Murli du jour du samedi 10 décembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
010-12-2022 10-12-2022 10-12-2022 10-12-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 10/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelअश्व aśhva aśhva[x] chevalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेस race race courseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiअश्व aśhva aśhva[x] chevalवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेस race race courseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes des chevaux spirituels. 2Vous devez faire la course pour devenir des joyaux victorieux. 3Les chevaux maharatis sont ceux qui font la course pour obtenir le royaume.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiऔर aur aur etतमो tamō tamō ou tamōguṇ xपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, lesquels parmi vous sont des faiseurs d'efforts satopradhan et lesquels sont des faiseurs tamo ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 4जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceघूमती रहती है ghūmtī rahtī hai ghūmnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se promener[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतमो tamō tamō ou tamōguṇ xपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 5जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलना होगा milnā hōgā milnā[fut.m.sg.23.oblig1] se trouver[fut.m.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

5Réponse: Les faiseurs d'efforts satopradhan sont ceux qui font des efforts en connaissant le Créateur et la création, qui font tourner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde dans leur intellect et qui ont la fierté pure de se souvenir de Baba. 6Les faiseurs d'efforts tamo disent: Nous ferons des efforts exactement comme au cycle dernier, nous recevrons ce que nous devons recevoir.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]… … … …

7Chanson: O Mère, Père, ayez de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

8जब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9Lorsque vous êtes assis ici, restez dans le souvenir du Père aussi longtemps que possible.

9कल kal kal xभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

10Hier, on vous a expliqué que vous êtes restés conscients du corps pendant tout le cycle.

10इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] devenir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

11C'est seulement en ce moment que vous devez devenir conscients de l'âme.

11देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12Vous devez quitter la conscience du corps et rentrer à la Maison.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementअथवा athavā athavā ouतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsबहुत bahut bahut beaucoupपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

13Ces vêtements, c'est-à-dire, ces corps, sont devenus très vieux.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] arrogance impureछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 14बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Vous devez quitter la fierté impure du corps et vous souvenir du Père.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Les gens se souviennent du Père, mais ils ne savent pas qui est le Père.

16कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)भी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

16Ils disent que le Père est omniprésent. 17Dans ce cas, ils ne peuvent pas L'appeler.

17गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

18Mais ils L'appellent pourtant: O Dieu le Père!

18जब jab jab quandकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsगॉड god god xको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

19Quand les gens font l'expérience de la peine, ils se souviennent de Dieu.

19बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊपर ūpar ūpar là-hautचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

20L'intellect va vers le haut.

20अगर agar agar siभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

21Si les dévots étaient Dieu, il ne serait pas nécessaire de se souvenir de Dieu.

21न na na[neg] ne..pasऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहम ham ham[pn.pl.] nousदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Ils n'auraient pas besoin de dire: O Dieu, nous sommes malheureux et ruinés!

22भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

23Il y a de la peine sur le chemin de la dévotion, c'est pourquoi ils se souviennent de Dieu.

23मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]जाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] aller[pres.sg.m.1], , , , तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

24Je repars après avoir donné du bonheur aux enfants et tout le monde se souvient de ce bonheur.

24अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदे जाते हैं dē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

25Le Père Impérissable repart après avoir donné le bonheur impérissable.

25अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजान चुके हैं jān chukē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . .

26Les enfants, votre troisième œil de la connaissance est maintenant ouvert et c'est grâce à lui que vous comprenez bien le Père, le Créateur et le début, le milieu et la fin de Sa création.

26कल kal kal xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] se trouver[hab-past.m.sg.]और aur aur etही hī hī[p.] seulरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]. . . . 27रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]). . . .

27La Gîta que vous avez lue chez vous, hier, ne vous a pas donné la connaissance du Créateur ou de Sa création, en fait, elle vous a fait oublier le Père, le Créateur et la création.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Le Père vous donne maintenant le troisième œil de la connaissance, Il vous explique et vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous devenez les maîtres du paradis.

29गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

29On ne se souvient pas du paradis en étudiant la Gîta.

30कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलेक्चर lecture lecture xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Ils font de nombreux discours.

31अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecडायरेक्ट direct direct directसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . . 32तो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceफील feel feel ressentirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

31Maintenant, vous écoutez directement le Père et la différence que vous ressentez est la même qu'entre le jour et la nuit.

33उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Là-bas, les gens oublient le Créateur et Sa création.

34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

33Maintenant, Baba est ici et Il explique la signification du Créateur et de Sa création et vous faites réellement des efforts pour obtenir l'héritage.

35फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]तमो tamō tamō ou tamōguṇ xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

34Certains font des efforts satopradhan, tandis que d'autres font des efforts rajo et d'autres des efforts tamo.

36उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevé, , , , मध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaire, , , , कनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] le plus basपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

35Il y les faiseurs d'efforts les plus élevés, ceux du milieu et les plus bas.

37बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

36Les enfants, vous comprenez qu'en faisant des efforts vous obtiendrez un haut statut. 37Alors pourquoi ne pas faire de tels efforts?

38खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

38Chacun de vous comprend que si vous faites de bons efforts maintenant, à chaque cycle vos efforts seront les mêmes.

39अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 40अश्व aśhva aśhva[x] chevalदौड़ाते हैं dauṛātē haĩ dauṛānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

39Si une personne ne fait pas d'effort, on comprend qu'elle n'a pas fait d'effort au cycle dernier et que son statut a été détruit.

41रेस race race courseमें mē̃ mē̃[postp.] dansघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalदौड़ dauṛ dauṛnā[root]|dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.] (x[root]|course)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

40Les gens organisent des courses de chevaux.

42कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅विन win win gagnerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

41Ils disent: Celui-là a gagné la course.

43यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

42Ici aussi, ils sont tous numberwise.

44कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousजास्ती jāstī jāstī plusकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Ici, certains disent: Nous ne voulons pas trop comprendre.

45न na na[neg] ne..pasसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Certains ne comprennent pas et n'expliquent pas aux autres.

46उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Pour eux, la méthode est simple: Souvenez-vous juste du Père.

47याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

46Apprendrez-vous à vous souvenir de Baba ou pas?

48बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअब ab ab[adv.] maintenantसम्मुख sammukh sammukh devantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

47Le Père Illimité dont vous vous êtes souvenus sur le chemin de la dévotion est devant vous, maintenant, dans le corps de Brahma et Il dit: Souvenez-vous de Moi!

49बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

48Baba a aussi expliqué la signification de la création.

50शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

51कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Aucune autre âme ne peut être appelée Prajapita Brahma.

52आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Toutes les âmes sont éternelles.

53प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]- - - -मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . .

52Prajapita Brahma crée la progéniture née de la bouche.

54हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant. . . .

53Les âmes, nous sommes les enfants de Shiv Baba.

55कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul. . . . 56जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

54Il dit: Vous êtes à Moi! 55Quel que soit votre nombre, vous M’appartenez.

57कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)जास्ती jāstī jāstī plusआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

56Il ne peut y avoir plus ou moins d'âmes.

58उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Elles ont toutes un rôle dans le drama illimité.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58C'est une pièce créée pour l'éternité.

60बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]जरूर jarūr zarūr de toute façonएक ēk ēk[adj.] unसत sat sat[adj.] véritéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

59Le Père dit: Je viens vraiment fonder la vraie religion unique et inspirer la destruction d'innombrables religions.

61जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतधर्म satadharma x xप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

60La vraie religion qui a disparu est de nouveau établie.

62सत sat sat[adj.] véritéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déités, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसत sat sat[adj.] véritéपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61La vraie religion, c'est-à-dire, la religion originelle et éternelle des déités de l'âge d'or, est fondée par le vrai Père.

63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionक्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelसत sat sat[adj.] véritéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62De même que Christ a fondé la religion chrétienne, le vrai Père fonde la vraie religion originelle des déités.

64सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Le vrai Baba fonde le Monde de la Vérité.

65तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

64Vous seuls, les enfants Brahmines, savez que le Père vient vraiment.

66बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantड्रामा drama drama dramaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 67तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Baba explique que le drama va finir et que maintenant, vous devez renoncer à ces vieux vêtements.

68नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएक्टर्स actors actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमुकर्रर mukarrar x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 69अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementबदल-कर badal-kar badalnā[abs.] changer[abs.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])ना nā nā ∅. . . .

66Les rôles de tous les acteurs dans le drama sont fixés, ils changent leur costume au bon moment et s'en vont.

70बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

67Le Père dit: Les âmes, vous êtes devenues impures.

71आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

68Quand les âmes deviendront complètement pures, il leur faudra un corps pur.

72इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र बनाना है pavitra banānā hai pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

69Vous devez purifier l'âme en étant dans ce corps.

73नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Sinon, où pourriez-vous purifier l'âme?

74पवित्र pavitra pavitr[adj.] purयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Vous devez la purifier ici.

75अब ab ab[adv.] maintenant5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

72Les cinq éléments sont maintenant tamopradhan.

76आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजब jab jab quandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

73Quand une âme devient pure et qu'elle atteint le niveau karmateet, les vieux comptes sont clarifiés.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

74Ces choses s'appliquent aux enfants.

78बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Les enfants écoutent.

79तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

76Les Brahmines sont réellement nécessaires.

80तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

77Vous savez comment est fondé le paradis, si bien que Brahma est vraiment nécessaire.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clan. . . .

78C'est le clan Brahmine.

82कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

79Baba dit: Je prends appui sur le corps de Brahma pour créer les Brahmines.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

80Vous êtes les seuls à comprendre ces choses, les Brahmines.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

81C'est la création de l'âge de confluence. 82C'est un sujet profond et plein de sens.

85शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiगुह्य guhya guhya[adj.] profondराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते थे samjhātē thē samjhānā[hab-past.pl.m.] expliquer[hab-past.pl.m.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

83Baba a-t-il expliqué des points profonds et pleins de sens au début?

86कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtको kō kō[postp.] àकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

84Il est dit: Même si vous changiez l'océan en encre, la forêt en crayons et la terre en papier, vous n'arriveriez pas au bout de cette connaissance.

87तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

85Les enfants, vous écoutez.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Ceux qui accordent de l'attention à l'étude s’imprégneront de ces points profonds.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकमर kamar kamar[n.f.;sg.] xकसकर kasakar x xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Vous êtes fin prêts pour prendre l'héritage du Père.

90थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsउड़ जायेगा uṛ jāyēgā uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] voler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

88S'il y a un tout petit doute, la connaissance disparaît de l'intellect.

91फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अचानक achānak achānak de façon soudaineकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sembler[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

89Par contre, si une personne est traversée par une flèche, elle développe réellement la foi dans l'intellect.

92नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufटोटके ṭōṭkē ṭōṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबाबा bābā bābā Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Baba continue à vous donner de nouveaux points intéressants.

93कल kal kal xभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]. . . .

91Hier aussi, Baba a très bien expliqué.

94बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Le Père dit: Moi, l'Âme Suprême, Je suis le Résident de la demeure suprême. 93Ici, aucune âme ne peut être appelée Suprême.

95यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुप्रीम supreme supreme suprêmeकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

94Il n'y a qu'une seule Âme Suprême que prient tous les gens.

96सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousबन्दगी bandgī bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] prièreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Le Père Suprême, Celui qui est le Résident de la demeure suprême, ne peut être omniprésent.

97परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 98यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Ici, il y a de la peine, il y a la naissance et la renaissance. 97Le Père Suprême est au-delà de la naissance et de la renaissance.

99परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)रेस race race courseमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदौड़ते हैं dauṛtē haĩ dauṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Voyez comment les maharatis qui font des efforts complets pour obtenir un héritage, font la course. 99Certains chevaux semblent sans espoir mais ils courent si vite à la fin qu'ils dépassent tout le monde.

101कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalनाउम्मींद nāummīnd nāummīd[adj.] découragéभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Ici aussi, c'est la même chose.

102परन्तु parantu parantu[conj.] maisलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतेज tēj tēj[adj.] rapideदौड़ाते हैं dauṛātē haĩ dauṛānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusआगे āgē āgē auparavantचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

101En chemin, certains deviennent faibles, certains tombent, certains se blessent et se mettent à boiter.

103यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

102Ici, il y a aussi de très bons nouveaux enfants qui courent plus vite que les anciens.

105कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsलंगड़े laṅgṛē laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] estropiéहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

103Tout en faisant des efforts, certains sont sous de mauvaises influences.

106यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupतेज tēj tēj[adj.] rapideदौड़ रहे हैं dauṛ rahē haĩ dauṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 107कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsको kō kō[postp.] àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresबैठ जाती है baiṭh jātī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 108कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] augures de Jupiterबैठती baiṭhtī baiṭhnā[pres-part.f.] s'asseoir[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशनीचर śhanīchar śhanīchar[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 109राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] augures de Rahuभी bhī bhī[p.] aussiबैठ जाती है baiṭh jātī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

104Parfois, une personne fait l'expérience des augures de Jupiter (jeudi – Brahaspati), parfois ceux de Vénus (Shukur) (vendredi – augures moyens), parfois ceux de Saturne (samedi, Shanichar – mauvais augures ) et parfois les pires augures, ceux de Rahu.

110तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

105Ainsi, il y a parfois un bénéfice et parfois une perte.

111बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

106Baba Lui-même comprend quels enfants sont sous l'influence de mauvais augures. 107C'est pourquoi, il y a une éclipse.

112बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]तीव्र-वेगी tīvra-vēgī tīvra vēgī[adj.] xबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

108Le Père dit: Allez au-delà et avancez vite.

113जब jab jab quandराहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] augures de Rahuलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरह rah rahnā[root] rester[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

109Ils restent purs pendant 2 ou 3 ans puis ils font l'expérience des augures de Saturne et s'adonnent aux vices à travers leurs organes physiques.

114बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. 111Vous devez la vaincre.

115अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 116शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

112Même de très bons enfants sont sous l'influence de mauvais augures et se marient.

117प्रण praṇ praṇ[n.m.;sg.,d.] promesseभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

113Ils ont fait la promesse qu'ils resteraient purs mais ils chutent quand même.

118कभी kabhī kabhī[adv.] déjàश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

114Parfois ils suivent shrimat et parfois, ils suivent de mauvaises directives.

119बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अब ab ab[adv.] maintenantरेस race race courseचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

115Baba comprend très bien, les enfants. 116Ils disent: Baba, nous faisons la course, maintenant.

120बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरेस हार्स race horse race horse[x] x ( ( ( (घोड़ों ghōṛō̃ ghōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] chevalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दौड़ dauṛ dauṛnā[root]|dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.] (x[root]|course)) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

117Le Père dit: Faites attention, parce que vous êtes des chevaux de course. 118Regardez les enfants!

121देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

119Vous recevez du bonheur pour vos 21 vies à venir.

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Ce n'est pas rien.

123भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसभी sabhī sab[adv.hī] tousजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresअथवा athavā athavā ouगोबी gōbī x x ( ( ( (घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perte) ) ) ) लग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Si vous faites une erreur, l'âme est sous l'influence de mauvais augures et il y a une perte pour toutes les vies futures. 122C'est pourquoi, Baba dit: Faites des efforts complets sur la base de shrimat.

124बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusरुसतम rustam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissant ( ( ( (पहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteur) ) ) ) बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] être[fut.m.pl.2], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteभी bhī bhī[p.] aussiजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Baba vous dit tout à l'avance. 124Plus vous deviendrez forts et puissants, plus vous serez perspicaces en gyan et en yoga, plus les tempêtes de Maya viendront avec force. 125Faites attention.

125खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकर kar karnā[root] faire[root]पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126Ne devenez pas des âmes pécheresses qui accomplissent des actions pécheresses à travers les organes physiques.

126तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuऔलाद aulād aulād x. . . . 127तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupरॉयल royal royal royalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127Vous êtes les enfants de Dieu, vous devez donc devenir très royaux.

128लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरॉयल royal royal royalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

128Voyez combien Lakshmi et Narayan sont royaux!

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] emplir[pres.pl.12hon3.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuऔलाद aulād aulād xकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]. . . . 130मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Vous devez vous emplir de ces sanskars en ce moment, car vous êtes appelés en ce moment les enfants de Dieu et vous recevez un très grand respect.

131बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माननी चाहिए mānnī chāhiē mānnā[.oblig3] croire[.oblig3]. . . .

130C'est la merveille de cette vie unique.

132बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alors84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerपतित patit patit[adj.] impurबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

131Vous êtes devenus impurs en prenant 84 vies.

133जब तक jab tak jab tak[x] tant queबाबा bābā bābā Babaन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

132L'arbre du monde humain doit atteindre l'état de dégradation totale avant la venue de Baba.

134इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeउस us vah[pn.sg.o.] vahमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

133C'est ce Maître qui fait de Lakshmi et de Narayan les maîtres du monde.

135सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]. . . .

134Le temple de Somnath est très célèbre. 135Shiv Baba vous avait donné de grandes richesses, c'est pourquoi de grandes richesses ont été utilisées pour Son temple.

137पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

136Même lorsque vous étiez des adorateurs, vous aviez de grandes richesses pour construire beaucoup de temples.

138तो tō tō alorsपूज्य-पने pūjya-panē pūjya-panā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] niveau digne d'adorationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienन na na[neg] ne..pasधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

137Alors, imaginez les richesses que possédaient ceux qui étaient dignes d'être adorés!

139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

138Maintenant, c'est le royaume du peuple qui règne sur le peuple.

140कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

139Il ne reste rien.

141ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

140C'est la nuit de Brahma.

142फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

141Ensuite ce sera le jour de Brahma, ce sera le paradis.

143हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] pierre précieuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

142Il y aura des palais d'or et de diamants.

144भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

143D'où viendra tout cet or?

145वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)तो tō tō alorsमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमिसल misal misāl[x] commeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

144Là-bas, l’or sera comme de l'argile.

146दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपहाड़ो pahāṛō pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneमें mē̃ mē̃[postp.] dansगर्माइस garmāis x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफटते हैं phaṭtē haĩ phaṭnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147खानियों khāniyō̃ khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)निकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

145Quand il fait très chaud, on voit comment une montagne s'ouvre et comment il en sort du feu (un volcan).

148सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ईटें īṭē̃ īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] briqueबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146L'or vient des mines. 147Ils font des briques en or.

149जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमच्छन्दर machchhandar machchhandar[n.m.;sg.,d.] Macchandarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] briqueदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , समझा ले samjhā lē samajhnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|samjhānā[opt.sg.23.root+lēnā] (comprendre[opt.sg.23.past-part+lēnā]|expliquer[opt.sg.23.root+lēnā])जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148De même, il y a le jeu de Maya, le magicien. 149Une personne vit des briques en or dans la région subtile et elle voulut les ramener avec elle.

150आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] ouvrir[past-part.f.]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

150Quand elle ouvrit les yeux, elle ne vit rien.

151यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Ici aussi, les enfants partent et voient des palais en vision divine.

152बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicité. . . .

152Les enfants, vous avez entendu la chanson: Aie de la miséricorde pour les malheureux! 153Le nom du Père est Celui qui est Empli de Félicité.

153ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Cela ne veut pas dire qu'Il est présent en tous.

154माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulताला tālā tālā[x] verrouलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

155Maya a complètement verrouillé l'intellect de tous.

155बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सिवाए sivāē sivāē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahताला tālā tālā[x] verrouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखोल khōl khōlnā[root] ouvrir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

156Le Père dit: Personne d'autre que Moi ne peut ouvrir cette serrure.

156नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseताला tālā tālā[x] verrouउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulखुलता khultā khulnā[pres-part.m.sg.d.] s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)खुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157Ceux dont la serrure s’est ouverte au cycle précédent seront ceux dont la serrure sera ouverte, numberwise.

157उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158On comprend à partir des efforts d'une personne si elle fait du bon service.

158परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

159Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a certainement adopté un corps. 160Sa première création est Brahma.

159ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]). . . .

161Il crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma.

160ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . .

162Les Brahmines sont le lien au sommet.

161जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Jagadamba est aussi Brahmine. 164Brahma aussi est Brahmine.

162शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165L'armée Shiv Shakti est faite de Brahmine.

163बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

166Le Père dit: Je suis le seul à être Empli de Connaissance.

164मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167J'ai aussi un rôle dans le drama.

165मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

168Je viens et Je vous explique la signification du Créateur et de la création.

166यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Ici, le Père, le Professeur et le Satgourou ne font qu'Un.

167तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Ils travaillent tous les trois ensemble.

168सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगैरेन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Le Satgourou vous ramènera avec Lui: C'est une garantie.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

172Le Père apporte la paix et le bonheur à tous.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . .

173Ce sont tous les enfants du Père. 174Il ne s'agit pas pour Lui de donner à certains et pas à d'autres.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते है yād kartē hai yād karnā[x] se souvenir. . . .

175Le Père est Celui qui libère tout le monde des chaînes de Maya. 176C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.

172स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 173बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

177Il fonde le paradis et envoie tous les autres dans la libération.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178C'est le travail du Père uniquement.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

179Achcha.

176मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

180Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

177रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

181Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

178धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

182Essence pour la dharna:

1791 1 1 1) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183 1. 1. Vous ne devriez pas commettre d'action pécheresse à travers ces organes des sens.

180संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àरॉयल royal royal royalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Vous devez rendre vos sanskars royaux.

181माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteसे sē sē[postp.] avecडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Vous ne devriez pas avoir peur des tempêtes de Maya.

182ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Vous devez aller vite en gyan et en yoga.

1832 2 2 2) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresको kō kō[postp.] àपार कर pār kar pār karnā[root] traverser[root]तीव्र वेगी tīvra vēgī tīvra vēgī[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187 2. 2. Sur la base de shrimat, traversez les mauvais augures et avancez rapidement.

184उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Vous ne devriez pas suivre de mauvaises directives.

185खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरह rah rahnā[root] rester[root]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirरेस race race courseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Restez prudents et restez dans la course du souvenir.

Bénédiction

186वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

190Bénédiction: Puissiez-vous être des karma yogis donc de constants yogis dont chaque action est yogyukt et yuktiyukt.

187कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

191 Chaque action d’un karma yogi est yogyukt et yuktiyukt.

188अगर agar agar siसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleया yā yā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Si vous accomplissez des actions ordinaires ou ruineuses, on ne peut vous appeler des yogis constants.

189निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोग अर्थात् याद yōg arthāt yād yōg arthāt yād[x] Yoga signifie souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . .

193Avoir un yoga constant signifie que la base de votre souvenir est l’amour.

190जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

194On se souvient automatiquement de ceux qui sont aimés.

191प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreओर ōr ōr directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

195Quelqu’un empli d’amour vous attire immanquablement.

192तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second seconde, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

196Donc que chacune de vos secondes, de vos pensées et paroles soit toujours élevée et que votre cœur ait de l’amour pour le Père Unique. 197On dira alors que vous êtes des karma yogis qui sont de constants yogis.

Slogan

193स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] laissé tomber[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

198Devise: Afin d’être libérés des efforts, continuez à vous bercer dans la balançoire de l’amour.

199*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées