी रहना है . parantu phir bhī tumkō tō dēhī-abhimānī rahnā hai . parantu[conj.] phir bhī[x] tum[pn.pl.kō] tō dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . mais mais tu[.kō] alors conscient d’être l’âme rester[pres.sg.23.oblig1] .
154Cela reste dans votre intellect, néanmoins vous devez rester conscients de l'âme.
153नहीं तो देह-अभिमानी बन पड़ते हैं . nahī̃ tō dēh-abhimānī ban paṛtē haĩ . nahī̃ tō[x] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . sinon conscient du corps devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
155Autrement, vous serez conscients du corps.
154मुख्य बात तो यह है . mukhya bāt tō yah hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . principal question alors yah être[pres.sg.23] . 155बाप और वर्से को याद करो . bāp aur varsē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père et héritage à se souvenir .
156L'aspect principal est de vous souvenir du Père et de l'héritage.
156कल्प-कल्प तुम वर्सा पाते हो , पुरूषार्थ अनुसार . kalp-kalp tum varsā pātē hō , purūṣhārth anusār . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] , puruṣhārth anusār . cycle tu héritage obtenir[pres.pl.m.2] , effort selon .
157Vous obtenez votre héritage cycle après cycle, en fonction de vos efforts.
157कितना सहज कर समझाते हैं . kitnā sahaj kar samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien facile faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 158बाकी इस मंजिल पर चलने में गुप्त मेहनत है . bākī is mañjil par chalnē mē̃ gupta mēhnat hai . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) yah destination (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] dans incognito effort être[pres.sg.23] .
158Cela vous est expliqué d'une façon si simple, mais cela demande des efforts incognitos pour atteindre cette destination.
159आत्मा पहले-पहले आती है तो पुण्य आत्मा सतोप्रधान है फिर उसको पाप आत्मा , तमोप्रधान जरूर बनना है . ātmā pahlē-pahlē ātī hai tō puṇya ātmā satōpradhān hai phir uskō pāp ātmā , tamōpradhān jarūr bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.sg.f.23] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] pāp ātmā[x] , tamōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . âme (premier|d'abord) venir[pres.sg.f.23] alors charité âme satopradhan être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] âme pécheresse , tamopradhan de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
159Lorsqu'une âme vient, tout d'abord, c’est une âme vraiment pure et satopradhan. 160Ensuite, elle doit obligatoirement devenir une âme pécheresse et tamopradhan.
160अब फिर तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है . ab phir tumkō tamōpradhān sē satōpradhān jarūr bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] tamopradhan avec satopradhan de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
161De tamopradhan, vous devez vraiment devenir satopradhan.
161बाप ने पैगाम दिया है कि मुझे याद करो . bāp nē paigām diyā hai ki mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . père ∅ message donner[pres-perf.sg.m.23] que souvenez-vous de Moi .
162Le Père a donné le message : "Souvenez-vous de Moi".
162सारी रचना को बाप से वर्सा मिल रहा है . sārī rachnā kō bāp sē varsā mil rahā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . entier (créer[inf.m.sg.d.]|création) à père avec héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
163La création entière reçoit un héritage du Père.
163सबका सद्गति दाता है ना . sabkā sadgati dātā hai nā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . de tout le monde Donneur de Salut être[pres.sg.23] ∅ .
164Il est Celui qui accorde le salut à tous.
164सब पर दया करने वाला है अर्थात् सर्व पर रहम करने वाला है . sab par dayā karnē vālā hai arthāt sarv par rahm karnē vālā hai . sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous (sur|autre) miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] c'est-à-dire tout (sur|autre) miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
165Il est Celui qui a de la compassion pour tous, c'est-à-dire qu’Il a de la miséricorde pour tous.
165सतयुग में कोई दुःख नहीं होगा . satyug mē̃ kōī duḥkh nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans certains (faire mal[root]|peine) ne pas être[fut.m.sg.23] .
166À l'âge d'or, il n'y a aucune peine.
166बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में जाकर रहती हैं . bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ jākar rahtī haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tous les autres âme terre de la paix dans aller[abs.] rester[pres.pl.f.12hon3] .
167Toutes les autres âmes vont résider dans shantidham (la terre de la paix).
167तुम बच्चे जान गये हो कि अभी कयामत का समय हुआ है . tum bachchē jān gayē hō ki abhī kayāmat kā samay huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.hī] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que maintenant jugement de temps être[pres-perf.sg.m.23] .
168Les enfants, vous comprenez que c'est maintenant l'heure du règlement.
168दुःख का हिसाब-किताब चुक्तू करना है - योगबल से . duḥkh kā hisāb-kitāb chuktū karnā hai - yōgbal sē . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] - yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . (faire mal[root]|peine) de comptes réglé faire[pres.sg.23.oblig1] - pouvoir du yoga avec .
169Vous devez régler vos comptes karmiques de peine, par le pouvoir du yoga.
169फिर ज्ञान और योगबल से हमको भविष्य सुख के लिए खाता भी जमा करना है . phir gyān aur yōgbal sē hamkō bhaviṣhya sukh kē liē khātā bhī jamā karnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) connaissance et pouvoir du yoga avec nous[.kō] futur bonheur pour (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) aussi accumuler .
170Vous devez accumuler sur votre compte futur du bonheur, grâce à la connaissance et au yoga.
170जितना जमा करेंगे उतना सुख पायेंगे और दुःख का खाता चुक्तू होता जायेगा . jitnā jamā karē̃gē utnā sukh pāyēṅgē aur duḥkh kā khātā chuktū hōtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] chuktū hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus accumuler plus bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3] et (faire mal[root]|peine) de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) réglé être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
171Plus vous accumulez, plus vous recevez de bonheur et plus votre compte de peine se règle.
171अभी हम कल्प के संगम पर आकर दुःख का चौपड़ा चुक्तू करते हैं और दूसरी तरफ जमा करते हैं . abhī ham kalp K|kē saṅgam par ākar duḥkh kā chaupṛā chuktū kartē haĩ aur dūsrī taraph jamā kartē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chuktū karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous cycle (K|de) confluence (sur|autre) venir[abs.] (faire mal[root]|peine) de livre de comptes réglé faire[pres.pl.m.12hon3] et autre côté accumuler .
172Nous réglons les comptes de peine maintenant, à la confluence du cycle et d'un autre côté, nous accumulons également. 173C'est un travail.
172यह व्यापार है ना . yah vyāpār hai nā . yah[pn.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah commerce être[pres.sg.23] ∅ . 173बाबा ज्ञान रत्न दे गुणवान बना देते हैं . bābā gyān ratna dē guṇvān banā dētē haĩ . bābā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] guṇvān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba connaissance joyau (donner[root]|donner[opt.sg.23]) vertueux faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 174फिर जितना जो धारण कर सके . phir jitnā jō dhāraṇ kar sakē . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.root+saknā] . (ensuite|tourner[root]) plus ceux qui assimiler[opt.sg.23.root+saknā] .
174Baba donne les joyaux de connaissance et vous rend vertueux, mais ensuite, cela dépend de la façon dont vous vous en imprégnez.
175एक-एक रत्न लाखों की मिलकियत है , जिससे तुम भविष्य में सदा सुखी रहेंगे . ēk-ēk ratna lākhō̃ key|kī milkiyat hai , jissē tum bhaviṣhya mē̃ sadā sukhī rahē̃gē . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] sadā sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . un joyau 100 000 (clé|faire[past-part.f.]|de) biens être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tu futur dans toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .
175Chaque joyau vaut des millions et grâce à cela vous devenez constamment heureux pour le futur.
176यह है दुःखधाम , वह है सुखधाम . yah hai duḥkhdhām , vah hai sukhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine , vah être[pres.sg.23] terre du bonheur . 177संन्यासी यह नहीं जानते कि स्वर्ग में सदा सुख ही सुख है . sannyāsī yah nahī̃ jāntē ki svarg mē̃ sadā sukh hī sukh hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que paradis dans toujours bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
176Ici, c'est la terre de la peine, alors que là-bas, c'est sukhdham (la terre du bonheur).
178एक ही बाप है जो गीता द्वारा भारत को इतना ऊंच बनाते हैं . ēk hī bāp hai jō gītā dvārā bhārat kō itnā ūñch banātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . un seul père être[pres.sg.23] ceux qui Gîta à travers Bharat à aussi élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Les sannyasis ne savent pas que le bonheur est constant au paradis.
179वह लोग कितना शास्त्र आदि सुनाते हैं . vah lōg kitnā śhāstra ādi sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens combien écriture etc. raconter[pres.pl.m.12hon3] .
178Seul le Père rend Bharat tellement élevée, grâce à la Gita.
180लेकिन दुनिया को तो पुराना बनना ही है . lēkin duniyā kō tō purānā bannā hī hai . lēkin duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais monde à alors vieux devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
179Ces gens récitent tant d'écritures, cependant, le monde doit devenir vieux.
181देवतायें पहले नई सृष्टि में रामराज्य में थे . dēvtāyē̃ pahlē naī sr̥iṣhṭi mē̃ rāmrājya mē̃ thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . déité (premier|d'abord) neuf monde dans royaume de Rama dans être[past.pl] .
180Les déités résidaient au tout début du nouveau monde dans le royaume de Rama.
182अभी देवतायें हैं नहीं . abhī dēvtāyē̃ haĩ nahī̃ . ab[adv.hī] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . maintenant déité être[pres.pl.12hon3] ne pas .
181Les déités n'existent plus maintenant.
183कहाँ गये ? kahā̃ gayē ? kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
182Où sont-elles allées ?
184तब 84 जन्म किसने भोगे ? tab 84 janm kisnē bhōgē ? tab 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] ? alors 84 (naître[root]|vie) qui[.nē] (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23]) ?
183Qui est né 84 fois ?
185और किसके भी 84 जन्म का हिसाब निकल न सके . aur kiskē bhī 84 janm kā hisāb nikal na sakē . aur kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . et qui[.kē] aussi 84 (naître[root]|vie) de compte sortir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
184Il ne peut y avoir de compte de 84 vies, pour personne d'autre.
18684 जन्म जरूर देवता धर्म वाले ही लेते हैं . 84 janm jarūr dēvtā dharm vālē hī lētē haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] zarūr dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (naître[root]|vie) de toute façon déité religion celui de seul prendre[pres.pl.m.12hon3] .
185Seuls ceux qui font partie de la religion des déités naissent 84 fois.
187मनुष्य तो समझते कि लक्ष्मी-नारायण आदि भगवान थे . manuṣhya tō samajhtē ki lakṣhmī-nārāyaṇ ādi bhagvān thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . être humain alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que Lakshmi et Narayan etc. Dieu être[past.pl] .
186Les gens pensent que Lakshmi et Narayan sont Dieu.
188जिधर देखो तू ही तू है . jidhar dēkhō tū hī tū hai . jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] . x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu seul tu être[pres.sg.23] . 189अच्छा भला सर्वव्यापी के ज्ञान से भी सुखी हो जाते हैं क्या ? achchhā bhalā sarvavyāpī K|kē gyān sē bhī sukhī hō jātē haĩ kyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyā ? bien (bénéfice) omniprésent (K|de) connaissance avec aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] quoi ?
187Ils disent : Où que je regarde, je ne vois que Toi. 188Achcha, sont-ils heureux avec l'idée de l'omniprésence?
190यह सर्वव्यापी का ज्ञान तो चलता आया है , फिर भी भारत तो कंगाल , नर्क बन गया है . yah sarvavyāpī kā gyān tō chaltā āyā hai , phir bhī bhārat tō kaṅgāl , nark ban gayā hai . yah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] , phir bhī[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō kaṅgāl[adj.] , nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah omniprésent de connaissance alors continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] , mais Bharat alors misérable , enfer devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
189L'idée de l'omniprésence a duré pendant longtemps, pourtant Bharat est devenu un enfer misérable. 190Baba doit donner le fruit de la dévotion.
191भक्ति का फल तो देना ही है भगवान को . bhakti kā phal tō dēnā hī hai bhagvān kō . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . dévotion de fruit alors donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] Dieu à . 192संन्यासी जो खुद ही साधना करते रहते वह फल क्या देंगे ? sannyāsī jō khud hī sādhnā kartē rahtē vah phal kyā dēgē ? sannyāsī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] khud hī[p.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? sannyasi ceux qui soi-même seul efforts spirituels faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] vah fruit quoi donner[fut.m.pl.12hon3] ?
191Comment les sannyasis pourraient-ils faire eux-mêmes des efforts spirituels et donner le fruit de la dévotion ?
193मनुष्य सद्गति दाता तो हैं नहीं . manuṣhya sadgati dātā tō haĩ nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . être humain Donneur de Salut alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
192Aucun être humain ne peut être celui qui donne le salut.
194जो जो इस धर्म के होंगे वह निकल आयेंगे . jō jō is dharm K|kē hōṅgē vah nikal āyēṅgē . jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . ceux qui ceux qui yah religion (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] vah sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
193Seuls ceux qui appartiennent à cette religion reviendront.
195ऐसे तो बहुत संन्यासी धर्म में भी कनवर्ट हुए हैं , वह भी आयेंगे . aisē tō bahut sannyāsī dharm mē̃ bhī convert huē haĩ , vah bhī āyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut sannyāsī[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors beaucoup sannyasi religion dans aussi convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah aussi venir[fut.m.pl.12hon3] .
194Nombreux sont ceux qui ont été convertis à la religion des sannyasis. 195Ils reviendront également.
196यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
196Vous devez comprendre tous ces points.
197बाबा समझाते हैं - यह प्रैक्टिस रखनी है कि मैं आत्मा हूँ . bābā samjhātē haĩ - yah practice rakhnī hai ki maĩ ātmā hū̃ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] practice rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah pratique garder[pres.sg.23.oblig1] que je suis une âme .
197Baba explique : Vous devez maintenir la pratique d'être une âme.
198आत्मा के आधार पर ही शरीर खड़ा है . ātmā K|kē ādhār par hī śharīr khaṛā hai . ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âme (K|de) base (sur|autre) seul corps debout être[pres.sg.23] .
198Le corps fonctionne grâce à l'âme.
199शरीर तो विनाशी है , आत्मा अविनाशी है . śharīr tō vināśhī hai , ātmā avināśhī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . corps alors périssable être[pres.sg.23] , âme impérissable être[pres.sg.23] .
199Le corps est périssable alors que l'âme est impérissable.
200पार्ट सारा इस छोटी आत्मा में है . part sārā is chhōṭī ātmā mē̃ hai . part[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . rôle entier yah petit âme dans être[pres.sg.23] .
200Le rôle entier est enregistré dans cette âme si minuscule.
201कितना वन्डर है . kitnā wonder hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . combien merveille être[pres.sg.23] .
201C'est étonnant !
202साइन्स वाले भी समझ न सकें . science vālē bhī samajh na sakē̃ . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . science celui de aussi (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
202Même les scientifiques ne le comprennent pas.
203यह इमार्टल , इम्पैरिशबुल पार्ट इतनी छोटी आत्मा में है . yah immortal , imperishable part itnī chhōṭī ātmā mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] immortal , imperishable part[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah x , rôle impérissable aussi petit âme dans être[pres.sg.23] .
203Le rôle immortel et impérissable est enregistré dans cette âme minuscule.
204आत्मा भी अविनाशी है , तो पार्ट भी अविनाशी है . ātmā bhī avināśhī hai , tō part bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi impérissable être[pres.sg.23] , alors rôle aussi impérissable être[pres.sg.23] .
204L'âme est impérissable et son rôle l'est également.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
205Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
206Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
207Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels