Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8जब यहाँ बैठते हैं तो जितना हो सके बाप की याद में रहना है . jab yahā̃ baiṭhtē haĩ tō jitnā hō sakē bāp kī yād mē̃ rahnā hai . jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . quand ici s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors plus être[opt.sg.23.root+saknā] souvenir du Père dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
9Lorsque vous êtes assis ici, restez dans le souvenir du Père aussi longtemps que possible.
9कल भी समझाया कि सारा कल्प तुम देह-अभिमानी रहते हो . kal bhī samjhāyā ki sārā kalp tum dēh-abhimānī rahtē hō . kal bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . x aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] que entier cycle tu conscient du corps rester[pres.pl.m.2] .
10Hier, on vous a expliqué que vous êtes restés conscients du corps pendant tout le cycle.
10इस समय ही एक बार देही-अभिमानी बनना पड़ता है . is samay hī ēk bār dēhī-abhimānī bannā paṛtā hai . is samay[x] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] . en ce moment seul un fois conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.m.23.oblig2] .
11C'est seulement en ce moment que vous devez devenir conscients de l'âme.
11देह-अभिमान छोड़ वापिस चलना है . dēh-abhimān chhōṛ vāpis chalnā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience du corps lâcher[root] en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] .
12Vous devez quitter la conscience du corps et rentrer à la Maison.
12यह कपड़े अथवा तन बहुत पुराने हो गये हैं . yah kapṛē athavā tan bahut purānē hō gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] athavā tan[n.m.;sg.,d.] bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah vêtement ou corps beaucoup vieux être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
13Ces vêtements, c'est-à-dire, ces corps, sont devenus très vieux.
13यह देह का अशुद्ध अहंकार छोड़ना है . yah dēh kā aśhuddha ahaṅkār chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aśhuddha ahaṅkār[x] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps de arrogance impure lâcher[pres.sg.23.oblig1] . 14बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
14Vous devez quitter la fierté impure du corps et vous souvenir du Père.
15बाप को याद तो करते हैं परन्तु पता नहीं कि हमारा बाप कौन है . bāp kō yād tō kartē haĩ parantu patā nahī̃ ki hamārā bāp kaun hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . père à souvenir alors faire[pres.pl.m.12hon3] mais savoir ne pas que nous[.kā] père qui être[pres.sg.23] .
15Les gens se souviennent du Père, mais ils ne savent pas qui est le Père.
16कह देते हैं बाप सर्वव्यापी है फिर तो पुकार भी न सकें . kah dētē haĩ bāp sarvavyāpī hai phir tō pukār bhī na sakē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] père omniprésent être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) alors (appeler[root]|appel) aussi ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
16Ils disent que le Père est omniprésent. 17Dans ce cas, ils ne peuvent pas L'appeler.
17गाते तो हैं ना कि ओ गॉड फादर . gātē tō haĩ nā ki ō god father . gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā ki[conj.] O God Father[x] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ que x Dieu le Père .
18Mais ils L'appellent pourtant: O Dieu le Père!
18जब किसी को दुःख होता है तो गॉड को याद करते हैं . jab kisī kō duḥkh hōtā hai tō god kō yād kartē haĩ . jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō god kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand (certains|quoi que ce soit) à (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] alors x à se souvenir .
19Quand les gens font l'expérience de la peine, ils se souviennent de Dieu.
19बुद्धि ऊपर चली जाती है . buddhi ūpar chalī jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . intellect là-haut (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
20L'intellect va vers le haut.
20अगर भक्त ही भगवान हो फिर तो भगवान को याद करने की दरकार ही न पड़े . agar bhakta hī bhagvān hō phir tō bhagvān kō yād karnē kī|key darkār hī na paṛē . agar bhakt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . si dévot seul Dieu (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) alors Dieu à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
21Si les dévots étaient Dieu, il ne serait pas nécessaire de se souvenir de Dieu.
21न ऐसा कहना पड़े कि हे भगवान हम दुःखी कंगाल हैं . na aisā kahnā paṛē ki hē bhagvān ham duḥkhī kaṅgāl haĩ . na[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne..pas tel dire[opt.sg.23.oblig2] que x Dieu nous (faire mal[past-part.f.]|malheureux) misérable être[pres.pl.12hon3] .
22Ils n'auraient pas besoin de dire: O Dieu, nous sommes malheureux et ruinés!
22भक्ति मार्ग में है दुःख , इसलिए भगवान को याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ hai duḥkh , isliē bhagvān kō yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , isliē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) , par conséquent Dieu à se souvenir .
23Il y a de la peine sur le chemin de la dévotion, c'est pourquoi ils se souviennent de Dieu.
23मैं बच्चों को सुख देकर जाता हूँ , तो उस सुख को सभी याद करते हैं . maĩ bachchō̃ kō sukh dēkar jātā hū̃ , tō us sukh kō sabhī yād kartē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[pres.sg.m.1] , tō vah[pn.sg.o.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . je enfant à bonheur donner[abs.] aller[pres.sg.m.1] , alors vah bonheur à tous se souvenir .
24Je repars après avoir donné du bonheur aux enfants et tout le monde se souvient de ce bonheur.
24अविनाशी बाप , अविनाशी सुख दे जाते हैं . avināśhī bāp , avināśhī sukh dē jātē haĩ . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . impérissable père , impérissable bonheur donner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
25Le Père Impérissable repart après avoir donné le bonheur impérissable.
25अब तुम बच्चों का तीसरा नेत्र ज्ञान का खुला है , जिससे बाप रचयिता और उसकी रचना के आदि मध्य अन्त को अच्छी रीति जान चुके हैं . ab tum bachchō̃ kā tīsrā nētra gyān kā khulā hai , jissē bāp rachayitā aur uskī rachnā kē|K ādi madhya ant kō achchhī rīti jān chukē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā nētra[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] aur vah[pn.sg.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . maintenant tu enfant de x connaissance de s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.sē] père Créateur et vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. milieu fin à bien manière connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
26Les enfants, votre troisième œil de la connaissance est maintenant ouvert et c'est grâce à lui que vous comprenez bien le Père, le Créateur et le début, le milieu et la fin de Sa création.
26कल जो घर में गीता पढ़ते थे , उस गीता से रचता और रचना का नॉलेज नहीं मिलता था और ही रचना को भूल गये . kal jō ghar mē̃ gītā paṛhtē thē , us gītā sē rachtā aur rachnā kā knowledge nahī̃ miltā thā aur hī rachnā kō bhūl gayē . kal jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] milnā[hab-past.m.sg.] aur hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . x ceux qui à la maison dans Gîta étudier[hab-past.pl.m.] , vah Gîta avec le Créateur et la création de connaissance ne pas se trouver[hab-past.m.sg.] et seul (créer[inf.m.sg.d.]|création) à oublier[past-part.m.pl.,o.] . 27रचता को भूले तो रचना को भी भूले . rachtā kō bhūlē tō rachnā kō bhī bhūlē . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) à (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) alors (créer[inf.m.sg.d.]|création) à aussi (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) .
27La Gîta que vous avez lue chez vous, hier, ne vous a pas donné la connaissance du Créateur ou de Sa création, en fait, elle vous a fait oublier le Père, le Créateur et la création.
28बाप तीसरा नेत्र ज्ञान का देकर समझाते हैं , राजयोग सिखलाते हैं जिससे तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . bāp tīsrā nētra gyān kā dēkar samjhātē haĩ , rājyōg sikhlātē haĩ jissē tum svarg kē|K mālik banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tīsrā nētra[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père x connaissance de donner[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] tu paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
28Le Père vous donne maintenant le troisième œil de la connaissance, Il vous explique et vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous devenez les maîtres du paradis.
29गीता पढ़ने से कोई स्वर्ग की याद नहीं आ सकती . gītā paṛhnē sē kōī svarg kī|key yād nahī̃ ā saktī . gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . Gîta étudier[inf.m.pl.,o.] avec certains paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] .
29On ne se souvient pas du paradis en étudiant la Gîta.
30कितने लेक्चर करते हैं . kitnē lecture kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lecture karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Ils font de nombreux discours.
31अब तुम बाप से डायरेक्ट सुनते हो . ab tum bāp sē direct suntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] direct sunnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu père avec direct entendre[pres.pl.m.2] . 32तो रात दिन का फ़र्क फील होता है . tō rāt din kā fark feel hōtā hai . tō rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] feel hōnā[pres.sg.m.23] . alors nuit jour de différence ressentir être[pres.sg.m.23] .
31Maintenant, vous écoutez directement le Père et la différence que vous ressentez est la même qu'entre le jour et la nuit.
33उसमें तो रचता और रचना को ही भूल जाते हैं . usmē̃ tō rachtā aur rachnā kō hī bhūl jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] tō rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] alors le Créateur et la création à seul oublier[pres.pl.m.12hon3] .
32Là-bas, les gens oublient le Créateur et Sa création.
34अभी बाबा ने रचता और रचना का राज़ बैठ समझाया है और बरोबर पुरूषार्थ भी करते हैं वर्सा लेने का . abhī bābā nē rachtā aur rachnā kā rāz baiṭh samjhāyā hai aur barōbar purūṣhārth bhī kartē haĩ varsā lēnē kā . ab[adv.hī] bābā nē[postp.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] aur barōbar puruṣhārth bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant Baba ∅ le Créateur et la création de secret s'asseoir[root] expliquer[pres-perf.sg.m.23] et x effort aussi faire[pres.pl.m.12hon3] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de .
33Maintenant, Baba est ici et Il explique la signification du Créateur et de Sa création et vous faites réellement des efforts pour obtenir l'héritage.
35फिर किसका पुरूषार्थ सतोप्रधान है किसका रजो , किसका तमो होता है . phir kiskā purūṣhārth satōpradhān hai kiskā rajō , kiskā tamō hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kā] puruṣhārth satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kā] rajō ou rajōguṇ , kaun[pn.sg.kā] tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) qui[.kā] effort satopradhan être[pres.sg.23] qui[.kā] x , qui[.kā] x être[pres.sg.m.23] .
34Certains font des efforts satopradhan, tandis que d'autres font des efforts rajo et d'autres des efforts tamo.
36उत्तम , मध्यम , कनिष्ट पुरूषार्थी हैं . uttam , madhyam , kaniṣhṭ purūṣhārthī haĩ . uttam[adj.] , madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus élevé , intermédiaire , le plus bas faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
35Il y les faiseurs d'efforts les plus élevés, ceux du milieu et les plus bas.
37बच्चे जानते हैं कि हमारे पुरुषार्थ से इतनी ऊंच प्रालब्ध बनेंगी , तो क्यों नहीं ऐसा पुरुषार्थ करना चाहिए . bachchē jāntē haĩ ki hamārē puruṣhārth sē itnī ūñch prālabdh banē̃gī , tō kyō̃ nahī̃ aisā puruṣhārth karnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] , tō kyō̃ nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kē] effort avec aussi élevé récompense devenir[fut.f.pl.12hon3] , alors pourquoi ne pas tel effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
36Les enfants, vous comprenez qu'en faisant des efforts vous obtiendrez un haut statut. 37Alors pourquoi ne pas faire de tels efforts?
38खुद भी समझते हैं कि अभी हम अच्छा पुरुषार्थ करेंगे तो कल्प-कल्प ऐसा ही हमारा पुरुषार्थ होगा . khud bhī samajhtē haĩ ki abhī ham achchhā puruṣhārth karē̃gē tō kalp-kalp aisā hī hamārā puruṣhārth hōgā . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ham[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant nous bien effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors cycle tel seul nous[.kā] effort être[fut.m.sg.23] .
38Chacun de vous comprend que si vous faites de bons efforts maintenant, à chaque cycle vos efforts seront les mêmes.
39अगर नहीं करते हैं तो समझ में आता है कल्प पहले भी उसने पुरुषार्थ नहीं किया है तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . agar nahī̃ kartē haĩ tō samajh mē̃ ātā hai kalp pahlē bhī usnē puruṣhārth nahī̃ kiyā hai tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . agar nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] vah[pn.sg.nē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] cycle (premier|d'abord) aussi vah[.nē] effort ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] alors statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 40अश्व दौड़ाते हैं ना . aśhva dauṛātē haĩ nā . aśhva[x] dauṛānā[pres.pl.m.12hon3] nā . cheval x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
39Si une personne ne fait pas d'effort, on comprend qu'elle n'a pas fait d'effort au cycle dernier et que son statut a été détruit.
41रेस में घोड़े दौड़ होती है . race mē̃ ghōṛē dauṛ hōtī hai . race mē̃[postp.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] . course dans cheval (course|x[root]) être[pres.sg.f.23] .
40Les gens organisent des courses de chevaux.
42कहते हैं कि फलाने ने विन किया . kahtē haĩ ki phalānē nē win kiyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] win karnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] que x ∅ gagner faire[past-part.m.sg.d.] .
41Ils disent: Celui-là a gagné la course.
43यहाँ भी नम्बरवार हैं . yahā̃ bhī number-vār haĩ . yahā̃ bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
42Ici aussi, ils sont tous numberwise.
44कोई तो ऐसे भी हैं जो कहते हैं हम जास्ती कुछ समझने नहीं चाहते हैं . kōī tō aisē bhī haĩ jō kahtē haĩ ham jāstī kuchh samajhnē nahī̃ chāhtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jāstī kuchh samajhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] nous plus quoi que ce soit comprendre[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
43Ici, certains disent: Nous ne voulons pas trop comprendre.
45न समझ सकते हैं न किसी को समझायेंगे . na samajh saktē haĩ na kisī kō samjhāyēṅgē . na[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ne..pas (certains|quoi que ce soit) à expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
44Certains ne comprennent pas et n'expliquent pas aux autres.
46उन्हों के लिए फिर सहज युक्ति है तो सिर्फ बाप को याद करना है . unhō̃ kē liē phir sahaj yukti hai tō sirph bāp kō yād karnā hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah pour (ensuite|tourner[root]) facile méthode être[pres.sg.23] alors seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
45Pour eux, la méthode est simple: Souvenez-vous juste du Père.
47याद करना सीखेंगे कि वह भी नहीं . yād karnā sīkhē̃gē ki vah bhī nahī̃ . yād karnā[x] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . se souvenir apprendre[fut.m.pl.12hon3] que vah aussi ne pas .
46Apprendrez-vous à vous souvenir de Baba ou pas?
48बेहद का बाप जिसको तुम भक्ति मार्ग में याद करते हो , वह बाप अब सम्मुख ब्रह्मा के तन से कहते हैं मुझे याद करो . bēhad kā bāp jiskō tum bhakti mārg mē̃ yād kartē hō , vah bāp ab sammukh brahmā kē|K tan sē kahtē haĩ mujhē yād karō . bēhad kā bāp[x] jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] sammukh brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . Père illimité ceux qui[.kō] tu chemin de la dévotion dans se souvenir , vah père maintenant devant Brahma (de|K) corps avec dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
47Le Père Illimité dont vous vous êtes souvenus sur le chemin de la dévotion est devant vous, maintenant, dans le corps de Brahma et Il dit: Souvenez-vous de Moi!
49बाबा ने रचना का राज़ भी समझाया है . bābā nē rachnā kā rāz bhī samjhāyā hai . bābā nē[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ (créer[inf.m.sg.d.]|création) de secret aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
48Baba a aussi expliqué la signification de la création.
50शिवबाबा तो सभी आत्माओं का बाप है . śhivbābā tō sabhī ātmāō̃ kā bāp hai . śhivbābā tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors tous âme de père être[pres.sg.23] .
49Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.
51कोई भी आत्मा को प्रजापिता नहीं कहेंगे . kōī bhī ātmā kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel âme à Prajapita ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
50Aucune autre âme ne peut être appelée Prajapita Brahma.
52आत्मायें तो अनादि हैं . ātmāyē̃ tō anādi haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme alors éternel être[pres.pl.12hon3] .
51Toutes les âmes sont éternelles.
53प्रजापिता ब्रह्मा रचता है - मुख वंशावली . prajāpitā brahmā rachtā hai - mukh vaṅśhāvalī . prajāpitā brahmā[x] rachnā[pres.sg.m.23] - mukh vaṅśhāvalī[x] . Prajapita Brahma créer[pres.sg.m.23] - création née de la bouche .
52Prajapita Brahma crée la progéniture née de la bouche.
54हम आत्मायें तो हैं शिवबाबा की सन्तान . ham ātmāyē̃ tō haĩ śhivbābā kī|key santān . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] . nous âme alors être[pres.pl.12hon3] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant .
53Les âmes, nous sommes les enfants de Shiv Baba.
55कहते हैं कि तुम मेरे तो हो ही . kahtē haĩ ki tum mērē tō hō hī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . dire[pres.pl.m.12hon3] que tu je[.kē] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul . 56जितने हो उतने ही हो . jitnē hō utnē hī hō . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . plus (être[root]|être[pres.pl.2]) plus seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
54Il dit: Vous êtes à Moi! 55Quel que soit votre nombre, vous M’appartenez.
57कम जास्ती आत्मायें कभी भी हो नहीं सकती . kam|cum jāstī ātmāyē̃ kabhī bhī hō nahī̃ saktī . kam[adj.]|cum jāstī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (moins|x) plus âme déjà aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
56Il ne peut y avoir plus ou moins d'âmes.
58उन्हों का ही बेहद ड्रामा में पार्ट है . unhō̃ kā hī bēhad drama mē̃ part hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bēhad[adj.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah de seul illimité drama dans rôle être[pres.sg.23] .
57Elles ont toutes un rôle dans le drama illimité.
59यह अनादि बना बनाया खेल है . yah anādi banā banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah éternel prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
58C'est une pièce créée pour l'éternité.
60बाप कहते हैं मैं आता हूँ जरूर एक सत धर्म स्थापन करने और अनेक धर्मों का विनाश कराने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ jarūr ēk sat dharm sthāpan karnē aur anēk dharmō̃ kā vināśh karānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] zarūr ēk[adj.] sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres.sg.m.1] de toute façon un vérité religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] et nombreux religion de destruction faire faire[inf.m.pl.,o.] .
59Le Père dit: Je viens vraiment fonder la vraie religion unique et inspirer la destruction d'innombrables religions.
61जो सतधर्म प्रायः लोप हो गया है , वह अभी स्थापन हो रहा है . jō satadharma prāyaḥ lōp hō gayā hai , vah abhī sthāpan hō rahā hai . jō[pn.;d.] x prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . ceux qui x disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah maintenant établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
60La vraie religion qui a disparu est de nouveau établie.
62सत धर्म अर्थात् सतयुग का आदि सनातन देवी-देवता धर्म , जो सत परमात्मा ने आकर स्थापन किया है . sat dharm arthāt satyug kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm , jō sat paramātmā nē ākar sthāpan kiyā hai . sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] , jō[pn.;d.] sat[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . vérité religion c'est-à-dire âge d'or de civilisation originelle et éternelle des déités , ceux qui vérité Âme Suprême ∅ venir[abs.] établissement faire[pres-perf.sg.m.23] .
61La vraie religion, c'est-à-dire, la religion originelle et éternelle des déités de l'âge d'or, est fondée par le vrai Père.
63जैसे क्रिश्चियन धर्म क्राइस्ट ने स्थापन किया , वैसे आदि सनातन सत धर्म , सत बाप ने स्थापन किया है . jaisē kriściyan dharm Christ nē sthāpan kiyā , vaisē ādi sanātan sat dharm , sat bāp nē sthāpan kiyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] Christ nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sanātan[x] sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . comme chrétien religion Christ ∅ établissement faire[past-part.m.sg.d.] , x etc. éternel vérité religion , vérité père ∅ établissement faire[pres-perf.sg.m.23] .
62De même que Christ a fondé la religion chrétienne, le vrai Père fonde la vraie religion originelle des déités.
64सचखण्ड स्थापन करने वाला सच्चा बाबा है . sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā sachchā bābā hai . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . terre de la vérité établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de vrai Baba être[pres.sg.23] .
63Le vrai Baba fonde le Monde de la Vérité.
65तुम ब्राह्मण बच्चे ही जानते हो कि बरोबर बाप आया हुआ है . tum brāhmaṇ bachchē hī jāntē hō ki barōbar bāp āyā huā hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu brahmine enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] que x père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
64Vous seuls, les enfants Brahmines, savez que le Père vient vraiment.
66बाबा समझाते हैं कि अब ड्रामा पूरा होता है . bābā samjhātē haĩ ki ab drama pūrā hōtā hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] drama pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] que maintenant drama complet être[pres.sg.m.23] . 67तो अब पुराना कपड़ा छोड़ना है . tō ab purānā kapṛā chhōṛnā hai . tō ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant vieux vêtement lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
65Baba explique que le drama va finir et que maintenant, vous devez renoncer à ces vieux vêtements.
68नाटक में भी एक्टर्स का पार्ट मुकर्रर हो जाता है . nāṭak mē̃ bhī actors kā part mukarrar hō jātā hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pièce de théâtre dans aussi acteur de rôle x être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 69अपने टाइम पर कपड़े बदल-कर चले जाते हैं ना . apnē time par kapṛē badal-kar chalē jātē haĩ nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] badalnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā . son propre temps (sur|autre) vêtement changer[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ .
66Les rôles de tous les acteurs dans le drama sont fixés, ils changent leur costume au bon moment et s'en vont.
70बाप कहते हैं कि अब तुम्हारी आत्मा अपवित्र हो गई है . bāp kahtē haĩ ki ab tumhārī ātmā apavitr hō gaī hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] apavitr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Le Père dit que maintenant tu[.kī] âme impur être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
67Le Père dit: Les âmes, vous êtes devenues impures.
71आत्मा सम्पूर्ण पवित्र हो जाए तो फिर उनको शरीर भी पवित्र चाहिए . ātmā sampūrṇ pavitra hō jāē tō phir unkō śharīr bhī pavitra chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âme complet pur être[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] corps aussi pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
68Quand les âmes deviendront complètement pures, il leur faudra un corps pur.
72इस शरीर में रहते आत्मा को पवित्र बनाना है . is śharīr mē̃ rahtē ātmā kō pavitra banānā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] âme à purifier .
69Vous devez purifier l'âme en étant dans ce corps.
73नहीं तो आत्मा को हम पवित्र कहाँ बनायेंगे . nahī̃ tō ātmā kō ham pavitra kahā̃ banāyēṅgē . nahī̃ tō[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] kahā̃ banānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon âme à nous pur où faire[fut.m.pl.12hon3] .
70Sinon, où pourriez-vous purifier l'âme?
74पवित्र यहाँ ही करना है . pavitra yahā̃ hī karnā hai . pavitr[adj.] yahā̃ hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . pur ici seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
71Vous devez la purifier ici.
75अब 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं . ab 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ . ab[adv.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant 5 élément aussi tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
72Les cinq éléments sont maintenant tamopradhan.
76आत्मा जब पवित्र बन कर्मातीत अवस्था में आ जायेगी तो फिर पुराना हिसाब-किताब चुक्तू हो जायेगा . ātmā jab pavitra ban karmātīt avasthā mē̃ ā jāyēgī tō phir purānā hisāb-kitāb chuktū hō jāyēgā . ātmā[n.f.;sg.] jab pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . âme quand pur (devenir[root]|x) karmateet niveau dans venir[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) vieux comptes réglé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
73Quand une âme devient pure et qu'elle atteint le niveau karmateet, les vieux comptes sont clarifiés.
77यह बात बच्चों की है . yah bāt bachchō̃ kī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah question enfant faire[pres-perf.sg.f.23] .
74Ces choses s'appliquent aux enfants.
78बच्चे ही सुनते हैं . bachchē hī suntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant seul entendre[pres.pl.m.12hon3] .
75Les enfants écoutent.
79तो ब्राह्मण जरूर चाहिए . tō brāhmaṇ jarūr chāhiē . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors brahmine de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
76Les Brahmines sont réellement nécessaires.
80तुम जानते हो कि स्वर्ग की स्थापना कैसे हो , तो ब्रह्मा जरूर चाहिए . tum jāntē hō ki svarg kī|key sthāpanā kaisē hō , tō brahmā jarūr chāhiē . tum jāntē hō[x] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō brahmā[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vous savez que paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement comment (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors Brahma de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
77Vous savez comment est fondé le paradis, si bien que Brahma est vraiment nécessaire.
81यह है ब्राह्मणों का कुल . yah hai brāhmaṇō̃ kā kul . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] brahmine de clan .
78C'est le clan Brahmine.
82कहते हैं कि मैं ब्रह्मा के तन का आधार लेता हूँ , इन ब्राह्मणों को रचने के लिए . kahtē haĩ ki maĩ brahmā kē|K tan kā ādhār lētā hū̃ , in brāhmaṇō̃ kō rachnē kē liē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] , in|yah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] que je Brahma (de|K) corps de base prendre[pres.sg.m.1] , (en|yah) brahmine à créer[inf.m.pl.,o.] pour .
79Baba dit: Je prends appui sur le corps de Brahma pour créer les Brahmines.
83यह बातें तो तुम ब्राह्मण और ब्राह्मणियाँ ही जानते हो . yah bātē̃ tō tum brāhmaṇ aur brāhmaṇiyā̃ hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah question alors tu brahmine et brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] .
80Vous êtes les seuls à comprendre ces choses, les Brahmines.
84यह है संगमयुग की रचना , कितने गुह्य राज़ हैं . yah hai saṅgamyug kī|key rachnā , kitnē guhya rāz haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) , combien profond secret être[pres.pl.12hon3] .
81C'est la création de l'âge de confluence. 82C'est un sujet profond et plein de sens.
85शुरू में बाबा इतने गुह्य राज़ समझाते थे क्या ? śhurū mē̃ bābā itnē guhya rāz samjhātē thē kyā ? śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[hab-past.pl.m.] kyā ? début dans Baba aussi profond secret expliquer[hab-past.pl.m.] quoi ?
83Baba a-t-il expliqué des points profonds et pleins de sens au début?
86कहा जाता है ना - सागर को स्याही बनाओ , जंगल को कलम बनाओ , पृथ्वी को कागज बनाओ तो भी यह ज्ञान पूरा नहीं होगा . kahā jātā hai nā - sāgar kō syāhī banāō , jaṅgal kō kalam banāō , pr̥ithvī kō kāgaj banāō tō bhī yah gyān pūrā nahī̃ hōgā . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalam[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - océan à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , forêt à plume faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x à papier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ yah connaissance complet ne pas être[fut.m.sg.23] .
84Il est dit: Même si vous changiez l'océan en encre, la forêt en crayons et la terre en papier, vous n'arriveriez pas au bout de cette connaissance.
87तुम बच्चे सुनते ही रहते हो . tum bachchē suntē hī rahtē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu enfant entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.2] .
85Les enfants, vous écoutez.
88यह गुह्य बातें भी धारण उन्हों को होंगी जिन्हों का पढ़ाई में अटेन्शन है . yah guhya bātē̃ bhī dhāraṇ unhō̃ kō hōṅgī jinhō̃ kā paṛhāī mē̃ attention hai . yah[pn.sg.d.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] attention hōnā[pres.sg.23] . yah profond question aussi action d'assimiler vah à être[fut.f.pl.12hon3] ceux qui de (étude|enseigner[past-part.f.]) dans attention être[pres.sg.23] .
86Ceux qui accordent de l'attention à l'étude s’imprégneront de ces points profonds.
89बाप से वर्सा लेने के लिए कमर कसकर खड़े हैं . bāp sē varsā lēnē kē liē kamar kasakar khaṛē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kamar[n.f.;sg.] x khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour x x debout être[pres.pl.12hon3] .
87Vous êtes fin prêts pour prendre l'héritage du Père.
90थोड़ा भी अगर संशय हो गया तो उड़ जायेगा . thōṛā bhī agar sanśhay hō gayā tō uṛ jāyēgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] agar sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . court aussi si doute être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors voler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
88S'il y a un tout petit doute, la connaissance disparaît de l'intellect.
91फिर अचानक किसको तीर लग जायेगा , तो एकदम निश्चयबुद्धि हो जायेगा . phir achānak kiskō tīr lag jāyēgā , tō ēkdam niśhchaybuddhi hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] achānak kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , tō ēkdam niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) de façon soudaine qui[.kō] flèche sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] , alors x foi dans l'intellect être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
89Par contre, si une personne est traversée par une flèche, elle développe réellement la foi dans l'intellect.
92नये-नये टोटके बाबा सुनाते हैं . nayē-nayē ṭōṭkē bābā sunātē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭōṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . neuf x Baba raconter[pres.pl.m.12hon3] .
90Baba continue à vous donner de nouveaux points intéressants.
93कल भी बाबा ने बहुत अच्छी रीति समझाया था . kal bhī bābā nē bahut achchhī rīti samjhāyā thā . kal bhī[p.] bābā nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . x aussi Baba ∅ beaucoup bien manière expliquer[past-perf.m.sg.] .
91Hier aussi, Baba a très bien expliqué.
94बाप कहते हैं कि मैं परम आत्मा परमधाम में रहने वाला हूँ , जिसको सुप्रीम सोल कहते हैं . bāp kahtē haĩ ki maĩ param ātmā paramdhām mē̃ rahnē vālā hū̃ , jiskō supreme soul kahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.sg.kō] supreme soul[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit que je suprême âme Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] , ceux qui[.kō] Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] .
92Le Père dit: Moi, l'Âme Suprême, Je suis le Résident de la demeure suprême. 93Ici, aucune âme ne peut être appelée Suprême.
95यहाँ की आत्मा को कोई सुप्रीम कह न सके . yahā̃ kī|key ātmā kō kōī supreme kah na sakē . yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] supreme kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici (de|faire[past-part.f.]|clé) âme à certains suprême dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
94Il n'y a qu'une seule Âme Suprême que prient tous les gens.
96सुप्रीम सोल एक ही है , उनकी ही सब बन्दगी करते हैं . supreme soul ēk hī hai , unkī hī sab bandgī kartē haĩ . supreme soul[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] sab[adj.] bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême un seul être[pres.sg.23] , vah[.kī] seul tous prière faire[pres.pl.m.12hon3] .
95Le Père Suprême, Celui qui est le Résident de la demeure suprême, ne peut être omniprésent.
97परमधाम में रहने वाला परमात्मा वह फिर सर्वव्यापी हो न सके . paramdhām mē̃ rahnē vālā paramātmā vah phir sarvavyāpī hō na sakē . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême vah (ensuite|tourner[root]) omniprésent (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 98यहाँ तो दुःख है , जन्म-मरण है . yahā̃ tō duḥkh hai , janm-maraṇ hai . yahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] .
96Ici, il y a de la peine, il y a la naissance et la renaissance. 97Le Père Suprême est au-delà de la naissance et de la renaissance.
99परमात्मा तो जन्म-मरण रहित है . paramātmā tō janm-maraṇ rahit hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême alors x x être[pres.sg.23] . 100जो महारथी हैं जिनका पूरा पुरुषार्थ चल रहा है वर्सा लेने का , वे रेस में देखो कैसे दौड़ते हैं . jō mahārathī haĩ jinkā pūrā puruṣhārth chal rahā hai varsā lēnē kā , vē|way race mē̃ dēkhō kaisē dauṛtē haĩ . jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.d.]|way race mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dauṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui maharathi être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kā] complet effort continuer[pres.sg.m.prog.23] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de , (vah|x) course dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment x[pres.pl.m.12hon3] .
98Voyez comment les maharatis qui font des efforts complets pour obtenir un héritage, font la course. 99Certains chevaux semblent sans espoir mais ils courent si vite à la fin qu'ils dépassent tout le monde.
101कोई घोड़े नाउम्मींद भी होते हैं . kōī ghōṛē nāummīnd bhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nāummīd[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains cheval découragé aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
100Ici aussi, c'est la même chose.
102परन्तु लास्ट में ऐसे तेज दौड़ाते हैं जो सबसे आगे चले जाते हैं . parantu last mē̃ aisē tēj dauṛātē haĩ jō sabsē āgē chalē jātē haĩ . parantu[conj.] last mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tēj[adj.] dauṛānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sabsē āgē chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . mais dernier dans tel rapide x[pres.pl.m.12hon3] ceux qui le plus auparavant (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
101En chemin, certains deviennent faibles, certains tombent, certains se blessent et se mettent à boiter.
103यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi tel être[pres.sg.23] . 104कोई तो चलते-चलते ढीले हो जाते हैं , गिर पड़ते हैं . kōī tō chaltē-chaltē ḍhīlē hō jātē haĩ , gir paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
102Ici, il y a aussi de très bons nouveaux enfants qui courent plus vite que les anciens.
105कोई को चोट लग जाती है तो लंगड़े हो पड़ते हैं . kōī kō chōṭ lag jātī hai tō laṅgṛē hō paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains à blessure sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] alors estropié être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
103Tout en faisant des efforts, certains sont sous de mauvaises influences.
106यहाँ भी बहुत अच्छे-अच्छे नये बच्चे हैं जो पुरानों से बहुत तेज दौड़ रहे हैं . yahā̃ bhī bahut achchhē-achchhē nayē bachchē haĩ jō purānō̃ sē bahut tēj dauṛ rahē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut tēj[adj.] dauṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici aussi beaucoup bien neuf enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui vieux avec beaucoup rapide x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 107कईयों को पुरुषार्थ करने में ग्रहचारी बैठ जाती है . kaīyō̃ kō puruṣhārth karnē mē̃ grahachārī baiṭh jātī hai . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains à effort faire[inf.m.pl.,o.] dans mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 108कोई पर कभी बृहस्पति की दशा बैठती , कभी चक्र की , कभी शनीचर की . kōī par kabhī br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī , kabhī chakra kī|key , kabhī śhanīchar kī|key . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] br̥ihaspati kī daśhā[x] baiṭhnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kabhī[adv.] śhanīchar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . certains (sur|autre) déjà augures de Jupiter s'asseoir[pres-part.f.] , déjà (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) , déjà x (de|faire[past-part.f.]|clé) . 109राहू की दशा भी बैठ जाती है . rāhū kī daśhā bhī baiṭh jātī hai . rāhū kī daśhā[x] bhī[p.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . augures de Rahu aussi s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
104Parfois, une personne fait l'expérience des augures de Jupiter (jeudi – Brahaspati), parfois ceux de Vénus (Shukur) (vendredi – augures moyens), parfois ceux de Saturne (samedi, Shanichar – mauvais augures ) et parfois les pires augures, ceux de Rahu.
110तो कभी फायदा , कभी नुकसान होता रहता है . tō kabhī phāydā , kabhī nuksān hōtā rahtā hai . tō kabhī[adv.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kabhī[adv.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . alors déjà bénéfice , déjà perte être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
105Ainsi, il y a parfois un bénéfice et parfois une perte.
111बाबा खुद जानते हैं कि इस बच्चे पर ग्रहचारी है , इस कारण से ग्रहण लगा हुआ है . bābā khud jāntē haĩ ki is bachchē par grahachārī hai , is kāraṇ sē grahaṇ lagā huā hai . bābā khud jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba soi-même connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah enfant (sur|autre) mauvais augures être[pres.sg.23] , yah parce que avec éclipse (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
106Baba Lui-même comprend quels enfants sont sous l'influence de mauvais augures. 107C'est pourquoi, il y a une éclipse.
112बाप कहते हैं इससे पार होकर तीव्र-वेगी बन जाओ . bāp kahtē haĩ issē pār hōkar tīvra-vēgī ban jāō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.sē] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] tīvra vēgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Le Père dit yah[.sē] traverser être[abs.] x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
108Le Père dit: Allez au-delà et avancez vite.
113जब राहू का ग्रहण लगता है तो दो तीन वर्ष पवित्र रह फिर कर्मेन्द्रियों से विकार में चले जाते हैं . jab rāhū kā grahaṇ lagtā hai tō dō tīn varṣh pavitra rah phir karmēndriyō̃ sē vikār mē̃ chalē jātē haĩ . jab rāhū kā grahaṇ[x] lagnā[pres.sg.m.23] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . quand augures de Rahu sembler[pres.sg.m.23] alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x an pur rester[root] (ensuite|tourner[root]) organe physique avec vice dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
109Ils restent purs pendant 2 ou 3 ans puis ils font l'expérience des augures de Saturne et s'adonnent aux vices à travers leurs organes physiques.
114बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , इन पर विजय पानी है . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , in par vijay pānī hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , (en|yah) (sur|autre) victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
110Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. 111Vous devez la vaincre.
115अच्छे-अच्छे बच्चों पर भी ग्रहचारी लग जाती है . achchhē-achchhē bachchō̃ par bhī grahachārī lag jātī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . bien enfant (sur|autre) aussi mauvais augures sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] . 116शादी कर लेते हैं . śhādī kar lētē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . mariage faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
112Même de très bons enfants sont sous l'influence de mauvais augures et se marient.
117प्रण भी पहले करते हैं तो हम पवित्र रहेंगे , परन्तु गिर पड़ते हैं . praṇ bhī pahlē kartē haĩ tō ham pavitra rahē̃gē , parantu gir paṛtē haĩ . praṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . promesse aussi (premier|d'abord) faire[pres.pl.m.12hon3] alors nous pur rester[fut.m.pl.12hon3] , mais tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
113Ils ont fait la promesse qu'ils resteraient purs mais ils chutent quand même.
118कभी श्रीमत पर चलते , कभी फिर उल्टी मत पर चल पड़ते हैं . kabhī śhrīmat par chaltē , kabhī phir ulṭī mat par chal paṛtē haĩ . kabhī[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . déjà shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] , déjà (ensuite|tourner[root]) (vomi|à l'envers) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
114Parfois ils suivent shrimat et parfois, ils suivent de mauvaises directives.
119बाबा बच्चों को अच्छी रीति जानते हैं , बाबा को कहते कि बाबा हमारी अब रेस चल रही है . bābā bachchō̃ kō achchhī rīti jāntē haĩ , bābā kō kahtē ki bābā hamārī ab race chal rahī hai . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kī] ab[adv.] race chalnā[pres.sg.f.prog.23] . Baba enfant à bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] , Baba à dire[pres-part.m.pl.,o.] que Baba nous[.kī] maintenant course continuer[pres.sg.f.prog.23] .
115Baba comprend très bien, les enfants. 116Ils disent: Baba, nous faisons la course, maintenant.
120बाप कहते हैं कि खबरदार रहना क्योंकि रेस हार्स ( घोड़ों की दौड़ ) है ना ! bāp kahtē haĩ ki khabardār rahnā kyōṅki race horse ( ghōṛō̃ kī|key dauṛ ) hai nā ! bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki race horse[x] ( ghōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] ) hōnā[pres.sg.23] nā ! Le Père dit que prudent rester[inf.m.sg.d.] parce que x ( cheval (de|faire[past-part.f.]|clé) (course|x[root]) ) être[pres.sg.23] ∅ !
117Le Père dit: Faites attention, parce que vous êtes des chevaux de course. 118Regardez les enfants!
121देखो , बच्चे भविष्य 21 जन्मों का सुख मिलता है . dēkhō , bachchē bhaviṣhya 21 janmō̃ kā sukh miltā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant futur 21 vie de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
119Vous recevez du bonheur pour vos 21 vies à venir.
122यह कोई कम बात है . yah kōī kam|cum bāt hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah certains (moins|x) question être[pres.sg.23] .
120Ce n'est pas rien.
123भूल करने से फिर भविष्य सभी जन्मों पर ग्रहचारी अथवा गोबी ( घाटा ) लग जाता है इसलिए बाबा कहते हैं कि श्रीमत पर पूरा पुरुषार्थ करो . bhūl karnē sē phir bhaviṣhya sabhī janmō̃ par grahachārī athavā gōbī ( ghāṭā ) lag jātā hai isliē bābā kahtē haĩ ki śhrīmat par pūrā puruṣhārth karō . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā x ( ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (oublier[root]|erreur) faire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) futur tous vie (sur|autre) mauvais augures ou x ( perte ) sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que shrimat (sur|autre) complet effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Si vous faites une erreur, l'âme est sous l'influence de mauvais augures et il y a une perte pour toutes les vies futures. 122C'est pourquoi, Baba dit: Faites des efforts complets sur la base de shrimat.
124बाबा तो पहले से ही बता देते हैं - जितना रुसतम ( पहलवान ) बनेंगे , ज्ञान-योग में तीखे होगे , उतना माया के तूफान भी जोर से आयेंगे . bābā tō pahlē sē hī batā dētē haĩ - jitnā rustam ( pahalvān ) banē̃gē , gyān-yōg mē̃ tīkhē hōgē , utnā māyā kē|K tūphān bhī jōr sē āyēṅgē . bābā tō pahlē sē[x] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūstam[n.m.;sg.,d.] ( pahalvān[n.m.;sg.,d.] ) bannā[fut.m.pl.12hon3] , gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba alors à l'avance seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - plus puissant ( lutteur ) devenir[fut.m.pl.12hon3] , x dans x être[fut.m.pl.2] , plus Maya (de|K) tempête aussi x avec venir[fut.m.pl.12hon3] .
123Baba vous dit tout à l'avance. 124Plus vous deviendrez forts et puissants, plus vous serez perspicaces en gyan et en yoga, plus les tempêtes de Maya viendront avec force. 125Faites attention.
125खबरदार रहना , कर्मेन्द्रियों द्वारा विकर्म कर पाप आत्मा नहीं बनना है . khabardār rahnā , karmēndriyō̃ dvārā vikarma kar pāp ātmā nahī̃ bannā hai . khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pāp ātmā[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . prudent rester[inf.m.sg.d.] , organe physique à travers péché faire[root] âme pécheresse ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
126Ne devenez pas des âmes pécheresses qui accomplissent des actions pécheresses à travers les organes physiques.
126तुम हो ईश्वरीय औलाद . tum hō īśhvarīy aulād . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] aulād . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu x . 127तो बहुत रॉयल बनना है . tō bahut royal bannā hai . tō bahut royal bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors beaucoup royal devenir[pres.sg.23.oblig1] .
127Vous êtes les enfants de Dieu, vous devez donc devenir très royaux.
128लक्ष्मी-नारायण देखो कितने रॉयल हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō kitnē royal haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien royal être[pres.pl.12hon3] .
128Voyez combien Lakshmi et Narayan sont royaux!
129यह संस्कार अभी भरने हैं क्योंकि इस समय तुम ईश्वरीय औलाद कहलाते हो . yah saṅskār abhī bharnē haĩ kyōṅki is samay tum īśhvarīy aulād kahlātē hō . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] ab[adv.hī] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] kyōṅki is samay[x] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād kahlānā[pres.pl.m.2] . yah sanskar maintenant emplir[pres.pl.12hon3.oblig1] parce que en ce moment tu de Dieu x appeler[pres.pl.m.2] . 130मान तुम्हारा अभी है . mān tumhārā abhī hai . mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . (croire[root]|respect) tu[.kā] maintenant être[pres.sg.23] .
129Vous devez vous emplir de ces sanskars en ce moment, car vous êtes appelés en ce moment les enfants de Dieu et vous recevez un très grand respect.
131बलिहारी तो इस एक जन्म की माननी चाहिए . balihārī tō is ēk janm kī|key mānnī chāhiē . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mānnā[.oblig3] . abandon alors yah un (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) croire[.oblig3] .
130C'est la merveille de cette vie unique.
132बाकी तो 84 जन्म ले पतित बनते ही आये हो . bākī tō 84 janma lē patit bantē hī āyē hō . bākī|bākī tō 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . (les autres|mais) alors 84 s'incarner impur devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.2] .
131Vous êtes devenus impurs en prenant 84 vies.
133जब तक बाबा न आये तब तक यह मनुष्य सृष्टि झाड़ जड़जड़ीभूत तमोप्रधान होना ही है ना . jab tak bābā na āyē tab tak yah manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ jaṛjaṛībhūt tamōpradhān hōnā hī hai nā . jab tak[x] bābā na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . tant que Baba ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x yah monde humain arbre de dégradation totale tamopradhan être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ .
132L'arbre du monde humain doit atteindre l'état de dégradation totale avant la venue de Baba.
134इन लक्ष्मी-नारायण को भी विश्व का मालिक उस मालिक ने बनाया . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī viśhva kā mālik us mālik nē banāyā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] viśhva kā mālik[x] vah[pn.sg.o.] mālik[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . (en|yah) Lakshmi et Narayan à aussi maître du monde vah maître ∅ faire[past-part.m.sg.d.] .
133C'est ce Maître qui fait de Lakshmi et de Narayan les maîtres du monde.
135सोमनाथ का मन्दिर भी बहुत नामीग्रामी है . sōmnāth kā mandir bhī bahut nāmīgrāmī hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Somnath de temple aussi beaucoup x être[pres.sg.23] . 136शिवबाबा ने धन दिया है इसलिए उनके मन्दिर में भी बहुत धन लगाया . śhivbābā nē dhan diyā hai isliē unkē mandir mē̃ bhī bahut dhan lagāyā . śhivbābā nē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] isliē vah[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] . Shiv Baba ∅ richesse donner[pres-perf.sg.m.23] par conséquent vah[.kē] temple dans aussi beaucoup richesse attacher[past-part.m.sg.d.] .
134Le temple de Somnath est très célèbre. 135Shiv Baba vous avait donné de grandes richesses, c'est pourquoi de grandes richesses ont été utilisées pour Son temple.
137पुजारी भी जब बनते हैं तो भी कितना धन रहता है , जो इतने मन्दिर बनाये हैं . pujārī bhī jab bantē haĩ tō bhī kitnā dhan rahtā hai , jō itnē mandir banāyē haĩ . pujārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . adorateur aussi quand devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ combien richesse rester[pres.sg.m.23] , ceux qui aussi temple faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
136Même lorsque vous étiez des adorateurs, vous aviez de grandes richesses pour construire beaucoup de temples.
138तो पूज्य-पने में कितना न धन होगा . tō pūjya-panē mē̃ kitnā na dhan hōgā . tō pūjya-panā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors niveau digne d'adoration dans combien ne..pas richesse être[fut.m.sg.23] .
137Alors, imaginez les richesses que possédaient ceux qui étaient dignes d'être adorés!
139अभी तो है प्रजा का प्रजा पर राज्य . abhī tō hai prajā kā prajā par rājya . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors être[pres.sg.23] sujets de sujets (sur|autre) royaume .
138Maintenant, c'est le royaume du peuple qui règne sur le peuple.
140कुछ है नहीं . kuchh hai nahī̃ . kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
139Il ne reste rien.
141ब्रह्मा की रात है ना . brahmā kī rāt hai nā . brahmā kī rāt[x] hōnā[pres.sg.23] nā . nuit de Brahma être[pres.sg.23] ∅ .
140C'est la nuit de Brahma.
142फिर ब्रह्मा का दिन होता है तो स्वर्ग बन जायेगा . phir brahmā kā din hōtā hai tō svarg ban jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā kā din[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) jour de Brahma être[pres.sg.m.23] alors paradis devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
141Ensuite ce sera le jour de Brahma, ce sera le paradis.
143हीरे जवाहरों के महल बन जायेंगे . hīrē javāharō̃ kē|K mahal ban jāyēṅgē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . diamant pierre précieuse (de|K) palais devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142Il y aura des palais d'or et de diamants.
144भला इतना सोना आयेगा कहाँ से ? bhalā itnā sōnā āyēgā kahā̃ sē ? bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] kahā̃ sē[postp.] ? (bénéfice) aussi (dormir[inf.m.sg.d.]|or) venir[fut.m.sg.23] où avec ?
143D'où viendra tout cet or?
145वहाँ सोना तो मिट्टी मिसल होता है . vahā̃ sōnā tō miṭṭī misal hōtā hai . vahā̃ sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas (dormir[inf.m.sg.d.]|or) alors boue comme être[pres.sg.m.23] .
144Là-bas, l’or sera comme de l'argile.
146दिखलाते हैं कि पहाड़ो में गर्माइस होती है तो फटते हैं . dikhlātē haĩ ki pahāṛō mē̃ garmāis hōtī hai tō phaṭtē haĩ . dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.f.23] tō phaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . montrer[pres.pl.m.12hon3] que montagne dans x être[pres.sg.f.23] alors x[pres.pl.m.12hon3] . 147खानियों से ही सोना निकलता है ना . khāniyō̃ sē hī sōnā nikaltā hai nā . khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] nā . x avec seul (dormir[inf.m.sg.d.]|or) sortir[pres.sg.m.23] ∅ .
145Quand il fait très chaud, on voit comment une montagne s'ouvre et comment il en sort du feu (un volcan).
148सोने की ईटें बनाते होंगे . sōnē kī|key īṭē̃ banātē hōṅgē . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) brique faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
146L'or vient des mines. 147Ils font des briques en or.
149जैसे माया मच्छन्दर के खेल में दिखाते हैं तो उसने सूक्ष्मवतन में सोने की ईट देखी , समझा ले जायेंगे . jaisē māyā machchhandar kē|K khēl mē̃ dikhātē haĩ tō usnē sūkṣhmavatan mē̃ sōnē kī|key īṭ dēkhī , samjhā lē jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] machchhandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.nē] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īṇṭ[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] , samajhnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|samjhānā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . comme Maya Macchandar (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans montrer[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.nē] région subtile dans (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) brique voir[past-part.f.] , (comprendre[opt.sg.23.past-part+lēnā]|expliquer[opt.sg.23.root+lēnā]) aller[fut.m.pl.12hon3] .
148De même, il y a le jeu de Maya, le magicien. 149Une personne vit des briques en or dans la région subtile et elle voulut les ramener avec elle.
150आंख खोली तो कुछ नहीं देखा . āṅkh khōlī tō kuchh nahī̃ dēkhā . āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[past-part.f.] tō kuchh nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . œil ouvrir[past-part.f.] alors quoi que ce soit ne pas voir[past-part.m.sg.d.] .
150Quand elle ouvrit les yeux, elle ne vit rien.
151यहाँ भी बच्चे दिव्य दृष्टि में सोने के महल देखकर आते हैं . yahā̃ bhī bachchē divya dr̥iṣhṭi mē̃ sōnē kē|K mahal dēkhkar ātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] divya dr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi enfant vision divine dans (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) palais voir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
151Ici aussi, les enfants partent et voient des palais en vision divine.
