Murli du jour du mardi 28 février 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

028-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन28-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban28-02-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]28-02-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 28/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप के ज्ञान की कमाल है जो तुम इस ज्ञान और योगबल से बिल्कुल पवित्र बन जाते हो , बाप आये हैं तुम्हें ज्ञान से ज्ञान परी बनाने ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp kē|K gyān kī|key kamāl hai jō tum is gyān aur yōgbal sē bilkul pavitra ban jātē hō , bāp āyē haĩ tumhē̃ gyān sē gyān parī banānē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bilkul[adv.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ' ' «  doux enfants - père (de|K) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] ceux qui tu yah connaissance et pouvoir du yoga avec complètement pur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kō] connaissance avec connaissance ange faire[inf.m.pl.,o.] ' '

1Essence: Doux enfants, la merveille de la connaissance du Père, c'est que grâce à elle et au pouvoir du yoga, vous devenez complètement purs. 2Baba est venu vous transformer en anges de connaissance, avec cette connaissance.

Question

2प्रश्न  : बाप की कमाल पर बच्चे बाप को इनएडवान्स कौन सा इनाम देते हैं  ? praśhna  : bāp kī|key kamāl par bachchē bāp kō in advance kaun sā inām dētē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] in advance kaun sā[x] inām[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? question  : père (faire[past-part.f.]|de|clé) x (sur|autre) enfant père à à l’avance quel prix donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

3Question: Quelle récompense les enfants donnent-ils au Père par avance pour Ses merveilles?

Réponse

3उत्तर  : बाप पर बलि चढ़ना ही उन्हें इन-एडवांस इनाम देना है . uttar  : bāp par bali chaṛhnā hī unhē̃ in advance inām dēnā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[x] hī[p.] vah[pn.pl.kō] in advance inām[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . réponse  : père (sur|autre) se sacrifier seul vah[.kō] à l’avance prix donner[pres.sg.23.oblig1] .

4Réponse: Vous sacrifier au Père, c'est Lui donner une récompense anticipée. 5Ne pensez pas que Baba commencera par vous rendre beaux et que vous vous sacrifierez ensuite; non!

4ऐसे नहीं बाबा पहले ब्युटीफुल बनाये फिर बलिहार जायेंगे . aisē nahī̃ bābā pahlē beautiful banāyē phir balihār jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] bābā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] beautiful banānā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas Baba (premier|d'abord) beau faire[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) s'abandonner .

6C'est maintenant que vous devez vous sacrifier complètement.

5अभी पूरा बलि चढ़ना है . abhī pūrā bali chaṛhnā hai . ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant complet se sacrifier . 6शरीर निर्वाह करते , बाल-बच्चों को सम्भालते श्रीमत पर चलना ही बलिहार जाना है . śharīr nirvāh kartē , bāl-bachchō̃ kō sambhāltē śhrīmat par chalnā hī balihār jānā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīmat par chalnā[x] hī[p.] balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance faire[pres-part.m.pl.,o.] , enfants à prendre soin[pres-part.m.pl.,o.] suivre shrimat seul s'abandonner .

7Tout en subvenant à vos besoins et en vous occupant de vos enfants, suivre shrimat, c'est vous sacrifier.

7इस पुरानी दुनिया में तो ठिक्कर-ठोबर हैं इनसे बुद्धियोग निकाल बाप और नई दुनिया को याद करना है . is purānī duniyā mē̃ tō ṭhikkar-ṭhōbar haĩ insē buddhiyōg nikāl bāp aur naī duniyā kō yād karnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ṭhikkar ṭhōbar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.sē] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde dans alors x être[pres.pl.12hon3] yah[.sē] yoga de l'intellect extirper[root] père et neuf monde à se souvenir .

8Ce monde n'est fait que de pierres et de cailloux, vous devez donc en retirer le yoga de votre intellect et vous souvenir du Père et du nouveau monde.

Chanson

8गीत  : तू प्यार का सागर है … gīt  : tū pyār kā sāgar hai … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … chanson  : tu amour de océan être[pres.sg.23] …

9Chanson: Tu es l'Océan d'Amour! 10Nous avons soif d'une seule goutte.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

11Om shanti.

10बच्चे जानते हैं कि बाप सम्मुख बैठे हैं और जो दूर बैठे हैं , सभी के प्रति कहते हैं , सुनना तो उन्हों को भी है . bachchē jāntē haĩ ki bāp sammukh baiṭhē haĩ aur jō dūr baiṭhē haĩ , sabhī kē prati kahtē haĩ , sunnā tō unhō̃ kō bhī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] dūr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] kē prati[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[inf.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que père devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et ceux qui loin s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tous pour dire[pres.pl.m.12hon3] , entendre[inf.m.sg.d.] alors vah à aussi être[pres.sg.23] .

12Les enfants, vous savez que le Père est personnellement assis devant vous. 13Il parle aussi à ceux qui sont assis loin, parce que tout le monde doit L'écouter.

11बच्चे जानते हैं कि बाप ज्ञान का सागर है , तो जरूर उनमें ज्ञान होगा ना . bachchē jāntē haĩ ki bāp gyān kā sāgar hai , tō jarūr unmē̃ gyān hōgā nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que père océan de connaissance être[pres.sg.23] , alors de toute façon vah[.mē̃] connaissance être[fut.m.sg.23] ∅ .

14Les enfants, vous savez que le Père est l'Océan de Connaissance et qu'Il possède donc la connaissance.

12जैसे संन्यासी विद्वान हैं तो वह समझते हैं हम विद्वान हैं . jaisē sannyāsī vidvān haĩ tō vah samajhtē haĩ ham vidvān haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] vidvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vidvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme sannyasi érudit être[pres.pl.12hon3] alors vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous érudit être[pres.pl.12hon3] .

15Par exemple, les sannyasis sont des érudits, et donc ils se considèrent comme très instruits.

13बच्चे जानते हैं परमपिता परमात्मा , मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं . bachchē jāntē haĩ parampitā paramātmā , māt-pitā kē|K sammukh baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême , Mère et Père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

16Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement assis face au Père Suprême, l'Âme Suprême, la Mère et le Père.

14वह ज्ञान सागर है . vah gyān sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . vah Océan de Connaissance être[pres.sg.23] .

17Il est l'Océan de Connaissance.

15ज्ञान से सद्गति होती है . gyān sē sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec salut être[pres.sg.f.23] .

18Le salut est reçu grâce à la connaissance.

16उस ज्ञान सागर से जैसेकि लोटा भर लेते हैं . us gyān sāgar sē jaisēki lōṭā bhar lētē haĩ . vah[pn.sg.o.] gyān sāgar[x] sē[postp.] jaisēki lōṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah Océan de Connaissance avec x x emplir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

19C'est comme si vous emplissiez une urne avec cet Océan de Connaissance.

17सागर तो सदैव भरपूर है ना . sāgar tō sadaiv bharpūr hai nā . sāgar[n.m.;sg.,d.] tō sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . océan alors toujours empli être[pres.sg.23] ∅ .

20Un océan est toujours plein.

18सागर से कितना पानी सारी दुनिया को मिलता रहता है . sāgar sē kitnā pānī sārī duniyā kō miltā rahtā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . océan avec combien (eau|obtenir[inf.f.]) entier monde à se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

21Le monde entier reçoit tant d'eau de l'océan.

19कभी खुटता नहीं , अथाह पानी है . kabhī khuṭtā nahī̃ , athāh pānī hai . kabhī[adv.] khuṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , athāh[adj.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . déjà x[pres-part.m.sg.d.] ne pas , x obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

22L'eau est si abondante qu'elle ne manque jamais.

20तो बाप भी है ज्ञान का सागर , जब तक जीते हैं उनसे ज्ञान सुनते ही रहते हैं . tō bāp bhī hai gyān kā sāgar , jab tak jītē haĩ unsē gyān suntē hī rahtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , jab tak[x] jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père aussi être[pres.sg.23] océan de connaissance , tant que (vivre[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3]) vah[.sē] connaissance entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

23Par conséquent, Seul le Père est l'Océan de Connaissance. 24Tant que vous vivrez, vous écouterez la connaissance venant de Lui.

21वह सदा भरपूर है . vah sadā bharpūr hai . vah[pn.sg.d.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah toujours empli être[pres.sg.23] .

25Il est constamment empli.

22थोड़े से ज्ञान रत्न दे देते हैं , जिससे सारी सृष्टि सद्गति को पाती है . thōṛē sē gyān ratna dē dētē haĩ , jissē sārī sr̥iṣhṭi sadgati kō pātī hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] . court avec connaissance joyau donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui[.sē] entier monde salut à obtenir[pres.sg.f.23] .

26Il vous donne les joyaux de connaissance grâce auxquels le monde entier reçoit le salut.

23वह है ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर , सुख का सागर , उनके संग से पतित से पावन बनते हैं . vah hai gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar , sukh kā sāgar , unkē saṅg sē patit sē pāvan bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] océan de connaissance , paix de océan , bonheur de océan , vah[.kē] compagnie avec impur avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

27Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur. 28Les impurs deviennent purs en Sa compagnie.

24तुम हो ज्ञान गंगायें , मानसरोवर होता है ना . tum hō gyān gaṅgāyē̃ , mānsarōvar hōtā hai nā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) connaissance Gange , Mansarovar être[pres.sg.m.23] ∅ .

29Vous êtes les Ganges de connaissance. 30Il existe aussi le lac appelé "Mansarovar".

25सरोवर एक बड़ा तालाब है . sarōvar ēk baṛā tālāb hai . sarōvar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lac un grand lac être[pres.sg.23] .

31Un lac est un très grand étang.

26वह भी कैलाश पर्वत पर दिखाते हैं . vah bhī kailāśh parvat par dikhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kailāśh parvat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi x x (sur|autre) montrer[pres.pl.m.12hon3] .

32Ils disent que ce lac se trouve dans les montagnes Kailash.

27समझते हैं बड़ा सागर है , जिसमें डुबका मारने से मनुष्य परी बन जाते हैं . samajhtē haĩ baṛā sāgar hai , jismē̃ ḍubkā mārnē sē manuṣhya parī ban jātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] ḍubkī[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] grand océan être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] x punir[inf.m.pl.,o.] avec être humain ange devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

33Ils croient qu'un très grand lac s'y trouve et que les êtres humains deviennent des anges en s'y baignant.

28परियों का अर्थ तो समझ नहीं सकते . pariyō̃ kā arth|earth tō samajh nahī̃ saktē . parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ange de (sens|terre) alors (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

34Ils ne peuvent pas savoir ce que sont les anges.

29परियां बहुत शोभनिक होती हैं . pariyā̃ bahut śhōbhnik hōtī haĩ . parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut śhōbhnik[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . ange beaucoup beau être[pres.pl.f.12hon3] .

35Les anges sont très beaux.

30अब तुम बच्चे जानते हो बाप हमको यह ज्ञान स्नान कराए ऐसा सुन्दर शोभनिक ज्ञान परी बनाते हैं . ab tum bachchē jāntē hō bāp hamkō yah gyān snān karāē aisā sundar śhōbhnik gyān parī banātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] śhōbhnik[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père nous[.kō] yah connaissance bain (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) tel x beau connaissance ange faire[pres.pl.m.12hon3] .

36Les enfants, vous savez que le Père vous baigne en ce moment dans la connaissance et qu'Il fait de vous de magnifiques anges de connaissance.

31वहाँ तो नेचुरल ब्युटी होती है . vahā̃ tō natural beauty hōtī hai . vahā̃ tō natural beauty[x] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors beauté naturelle être[pres.sg.f.23] .

37Là-bas, la beauté est naturelle.

32यहाँ काजल क्रीम आदि लगाए श्रृंगार करते हैं . yahā̃ kājal cream ādi lagāē śhrr̥iṅgār kartē haĩ . yahā̃ kājal[n.m.;sg.,d.] cream ādi[adj.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici x x etc. (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) décorer[pres.pl.m.12hon3] . 33यह है आर्टीफिशल ब्युटी . yah hai artificial beauty . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] artificial beauty . yah être[pres.sg.23] artificiel beauté .

38Ici, ils mettent du maquillage, de la crème etc., pour paraître beaux; c'est une beauté artificielle.

34तत्व ही तमोप्रधान हैं . tatva hī tamōpradhān haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . élément seul tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .

39Les éléments sont toujours tamopradhan.

35वहाँ तत्व भी सतोप्रधान होते हैं . vahā̃ tatva bhī satōpradhān hōtē haĩ . vahā̃ tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas élément aussi satopradhan être[pres.pl.m.12hon3] .

40Là-bas, les éléments sont satopradhan.

36देवताओं जैसे शोभनिक कोई हो नहीं सकते . dēvtāō̃ jaisē śhōbhnik kōī hō nahī̃ saktē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhōbhnik[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . déité comme beau certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

41Personne ne peut être aussi beau que les déités.

37यहाँ की ब्युटी में हेल्थ तो नहीं रहती . yahā̃ kī|key beauty mē̃ health tō nahī̃ rahtī . yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key beauty mē̃[postp.] health tō nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . ici (faire[past-part.f.]|de|clé) beauté dans santé alors ne pas rester[pres-part.f.] .

42Ici, la beauté ne garantit pas la santé.

38वहाँ तुम्हारी हेल्थ भी अच्छी और ब्युटी भी रहती है . vahā̃ tumhārī health bhī achchhī aur beauty bhī rahtī hai . vahā̃ tum[pn.pl.kī] health bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] aur beauty bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas tu[.kī] santé aussi bien et beauté aussi rester[pres.sg.f.23] .

43Là-bas, vous êtes en bonne santé et vous êtes également beaux.

39बच्चे समझते हैं बाबा तो कमाल कर देते हैं . bachchē samajhtē haĩ bābā tō kamāl kar dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] Baba alors x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

44Les enfants, vous comprenez que Baba accomplit de telles merveilles.

40मनुष्य बड़े-बड़े मार्बल की मूर्तियां बनाते हैं अथवा अच्छे आर्ट से चित्र बनाते हैं तो उनको बहुत इनाम मिलता है . manuṣhya baṛē-baṛē marble kī|key mūrtiyā̃ banātē haĩ athavā achchhē art sē chitra banātē haĩ tō unkō bahut inām miltā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marble karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] athavā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] art sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bahut inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . être humain grand x (faire[past-part.f.]|de|clé) image faire[pres.pl.m.12hon3] ou bien art avec image faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] beaucoup prix se trouver[pres.sg.m.23] . 41अब विचार करो बाप ज्ञान और योगबल से हमको क्या से क्या बना देते हैं . ab vichār karō bāp gyān aur yōgbal sē hamkō kyā sē kyā banā dētē haĩ . ab[adv.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] père connaissance et pouvoir du yoga avec nous[.kō] quoi avec quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

45Les gens créent des idoles en marbre si grandes, ou des peintures si raffinées, qu'ils reçoivent des récompenses. 46Maintenant, réfléchissez à ce que le Père fait de vous grâce aux pouvoirs de la connaissance et du yoga, par rapport à ce que vous étiez auparavant.

42यह तो बाप कमाल करते हैं . yah tō bāp kamāl kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père x faire[pres.pl.m.12hon3] .

47C'est la merveille que le Père accomplit.

43ज्ञान और योग की कितनी बड़ी बलिहारी है . gyān aur yōg kī|key kitnī baṛī balihārī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance et yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) combien grand abandon être[pres.sg.23] .

48Il y a une telle grandeur dans la connaissance et dans le yoga!

44कमाल है बाबा के ज्ञान बल से आत्मा बिल्कुल ही पवित्र हो जाती है . kamāl hai bābā kē|K gyān bal sē ātmā bilkul hī pavitra hō jātī hai . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x être[pres.sg.23] Baba (de|K) connaissance pouvoir avec âme complètement seul pur être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

49C'est merveilleux de voir que grâce au pouvoir de la connaissance de Baba, les âmes deviennent complètement pures!

455 तत्व भी प्योर हो जाते हैं , जिससे नैचुरल ब्युटी रहती है . 5 tatva bhī pure hō jātē haĩ , jissē natural beauty rahtī hai . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō[pn.sg.sē] natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . 5 élément aussi pur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ceux qui[.sē] beauté naturelle rester[pres.sg.f.23] .

50Même les 5 éléments deviennent purs, et c'est grâce à cela que la beauté est naturelle.

46नई दुनिया और पुरानी दुनिया में फ़र्क तो रहता है ना . naī duniyā aur purānī duniyā mē̃ fark tō rahtā hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . neuf monde et vieux monde dans différence alors rester[pres.sg.m.23] ∅ .

51Krishna était beau, et Maya l'a rendu laid.

47हर एक चीज़ सतोप्रधान , सतो रजो तमो होती है . har ēk chīz satōpradhān , satō rajō tamō hōtī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.f.23] . chacun chose satopradhan , sato x x être[pres.sg.f.23] .

52Il y a une différence entre le nouveau monde et le vieux monde.

48दुनिया भी ऐसे होती है . duniyā bhī aisē hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde aussi tel être[pres.sg.f.23] . 49जैसे-जैसे मनुष्य ऐसे फिर उनके लिए वैभव रहते हैं . jaisē-jaisē manuṣhya aisē phir unkē liē vaibhav rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vaibhav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme être humain tel (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ce que vous possédez rester[pres.pl.m.12hon3] .

53Tout doit passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, même le monde!

50साहूकार के लिए वैभव भी अच्छे होते हैं ना . sāhūkār kē liē vaibhav bhī achchhē hōtē haĩ nā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vaibhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . riche pour ce que vous possédez aussi bien être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

54Les conforts sont à l'image des gens.

51गरीब के पास ठिक्कर-ठोबर होते हैं . garīb kē pās ṭhikkar-ṭhōbar hōtē haĩ . garīb[adj.] kē pās[x] ṭhikkar ṭhōbar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre près de x être[pres.pl.m.12hon3] . 52तो इस पुरानी दुनिया में भी ठिक्कर ठोबर हैं . tō is purānī duniyā mē̃ bhī ṭhikkar ṭhōbar haĩ . tō yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ṭhikkar ṭhōbar[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah vieux monde dans aussi x être[pres.pl.12hon3] .

55Les riches vivent dans un très grand confort, tandis que les pauvres n'ont que de la pierre.

53नई दुनिया में सब कुछ नया होगा . naī duniyā mē̃ sab kuchh nayā hōgā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . neuf monde dans tout neuf être[fut.m.sg.23] . 54तो कितना मोस्ट बील्वेड बाबा है , उनकी हम महिमा करेंगे . tō kitnā most beloved bābā hai , unkī ham mahimā karē̃gē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] most beloved[x] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] ham[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors combien le plus aimé Baba être[pres.sg.23] , vah[.kī] nous louange faire[fut.m.pl.12hon3] .

56Par conséquent, ce vieux monde n'a que des cailloux et des pierres à offrir. 57Dans le nouveau monde, tout sera neuf.

55बाबा खुद तो नहीं कहेंगे - मैं कितना मोस्ट बील्वेड हूँ . bābā khud tō nahī̃ kahē̃gē - maĩ kitnā most beloved hū̃ . bābā khud tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] most beloved[x] hōnā[pres.sg.1] . Baba soi-même alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] - je combien le plus aimé être[pres.sg.1] .

58Et donc Baba est le plus aimé et nous Le louons. 59Lui-même ne dit pas: Je suis le plus aimé.

56बच्चे बाबा की महिमा करते हैं . bachchē bābā kī|key mahimā kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .

60Ce sont les enfants qui chantent la louange de Baba.

57बाप कहते हैं मैं तुमको ज्ञान योग से क्या बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō gyān yōg sē kyā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] connaissance yoga avec quoi faire[pres.sg.m.1] .

61Le Père dit: regardez ce que Je fais de vous grâce à la connaissance et au yoga!

58बाबा को फिर क्या इनाम मिलता है . bābā kō phir kyā inām miltā hai . bābā kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . Baba à (ensuite|tourner[root]) quoi prix se trouver[pres.sg.m.23] .

62Et quel prix Baba reçoit-Il?

59इनएडवान्स ही बाबा को इनाम देते हैं अर्थात् उन पर बलि चढ़ते हैं . in advance hī bābā kō inām dētē haĩ arthāt un par bali chaṛhtē haĩ . in advance hī[p.] bābā kō[postp.] inām[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . à l’avance seul Baba à prix donner[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire vah (sur|autre) se sacrifier .

63Donnez à Baba une récompense anticipée, c'est-à-dire sacrifiez-vous à Lui.

60गाते भी हैं तुम पर बलिहार जाऊं , तो जरूर इनएडवांस बलिहार जायेंगे ना . gātē bhī haĩ tum par balihār jāū̃ , tō jarūr in advance balihār jāyēṅgē nā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[opt.sg.1] , tō zarūr in advance balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu (sur|autre) s'abandonner , alors de toute façon à l’avance s'abandonner ∅ .

64Vous chantez: "Je m'abandonne à Toi." 65Par conséquent, abandonnez-vous vraiment à Lui à l'avance.

61ऐसे थोड़ेही पहले बाबा ब्युटीफुल बनावे फिर बाद में तुम बलिहार जायेंगे . aisē thōṛēhī pahlē bābā beautiful banāvē phir bād mē̃ tum balihār jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā beautiful banānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] tum[pn.pl.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . tel ne..pas (premier|d'abord) Baba beau faire[opt.sg.23] (ensuite|tourner[root]) plus tard tu s'abandonner . 62बलिहारी भी पूरी चाहिए . balihārī bhī pūrī chāhiē . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . abandon aussi (puri|complet) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

66Baba ne commencera pas par vous rendre beaux pour qu'ensuite vous vous sacrifiiez à Lui; le sacrifice doit être total.

63वह भी राज़ समझाया है . vah bhī rāz samjhāyā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah aussi secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

67On vous l'a déjà expliqué.

64ऐसे नहीं कि सभी बाबा के पास ले आकर बैठ जाना है . aisē nahī̃ ki sabhī bābā kē pās lē ākar baiṭh jānā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adv.hī] bābā kē pās[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[abs.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que tous Baba près de (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) venir[abs.] s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 65तुमको श्रीमत पर चलना है . tumkō śhrīmat par chalnā hai . tum[pn.pl.kō] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] suivre shrimat être[pres.sg.23] .

68Ne vous contentez pas d'amener tout le monde à Baba et ensuite de rester les bras croisés.

66वह है सर्व आत्माओं का बाप . vah hai sarv ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] tout âme de père .

69Suivez shrimat. 70Il est le Père de toutes les âmes.

67उनको आत्माओं का रचयिता नहीं कहेंगे . unkō ātmāō̃ kā rachayitā nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] âme de Créateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

71On L'appelle le Créateur des âmes.

