Murli du jour du mardi 28 février 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
028-02-2023 28-02-2023 28-02-2023 28-02-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, la merveille de la connaissance du Père, c'est que grâce à elle et au pouvoir du yoga, vous devenez complètement purs. 2Baba est venu vous transformer en anges de connaissance, avec cette connaissance.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àइनएडवान्स in advance in advance à l’avanceकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelइनाम inām inām[x] prixदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle récompense les enfants donnent-ils au Père par avance pour Ses merveilles?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि चढ़ना bali chaṛhnā bali chaṛhnā[x] se sacrifierही hī hī[p.] seulउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इन-एडवांस in advance in advance à l’avanceइनाम inām inām[x] prixदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Réponse: Vous sacrifier au Père, c'est Lui donner une récompense anticipée. 5Ne pensez pas que Baba commencera par vous rendre beaux et que vous vous sacrifierez ensuite; non!

4ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबाबा bābā bābā Babaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्युटीफुल beautiful beautiful beauबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बलिहार जायेंगे balihār jāyēṅgē balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] s'abandonner. . . .

6C'est maintenant que vous devez vous sacrifier complètement.

5अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबलि चढ़ना है bali chaṛhnā hai bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] se sacrifier. . . . 6शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाल-बच्चों bāl-bachchō̃ bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantsको kō kō[postp.] àसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre soin[pres-part.m.pl.,o.]श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatही hī hī[p.] seulबलिहार जाना है balihār jānā hai balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] s'abandonner. . . .

7Tout en subvenant à vos besoins et en vous occupant de vos enfants, suivre shrimat, c'est vous sacrifier.

7इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsठिक्कर-ठोबर ṭhikkar-ṭhōbar ṭhikkar ṭhōbar[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

8Ce monde n'est fait que de pierres et de cailloux, vous devez donc en retirer le yoga de votre intellect et vous souvenir du Père et du nouveau monde.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तू tū tū tuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … …

9Chanson: Tu es l'Océan d'Amour! 10Nous avons soif d'une seule goutte.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousके प्रति kē prati kē prati[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Les enfants, vous savez que le Père est personnellement assis devant vous. 13Il parle aussi à ceux qui sont assis loin, parce que tout le monde doit L'écouter.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

14Les enfants, vous savez que le Père est l'Océan de Connaissance et qu'Il possède donc la connaissance.

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Par exemple, les sannyasis sont des érudits, et donc ils se considèrent comme très instruits.

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement assis face au Père Suprême, l'Âme Suprême, la Mère et le Père.

14वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Il est l'Océan de Connaissance.

15ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

18Le salut est reçu grâce à la connaissance.

16उस us vah[pn.sg.o.] vahज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceसे sē sē[postp.] avecजैसेकि jaisēki jaisēki xलोटा lōṭā lōṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभर लेते हैं bhar lētē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] emplir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

19C'est comme si vous emplissiez une urne avec cet Océan de Connaissance.

17सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

20Un océan est toujours plein.

18सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

21Le monde entier reçoit tant d'eau de l'océan.

19कभी kabhī kabhī[adv.] déjàखुटता khuṭtā khuṭnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अथाह athāh athāh[adj.] xपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22L'eau est si abondante qu'elle ne manque jamais.

20तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queजीते हैं jītē haĩ jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] (vivre[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Par conséquent, Seul le Père est l'Océan de Connaissance. 24Tant que vous vivrez, vous écouterez la connaissance venant de Lui.

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Il est constamment empli.

22थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutको kō kō[postp.] àपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23]. . . .

26Il vous donne les joyaux de connaissance grâce auxquels le monde entier reçoit le salut.

23वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur. 28Les impurs deviennent purs en Sa compagnie.

24तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gange, , , , मानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovarहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

29Vous êtes les Ganges de connaissance. 30Il existe aussi le lac appelé "Mansarovar".

25सरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lacएक ēk ēk[adj.] unबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Un lac est un très grand étang.

26वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकैलाश kailāśh kailāśh xपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Ils disent que ce lac se trouve dans les montagnes Kailash.

27समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]डुबका ḍubkā ḍubkī[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

33Ils croient qu'un très grand lac s'y trouve et que les êtres humains deviennent des anges en s'y baignant.

28परियों pariyō̃ parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34Ils ne peuvent pas savoir ce que sont les anges.

29परियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angeबहुत bahut bahut beaucoupशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beauहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

35Les anges sont très beaux.

30अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसुन्दर sundar sundar[adj.] xशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beauज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Les enfants, vous savez que le Père vous baigne en ce moment dans la connaissance et qu'Il fait de vous de magnifiques anges de connaissance.

31वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsनेचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] beauté naturelleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

37Là-bas, la beauté est naturelle.

32यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकाजल kājal kājal[n.m.;sg.,d.] xक्रीम cream cream xआदि ādi ādi[adj.] etc.लगाए lagāē lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] (attacher[opt.sg.23]|attacher[past-part.m.pl.,o.])श्रृंगार करते हैं śhrr̥iṅgār kartē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आर्टीफिशल artificial artificial artificielब्युटी beauty beauty beauté. . . .

38Ici, ils mettent du maquillage, de la crème etc., pour paraître beaux; c'est une beauté artificielle.

34तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

39Les éléments sont toujours tamopradhan.

35वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Là-bas, les éléments sont satopradhan.

36देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beauकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

41Personne ne peut être aussi beau que les déités.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ब्युटी beauty beauty beautéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहेल्थ health health santéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

42Ici, la beauté ne garantit pas la santé.

38वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]हेल्थ health health santéभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienऔर aur aur etब्युटी beauty beauty beautéभी bhī bhī[p.] aussiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

43Là-bas, vous êtes en bonne santé et vous êtes également beaux.

39बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

44Les enfants, vous comprenez que Baba accomplit de telles merveilles.

40मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमार्बल marble marble xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मूर्तियां mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā ouअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआर्ट art art artसे sē sē[postp.] avecचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupइनाम inām inām[x] prixमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 41अब ab ab[adv.] maintenantविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

45Les gens créent des idoles en marbre si grandes, ou des peintures si raffinées, qu'ils reçoivent des récompenses. 46Maintenant, réfléchissez à ce que le Père fait de vous grâce aux pouvoirs de la connaissance et du yoga, par rapport à ce que vous étiez auparavant.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47C'est la merveille que le Père accomplit.

43ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Il y a une telle grandeur dans la connaissance et dans le yoga!

44कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

49C'est merveilleux de voir que grâce au pouvoir de la connaissance de Baba, les âmes deviennent complètement pures!

455 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]नैचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] beauté naturelleरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

50Même les 5 éléments deviennent purs, et c'est grâce à cela que la beauté est naturelle.

46नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

51Krishna était beau, et Maya l'a rendu laid.

47हर एक har ēk har ēk[x] chacunचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

52Il y a une différence entre le nouveau monde et le vieux monde.

48दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 49जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])वैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Tout doit passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, même le monde!

50साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeके लिए kē liē kē liē[x] pourवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

54Les conforts sont à l'image des gens.

51गरीब garīb garīb[adj.] pauvreके पास kē pās kē pās[x] près deठिक्कर-ठोबर ṭhikkar-ṭhōbar ṭhikkar ṭhōbar[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiठिक्कर ठोबर ṭhikkar ṭhōbar ṭhikkar ṭhōbar[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

55Les riches vivent dans un très grand confort, tandis que les pauvres n'ont que de la pierre.

53नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 54तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हम ham ham[pn.pl.] nousमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56Par conséquent, ce vieux monde n'a que des cailloux et des pierres à offrir. 57Dans le nouveau monde, tout sera neuf.

55बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

58Et donc Baba est le plus aimé et nous Le louons. 59Lui-même ne dit pas: Je suis le plus aimé.

56बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Ce sont les enfants qui chantent la louange de Baba.

57बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

61Le Père dit: regardez ce que Je fais de vous grâce à la connaissance et au yoga!

58बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiइनाम inām inām[x] prixमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

62Et quel prix Baba reçoit-Il?

59इनएडवान्स in advance in advance à l’avanceही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àइनाम inām inām[x] prixदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifier. . . .

63Donnez à Baba une récompense anticipée, c'est-à-dire sacrifiez-vous à Lui.

60गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार जाऊं balihār jāū̃ balihār jānā[opt.sg.1] s'abandonner, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonइनएडवांस in advance in advance à l’avanceबलिहार जायेंगे balihār jāyēṅgē balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] s'abandonnerना nā nā ∅. . . .

64Vous chantez: "Je m'abandonne à Toi." 65Par conséquent, abandonnez-vous vraiment à Lui à l'avance.

61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाबा bābā bābā Babaब्युटीफुल beautiful beautiful beauबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardतुम tum tum[pn.pl.] tuबलिहार जायेंगे balihār jāyēṅgē balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] s'abandonner. . . . 62बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonभी bhī bhī[p.] aussiपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

66Baba ne commencera pas par vous rendre beaux pour qu'ensuite vous vous sacrifiiez à Lui; le sacrifice doit être total.

63वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

67On vous l'a déjà expliqué.

64ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 65तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Ne vous contentez pas d'amener tout le monde à Baba et ensuite de rester les bras croisés.

66वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

69Suivez shrimat. 70Il est le Père de toutes les âmes.

67उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71On L'appelle le Créateur des âmes.

68सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurवा vā vā ouस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Il est le Créateur du monde et le Créateur du Paradis.

69बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)तो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Les âmes et cette pièce de théâtre sont éternelles, mais en ce moment, Il rénove le vieux monde; Il le change.

71चेन्ज change change changerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Les corps sont périssables.

72शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73बाबा bābā bābā Babaअब ab ab[adv.] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Baba augmente notre durée de vie afin qu'elle devienne illimitée.

74बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

76Là-bas, la durée de vie moyenne est de 150 ans.

75वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएवरेज average average moyenne150 150 150 150वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

77Ici, certains vivent seulement un an.

76यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

78D'autres ne vivent même pas un mois; ils naissent et meurent.

77कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]. . . . 78जन्मा janamā janamnā[past-part.m.sg.d.] naître[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.]. . . .

79Ce n'est pas comme cela là-bas; tout le monde vit longtemps.

79वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 80सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

80En accord avec la loi de la nature, les "récipients" ne se brisent pas rapidement.

81कायदे-अनुसार kāydē-anusār kāydē-anusār xजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|se briser[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

81Par conséquent, le Père explique: à présent, faites beaucoup d'efforts.

82तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82Vous, l'Armée Shiv Shakti, êtes les aides du Père.

83तुम tum tum[pn.pl.] tuशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 84तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]इस समय is samay is samay[x] en ce momentरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83Vous comprenez qu'en ce moment, il s'agit du royaume de Ravan et que tous y sont vicieux.

85उन un vah[pn.pl.o.] vahविकारियों vikāriyō̃ vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] vicieuxसे sē sē[postp.] avecसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiअलग alag alag[adj.] différentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

84Les sannyasis s'éloignent de ceux qui s'adonnent à la luxure, et donc ils ne peuvent créer un monde.

86संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85Les sannyasis créeraient un monde de sannyasis, c'est-à-dire qu'ils changeraient les autres en sannyasis, comme eux, en leur parlant.

87उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86On ne peut pas appeler cela une dynastie.

88वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyerमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Une dynastie se déroule dans l'ashram de la famille.

89सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

88À l'âge d'or, la dynastie est très belle.

90संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

89Il ne peut pas y avoir de dynastie des sannyasis.

91लिमिटेड limited limited limitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90Ils sont limités.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनलिमिटेड unlimited unlimited illimitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

91Ici, c'est illimité.

93गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyerकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Ils parlent de l'ashram de la famille.

94वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

93En fait, un ashram est un lieu très élevé; c'est un lieu pur.

95आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 96विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

94Un foyer où les gens s'adonnent à la luxure ne peut pas être appelé un ashram.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपवित्र pavitra pavitr[adj.] purगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyerधर्मी dharmī dharmī[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanअधर्मी adharmī adharmī[adj.] ceux qui sont devenus irréligieuxबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

95Le Père vous rend vertueux et vous permet de vivre dans l'ashram de la famille pure, tandis que Maya vous rend impies.

98मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअधर्मी adharmī adharmī[adj.] ceux qui sont devenus irréligieuxबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

96Les êtres humains sont devenus impies.

99धर्मी dharmī dharmī[adj.] x, , , , अधर्मी adharmī adharmī[adj.] ceux qui sont devenus irréligieuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Seuls les êtres humains sont appelés vertueux ou impies; on ne peut pas le dire des animaux.

101तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]धर्मी dharmī dharmī[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअधर्मी adharmī adharmī[adj.] ceux qui sont devenus irréligieuxबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

98Le Père vient pour vous rendre vertueux, et Maya vous rend impies.

102परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

99Cependant, les gens ne connaissent pas Maya.

103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100Tout comme ils ne connaissent pas Dieu, ils ne connaissent pas Maya non plus.

104परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Ils disent que Dieu est omniprésent.

105परन्तु parantu parantu[conj.] maisसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentतो tō tō alors5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Mais ce sont les 5 vices qui sont omniprésents!

106इस समय is samay is samay[x] en ce momentभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Actuellement, tous les dévots se souviennent du Père, c'est-à-dire, tous se souviennent de Dieu.

107ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Il n'est pas omniprésent.

1085 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] seulदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

105Ce sont les 5 vices qui donnent de la peine.

109तो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , बहुत bahut bahut beaucoupदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

106Les dévots se souviennent de Dieu parce qu'ils sont très malheureux.

110फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Ils disent ensuite que c'est Dieu qui leur donne du bonheur ou de la peine.

111रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensको kō kō[postp.] àसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

108Ils oublient le nom de Ravan et considèrent que la prospérité est Maya.

112सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensतो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

109La prospérité est la richesse.

113इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुरीद murīd murīd[n.m.;sg.,d.] discipleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 114तुम tum tum[pn.pl.] tuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुरीद murīd murīd[n.m.;sg.,d.] discipleबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

110Aujourd'hui, ils sont tous les esclaves de Maya, Ravan, tandis que vous êtes devenus les esclaves de Dieu.

115वह vah vah[pn.sg.d.] vahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

111Ils réclament un héritage de peine à Ravan, et vous réclamez un héritage de bonheur au Père.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Il vient donner aux mères le statut de gourous.

118यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

113Ici, les gens disent que le mari d'une femme est son gourou. 114Pourtant, ils rendent leurs femmes encore plus impures.

119द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाज lāj lāz[n.f.;sg.] honneurरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Même Draupadi appelle: "Protège mon honneur!"

120अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

116Maintenant, le Père dit: J'élève tout le monde grâce à ces kumaris.

121कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

117Les kumaris sont louées. 118Une kumari est celle qui élève la maison de ses parents et la maison de ses beaux-parents pour 21 vies.

122इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuकन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] devenir[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . .

119En ce moment, vous devenez des kumaris.

123मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiकुमारी kumārī kumārī[x] kumariबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

120Même les mères deviennent des kumaris.

124ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

121Vous êtes des Brahma Kumaris.

125तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeचली आती है chalī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

122Par conséquent, votre louange actuelle se perpétue.

126कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

123Les kumaris ont fait des merveilles.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 128तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124Le Père fait en sorte que les kumaris Lui appartiennent, et donc glorifiez Son nom.

129मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])कुमारी kumārī kumārī[x] kumariबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

125Même les mères sont adoptées par Dieu et deviennent des kumaris.

130तो tō tō alorsकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगायन-मात्र gāyan-mātra gāyan-mātra[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126En fait, on se souvient juste de la louange des kumaris, alors qu'en ce moment le Père vous éveille d'une façon concrète.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

127Il a fait en sorte que vous, les kumaris, Lui apparteniez.

133सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]मुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultésहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

128C'est difficile de grimper à une échelle et ensuite d'en descendre.

134अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -नाहेक nāhēk nāhēk sans raisonशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

129Même maintenant, lorsqu'ils vous voient, ils disent: "Je me suis marié alors que ce n'était pas nécessaire."

135फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रग rag rag[n.f.;sg.] filजुट जाती है juṭ jātī hai juṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

130Ensuite, lorsqu'ils ont des enfants, les fils de l'attachement se resserrent.

136तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariको kō kō[postp.] àशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

131Le Père explique: pendant ½ cycle, vous avez marié des kumaris et vous les avez rendues vicieuses.

137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Le Père est maintenant venu et Il dit: soyez purs!

138देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Vous voyez qu'il y a du bonheur et du respect pour la pureté.

139संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Les sannyasis sont tellement respectés.

140बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

135Ils se libèrent des liens.

141वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136C'est le pouvoir de la pureté. 137Ce n'est pas le pouvoir du yoga.

142योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Vous seuls avez le pouvoir du yoga.

143उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Ils ont du yoga avec l'élément où les âmes résident.

144जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छठा chhaṭhā chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaआर्टीफिशल artificial artificial artificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Tout comme il existe les 5 éléments, il s'agit du sixième élément. 141Ils l'appellent brahm, Ishwar (Dieu). 142C'est pour cela que leur yoga est artificiel.

145उस us vah[pn.sg.o.] vahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Ce yoga ne permet pas de détruire les péchés, c'est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange.

146अगर agar agar siनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

144S'ils avaient la foi que l'on peut se purifier par le yoga, ils n'iraient pas se baigner dans le Gange.

147इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विरुद्ध viruddha viruddh[adj.] contreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Cela prouve que leur yoga est contre la loi.

148जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmभी bhī bhī[p.] aussiईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

146Tout comme l'hindouisme n'est pas une religion, brahm n'est pas Dieu.

149रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

147Ils considèrent que le lieu de résidence est Dieu.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Le Père vient pour l'expliquer.

151तो tō tō alorsकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariसमझा सकती हैं samjhā saktī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 152हम ham ham[pn.pl.] nousबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Par conséquent, les kumaris, vous pouvez expliquer: "Nous, les BKs, changeons Bharat en paradis. 150Nous créons le royaume du Monde à l'Autorité toute puissante."

153बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151Le Père dit: le nom des mères doit être beaucoup glorifié.

154पुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] hommeको kō kō[postp.] àइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

152Les hommes doivent aider pour cela.

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना चाहती हैं rahnā chāhtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] rester[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने दो rahnē dō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] rester[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . .

153Si elles, (les mères), veulent rester pures, on devrait le leur permettre.

156तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreऔर aur aur etकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Donc, le Père vient et commence par faire en sorte que les mères et les kumaris Lui appartiennent en leur donnant la connaissance.

157शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158कुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] court. . . .

155Tous appartiennent au clan de Shiva et ils deviennent ensuite des Brahma Kumars et Kumaris; il y a aussi les kumars, mais ils sont très peu nombreux.

159कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariजास्ती jāstī jāstī plusहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

156Les kumaris sont plus nombreuses.

160तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciएक्यूरेट accurate accurate précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Ici, le temple de votre mémorial est également précis.

161मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबिगर bigar bigar sansसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

158Les gens se demandent comment le monde peut être créé sans luxure.

162बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखदाई duḥkhdāī duḥkhdāī[adj.] xपतित patit patit[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

159Le Père dit: nous n'avons plus besoin de ce monde impur et empli de peine.

163तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] rester[opt.sg.23.oblig2]. . . .

160Par conséquent, vous devez vraiment rester purs.

164गवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]पैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] xकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

161Même le Gouvernement veut contrôler la population, parce qu'il se demande s'il pourra nourrir tout le monde.

165वह vah vah[pn.sg.d.] vahपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

162Ils ne comprennent pas l'aspect de la pureté.

166तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

163Vous savez que Shivalaya est en train d'être établi.

167बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

164Le monde illimité devient Shivalaya.

168उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . . 169वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . . 170यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

165Ils ont juste appelé le temple unique "Shivalaya"; c'est un Shivalaya limité, alors que ceci devient le Shivalaya illimité.

171सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Le paradis entier est appelé Shivalaya.

172शिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

167Shiva a créé les déités, puis leurs temples ont été créés.

173उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 174वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . . 175फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

168Il s'agit du Shivalaya vivant qui devient ensuite vaishalaya (une maison de perdition).

176चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Les gens qui s'adonnent à la luxure construisent des temples non vivants dédiés à ces déités vivantes et les vénèrent.

177शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शिव शक्ति पाण्डव सेना śhiv śhakti pāṇḍav sēnā śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] armée Shiv Shakti Pandava. . . .

170Shiv Baba crée Shivalaya, et Ses aides sont l'Armée Shiv Shakti Pandav.

179मैजारिटी majority majority majoritéशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

171Parce que les Shaktis représentent la majorité, on se souvient de leur nom.

180कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariजास्ती jāstī jāstī plusहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

172Il y a beaucoup de kumaris.

181शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Shiv Baba fait en sorte que vous Lui apparteniez.

182श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

174Krishna était un jeune prince, alors comment pourrait-il faire en sorte que vous lui apparteniez?

183वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageकर kar karnā[root] faire[root]महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Une fois marié, lui-même devient l'Empereur.

184तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Kansसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलते हैं lē chaltē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Shiv Baba vous sort de la terre de Kans, le démon et vous emmène à l'âge d'or, la terre de Krishna.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Kans. . . .

177Ici, c'est la terre de Kans.

186अब ab ab[adv.] maintenantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autre. . . .

178Le monde entier est d'un côté, et vous, Mes filles, êtes seulement quelques-unes de l'autre côté.

187आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

179Pendant ½cycle, les gens ont expliqué de mauvaises choses.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] redresséसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

180Le Père vient pour vous expliquer les choses justes.

189आगे āgē āgē auparavantकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

181Avant, vous aviez un très bon livre sur les contrastes.

190अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsप्वाइंट point point pointभी bhī bhī[p.] aussiऔर-और aur-aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनिकल रही हैं nikal rahī haĩ nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] sortir[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

182Actuellement, de plus en plus de très bons points émergent.

191बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

183Le Père dit: jour après jour, je vous dis des points très profonds.

192सब sab sab[adj.] tousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184Je ne vous donne pas toute cette connaissance d'un seul coup.

193पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerसुनाते थे sunātē thē sunānā[hab-past.pl.m.] raconter[hab-past.pl.m.]. . . .

185Avant, Je vous donnais une connaissance très simple.

194दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourगुह्य guhya guhya[adj.] profondहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

186Jour après jour, cela devient de plus en plus profond.

195सब sab sab[adj.] tousगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionएक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसुनाऊंगा sunāūṅgā sunānā[fut.m.sg.1] raconter[fut.m.sg.1]. . . .

187Comment aurais-Je pu vous donner tous les points profonds en même temps?

196जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]वही vahī vahī ∅कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188Tout ce que Je vous explique, Je vous l'ai déjà expliqué au cycle précédent. 189Aucun doute à ce sujet.

197ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queआगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . . 198अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Vous ne devriez pas dire: "Avant, Baba disait ceci, et maintenant, Il dit cela."

199अरे arē arē Oh !पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierक्लास class class classeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

191En fait, au début, vous étiez en primaire.

200अजुन ajun ajun encoreबहुत bahut bahut beaucoupप्वाइंट्स points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर aur aur etनिकलती रहेंगी nikaltī rahē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

192Beaucoup d'autres points vont encore apparaître.

201जब तक jab tak jab tak[x] tant queजियेंगे jiyēṅgē jīnā[fut.m.pl.12hon3] vivre[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaसुनाते रहेंगे sunātē rahē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

193Baba continuera à vous donner la connaissance tant que vous vivrez.

202बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitगुह्य guhya guhya[adj.] profondराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Baba vous explique des secrets profonds, et Il vous en dira plus, plus tard.

203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

195Vous êtes en train d'étudier.

204उन un vah[pn.pl.o.] vahशास्त्रवादियों śhāstravādiyō̃ śhāstravādī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] gorgeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Les érudits récitent les écritures. 197Il n'y a pas 18 chapitres.

205अब ab ab[adv.] maintenant18 18 18 18अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

198Celui-ci est l'Océan de Connaissance.

206यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Il continuera à donner la connaissance.

208वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , आनन्द का सागर ānand kā sāgar ānand kā sāgar[x] océan de félicité, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Seul le Père est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité et l'Océan de Paix.

209इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Actuellement, il n'y a rien dans ce monde; ni amour, ni essence.

210न na na[neg] ne..pasप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Celui-ci est l'Océan de tout.

211वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanही hī hī[p.] seulसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Les gens disent qu'Il est omniprésent.

212मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Nous sommes les mêmes, mais Sa louange est très élevée.

213हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Tous les dévots et les sages se souviennent de Lui.

214सभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 215दुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . . 216सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsजब jab jab quandनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . .

206C'est parce qu'ils sont malheureux qu'ils disent qu'ils veulent retourner dans la terre du nirvana. 207C'est seulement lorsque le Maître de la terre du nirvana vient ici que vous pouvez retourner là-bas.

217स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . . 218खुद khud khud soi-mêmeस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Les enfants, le Père apporte avec Lui le cadeau du paradis pour vous; Lui-même n'en devient pas le Maître.

219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeau. . . . 220फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

209Le Père vous donne le paradis en cadeau, et Ravan vient donner de la peine.

221दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)को kō kō[postp.] àसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210On ne peut appeler la peine, un cadeau.

222स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] à. . . .

211Baba a donné aux kumaris la clé du paradis en cadeau.

223कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

212Les kumaris changent Bharat en paradis.

224कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकती हैं samjhā saktī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]. . . .

213Elles peuvent même expliquer à leurs amis et parents: "J'ai été adoptée par la Mère et le Père parlokik."

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

214Achcha.

226मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

217Essence pour la dharna:

2291 1 1 1) ) ) ) गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्र बनाना है pavitra banānā hai pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

218 1. Faites de votre foyer un ashram, c'est-à-dire rendez-le pur.

230पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaऔर aur aur etपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . .

219Il y a du pouvoir dans la pureté. 220Il y a du respect pour la pureté et c'est pour cela que vous accumulez le pouvoir du yoga et le pouvoir de la pureté.

2312 2 2 2) ) ) ) मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबलि चढ़ bali chaṛh bali chaṛhnā[root] se sacrifierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 2. Baba est le Plus aimé. 222Sacrifiez-vous à Lui totalement et retirez votre intellect du vieux monde.

Bénédiction

232वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreको kō kō[postp.] àचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

223Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes yogis et faire en sorte que le niveau du service et votre centre de service s'élèvent avec votre attraction spirituelle.

233जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreको kō kō[postp.] àस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] emmener. . . .

224 Les âmes yogi qui maintiennent leur spiritualité font automatiquement monter le niveau de leur service et leur centre de service avec leur attraction spirituelle.

234योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225En étant yogyukt et en invoquant les âmes avec votre spiritualité, le nombre d'étudiants augmente automatiquement.

235इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसदा sadā sadā toujoursहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

226Pour cela, gardez toujours votre esprit léger et assurez-vous que vous n'avez aucune sorte de fardeau.

236दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसाफ sāph sāph[adj.] propreमुराद murād murād[n.f.;sg.] xहांसिल hā̃sil hā̃sil[n.m.;sg.,d.] combléकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 237अधिकार adhikār adhikār[x] droitही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227Lorsque votre cœur est pur, vos désirs continuent d'être satisfaits et les réalisations viennent automatiquement devant vous comme un droit.

Slogan

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienएवं ēvã ēvã xआकर्षणों ākarṣhaṇō̃ ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] attiranceसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228Devise: : Quelqu'un qui est libre de tous les liens et de toutes les attractions connaît Dieu.

229*** OM SHANTI *** * * * O M S H A N T I

Abréviations utilisées