Murli du jour du vendredi 20 janvier 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
020-01-2023 20-01-2023 20-01-2023 20-01-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एडाप्टेड adopted adopt adopterबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vousêtes des instruments pour établir la paix. 2Par conséquent, soyez très, très paisibles. 3Comprenez que vous êtes les enfants adoptés du Père, et que vous êtes donc frères et sœurs.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसरेण्डर surrender surrender abandonnerकिसे kisē kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Qui sont ceux dont vous diriez qu'ils sont complètement dédiés et quel en serait le signe?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसरेण्डर surrender surrender abandonnerवह vah vah[pn.sg.d.] vah, , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsसे sē sē[postp.] avecपलते हैं paltē haĩ palnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Réponse: Ceux qui sont complètement dédiés sont ceux dont l'intellect est conscient qu'ils sont soutenus par la Mère et Père Divin. 6Ils disent: "Baba, tout T'appartient. 7Tu nous soutiens." 8Même si certains ont encore un travail, ils comprennent que tout est pour Baba.

4बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 5भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबाबा bābā bābā Babaके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Ils aident le Père et c'est ainsi que toute l'entreprise d'un si grand feu sacrificiel existe et que tous en reçoivent le soutien.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

10De tels enfants ont un intellect dédié. 11Afin de revendiquer un statut élevé, vous devez à la fois étudier et enseigner aux autres.

7साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]और aur aur etपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àश्वाँसों śhvā̃sō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] souffleश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

12Tout en faisant le nécessaire pour subvenir à vos besoins, souvenez-vous de la Mère et Père illimité à chaque souffle.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva. . . .. . . .. . . .

13Chanson: Salutations à Shiva.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

14Om shanti.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] x. . . .

15C'est une chanson de louanges.

12वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]वही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16En fait, toute la louange est celle de Dieu le Plus élevé de tous, que les enfants connaissent. 17Dans le monde entier, tous en viendront à savoir, grâce aux enfants, qu'Il est notre Mère et Père.

13अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

18Vous faites maintenant partie de la famille, avec la Mère et Père.

14श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19Shri Krishna ne peut pas être appelé Mère et Père.

15भल bhal bhal même siउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecराधे rādhē rādhē[x] Radheभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

20Même si Radhe est avec lui, ils ne peuvent toujours pas être appelés Mère et Père parce qu'ils sont prince et princesse.

16शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Cette erreur est dans les écritures.

17अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Ce Père illimité vous raconte l'essence de toutes les écritures.

18भल bhal bhal même siइस समय is samay is samay[x] en ce momentसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 19कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभल bhal bhal même siदूर dūr dūr[adj.] loinहैंपरन्तु haimparantu x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

23En ce moment, vous seuls, les enfants, êtes personnellement assis devant Lui et, même si certains enfants sont loin, ils écoutent aussi.

20वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminवा vā vā ouयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

24Ils savent que la Mère et Père leur explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde, et leur montre la méthode et le chemin pour un bonheur constant.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahहू who|hū who|hū (qui|x)ब ba|B ba|B (x)हू who|hū who|hū (qui|x)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25C'est exactement comme une maison.

22थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupतो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

26Quelques enfants sont présents ici et beaucoup sont à l'extérieur.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahma, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 24वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]). . . .

27Voici la nouvelle création née de la bouche de Brahma et celle-ci est la vieille création.

25बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

28Les enfants, vous savez que Baba est venu pour vous rendre constamment heureux.

26लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकर kar karnā[root] faire[root]स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

29Des parents physiques élèvent aussi un enfant et l'envoient à l'école.

27यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

30Ici, le Père illimité nous enseigne et nous soutient aussi.

28तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिगर bigar bigar sansदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Les enfants, vous n'avez maintenant personne d'autre que l'Unique.

29माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32La Mère et Père comprend aussi que vous êtes Ses enfants.

30लौकिक laukik laukik[adj.] lokikकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alors10-15 10-15 10-15 10-15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , 2-3 2-3 2-3 2-3शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

33Dans une famille physique, où il y aurait 10 ou 15 enfants, deux ou trois se marient.

31यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

34Vous, qui êtes assis ici, êtes tous les enfants de Baba.

32जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

35Tous les enfants qui seront créés, le seront par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma.

33पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 34सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

36Plus tard, plus aucun enfant ne naîtra parce que tous doivent rentrer à la Maison.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएडाप्टेड adopted adopt adopterमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Celui-ci est la mère adoptée qui est un instrument.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Ce sont des sujets réellement merveilleux.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गरीब garīb garīb[adj.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Il est certain que l'enfant d'une personne pauvre sait que son père est pauvre, et l'enfant d'un riche sait que son père est riche.

39वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Il y a de nombreux mères et pères.

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Ici, Celui-ci est la Mère et Père du monde entier.

41तुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecएडाप्ट adopt adopt adopterहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

42Vous savez tous que vous avez été adoptés par l'intermédiaire de la bouche de celui-ci.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43L'Unique est notre Mère et Père parlokik.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Il vient dans le vieux monde lorsque les gens sont très, très malheureux.

44बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] yahपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]. . . .

45Les enfants, vous savez que vous avez été adoptés par cette Mère et Père parlokik.

45हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46Nous sommes tous frères et sœurs.

46दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47तो tō tō alorsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurको kō kō[postp.] àआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doux, , , , रॉयल royal royal royal, , , , पीसफुल peaceful peaceful de la paix, , , , नॉलेज-फुल knowledge-full knowledgeful empli de connaissance, , , , ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

47Nous n'avons pas d'autres relations, et donc des frères et sœurs devraient être très doux, royaux, emplis de connaissance, paisibles et emplis de félicité.

48जबकि jabki jabki lorsqueतुम tum tum[pn.pl.] tuपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

48Puisque vous établissez la paix, vous devriez être très paisibles.

49बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एडाप्टेड adopted adopt adopterबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Les enfants, votre intellect sait que vous êtes les enfants adoptés du Père qui est au-delà.

50परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

50Vous êtes venus de la demeure suprême.

51वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डाडा ḍāḍā dādā[n.m.;sg.,d.] Dada ( ( ( (ग्रैण्ड grand grand xफादर father father père) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada ( ( ( (बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसरेण्डर surrender surrender abandonnerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsसे sē sē[postp.] avecपलते हैं paltē haĩ palnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Celui-ci est Dada, le Grand-Père. 52Ce Dada (Brahma) est le frère ainé. 53Ceux qui sont complètement dédiés comprendront qu'ils sont soutenus par le Parent Divin: "Baba, tout cela T'appartient.

53आप āp āp[pn.pl.] vousहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

54Tu nous soutiens."

54जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना हो pālnā hō pālnā[pres.pl.2.oblig1] x[pres.pl.2.oblig1]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

55Tous sont soutenus par les enfants qui se sont complètement dédiés.

55भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाबा bābā bābā Babaके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

56Même si certains doivent travailler, ils comprennent que tout est pour Baba, et donc ils continuent à aider le Père.

57नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . .

57Sinon, comment l'entreprise du yagya continuerait-elle?

58राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Un roi et une reine sont aussi appelés mère et père.

59परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

59Cependant, ils peuvent aussi être des parents physiques.

60राज-माता rāj-mātā x xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsराज-पिता rāj-pitā x xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60On dit: la Reine Mère, le Roi Père.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

61L'Unique est illimité.

62बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

62Les enfants, vous savez que vous êtes avec la Mère et Père.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Les enfants, vous savez aussi que plus vous étudierez et enseignerez aux autres, plus vous recevrez un statut élevé.

64साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Dans le même temps vous devez accomplir des actions pour subvenir à vos besoins.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Ce Dada est une personne âgée.

66शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxवा vā vā ouजवान javān javān[adj.] jeuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 67वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

66Shiv Baba ne serait jamais appelé vieux ou jeune; Il est incorporel.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

67Vous savez aussi que le Père incorporel vous a adoptées, vous les âmes.

69और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

68Ensuite, dans la forme corporelle, il y a ce Brahma.

70अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] je suis une âmeकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

69Nous les âmes, disons que le Père a fait en sorte que nous Lui appartenions.

71फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नीचे आओ nīchē āō nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendreतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 72शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

70Ensuite, tandis que vous descendez, vous dites que vous, les frères et sœurs, avez fait en sorte que Brahma vous appartienne.

73ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

71Shiv Baba dit: vous êtes Ma création née de la bouche de Brahma.

74तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्वाँसों śhvā̃sō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] souffleश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleयही yahī yahī[pn.;d.] ceचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Brahma dit aussi: vous êtes mes enfants. 73Les Brahmines, à chaque souffle, vous comprenez que celui-ci est votre père et Celui-là, votre Grand-Père.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजास्ती jāstī jāstī plusदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

74Vous vous souvenez de votre Grand-Père encore plus que de votre père.

76वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecप्रापर्टी property property xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Ces gens se battent avec leur père afin de réclamer leurs biens au grand-père.

77तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76Vous aussi, vous devriez essayer de revendiquer un plus grand héritage que celui que le père attend du Grand-Père.

78बाबा bābā bābā Babaजब jab jab quandपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Lorsque Baba le demande, vous levez toutes la main pour dire que vous épouserez Narayan.

79कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

78Certains nouveaux venaient, mais ils ne pouvaient pas rester purs et ne levaient donc pas la main.

80कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x. . . .

79Ils disaient que Maya était très puissante.

81वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àवा vā vā ouलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Ils ne pouvaient pas dire qu'ils épouseraient Shri Narayan ou Shri Lakshmi.

82देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandबाबा bābā bābā Babaसम्मुख sammukh sammukh devantसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

81Lorsque Baba vous parle personnellement, le mercure de votre bonheur monte si haut.

83बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

82Lorsque votre intellect est rafraîchi, vous faites l'expérience de l'ivresse.

84फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किसी-किसी kisī-kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseस्थाई sthāī sthāī[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , किसी-किसी kisī-kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . .

83Ensuite, certains d'entre vous peuvent garder cette ivresse en permanence tandis que pour d'autres, elle diminue.

85बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirऔर aur aur etचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

84Souvenez-vous du Père illimité et de vos 84vies, ainsi que du royaume des souverains du globe.

86जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

85Ceux qui n'y croient pas ne pourront pas se souvenir de Baba.

87बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etन na na[neg] ne..pasलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

86BapDada comprend alors que bien qu'ils disent "Baba, Baba", ils ne se souviennent pas réellement de Lui. 87Ils ne sont pas dignes d'épouser Lakshmi ou Narayan.

88चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Ils agissent d'une telle manière!

89अन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Le Père sait ce qu'il y a en chacun et comprend l'intellect de chacun.

90यहाँ yahā̃ yahā̃ iciशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

90Ici, il n'est pas question d'écritures.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91Le Père est venu pour vous enseigner le Raja Yoga qui est appelé la Gîta.

92बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसब sab sab[adj.] tousअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ते रहते हैं paṛhtē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

92Ceux qui appartiennent à de plus petites religions créent leurs propres écritures et les étudient.

93बाबा bābā bābā Babaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

93Baba n'a pas étudié les écritures.

94कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

94Il dit: les enfants, Je suis venu pour vous montrer le chemin du Paradis.

95तुम tum tum[pn.pl.] tuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

95De même que vous êtes venus sans corps, vous repartirez sans corps.

96देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब sab sab[adj.] tousइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiदुःख देती है duḥkh dētī hai duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

96Vous quitterez votre corps ainsi que tous ses comptes karmiques, parce que le corps apporte de la peine.

97बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Si vous avez une maladie et que vous ne pouvez pas aller en classe, c'est le lien du corps.

98तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसालिम sālim sālim[adj.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

98Vous avez besoin d'un intellect très bon et très puissant pour le comprendre.

99पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]. . . . 100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

99Tout d'abord, ayez la foi que Baba crée vraiment le paradis mais que c'est actuellement l'enfer.

101जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

100Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est allé au paradis; il devait donc certainement être en enfer!

102परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Vous le comprenez maintenant parce que le paradis est dans votre intellect.

103बाबा bābā bābā Babaरोज़ rōz rōz jourनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Baba vous explique chaque jour d'une nouvelle façon.

104तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . .

103Vous devriez donc très bien comprendre!

105हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Notre Mère et Père est illimité.

106तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकदम ēkdam ēkdam xऊपर ūpar ūpar là-hautचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]). . . .

105Donc, l'intellect doit d'abord se diriger complètement là-haut.

107फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इस समय is samay is samay[x] en ce momentबाबा bābā bābā Babaआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Puis, vous dites: "En ce moment, Baba est à Abu."

108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबद्रीनाथ badrīnāth badrīnāth[x] Badrinathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeऊपर ūpar ūpar là-hautरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

107Les gens vont en pèlerinage au temple de Badrinath (le Seigneur qui transforme) qui se trouve en altitude.

109पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , बद्रीनाथ badrīnāth badrīnāth[x] Badrinathखुद khud khud soi-mêmeतो tō tō alorsले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

108Des guides vous y emmènent; Badrinath Lui-même ne vous y emmène pas.

110मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Des gens deviennent guides.

111यहाँ yahā̃ yahā̃ iciशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaखुद khud khud soi-mêmeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avec. . . .

110Ici, Shiv Baba Lui-même vient de la terre suprême.

112कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]शिवपुरी śhivpurī śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Shivaचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111Il dit: ô les âmes, vous quitterez ces corps pour aller dans la terre de Shiva.

113जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

112Vous devez vraiment vous souvenir de la cible à atteindre.

114वह vah vah[pn.sg.d.] vahबद्रीनाथ badrīnāth badrīnāth[x] Badrinathचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 115वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Il n'est pas possible que ce Badrinath (cette idole) vienne sous une forme vivante et emmène les enfants avec lui; il est le résident de ce lieu.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 117तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

114Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Je suis le Résident de la demeure suprême; Je suis venu ici pour vous y ramener.

118श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

115Krishna ne peut pas s'exprimer ainsi.

119रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

116Rudra Shiv Baba dit: le feu sacrificiel de la connaissance a été créé.

120गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

117On a aussi mentionné Rudra dans la Gîta.

121वह vah vah[pn.sg.d.] vahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

118Ce Père spirituel dit: souvenez-vous de Moi.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजब jab jab quandविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

119Le Père vous enseigne le pèlerinage de façon si habile que lorsque la destruction aura lieu, les âmes, vous quitterez vos corps pour aller directement vers Lui.

123फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

120Ensuite, les âmes pures auront besoin de corps purs, mais cela ne pourra se produire que lorsque le monde sera neuf.

124अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 125इस is yah[pn.sg.o.] yahविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

121Toutes les âmes repartiront avec Baba comme un essaim de moustiques et c'est pourquoi Il est aussi appelé le Batelier. 122C'est parce qu'Il vous fait traverser cet océan de poison jusqu'à l'autre côté.

126श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

123Shri Krishna ne peut pas être appelé le Batelier.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

124Le Père Lui-même vous emmène de ce monde de peine vers celui du bonheur.

128यही yahī yahī[pn.;d.] ceभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnou, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

125Bharat était la terre de Vishnou, le royaume de Lakshmi et Narayan.

129अब ab ab[adv.] maintenantरावणपुरी rāvaṇpurī rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126C'est actuellement la terre de Ravan.

130रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiदिखाना चाहिए dikhānā chāhiē dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]). . . .

127Vous devriez montrer une image de Ravan.

131चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Utilisez beaucoup les images.

132जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Telles sont les âmes, telle est aussi l'âme de Baba.

133सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130C'est juste qu'avant, vous n'aviez pas la connaissance! 131Il est l'Océan de connaissance.

134अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132On dit de ceux qui ne connaissent ni le Créateur ni la création qu'ils sont ignorants.

135रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

133On dit de ceux qui en viennent à connaître le Créateur et la création du Créateur qu'ils sont emplis de connaissance.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 137सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

134Vous recevez cette connaissance ici, pas à l'âge d'or.

138वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Ces gens disent que Dieu est le Maître du monde.

139मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainउस us vah[pn.sg.o.] vahमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Ils se souviennent de ce Maître. 137Cependant, ce sont en fait Lakshmi et Narayan qui seront les maîtres du monde.

140निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

138Shiv Baba l'Incorporel ne devient pas le Maître du monde.

141तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecपूछना पड़े pūchhnā paṛē pūchhnā[opt.sg.23.oblig2] demander[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar ?  ?  ?  ?

139Par conséquent, demandez-leur: "Ce Maître est-Il incorporel ou corporel?"

142निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelतो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

140L'Incorporel ne peut pas être le Maître du monde corporel.

143वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] maître du Brahmand. . . .

141Il est le Maître du Brahmand.

144वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

142Il vient pour purifier le monde impur.

145खुद khud khud soi-mêmeपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

143Lui-même ne devient pas le Maître du monde pur.

146उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

144Ce sont Lakshmi et Narayan qui en deviennent les maîtres et c'est le Père qui fait d'eux cela.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

145Ce sont des sujets très profonds qui doivent être compris.

148हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] élément brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

146Lorsque, nous les âmes, résidons dans l'élément brahm, nous sommes les maîtres du Brahmand.

149जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 150वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

147Le roi et la reine diront qu'ils sont les maîtres de Bharat, et donc leur peuple dira aussi qu'ils sont les maîtres; ils vivent aussi là-bas.

151वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] maître du Brahmandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreही hī hī[p.] seulठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

148De même, le Père est le Maître du Brahmand et nous sommes aussi des maîtres.

152फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Baba vient créer le nouveau monde humain.

153कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . .

150Il dit: Je ne veux pas régner sur ce monde. 151Je ne deviens pas un être humain.

154मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiलोन loan loan empruntलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . .

152J'emprunte ce corps.

155तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

153Je vous enseigne le Raja Yoga afin de faire de vous les maîtres du monde.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154En fonction des efforts que vous fournirez, vous pourrez prétendre à un statut élevé. 155Vous ne devez rien manquer.

157टीचर teacher teacher professeurतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Un professeur enseigne à tout le monde.

158अगर agar agar siइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiशो show show montrerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 159फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गवर्मेन्ट government government gouvernementसे sē sē[postp.] avecलिफ्ट lift lift ascenseurमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

157Si beaucoup d'étudiants réussissent l'examen, le professeur est glorifié; il reçoit un ascenseur (une promotion) de la part du Gouvernement.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158C'est pareil ici.

161जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

159Plus vous étudierez et meilleur sera le statut que vous recevrez.

162माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Les parents seront aussi très contents.

163इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseबाँटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Lorsque des élèves réussissent leurs examens, leurs parents distribuent des friandises.

164यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuरोज़ rōz rōz jourमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseबाँटते हो bāṇṭtē hō bāṇṭnā[pres.pl.m.2] distribuer[pres.pl.m.2]. . . .

162Ici, vous en distribuez chaque jour.

165फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

163Ensuite, lorsque vous réussirez votre examen final, une pluie de fleurs en or sera déversée sur vous.

166तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])नही nahī nahī̃[neg] ne pasगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuएकदम ēkdam ēkdam xसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

164Ces fleurs ne tomberont pas du ciel, mais vous serez les maîtres des palais en or.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Ici, les gens font fabriquer des fleurs en or pour honorer quelqu'un et les lui lancent.

168जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदरभंगा darbhaṅgā darbhaṅgā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपार्टी party party partyदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x), , , , बहुत bahut bahut beaucoupपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

166Par exemple, le roi de Durbanga était très riche. 167Lorsque son fils est parti à l'étranger, le roi a organisé une réception et a dépensé beaucoup d'argent.

169उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . . 170उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

168Ils ont fait faire des fleurs en or et il les a fait lancer sur tout le monde.

171बहुत bahut bahut beaucoupनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . . 172कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentउड़ाते हैं uṛātē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3] faire voler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Cela lui a coûté très cher et son nom a été glorifié.

173तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

170Ils disent: "Regardez comment les gens de Bharat gaspillent leur argent!" 171Vous-mêmes irez vivre dans des palais en or.

174बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àऔर aur aur etचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

172Vous devriez avoir tellement d'ivresse. 173Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi et du cycle, et votre bateau traversera.

175कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174C'est si facile!

176तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuit, , , , बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flamme. . . .

175Les enfants, vous êtes des papillons de nuit vivants. 176Baba est la Flamme vivante.

177तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177Vous dites que votre royaume est en train d'être établi.

178अब ab ab[adv.] maintenantसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

178Le vrai Baba est venu pour vous donner le fruit de votre dévotion.

179बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅खुद khud khud soi-mêmeबतलाया है batlāyā hai batlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1]. . . .

179Baba Lui-même vous dit comment Il vient créer le nouveau monde des Brahmines.

180मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

180Je dois vraiment venir.

181तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 182शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

181Les enfants, vous savez que vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, les petits-enfants de Shiv Baba.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahफैमिली family family familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वण्डरफुल wonderful wonderful merveilleux. . . .

182C'est une merveilleuse famille.

184कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . .

183Voyez comment la jeune pousse des déités est en train d'être plantée!

185झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184C'est clair sur l'image de l'arbre.

186नीचे nīchē nīchē en basतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

185Vous êtes assis en bas.

187तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

186Les enfants, vous êtes tellement fortunés!

188मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]. . . .

187Le Père le Plus aimé est ici pour vous expliquer: les enfants, Je suis venu pour vous libérer des chaînes de Ravan.

189रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रोगी rōgī rōgī[adj.] maladeबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

188Ravan vous a rendus malades.

190अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगेगी jagēgī jagnā[fut.f.sg.23] s'éveiller[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

189Le Père dit: Maintenant, souvenez-vous de Moi, c'est-à-dire souvenez-vous de Shiv Baba. 190Ainsi, votre lumière s'allumera et vous pourrez voler.

191माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileतोड़ डाले हैं tōṛ ḍālē haĩ tōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] briser[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]. . . .

191Maya a brisé les ailes de tout le monde.

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

192Achcha.

193मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

193Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

194Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

195धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

195Essence pour la dharna:

1961 1 1 1) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसालिम sālim sālim[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196 1. Afin que vous puissiez avoir un bon intellect puissant, soyez détachés des liens du corps, tout en étant dans le corps.

197अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Pratiquez le niveau sans corps.

198बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Même lorsque vous êtes malades, restez dans le souvenir du Père.

1992 2 2 2) ) ) ) पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doux, , , , रॉयल royal royal royal, , , , पीसफुल peaceful peaceful de la paix, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceऔर aur aur etब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199 2. Soyez les enfants de la Mère et Père parlokik et donc soyez très, très doux, royaux, paisibles, emplis de connaissance et emplis de félicité.

200पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Soyez paisibles pour pouvoir établir la paix.

Bénédiction

201वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

201Bénédiction: Puissiez-vous être les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé, et qui, tout en étant spirituels sont également enjoués et divertissants.

202कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहंसी-मजाक hãsī-majāk hãsīmajāk[n.m.;sg.,d.] blague ou rireबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202 Certains enfants plaisantent et taquinent beaucoup les autres, et considèrent cela comme un jeu et un divertissement.

203वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive])लेकिन lēkin lēkin maisव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assemblée, , , , स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)रमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

203Généralement, on considère cela comme une bonne vertu. 204Cependant, c'est le fait d'être enjoué d'une façon appropriée pour la personne, le moment, l'assemblée, le lieu et l'atmosphère qui est bon.

204यदि yadi yadi xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिनी जायेगी ginī jāyēgī ginnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.f.sg.23.passive] (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive])और aur aur etसर्टीफिकेट certificate certificate certificatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहंसाते haṅsātē haṅsānā[pres-part.m.pl.,o.] faire rire[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहंसीमजाक hãsīmajāk hãsīmajāk[n.m.;sg.,d.] blague ou rireअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सीमा sīmā sīmā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé. . . .

205Si, parmi tout cela, une seule n'est pas adaptée, alors on considèrera le fait d'être divertissant et enjoué comme du gaspillage. 206Vous recevrez alors le certificat de celui qui fait beaucoup rire les autres, mais qui parle trop également. 207C'est pourquoi rire et taquiner les autres est une bonne chose lorsqu'il y a de la spiritualité, et que les autres âmes en bénéficient. 208Faites en sorte que vos paroles restent dans les limites, sans déborder, et on dira alors de vous que vous êtes les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

Slogan

205स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursस्वस्थ svastha svasth[adj.] en bonne santéरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209Devise: : Afin d'être constamment en bonne santé, intensifiez votre pouvoir spirituel.

210*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées