Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
11यह गीत तो है गायन . yah gīt tō hai gāyan . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] gāyan[n.m.;sg.,d.] . yah chanson alors être[pres.sg.23] x .
15C'est une chanson de louanges.
12वास्तव में महिमा सारी है ही ऊंचे ते ऊंचे परमात्मा की , जिसको बच्चे जानते हैं और बच्चों द्वारा सारी दुनिया भी जानती है कि मात-पिता हमारा वही है . vāstav mē̃ mahimā sārī hai hī ūñchē tē ūñchē paramātmā key|kī , jiskō bachchē jāntē haĩ aur bachchō̃ dvārā sārī duniyā bhī jāntī hai ki māt-pitā hamārā vahī hai . vāstav mē̃[x] mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] vahī hōnā[pres.sg.23] . x louange entier être[pres.sg.23] seul élevé avec élevé Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) , ceux qui[.kō] enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] et enfant à travers entier monde aussi connaitre[pres.sg.f.23] que Mère et Père nous[.kā] ∅ être[pres.sg.23] .
16En fait, toute la louange est celle de Dieu le Plus élevé de tous, que les enfants connaissent. 17Dans le monde entier, tous en viendront à savoir, grâce aux enfants, qu'Il est notre Mère et Père.
13अब तुम मात-पिता के साथ कुटुम्ब में बैठे हो . ab tum māt-pitā kē sāth kuṭumb mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu Mère et Père avec x dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
18Vous faites maintenant partie de la famille, avec la Mère et Père.
14श्रीकृष्ण को तो मात-पिता कह नहीं सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō māt-pitā kah nahī̃ saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna à alors Mère et Père dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
19Shri Krishna ne peut pas être appelé Mère et Père.
15भल उनके साथ राधे भी हो तो भी उनको माता पिता नहीं कहेंगे क्योंकि वह तो प्रिन्स-प्रिन्सेज हैं . bhal unkē sāth rādhē bhī hō tō bhī unkō mātā pitā nahī̃ kahē̃gē kyōṅki vah tō prince-princess haĩ . bhal vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rādhē[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō prince-princess hōnā[pres.pl.12hon3] . même si vah[.kē] avec Radhe aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ vah[.kō] mère père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que vah alors prince et princesse être[pres.pl.12hon3] .
20Même si Radhe est avec lui, ils ne peuvent toujours pas être appelés Mère et Père parce qu'ils sont prince et princesse.
16शास्त्रों में यह भूल है . śhāstrō̃ mē̃ yah bhūl hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans yah (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .
21Cette erreur est dans les écritures.
17अब यह बेहद का बाप तुमको सभी शास्त्रों का सार बताते हैं . ab yah bēhad kā bāp tumkō sabhī śhāstrō̃ kā sār batātē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah Père illimité tu[.kō] tous écriture de essence dire[pres.pl.m.12hon3] .
22Ce Père illimité vous raconte l'essence de toutes les écritures.
18भल इस समय सिर्फ तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो . bhal is samay sirph tum bachchē sammukh baiṭhē hō . bhal is samay[x] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . même si en ce moment seul tu enfant devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 19कोई बच्चे भल दूर हैंपरन्तु वह भी सुन रहे हैं . kōī bachchē bhal dūr haimparantu vah bhī sun rahē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal dūr[adj.] x vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains enfant même si loin x vah aussi entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23En ce moment, vous seuls, les enfants, êtes personnellement assis devant Lui et, même si certains enfants sont loin, ils écoutent aussi.
20वे जानते हैं कि मात-पिता हमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझा रहे हैं और सदा सुखी बनाने का रास्ता वा युक्ति बता रहे हैं . vē|way jāntē haĩ ki māt-pitā hamkō sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhā rahē haĩ aur sadā sukhī banānē kā rāstā vā yukti batā rahē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (vah|x) connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Mère et Père nous[.kō] monde (K|de) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] et toujours heureux faire[inf.m.pl.,o.] de chemin ou méthode dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24Ils savent que la Mère et Père leur explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde, et leur montre la méthode et le chemin pour un bonheur constant.
21यह हू ब हू जैसा घर है . yah who|hū ba|B who|hū jaisā ghar hai . yah[pn.sg.d.] who|hū ba|B who|hū jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (qui|x) (x) (qui|x) comme à la maison être[pres.sg.23] .
25C'est exactement comme une maison.
22थोड़े बच्चे यहाँ हैं , बहुत तो बाहर हैं . thōṛē bachchē yahā̃ haĩ , bahut tō bāhar haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut tō bāhar hōnā[pres.pl.12hon3] . court enfant ici être[pres.pl.12hon3] , beaucoup alors à l'extérieur être[pres.pl.12hon3] .
26Quelques enfants sont présents ici et beaucoup sont à l'extérieur.
23यह है ब्रह्मा मुख वंशावली , नई रचना है . yah hai brahmā mukh vaṅśhāvalī , naī rachnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] , nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23] création née de la bouche de Brahma , neuf créer[pres.sg.23.oblig1] . 24वह हो गई पुरानी रचना . vah hō gaī purānī rachnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] purānā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . vah être[past-part.f..root+jānā] vieux (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
27Voici la nouvelle création née de la bouche de Brahma et celle-ci est la vieille création.
25बच्चे जानते हैं कि बाबा हमको सदा सुखी बनाने आये हैं . bachchē jāntē haĩ ki bābā hamkō sadā sukhī banānē āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Baba nous[.kō] toujours heureux faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
28Les enfants, vous savez que Baba est venu pour vous rendre constamment heureux.
26लौकिक माँ-बाप भी बच्चे को बड़ा कर स्कूल में ले जाते हैं . laukik mā̃-bāp bhī bachchē kō baṛā kar school mē̃ lē jātē haĩ . laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] school mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . lokik parents aussi enfant à grand faire[root] école dans emmener .
29Des parents physiques élèvent aussi un enfant et l'envoient à l'école.
27यहाँ बेहद का बाप हमको पढ़ा भी रहे हैं , हमारी पालना भी कर रहे हैं . yahā̃ bēhad kā bāp hamkō paṛhā bhī rahē haĩ , hamārī pālnā bhī kar rahē haĩ . yahā̃ bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici Père illimité nous[.kō] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30Ici, le Père illimité nous enseigne et nous soutient aussi.
28तुम बच्चों को अब एक के बिगर दूसरा कोई रहा ही नहीं है . tum bachchō̃ kō ab ēk K|kē bigar dūsrā kōī rahā hī nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à maintenant un (K|de) sans autre certains (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) seul ne pas être[pres.sg.23] .
31Les enfants, vous n'avez maintenant personne d'autre que l'Unique.
29माँ-बाप भी समझते हैं - यह हमारे बच्चे हैं . mā̃-bāp bhī samajhtē haĩ - yah hamārē bachchē haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parents aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah nous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
32La Mère et Père comprend aussi que vous êtes Ses enfants.
30लौकिक कुटुम्ब होगा तो 10-15 बच्चे होंगे , 2-3 शादी की होगी . laukik kuṭumb hōgā tō 10-15 bachchē hōṅgē , 2-3 śhādī key|kī hōgī . laukik[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō 10-15 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , 2-3 śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . lokik x être[fut.m.sg.23] alors 10-15 enfant être[fut.m.pl.12hon3] , 2-3 mariage (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.sg.23] .
33Dans une famille physique, où il y aurait 10 ou 15 enfants, deux ou trois se marient.
31यहाँ तो यह सब बाबा के बच्चे बैठे हैं . yahā̃ tō yah sab bābā K|kē bachchē baiṭhē haĩ . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici alors yah tous Baba (K|de) enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
34Vous, qui êtes assis ici, êtes tous les enfants de Baba.
32जितने भी बच्चे पैदा करने हैं सो अभी ही ब्रह्मा मुख कमल द्वारा करने हैं . jitnē bhī bachchē paidā karnē haĩ sō abhī hī brahmā mukh kamal dvārā karnē haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] sō|sōnā[root] ab[adv.hī] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] dvārā karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . plus aussi enfant né faire[pres.pl.12hon3.oblig1] (x|dormir[root]) maintenant seul Brahma bouche x à travers faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
35Tous les enfants qui seront créés, le seront par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma.
33पीछे तो बच्चे पैदा करने ही नहीं हैं . pīchhē tō bachchē paidā karnē hī nahī̃ haĩ . pīchhē tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . puis alors enfant né faire[inf.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 34सभी को वापिस जाना है . sabhī kō vāpis jānā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . tous à rentrer .
36Plus tard, plus aucun enfant ne naîtra parce que tous doivent rentrer à la Maison.
35यह एक ही एडाप्टेड माता निमित्त है . yah ēk hī adopted mātā nimitt hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] adopt mātā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah un seul adopter mère instrument être[pres.sg.23] .
37Celui-ci est la mère adoptée qui est un instrument.
36यह बड़ी वण्डरफुल बात है . yah baṛī wonderful bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand merveilleux question être[pres.sg.23] .
38Ce sont des sujets réellement merveilleux.
37यह तो जरूर है गरीब का बच्चा समझेगा कि हमारा बाप गरीब है . yah tō jarūr hai garīb kā bachchā samajhēgā ki hamārā bāp garīb hai . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors de toute façon être[pres.sg.23] pauvre de enfant comprendre[fut.m.sg.23] que nous[.kā] père pauvre être[pres.sg.23] . 38साहूकार का बच्चा समझेगा कि हमारा बाप साहूकार है . sāhūkār kā bachchā samajhēgā ki hamārā bāp sāhūkār hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . riche de enfant comprendre[fut.m.sg.23] que nous[.kā] père riche être[pres.sg.23] .
39Il est certain que l'enfant d'une personne pauvre sait que son père est pauvre, et l'enfant d'un riche sait que son père est riche.
39वह तो अनेक माँ-बाप हैं . vah tō anēk mā̃-bāp haĩ . vah[pn.sg.d.] tō anēk[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors nombreux parents être[pres.pl.12hon3] .
40Il y a de nombreux mères et pères.
40यह तो सारे जगत का एक ही माता-पिता है . yah tō sārē jagat kā ēk hī mātā-pitā hai . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors entier monde de un seul Mère et Père être[pres.sg.23] .
41Ici, Celui-ci est la Mère et Père du monde entier.
41तुम सभी जानते हो कि हम उनके मुख से एडाप्ट हुए हैं . tum sabhī jāntē hō ki ham unkē mukh sē adopt huē haĩ . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] adopt hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu tous connaitre[pres.pl.m.2] que nous vah[.kē] bouche avec adopter être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42Vous savez tous que vous avez été adoptés par l'intermédiaire de la bouche de celui-ci.
42यह हमारा पारलौकिक माँ-बाप है . yah hamārā pārlaukik mā̃-bāp hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] pārlaukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah nous[.kā] parlokik parents être[pres.sg.23] .
43L'Unique est notre Mère et Père parlokik.
43यह आते ही पुरानी सृष्टि में हैं , जब मनुष्य बहुत-बहुत दुःखी होते हैं . yah ātē hī purānī sr̥iṣhṭi mē̃ haĩ , jab manuṣhya bahut-bahut duḥkhī hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul vieux monde dans être[pres.pl.12hon3] , quand être humain beaucoup (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] .
44Il vient dans le vieux monde lorsque les gens sont très, très malheureux.
44बच्चे जानते हैं कि हमने इस पारलौकिक मात-पिता की गोद ली है . bachchē jāntē haĩ ki hamnē is pārlaukik māt-pitā key|kī gōd lī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.nē] yah parlokik Mère et Père (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux prendre[pres-perf.sg.f.23] .
45Les enfants, vous savez que vous avez été adoptés par cette Mère et Père parlokik.
45हम सब आपस में भाई-बहन हैं . ham sab āpas mē̃ bhāī-bahan haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous les uns avec les autres frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
46Nous sommes tous frères et sœurs.
46दूसरा कोई हमारा सम्बन्ध नहीं है . dūsrā kōī hamārā sambandh nahī̃ hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . autre certains nous[.kā] relation ne pas être[pres.sg.23] . 47तो भाई बहन को आपस में बहुत मीठा , रॉयल , पीसफुल , नॉलेज-फुल , ब्लिसफुल बनना चाहिए . tō bhāī bahan kō āpas mē̃ bahut mīṭhā , royal , peaceful , knowledge-full , blissful bannā chāhiē . tō bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] āpas mē̃[x] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , royal , peaceful , knowledgeful , blissful bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . alors (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur à les uns avec les autres beaucoup doux , royal , de la paix , empli de connaissance , empli de félicité (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
47Nous n'avons pas d'autres relations, et donc des frères et sœurs devraient être très doux, royaux, emplis de connaissance, paisibles et emplis de félicité.
48जबकि तुम पीस स्थापन कर रहे हो तो तुमको भी बहुत पीस में रहना चाहिए . jabki tum pīs|peace sthāpan kar rahē hō tō tumkō bhī bahut pīs|peace mē̃ rahnā chāhiē . jabki tum[pn.pl.] pīsnā[root]|peace sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bahut pīsnā[root]|peace mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . lorsque tu (broyer[root]|paix) établissement faire[pres.pl.m.prog.2] alors tu[.kō] aussi beaucoup (broyer[root]|paix) dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
48Puisque vous établissez la paix, vous devriez être très paisibles.
49बच्चों को यह तो बुद्धि में होना चाहिए कि हम पारलौकिक बाप के एडाप्टेड बच्चे हैं . bachchō̃ kō yah tō buddhi mē̃ hōnā chāhiē ki ham pārlaukik bāp K|kē adopted bachchē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] pārlaukik bāp[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant à yah alors intellect dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que nous Père Parlokik (K|de) adopter enfant être[pres.pl.12hon3] .
49Les enfants, votre intellect sait que vous êtes les enfants adoptés du Père qui est au-delà.
50परमधाम से बाप आये हैं . paramdhām sē bāp āyē haĩ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Paramdham avec père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
50Vous êtes venus de la demeure suprême.
51वह है डाडा ( ग्रैण्ड फादर ) यह दादा ( बड़ा भाई ) है , जो पूरा सरेण्डर हैं वो समझेंगे हम ईश्वरीय माँ-बाप से पलते हैं . vah hai ḍāḍā ( grand father ) yah dādā ( baṛā bhāī ) hai , jō pūrā surrender haĩ vō samajhē̃gē ham īśhvarīy mā̃-bāp sē paltē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.;sg.,d.] ( grand father ) yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] surrender hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] palnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] Dada ( x père ) yah Dada ( grand (être aimé[past-part.f.]|frère) ) être[pres.sg.23] , ceux qui complet abandonner être[pres.pl.12hon3] vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous de Dieu parents avec x[pres.pl.m.12hon3] . 52बाबा यह सब कुछ आपका है . bābā yah sab kuchh āpkā hai . bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Baba yah tout vous[.kā] être[pres.sg.23] .
51Celui-ci est Dada, le Grand-Père. 52Ce Dada (Brahma) est le frère ainé. 53Ceux qui sont complètement dédiés comprendront qu'ils sont soutenus par le Parent Divin: "Baba, tout cela T'appartient.
53आप हमारी पालना करते हो . āp hamārī pālnā kartē hō . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . vous nous[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.2] .
54Tu nous soutiens."
54जो बच्चे अर्पण होते हैं उनसे सभी की पालना हो जाती है . jō bachchē arpaṇ hōtē haĩ unsē sabhī key|kī pālnā hō jātī hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.f.23] . ceux qui enfant dédication être[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] tous (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres.pl.2.oblig1] aller[pres.sg.f.23] .
55Tous sont soutenus par les enfants qui se sont complètement dédiés.
55भल कोई नौकरी करते हैं तो भी समझते हैं यह सब कुछ बाबा के लिए है . bhal kōī naukrī kartē haĩ tō bhī samajhtē haĩ yah sab kuchh bābā kē liē hai . bhal kōī[pn.;d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bābā kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . même si certains travail faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah tout Baba pour être[pres.sg.23] . 56तो बाप को भी मदद करते रहते हैं . tō bāp kō bhī madad kartē rahtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors père à aussi x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
56Même si certains doivent travailler, ils comprennent que tout est pour Baba, et donc ils continuent à aider le Père.
57नहीं तो यज्ञ की कारोबार कैसे चले . nahī̃ tō yagya key|kī kārōbār kaisē chalē . nahī̃ tō[x] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . sinon feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) x comment (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
57Sinon, comment l'entreprise du yagya continuerait-elle?
58राजा रानी को भी मात-पिता कहते हैं . rājā rānī kō bhī māt-pitā kahtē haĩ . rājā rānī[x] kō[postp.] bhī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . roi et reine à aussi Mère et Père dire[pres.pl.m.12hon3] .
58Un roi et une reine sont aussi appelés mère et père.
59परन्तु वह फिर भी जिस्मानी मात-पिता हुए . parantu vah phir bhī jismānī māt-pitā huē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] jismānī[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . mais vah mais physique Mère et Père être[past-part.m.pl.,o.] .
59Cependant, ils peuvent aussi être des parents physiques.
60राज-माता भी कहते हैं तो राज-पिता भी कहते हैं . rāj-mātā bhī kahtē haĩ tō rāj-pitā bhī kahtē haĩ . x bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō x bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] alors x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
60On dit: la Reine Mère, le Roi Père.
61यह फिर हैं बेहद के . yah phir haĩ bēhad K|kē . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.pl.12hon3] illimité (K|de) .
61L'Unique est illimité.
62बच्चे जानते हैं कि हम मात-पिता के साथ बैठे हैं . bachchē jāntē haĩ ki ham māt-pitā kē sāth baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous Mère et Père avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
62Les enfants, vous savez que vous êtes avec la Mère et Père.
63यह भी बच्चे जानते हैं कि हम जितना पढ़ेंगे और पढ़ायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . yah bhī bachchē jāntē haĩ ki ham jitnā paṛhē̃gē aur paṛhāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] aur paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous plus étudier[fut.m.pl.12hon3] et enseigner[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
63Les enfants, vous savez aussi que plus vous étudierez et enseignerez aux autres, plus vous recevrez un statut élevé.
64साथ-साथ शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है . sāth-sāth śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai . sāth-sāth śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tout en corps subsistance (sens|terre) karma aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
64Dans le même temps vous devez accomplir des actions pour subvenir à vos besoins.
65यह दादा भी बुजुर्ग है . yah dādā bhī bujurg hai . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bujurg[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Dada aussi plus âgé être[pres.sg.23] .
65Ce Dada est une personne âgée.
66शिवबाबा को कभी बूढ़ा वा जवान नहीं कहेंगे . śhivbābā kō kabhī būṛhā vā javān nahī̃ kahē̃gē . śhivbābā kō[postp.] kabhī[adv.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā javān[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba à déjà vieux ou jeune ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 67वह है ही निराकार . vah hai hī nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] . vah être[pres.sg.23] seul incorporel .
66Shiv Baba ne serait jamais appelé vieux ou jeune; Il est incorporel.
68यह भी तुम जानते हो कि हम आत्माओं को निराकार बाप ने एडाप्ट किया है . yah bhī tum jāntē hō ki ham ātmāō̃ kō nirākār bāp nē adopt kiyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi vous savez que nous âme à incorporel père ∅ adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
67Vous savez aussi que le Père incorporel vous a adoptées, vous les âmes.
69और फिर साकार में है यह ब्रह्मा . aur phir sākār mē̃ hai yah brahmā . aur phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . et (ensuite|tourner[root]) sakar dans être[pres.sg.23] yah Brahma .
68Ensuite, dans la forme corporelle, il y a ce Brahma.
70अहम् आत्मा कहती हैं हमने बाप को अपना बनाया है . aham ātmā kahtī haĩ hamnē bāp kō apnā banāyā hai . aham ātmā[x] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . je suis une âme dire[pres.pl.f.12hon3] nous[.nē] père à (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] .
69Nous les âmes, disons que le Père a fait en sorte que nous Lui appartenions.
71फिर नीचे आओ तो कहेंगे हम भाई बहनों ने ब्रह्मा को अपना बनाया है . phir nīchē āō tō kahē̃gē ham bhāī bahanō̃ nē brahmā kō apnā banāyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) descendre alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur ∅ Brahma à (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] . 72शिवबाबा कहते हैं - तुम ब्रह्मा द्वारा हमारे ब्रह्मा मुख वंशावली बने हो . śhivbābā kahtē haĩ - tum brahmā dvārā hamārē brahmā mukh vaṅśhāvalī banē hō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kē] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - tu Brahma à travers nous[.kē] création née de la bouche de Brahma devenir[pres-perf.pl.m.2] .
70Ensuite, tandis que vous descendez, vous dites que vous, les frères et sœurs, avez fait en sorte que Brahma vous appartienne.
73ब्रह्मा भी कहते हैं तुम हमारे बच्चे बने हो . brahmā bhī kahtē haĩ tum hamārē bachchē banē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Brahma aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu nous[.kē] enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
71Shiv Baba dit: vous êtes Ma création née de la bouche de Brahma.
74तुम ब्राह्मणों की बुद्धि में श्वाँसों श्वाँस यही चलेगा कि यह हमारा बाप है , वह हमारा दादा है . tum brāhmaṇō̃ key|kī buddhi mē̃ śhvā̃sō̃ śhvāṅs yahī chalēgā ki yah hamārā bāp hai , vah hamārā dādā hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] chalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans souffle souffle ce continuer[fut.m.sg.23] que yah nous[.kā] père être[pres.sg.23] , vah nous[.kā] Dada être[pres.sg.23] .
72Brahma dit aussi: vous êtes mes enfants. 73Les Brahmines, à chaque souffle, vous comprenez que celui-ci est votre père et Celui-là, votre Grand-Père.
75बाप से जास्ती दादे को याद करते हैं . bāp sē jāstī dādē kō yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jāstī dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père avec plus Dada à se souvenir .
74Vous vous souvenez de votre Grand-Père encore plus que de votre père.
76वह मनुष्य तो बाप से झगड़ा आदि करके भी दादे से प्रापर्टी लेते हैं . vah manuṣhya tō bāp sē jhagṛā|jhagaṛā ādi karkē bhī dādē sē property lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] karnā[abs.] bhī[p.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] property lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être humain alors père avec (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) etc. faire[abs.] aussi Dada avec x prendre[pres.pl.m.12hon3] .
75Ces gens se battent avec leur père afin de réclamer leurs biens au grand-père.
77तुमको भी कोशिश करके बाप से भी जास्ती दादे से वर्सा लेना है . tumkō bhī kōśhiśh karkē bāp sē bhī jāstī dādē sē varsā lēnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi essai faire[abs.] père avec aussi plus Dada avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
76Vous aussi, vous devriez essayer de revendiquer un plus grand héritage que celui que le père attend du Grand-Père.
78बाबा जब पूछते हैं तो सभी कहते हैं हम नारायण को वरेंगे . bābā jab pūchhtē haĩ tō sabhī kahtē haĩ ham nārāyaṇ kō varē̃gē . bābā jab pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nārāyaṇ kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba quand demander[pres.pl.m.12hon3] alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous Narayan à x[fut.m.pl.12hon3] .
77Lorsque Baba le demande, vous levez toutes la main pour dire que vous épouserez Narayan.
79कोई-कोई नये आते थे , पवित्र नहीं रह सकते तो वह हाथ नहीं उठा सकते . kōī-kōī nayē ātē thē , pavitra nahī̃ rah saktē tō vah hāth nahī̃ uṭhā saktē . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[hab-past.pl.m.] , pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains neuf venir[hab-past.pl.m.] , pur ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors vah main ne pas (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
78Certains nouveaux venaient, mais ils ne pouvaient pas rester purs et ne levaient donc pas la main.
80कह देते माया बड़ी प्रबल है . kah dētē māyā baṛī prabal hai . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā baṛī prabal hai[x] . dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] x .
79Ils disaient que Maya était très puissante.
81वह तो कह भी नहीं सकते कि हम श्री नारायण को वा लक्ष्मी को वरेंगे . vah tō kah bhī nahī̃ saktē ki ham śhrī nārāyaṇ kō vā lakṣhmī kō varē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrī[x] nārāyaṇ kō[postp.] vā lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors dire[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que nous Shri Narayan à ou Lakshmi à x[fut.m.pl.12hon3] .
80Ils ne pouvaient pas dire qu'ils épouseraient Shri Narayan ou Shri Lakshmi.
82देखो , जब बाबा सम्मुख सुनाते हैं तो कितना खुशी का पारा चढ़ता है . dēkhō , jab bābā sammukh sunātē haĩ tō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhtā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab bābā sammukh sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand Baba devant raconter[pres.pl.m.12hon3] alors combien x monter[pres.sg.m.23] .
81Lorsque Baba vous parle personnellement, le mercure de votre bonheur monte si haut.
83बुद्धि को रिफ्रेश किया जाता है तो नशा चढ़ता है . buddhi kō refresh kiyā jātā hai tō naśhā chaṛhtā hai . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] refresh karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . intellect à rafraîchir (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) alors ivresse monter[pres.sg.m.23] .
82Lorsque votre intellect est rafraîchi, vous faites l'expérience de l'ivresse.
84फिर किसी-किसी को वह नशा स्थाई रहता है , किसी-किसी में कम हो जाता है . phir kisī-kisī kō vah naśhā sthāī rahtā hai , kisī-kisī mē̃ kam hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthāī[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) (certains|quoi que ce soit) à vah ivresse x rester[pres.sg.m.23] , (certains|quoi que ce soit) dans diminuer .
83Ensuite, certains d'entre vous peuvent garder cette ivresse en permanence tandis que pour d'autres, elle diminue.
85बेहद के बाप को याद करना है , 84 जन्मों को याद करना है और चक्रवर्ती राजाई को भी याद करना है . bēhad K|kē bāp kō yād karnā hai , 84 janmō̃ kō yād karnā hai aur chakravartī rājāī kō bhī yād karnā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité (K|de) se souvenir du Père être[pres.sg.23] , 84 vie à se souvenir et x royaume à aussi se souvenir .
84Souvenez-vous du Père illimité et de vos 84vies, ainsi que du royaume des souverains du globe.
86जो मानने वाले नहीं होंगे उनको याद नहीं रहेगी . jō mānnē vālē nahī̃ hōṅgē unkō yād nahī̃ rahēgī . jō[pn.;d.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . ceux qui croire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] souvenir ne pas rester[fut.f.sg.23] .
85Ceux qui n'y croient pas ne pourront pas se souvenir de Baba.
87बापदादा समझ जाते हैं कि बाबा-बाबा कहते तो हैं परन्तु सच-सच याद करते नहीं हैं और न लक्ष्मी-नारायण को वरने लायक हैं . bāpdādā samajh jātē haĩ ki bābā-bābā kahtē tō haĩ parantu sach-sach yād kartē nahī̃ haĩ aur na lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē lāyak haĩ . bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] sach[adj.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur na[neg] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] mais de la vérité souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] et ne..pas Lakshmi et Narayan à x[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.pl.12hon3] .
86BapDada comprend alors que bien qu'ils disent "Baba, Baba", ils ne se souviennent pas réellement de Lui. 87Ils ne sont pas dignes d'épouser Lakshmi ou Narayan.
88चलन ही ऐसी है . chalan hī aisī hai . chalan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . comportement seul tel être[pres.sg.23] .
88Ils agissent d'une telle manière!
89अन्तर्यामी बाप हर एक की बुद्धि को समझते हैं . antaryāmī bāp har ēk key|kī buddhi kō samajhtē haĩ . antaryāmī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . antaryami père chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect à comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
89Le Père sait ce qu'il y a en chacun et comprend l'intellect de chacun.
90यहाँ शास्त्रों की तो कोई बात ही नहीं . yahā̃ śhāstrō̃ key|kī tō kōī bāt hī nahī̃ . yahā̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ici écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) alors certains question seul ne pas .
90Ici, il n'est pas question d'écritures.
91बाप ने आकर राजयोग सिखाया है , जिसका नाम गीता रखा है . bāp nē ākar rājyōg sikhāyā hai , jiskā nām gītā rakhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kā] nom Gîta garder[pres-perf.sg.m.23] .
91Le Père est venu pour vous enseigner le Raja Yoga qui est appelé la Gîta.
92बाकी तो छोटे मोटे धर्मों वाले सब अपना-अपना शास्त्र बना लेते हैं फिर वह पढ़ते रहते हैं . bākī tō chhōṭē mōṭē dharmō̃ vālē sab apnā-apnā śhāstra banā lētē haĩ phir vah paṛhtē rahtē haĩ . bākī|bākī tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) alors petit grossier religion celui de tous (son propre|adopter[root]) écriture faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] (ensuite|tourner[root]) vah étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
92Ceux qui appartiennent à de plus petites religions créent leurs propres écritures et les étudient.
93बाबा शास्त्र नहीं पढ़े हैं . bābā śhāstra nahī̃ paṛhē haĩ . bābā śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba écriture ne pas étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93Baba n'a pas étudié les écritures.
94कहते हैं बच्चे - मैं तुमको स्वर्ग की राह बताने आया हूँ . kahtē haĩ bachchē - maĩ tumkō svarg key|kī rāh batānē āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] batānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] enfant - je tu[.kō] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) chemin dire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
94Il dit: les enfants, Je suis venu pour vous montrer le chemin du Paradis.
95तुम जैसे अशरीरी आये थे , वैसे ही तुमको जाना है . tum jaisē aśharīrī āyē thē , vaisē hī tumkō jānā hai . tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu comme sans corps venir[past-perf.pl.m.] , x seul tu[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
95De même que vous êtes venus sans corps, vous repartirez sans corps.
96देह सहित सब इन दुःखों के कर्मबन्धन को छोड़ देना है क्योंकि देह भी दुःख देती है . dēh sahit sab in duḥkhō̃ K|kē karmbandhan kō chhōṛ dēnā hai kyōṅki dēh bhī duḥkh dētī hai . dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adj.] in|yah[pn.pl.o.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . corps y compris tous (en|yah) peine (K|de) lien karmique à lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] parce que corps aussi faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
96Vous quitterez votre corps ainsi que tous ses comptes karmiques, parce que le corps apporte de la peine.
97बीमारी होगी तो क्लास में आ नहीं सकेंगे . bīmārī hōgī tō class mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō class mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . maladie être[fut.f.sg.23] alors classe dans venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
97Si vous avez une maladie et que vous ne pouvez pas aller en classe, c'est le lien du corps.
98तो यह भी देह का बन्धन हो गया , इसमें बुद्धि बड़ी सालिम चाहिए . tō yah bhī dēh kā bandhan hō gayā , ismē̃ buddhi baṛī sālim chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sālim[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors yah aussi corps de lien être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[.mē̃] intellect grand x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
98Vous avez besoin d'un intellect très bon et très puissant pour le comprendre.
99पहले तो निश्चय चाहिए कि बरोबर बाबा स्वर्ग रचता है . pahlē tō niśhchay chāhiē ki barōbar bābā svarg rachtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] barōbar bābā svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) alors foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que x Baba paradis créer[pres.sg.m.23] . 100अभी तो है नर्क . abhī tō hai nark . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors être[pres.sg.23] enfer .
99Tout d'abord, ayez la foi que Baba crée vraiment le paradis mais que c'est actuellement l'enfer.
101जब कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग गया , तो जरूर नर्क में था ना . jab kōī martā hai tō kahtē haĩ svarg gayā , tō jarūr nark mē̃ thā nā . jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] nā . quand certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] paradis aller[past-part.m.sg.d.] , alors de toute façon enfer dans être[past.m.sg] ∅ .
100Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est allé au paradis; il devait donc certainement être en enfer!
102परन्तु यह तुम अभी समझते हो क्योंकि तुम्हारी बुद्धि में स्वर्ग है . parantu yah tum abhī samajhtē hō kyōṅki tumhārī buddhi mē̃ svarg hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] parce que tu[.kī] intellect dans paradis être[pres.sg.23] .
101Vous le comprenez maintenant parce que le paradis est dans votre intellect.
103बाबा रोज़ नये-नये तरीके से समझाते हैं . bābā rōz nayē-nayē tarīkē sē samjhātē haĩ . bābā rōz nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba jour neuf méthode avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
102Baba vous explique chaque jour d'une nouvelle façon.
104तो तुम्हारी बुद्धि में अच्छी रीति बैठे . tō tumhārī buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭhē . tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . alors tu[.kī] intellect dans bien manière (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
103Vous devriez donc très bien comprendre!
105हमारा बेहद का मात-पिता है . hamārā bēhad kā māt-pitā hai . ham[pn.pl.kā] bēhad kā[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] illimité Mère et Père être[pres.sg.23] .
104Notre Mère et Père est illimité.
106तो पहले बुद्धि एकदम ऊपर चली जायेगी . tō pahlē buddhi ēkdam ūpar chalī jāyēgī . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhi[n.f.;sg.] ēkdam ūpar chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . alors (premier|d'abord) intellect x là-haut (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .
105Donc, l'intellect doit d'abord se diriger complètement là-haut.
107फिर कहेंगे इस समय बाबा आबू में है . phir kahē̃gē is samay bābā ābū mē̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] is samay[x] bābā ābū mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] en ce moment Baba Abu dans être[pres.sg.23] .
106Puis, vous dites: "En ce moment, Baba est à Abu."
108जैसे यात्रा पर जाते हैं तो बद्रीनाथ का मन्दिर ऊपर रहता है . jaisē yātrā par jātē haĩ tō badrīnāth kā mandir ūpar rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō badrīnāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ūpar rahnā[pres.sg.m.23] . comme pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors Badrinath de temple là-haut rester[pres.sg.m.23] .
107Les gens vont en pèlerinage au temple de Badrinath (le Seigneur qui transforme) qui se trouve en altitude.
109पण्डे ले जाते हैं , बद्रीनाथ खुद तो ले चलने लिए नहीं आता है . paṇḍē lē jātē haĩ , badrīnāth khud tō lē chalnē liē nahī̃ ātā hai . paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , badrīnāth[x] khud tō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . guide emmener , Badrinath soi-même alors (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ne pas venir[pres.sg.m.23] .
108Des guides vous y emmènent; Badrinath Lui-même ne vous y emmène pas.
110मनुष्य पण्डा बनते हैं . manuṣhya paṇḍā bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṇḍā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . être humain guide devenir[pres.pl.m.12hon3] .
109Des gens deviennent guides.
111यहाँ शिवबाबा खुद आते हैं परमधाम से . yahā̃ śhivbābā khud ātē haĩ paramdhām sē . yahā̃ śhivbābā khud ānā[pres.pl.m.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . ici Shiv Baba soi-même venir[pres.pl.m.12hon3] Paramdham avec .
110Ici, Shiv Baba Lui-même vient de la terre suprême.
112कहते हैं हे आत्मायें तुमको यह शरीर छोड़ शिवपुरी चलना है . kahtē haĩ hē ātmāyē̃ tumkō yah śharīr chhōṛ śhivpurī chalnā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . dire[pres.pl.m.12hon3] x âme tu[.kō] yah corps lâcher[root] monde de Shiva continuer[pres.sg.23.oblig1] .
111Il dit: ô les âmes, vous quitterez ces corps pour aller dans la terre de Shiva.
113जहाँ जाना है वह निशाना जरूर याद रहेगा . jahā̃ jānā hai vah niśhānā jarūr yād rahēgā . jahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . où (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) vah x de toute façon souvenir rester[fut.m.sg.23] .
112Vous devez vraiment vous souvenir de la cible à atteindre.
114वह बद्रीनाथ चैतन्य में आकर बच्चों को साथ ले जाये , ऐसे तो हो नहीं सकता . vah badrīnāth chaitanya mē̃ ākar bachchō̃ kō sāth lē jāyē , aisē tō hō nahī̃ saktā . vah[pn.sg.d.] badrīnāth[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah Badrinath vivant dans venir[abs.] enfant à avec emmener , tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 115वह तो यहाँ का रहवासी है . vah tō yahā̃ kā rahvāsī hai . vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors ici de x être[pres.sg.23] .
113Il n'est pas possible que ce Badrinath (cette idole) vienne sous une forme vivante et emmène les enfants avec lui; il est le résident de ce lieu.
116यह परमपिता परमात्मा कहते हैं मैं परमधाम का रहवासी हूँ . yah parampitā paramātmā kahtē haĩ maĩ paramdhām kā rahvāsī hū̃ . yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . yah Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] je Paramdham de x être[pres.sg.1] . 117तुमको लेने लिए आया हूँ . tumkō lēnē liē āyā hū̃ . tum[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . tu[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) venir[pres-perf.sg.m.1] .
114Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Je suis le Résident de la demeure suprême; Je suis venu ici pour vous y ramener.
118श्रीकृष्ण तो ऐसे कह न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō aisē kah na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna alors tel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
115Krishna ne peut pas s'exprimer ainsi.
119रुद्र शिवबाबा कहते हैं , यह रुद्र यज्ञ रचा हुआ है . rudra śhivbābā kahtē haĩ , yah rudra yagya rachā huā hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Rudra Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , yah Rudra feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
116Rudra Shiv Baba dit: le feu sacrificiel de la connaissance a été créé.
120गीता में भी रुद्र की बात लिखी हुई है . gītā mē̃ bhī rudra key|kī bāt likhī huī hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rūdra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Gîta dans aussi Rudra (clé|faire[past-part.f.]|de) question écrire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
117On a aussi mentionné Rudra dans la Gîta.
121वह रूहानी बाप कहते हैं मुझे याद करो . vah rūhānī bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . vah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . vah spirituel Le Père dit souvenez-vous de Moi .
118Ce Père spirituel dit: souvenez-vous de Moi.
122बाप ऐसी युक्ति से यात्रा सिखाते हैं , जो जब विनाश हो तो तुम आत्मा शरीर छोड़ सीधा बाप के पास चले जायेंगे . bāp aisī yukti sē yātrā sikhātē haĩ , jō jab vināśh hō tō tum ātmā śharīr chhōṛ sīdhā bāp kē pās chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yātrā[n.f.;sg.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] jab vināśh hōnā[root] tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . père tel méthode avec pèlerinage enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui quand se dissiper alors tu âme corps lâcher[root] direct père près de (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
119Le Père vous enseigne le pèlerinage de façon si habile que lorsque la destruction aura lieu, les âmes, vous quitterez vos corps pour aller directement vers Lui.
123फिर तो शुद्ध आत्मा को शुद्ध शरीर चाहिए , सो तब होगा जब नई सृष्टि हो . phir tō śhuddha ātmā kō śhuddha śharīr chāhiē , sō tab hōgā jab naī sr̥iṣhṭi hō . phir[adv.]|phirnā[root] tō śhuddh[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhuddh[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sō|sōnā[root] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) alors pur âme à pur corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , (x|dormir[root]) alors être[fut.m.sg.23] quand neuf monde (être[root]|être[pres.pl.2]) .
120Ensuite, les âmes pures auront besoin de corps purs, mais cela ne pourra se produire que lorsque le monde sera neuf.
124अभी तो सभी आत्मायें मच्छरों सदृश्य वापस जायेंगी , बाबा के साथ , इसलिए उनको खिवैया भी कहा जाता है . abhī tō sabhī ātmāyē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya vāpas jāyēṅgī , bābā kē sāth , isliē unkō khivaiyā bhī kahā jātā hai . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya vāpis, vāpas jānā[fut.f.pl.12hon3] , bābā kē sāth[x] , isliē vah[pn.pl.kō] khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant alors tous âme moustique comme en retournant aller[fut.f.pl.12hon3] , Baba avec , par conséquent vah[.kō] batelier aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 125इस विषय सागर से उस पार ले जाते हैं . is viṣhay sāgar sē us pār lē jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah océan de poison avec vah traverser emmener .
121Toutes les âmes repartiront avec Baba comme un essaim de moustiques et c'est pourquoi Il est aussi appelé le Batelier. 122C'est parce qu'Il vous fait traverser cet océan de poison jusqu'à l'autre côté.
126श्रीकृष्ण को खिवैया नहीं कह सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō khivaiyā nahī̃ kah saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khivaiyā[-a-nom-masculin] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna à batelier ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
123Shri Krishna ne peut pas être appelé le Batelier.
127बाप ही इस दुःख के संसार से सुख के संसार में ले जाते हैं . bāp hī is duḥkh K|kē saṅsār sē sukh K|kē saṅsār mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul yah (faire mal[root]|peine) (K|de) monde avec bonheur (K|de) monde dans emmener .
124Le Père Lui-même vous emmène de ce monde de peine vers celui du bonheur.
128यही भारत विष्णुपुरी , लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . yahī bhārat viṣhṇupurī , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] viṣhṇupurī[x] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . ce Bharat monde de Vishnou , Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
125Bharat était la terre de Vishnou, le royaume de Lakshmi et Narayan.
129अब रावणपुरी है . ab rāvaṇpurī hai . ab[adv.] rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant monde de Ravan être[pres.sg.23] .
126C'est actuellement la terre de Ravan.
130रावण का चित्र भी दिखाना चाहिए . rāvaṇ kā chitra bhī dikhānā chāhiē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . Ravan de image aussi (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) .
127Vous devriez montrer une image de Ravan.
131चित्रों से बहुत काम लेना है . chitrō̃ sē bahut kām lēnā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . image avec beaucoup (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] .
128Utilisez beaucoup les images.
132जैसे हमारी आत्मा है वैसे बाबा की आत्मा है . jaisē hamārī ātmā hai vaisē bābā key|kī ātmā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme nous[.kī] âme être[pres.sg.23] x Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) âme être[pres.sg.23] .
129Telles sont les âmes, telle est aussi l'âme de Baba.
133सिर्फ हम पहले अज्ञानी थे , वह ज्ञान का सागर है . sirph ham pahlē agyānī thē , vah gyān kā sāgar hai . sirph[adj.] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] agyānī[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . seul nous (premier|d'abord) ignorant être[past.pl] , vah océan de connaissance être[pres.sg.23] .
130C'est juste qu'avant, vous n'aviez pas la connaissance! 131Il est l'Océan de connaissance.
134अज्ञानी उसको कहा जाता है जो रचता और रचना को नहीं जानते हैं . agyānī uskō kahā jātā hai jō rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ . agyānī[adj.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ignorant vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui le Créateur et la création à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
132On dit de ceux qui ne connaissent ni le Créateur ni la création qu'ils sont ignorants.
135रचता द्वारा जो रचता और रचना को जानते हैं उनको ज्ञानी कहा जाता है . rachtā dvārā jō rachtā aur rachnā kō jāntē haĩ unkō gyānī kahā jātā hai . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā jō[pn.;d.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] gyānī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) à travers ceux qui le Créateur et la création à connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] gyani (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
133On dit de ceux qui en viennent à connaître le Créateur et la création du Créateur qu'ils sont emplis de connaissance.
136यह ज्ञान तुमको यहाँ मिलता है . yah gyān tumkō yahā̃ miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ milnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance tu[.kō] ici se trouver[pres.sg.m.23] . 137सतयुग में नहीं मिलता . satyug mē̃ nahī̃ miltā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
134Vous recevez cette connaissance ici, pas à l'âge d'or.
138वो लोग कहते हैं परमात्मा विश्व का मालिक है . vō lōg kahtē haĩ paramātmā viśhva kā mālik hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] . vah gens dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême maître du monde être[pres.sg.23] .
135Ces gens disent que Dieu est le Maître du monde.
139मनुष्य उस मालिक को याद करते हैं , परन्तु वास्तव में विश्व का अथवा सृष्टि का मालिक तो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . manuṣhya us mālik kō yād kartē haĩ , parantu vāstav mē̃ viśhva kā athavā sr̥iṣhṭi kā mālik tō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vāstav mē̃[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . être humain vah maître à se souvenir , mais x monde de ou monde de maître alors Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
136Ils se souviennent de ce Maître. 137Cependant, ce sont en fait Lakshmi et Narayan qui seront les maîtres du monde.
140निराकार शिवबाबा तो विश्व का मालिक बनता नहीं . nirākār śhivbābā tō viśhva kā mālik bantā nahī̃ . nirākār[adj.] śhivbābā tō viśhva kā mālik[x] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . incorporel Shiv Baba alors maître du monde devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
138Shiv Baba l'Incorporel ne devient pas le Maître du monde.
141तो उन्हों से पूछना पड़े कि वह मालिक निराकार है या साकार ? tō unhō̃ sē pūchhnā paṛē ki vah mālik nirākār hai yā sākār ? tō vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sākār, sākārī[adj.] ? alors vah avec demander[opt.sg.23.oblig2] que vah maître incorporel être[pres.sg.23] ou sakar ?
139Par conséquent, demandez-leur: "Ce Maître est-Il incorporel ou corporel?"
142निराकार तो साकार सृष्टि का मालिक हो न सके . nirākār tō sākār sr̥iṣhṭi kā mālik hō na sakē . nirākār[adj.] tō sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . incorporel alors sakar monde de maître (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
140L'Incorporel ne peut pas être le Maître du monde corporel.
143वह है ब्रह्माण्ड का मालिक . vah hai brahmāṇḍ kā mālik . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmāṇḍ kā mālik[x] . vah être[pres.sg.23] maître du Brahmand .
141Il est le Maître du Brahmand.
144वही आकर पतित दुनिया को पावन बनाते हैं . vahī ākar patit duniyā kō pāvan banātē haĩ . vahī ānā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] impur monde à purifier .
142Il vient pour purifier le monde impur.
145खुद पावन दुनिया का मालिक नहीं बनते . khud pāvan duniyā kā mālik nahī̃ bantē . khud pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . soi-même pur monde de maître ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
143Lui-même ne devient pas le Maître du monde pur.
146उनका मालिक तो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं और बनाने वाला है बाप . unkā mālik tō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ aur banānē vālā hai bāp . vah[pn.pl.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] maître alors Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] et faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père .
144Ce sont Lakshmi et Narayan qui en deviennent les maîtres et c'est le Père qui fait d'eux cela.
147यह बड़ी गुह्य बातें हैं समझने की . yah baṛī guhya bātē̃ haĩ samajhnē key|kī . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah grand profond question être[pres.pl.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
145Ce sont des sujets très profonds qui doivent être compris.
148हम आत्मा भी जब ब्रह्म तत्व में रहती हैं तो ब्रह्माण्ड के मालिक हैं . ham ātmā bhī jab brahm tatva mē̃ rahtī haĩ tō brahmāṇḍ K|kē mālik haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] jab brahm tatva[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] tō brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme aussi quand élément brahm dans rester[pres.pl.f.12hon3] alors Brahmand (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] .
146Lorsque, nous les âmes, résidons dans l'élément brahm, nous sommes les maîtres du Brahmand.
149जैसे राजा रानी कहेंगे हम भारत के मालिक हैं तो प्रजा भी कहेगी हम मालिक हैं . jaisē rājā rānī kahē̃gē ham bhārat K|kē mālik haĩ tō prajā bhī kahēgī ham mālik haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā rānī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme roi et reine dire[fut.m.pl.12hon3] nous Bharat (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] alors sujets aussi dire[fut.f.sg.23] nous maître être[pres.pl.12hon3] . 150वहाँ रहते तो हैं ना . vahā̃ rahtē tō haĩ nā . vahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . là-bas rester[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
147Le roi et la reine diront qu'ils sont les maîtres de Bharat, et donc leur peuple dira aussi qu'ils sont les maîtres; ils vivent aussi là-bas.
151वैसे बाप ब्रह्माण्ड का मालिक है , हम भी मालिक ही ठहरे . vaisē bāp brahmāṇḍ kā mālik hai , ham bhī mālik hī ṭhaharē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . x père maître du Brahmand être[pres.sg.23] , nous aussi maître seul (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
148De même, le Père est le Maître du Brahmand et nous sommes aussi des maîtres.
152फिर बाबा आकर नई मनुष्य सृष्टि रचते हैं . phir bābā ākar naī manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Baba venir[abs.] neuf monde humain créer[pres.pl.m.12hon3] .
149Baba vient créer le nouveau monde humain.
153कहते हैं मुझे इस पर राज्य नहीं करना है , मैं मनुष्य नहीं बनता हूँ . kahtē haĩ mujhē is par rājya nahī̃ karnā hai , maĩ manuṣhya nahī̃ bantā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] yah (sur|autre) royaume ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , je être humain ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
150Il dit: Je ne veux pas régner sur ce monde. 151Je ne deviens pas un être humain.
154मैं तो यह शरीर भी लोन लेता हूँ . maĩ tō yah śharīr bhī loan lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . je alors yah corps aussi emprunt prendre[pres.sg.m.1] .
152J'emprunte ce corps.
155तुमको सृष्टि का मालिक बनाने राजयोग सिखाता हूँ . tumkō sr̥iṣhṭi kā mālik banānē rājyōg sikhātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] monde de maître faire[inf.m.pl.,o.] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
153Je vous enseigne le Raja Yoga afin de faire de vous les maîtres du monde.
156तुम जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना पद ऊंचा पायेंगे , इसमें कमी मत करो . tum jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā pad ūñchā pāyēṅgē , ismē̃ kamī mat karō . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus statut élevé obtenir[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] lacune directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154En fonction des efforts que vous fournirez, vous pourrez prétendre à un statut élevé. 155Vous ne devez rien manquer.
157टीचर तो सभी को पढ़ाते हैं . teacher tō sabhī kō paṛhātē haĩ . teacher tō sab[adv.hī] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . professeur alors tous à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
156Un professeur enseigne à tout le monde.
158अगर इम्तहान में बहुत पास होते हैं तो टीचर का भी शो होता है . agar imtahān mē̃ bahut pās|pass hōtē haĩ tō teacher kā bhī show hōtā hai . agar imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] show hōnā[pres.sg.m.23] . si examen dans beaucoup (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] alors professeur de aussi montrer être[pres.sg.m.23] . 159फिर उनको गवर्मेन्ट से लिफ्ट मिलती है . phir unkō government sē lift miltī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] government sē[postp.] lift milnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] gouvernement avec ascenseur se trouver[pres.sg.f.23] .
157Si beaucoup d'étudiants réussissent l'examen, le professeur est glorifié; il reçoit un ascenseur (une promotion) de la part du Gouvernement.
160यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel être[pres.sg.23] .
158C'est pareil ici.
161जितना अच्छा पढ़ेंगे उतना अच्छा पद मिलेगा . jitnā achchhā paṛhē̃gē utnā achchhā pad milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā pad[x] milnā[fut.m.sg.23] . plus bien étudier[fut.m.pl.12hon3] plus bon statut se trouver[fut.m.sg.23] .
159Plus vous étudierez et meilleur sera le statut que vous recevrez.
162माँ-बाप भी खुश होंगे . mā̃-bāp bhī khuśh hōṅgē . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . parents aussi heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
160Les parents seront aussi très contents.
163इम्तहान में पास होते हैं तो मिठाई बाँटते हैं . imtahān mē̃ pās|pass hōtē haĩ tō miṭhāī bāṇṭtē haĩ . imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] . examen dans (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] alors friandise distribuer[pres.pl.m.12hon3] .
161Lorsque des élèves réussissent leurs examens, leurs parents distribuent des friandises.
164यहाँ तो तुम रोज़ मिठाई बाँटते हो . yahā̃ tō tum rōz miṭhāī bāṇṭtē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] rōz miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.pl.m.2] . ici alors tu jour friandise distribuer[pres.pl.m.2] .
162Ici, vous en distribuez chaque jour.
165फिर जब इम्तहान में पास हो जाते हो तो सोने के फूलों की वर्षा होती है . phir jab imtahān mē̃ pās|pass hō jātē hō tō sōnē K|kē phūlō̃ key|kī varṣhā hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) quand examen dans (x|réussir) être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) fleur (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.f.23] .
163Ensuite, lorsque vous réussirez votre examen final, une pluie de fleurs en or sera déversée sur vous.
166तुम्हारे ऊपर कोई आकाश से फूल नही गिरेंगे परन्तु तुम एकदम सोने के महलों के मालिक बन जाते हो . tumhārē ūpar kōī ākāśh sē fool|phūl nahī girē̃gē parantu tum ēkdam sōnē K|kē mahalō̃ K|kē mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] girnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] tum[pn.pl.] ēkdam sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu[.kē] là-haut certains éther avec (x|fleur|x[root]) ne pas tomber[fut.m.pl.12hon3] mais tu x (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) palais (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
164Ces fleurs ne tomberont pas du ciel, mais vous serez les maîtres des palais en or.
167यह तो कोई की महिमा करने के लिए सोने के फूल बनाकर उन पर डालते हैं . yah tō kōī key|kī mahimā karnē kē liē sōnē K|kē fool|phūl banākar un par ḍāltē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[abs.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors certains (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[inf.m.pl.,o.] pour (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) (x|fleur|x[root]) faire[abs.] vah (sur|autre) offrir[pres.pl.m.12hon3] .
165Ici, les gens font fabriquer des fleurs en or pour honorer quelqu'un et les lui lancent.
168जैसे दरभंगा का राजा बहुत साहूकार था , उनका बच्चा विलायत गया तो पार्टी दी , बहुत पैसा खर्च किया . jaisē darbhaṅgā kā rājā bahut sāhūkār thā , unkā bachchā vilāyat gayā tō party the|dī , bahut paisā kharcha kiyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darbhaṅgā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vilāyat[n.f.;sg.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō party the|dēnā[past-part.f.] , bahut paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . comme x de roi beaucoup riche être[past.m.sg] , vah[.kā] enfant l'étranger aller[past-part.m.sg.d.] alors party (x|donner[past-part.f.]) , beaucoup argent dépenses faire[past-part.m.sg.d.] .
166Par exemple, le roi de Durbanga était très riche. 167Lorsque son fils est parti à l'étranger, le roi a organisé une réception et a dépensé beaucoup d'argent.
169उसने सोने के फूल बनाकर वर्षा की थी . usnē sōnē K|kē fool|phūl banākar varṣhā kī thī . vah[pn.sg.nē] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[abs.] varṣhā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . vah[.nē] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) (x|fleur|x[root]) faire[abs.] x faire[past-perf.f.] . 170उस पर बहुत खर्चा हो गया . us par bahut kharchā hō gayā . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah (sur|autre) beaucoup dépenses être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
168Ils ont fait faire des fleurs en or et il les a fait lancer sur tout le monde.
171बहुत नाम हुआ था . bahut nām huā thā . bahut nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . beaucoup nom être[past-perf.m.sg.] . 172कहते थे देखो भारतवासी कैसे पैसे उड़ाते हैं . kahtē thē dēkhō bhāratvāsī kaisē paisē uṛātē haĩ . kahnā[hab-past.pl.m.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāratvāsī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[hab-past.pl.m.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] habitant de Bharat comment argent faire voler[pres.pl.m.12hon3] .
169Cela lui a coûté très cher et son nom a été glorifié.
173तुम तो खुद ही सोने के महलों में जाकर बैठेंगे तो तुमको कितना नशा रहना चाहिए . tum tō khud hī sōnē K|kē mahalō̃ mē̃ jākar baiṭhē̃gē tō tumkō kitnā naśhā rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] tō khud hī[p.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu alors soi-même seul (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) palais dans aller[abs.] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kō] combien ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
170Ils disent: "Regardez comment les gens de Bharat gaspillent leur argent!" 171Vous-mêmes irez vivre dans des palais en or.
174बाप कहते हैं सिर्फ मेरे को और चक्र को याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा . bāp kahtē haĩ sirph mērē kō aur chakra kō yād karō tō tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Le Père dit seul je[.kē] à et (x|cycle) à se souvenir alors tu[.kā] bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
172Vous devriez avoir tellement d'ivresse. 173Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi et du cycle, et votre bateau traversera.
175कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
174C'est si facile!
176तुम बच्चे हो चैतन्य परवाने , बाबा है चैतन्य शमा . tum bachchē hō chaitanya parvānē , bābā hai chaitanya śhamā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chaitanya[n.m.;sg.,d.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bābā hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] śhamā[n.f.;sg.] . tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) vivant papillon de nuit , Baba être[pres.sg.23] vivant Flamme .
175Les enfants, vous êtes des papillons de nuit vivants. 176Baba est la Flamme vivante.
177तुम कहते हो अभी हमारा राज्य स्थापन होना है . tum kahtē hō abhī hamārā rājya sthāpan hōnā hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu dire[pres.pl.m.2] maintenant nous[.kā] royaume établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
177Vous dites que votre royaume est en train d'être établi.
178अब सच्चा बाबा आया हुआ है भक्ति का फल देने . ab sachchā bābā āyā huā hai bhakti kā phal dēnē . ab[adv.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant vrai Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] .
178Le vrai Baba est venu pour vous donner le fruit de votre dévotion.
179बाबा ने खुद बतलाया है मैं कैसे आकर नये ब्राह्मणों की सृष्टि रचता हूँ . bābā nē khud batlāyā hai maĩ kaisē ākar nayē brāhmaṇō̃ key|kī sr̥iṣhṭi rachtā hū̃ . bābā nē[postp.] khud batlānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.m.1] . Baba ∅ soi-même montrer[pres-perf.sg.m.23] je comment venir[abs.] neuf brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) monde créer[pres.sg.m.1] .
179Baba Lui-même vous dit comment Il vient créer le nouveau monde des Brahmines.
180मुझे जरूर आना पड़े . mujhē jarūr ānā paṛē . maĩ[pn.sg.kō] zarūr ānā[opt.sg.23.oblig2] . je[.kō] de toute façon venir[opt.sg.23.oblig2] .
180Je dois vraiment venir.
181तुम बच्चे जानते हो हम ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ हैं . tum bachchē jāntē hō ham brahmākumār aur kumāriyā̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous Brahma Kumar et kumari être[pres.pl.12hon3] . 182शिवबाबा के पोत्रे हैं . śhivbābā K|kē pōtrē haĩ . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (K|de) petit-fils être[pres.pl.12hon3] .
181Les enfants, vous savez que vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, les petits-enfants de Shiv Baba.
183यह फैमिली है वण्डरफुल . yah family hai wonderful . yah[pn.sg.d.] family hōnā[pres.sg.23] wonderful . yah famille être[pres.sg.23] merveilleux .
182C'est une merveilleuse famille.
184कैसे देवी-देवता धर्म का कलम लग रहा है . kaisē dēvī-dēvtā dharm kā kalam lag rahā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . comment déités religion de plume sembler[pres.sg.m.prog.23] .
183Voyez comment la jeune pousse des déités est en train d'être plantée!
185झाड़ में क्लीयर है . jhāṛ mē̃ clear hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] clear hōnā[pres.sg.23] . arbre dans x être[pres.sg.23] .
184C'est clair sur l'image de l'arbre.
186नीचे तुम बैठे हो . nīchē tum baiṭhē hō . nīchē tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . en bas tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
185Vous êtes assis en bas.
187तुम बच्चे कितने सौभाग्यशाली हो . tum bachchē kitnē saubhāgyaśhālī hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant combien des centaines de fois fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) .
186Les enfants, vous êtes tellement fortunés!
188मोस्ट बिलवेड बाप बैठ समझाते हैं कि मैं आया हूँ तुम बच्चों को रावण की जंजीरों से छुड़ाने . most beloved bāp baiṭh samjhātē haĩ ki maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ sē chhuṛānē . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] . le plus aimé père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je venir[pres-perf.sg.m.1] tu enfant à Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) chaîne avec libérer[inf.m.pl.,o.] .
187Le Père le Plus aimé est ici pour vous expliquer: les enfants, Je suis venu pour vous libérer des chaînes de Ravan.
189रावण ने तुमको रोगी बना दिया है . rāvaṇ nē tumkō rōgī banā diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] rōgī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ tu[.kō] malade (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
188Ravan vous a rendus malades.
190अब बाप कहते हैं मुझे याद करो अर्थात् शिवबाबा को याद करो इससे तुम्हारी ज्योति जगेगी , फिर तुम उड़ने लायक बन जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō arthāt śhivbābā kō yād karō issē tumhārī jyōti jagēgī , phir tum uṛnē lāyak ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] arthāt śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[fut.f.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi c'est-à-dire Shiv Baba à se souvenir yah[.sē] tu[.kī] lumière s'éveiller[fut.f.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) tu voler[inf.m.pl.,o.] digne devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
189Le Père dit: Maintenant, souvenez-vous de Moi, c'est-à-dire souvenez-vous de Shiv Baba. 190Ainsi, votre lumière s'allumera et vous pourrez voler.
191माया ने सबके पंख तोड़ डाले हैं . māyā nē sabkē paṅkh tōṛ ḍālē haĩ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] . Maya ∅ de tout le monde aile briser[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .
191Maya a brisé les ailes de tout le monde.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
192Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
193Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
194Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.