152बच्चों ने गीत तो सुना , दुःखियों पर कुछ रहम करो . . . बाप का नाम ही है ब्लिसफुल . bachchō̃ nē gīt tō sunā , duḥkhiyō̃ par kuchh rahm karō . . . bāp kā nām hī hai blissful . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kuchh rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] blissful . enfant ∅ chanson alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , malheureux (sur|autre) quoi que ce soit miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . père de nom seul être[pres.sg.23] empli de félicité .
152Les enfants, vous avez entendu la chanson: Aie de la miséricorde pour les malheureux! 153Le nom du Père est Celui qui est Empli de Félicité.
153ऐसे नहीं कि वह सभी में विराजमान है . aisē nahī̃ ki vah sabhī mē̃ virājmān hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que vah tous dans assis être[pres.sg.23] .
154Cela ne veut pas dire qu'Il est présent en tous.
154माया ने बुद्धि को बिल्कुल ही ताला लगा दिया है . māyā nē buddhi kō bilkul hī tālā lagā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] tālā[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ intellect à complètement seul verrou (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
155Maya a complètement verrouillé l'intellect de tous.
155बाप कहते हैं कि मेरे सिवाए यह ताला कोई खोल नहीं सकता . bāp kahtē haĩ ki mērē sivāē yah tālā kōī khōl nahī̃ saktā . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sivāē yah[pn.sg.d.] tālā[x] kōī[pn.;d.] khōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Le Père dit que je[.kē] x yah verrou certains ouvrir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
156Le Père dit: Personne d'autre que Moi ne peut ouvrir cette serrure.
156नम्बरवार ताला उन्हों का ही खुलता , जिनका कल्प पहले खुला है . number-vār tālā unhō̃ kā hī khultā , jinkā kalp pahlē khulā hai . number-wār tālā[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khulnā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.pl.kā] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khulnā[pres-perf.sg.m.23] . numberwise verrou vah de seul s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.] , ceux qui[.kā] cycle (premier|d'abord) s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .
157Ceux dont la serrure s’est ouverte au cycle précédent seront ceux dont la serrure sera ouverte, numberwise.
157उन्हों के पुरुषार्थ से समझ सकते हैं कि यह अच्छी सर्विस करते हैं . unhō̃ kē|K puruṣhārth sē samajh saktē haĩ ki yah achchhī service kartē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (de|K) effort avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que yah bien service faire[pres.pl.m.12hon3] .
158On comprend à partir des efforts d'une personne si elle fait du bon service.
158परमपिता परमात्मा ने जरूर कोई शरीर धारण किया होगा , उनकी पहली रचना है ब्रह्मा . parampitā paramātmā nē jarūr kōī śharīr dhāraṇ kiyā hōgā , unkī pahlī rachnā hai brahmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] zarūr kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kī] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Père Suprême Âme Suprême ∅ de toute façon certains corps assimiler[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , vah[.kī] premier créer[pres.sg.23.oblig1] Brahma .
159Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a certainement adopté un corps. 160Sa première création est Brahma.
159ब्रह्मा के मुख द्वारा ब्राह्मण रचे . brahmā kē|K mukh dvārā brāhmaṇ rachē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . Brahma (de|K) bouche à travers brahmine (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) .
161Il crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma.
160ब्राह्मण हैं चोटी . brāhmaṇ haĩ chōṭī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] . brahmine être[pres.pl.12hon3] top knot .
162Les Brahmines sont le lien au sommet.
161जगत अम्बा ब्राह्मणी है , ब्रह्मा ब्राह्मण है . jagat ambā brāhmaṇī hai , brahmā brāhmaṇ hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde mère brahmine être[pres.sg.23] , Brahma brahmine être[pres.sg.23] .
163Jagadamba est aussi Brahmine. 164Brahma aussi est Brahmine.
162शक्ति सेना ब्राह्मण ब्राह्मणी है . śhakti sēnā brāhmaṇ brāhmaṇī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti armée brahmine brahmine être[pres.sg.23] .
165L'armée Shiv Shakti est faite de Brahmine.
163बाप कहते हैं मैं ही नॉलेजफुल हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī knowledgeful hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je seul empli de connaissance être[pres.sg.1] .
166Le Père dit: Je suis le seul à être Empli de Connaissance.
164मेरा भी ड्रामा में पार्ट है . mērā bhī drama mē̃ part hai . maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
167J'ai aussi un rôle dans le drama.
165मैं ही आकर तुमको रचता और रचना का राज़ समझाता हूँ . maĩ hī ākar tumkō rachtā aur rachnā kā rāz samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . je seul venir[abs.] tu[.kō] le Créateur et la création de secret expliquer[pres.sg.m.1] .
168Je viens et Je vous explique la signification du Créateur et de la création.
166यहाँ तो बाप , टीचर , सतगुरू एक ही है . yahā̃ tō bāp , teacher , satgurū ēk hī hai . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors père , professeur , Satgourou un seul être[pres.sg.23] .
169Ici, le Père, le Professeur et le Satgourou ne font qu'Un.
167तीनों ही कर्म इकट्ठे करते हैं . tīnō̃ hī karma ikaṭṭhē kartē haĩ . tīnō̃[adj.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . les trois seul karma ensemble faire[pres.pl.m.12hon3] .
170Ils travaillent tous les trois ensemble.
168सतगुरू साथ भी ले जायेंगे , यह गैरेन्टी है . satgurū sāth bhī lē jāyēṅgē , yah guarantee hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] guarantee hōnā[pres.sg.23] . Satgourou avec aussi emmener , yah garantie être[pres.sg.23] .
171Le Satgourou vous ramènera avec Lui: C'est une garantie.
169बाप सभी को सुख शान्ति देता है . bāp sabhī kō sukh śhānti dētā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti dēnā[pres.sg.m.23] . père tous à bonheur paix donner[pres.sg.m.23] .
172Le Père apporte la paix et le bonheur à tous.
170बाप के तो सभी बच्चे हैं ऐसे थोड़ेही कि कोई को दे , कोई को न दे . bāp kē|K tō sabhī bachchē haĩ aisē thōṛēhī ki kōī kō dē , kōī kō na dē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ki[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . père (de|K) alors tous enfant être[pres.pl.12hon3] tel ne..pas que certains à (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , certains à ne..pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) .
173Ce sont tous les enfants du Père. 174Il ne s'agit pas pour Lui de donner à certains et pas à d'autres.
171बाप तो सभी को माया की जंजीरों से छुड़ाने वाला है , इसलिए सब उनको याद करते है . bāp tō sabhī kō māyā kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛānē vālā hai , isliē sab unkō yād kartē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[x] . père alors tous à Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) chaîne avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , par conséquent tous vah[.kō] se souvenir .
175Le Père est Celui qui libère tout le monde des chaînes de Maya. 176C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.
172स्वर्ग की स्थापना करते हैं . svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 173बाकी सबको मुक्ति में भेज देते हैं . bākī sabkō mukti mē̃ bhēj dētē haĩ . bākī|bākī sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (les autres|mais) tout le monde mukti dans envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
177Il fonde le paradis et envoie tous les autres dans la libération.
174यह तो बाप का ही काम है . yah tō bāp kā hī kām hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors père de seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
178C'est le travail du Père uniquement.
175अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
179Achcha.
176मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
180Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
177रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
181Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.