68सृष्टि का रचयिता वा स्वर्ग का रचयिता कहेंगे . sr̥iṣhṭi kā rachayitā vā svarg kā rachayitā kahē̃gē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] vā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . monde de Créateur ou paradis de Créateur dire[fut.m.pl.12hon3] .

72Il est le Créateur du monde et le Créateur du Paradis.

69बाकी आत्मा और यह खेल तो अनादि है . bākī ātmā aur yah khēl tō anādi hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) âme et yah (pièce de théâtre|jouer[root]) alors éternel être[pres.sg.23] . 70परन्तु इस समय पुरानी दुनिया को नया बनाते हैं . parantu is samay purānī duniyā kō nayā banātē haĩ . parantu[conj.] is samay[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . mais en ce moment vieux monde à neuf faire[pres.pl.m.12hon3] .

73Les âmes et cette pièce de théâtre sont éternelles, mais en ce moment, Il rénove le vieux monde; Il le change.

71चेन्ज करते हैं . change kartē haĩ . change karnā[pres.pl.m.12hon3] . changer faire[pres.pl.m.12hon3] .

74Les corps sont périssables.

72शरीर तो विनाशी है . śharīr tō vināśhī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . corps alors périssable être[pres.sg.23] . 73बाबा अब हमारी कितनी आयु बढ़ाते हैं . bābā ab hamārī kitnī āyu baṛhātē haĩ . bābā ab[adv.] ham[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba maintenant nous[.kī] combien x augmenter[pres.pl.m.12hon3] .

75Baba augmente notre durée de vie afin qu'elle devienne illimitée.

74बेहद की आयु बन जाती है . bēhad kī|key āyu ban jātī hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) x devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

76Là-bas, la durée de vie moyenne est de 150 ans.

75वहाँ एवरेज 150 वर्ष आयु रहती है . vahā̃ average 150 varṣh āyu rahtī hai . vahā̃ average 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas moyenne 150 an x rester[pres.sg.f.23] .

77Ici, certains vivent seulement un an.

76यहाँ तो कोई की एक वर्ष भी आयु रहती है . yahā̃ tō kōī kī|key ēk varṣh bhī āyu rahtī hai . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āyu[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . ici alors certains (faire[past-part.f.]|de|clé) un an aussi x rester[pres.sg.f.23] .

78D'autres ne vivent même pas un mois; ils naissent et meurent.

77कोई की एक मास भी नहीं चलती . kōī kī|key ēk mās bhī nahī̃ chaltī . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) un (x|mois) aussi ne pas continuer[pres-part.f.] . 78जन्मा और मरा . janamā aur marā . janamnā[past-part.m.sg.d.] aur marnā[past-part.m.sg.d.] . naître[past-part.m.sg.d.] et mourir[past-part.m.sg.d.] .

79Ce n'est pas comme cela là-bas; tout le monde vit longtemps.

79वहाँ ऐसे नहीं होता . vahā̃ aisē nahī̃ hōtā . vahā̃ aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas ne pensez pas être[pres-part.m.sg.d.] . 80सबकी आयु बड़ी रहती है . sabkī āyu baṛī rahtī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . de tout le monde x grand rester[pres.sg.f.23] .

80En accord avec la loi de la nature, les "récipients" ne se brisent pas rapidement.

81कायदे-अनुसार जल्दी से बर्तन टूट नहीं सकता . kāydē-anusār jaldī sē bartan ṭūṭ nahī̃ saktā . kāydē-anusār jaldī sē[postp.] bartan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x très vite avec vaisselle (se briser[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

81Par conséquent, le Père explique: à présent, faites beaucoup d'efforts.

82तो बाप समझाते हैं अब बहुत मेहनत करनी है . tō bāp samjhātē haĩ ab bahut mēhnat karnī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

82Vous, l'Armée Shiv Shakti, êtes les aides du Père.

83तुम शिव शक्ति सेना बाप के मददगार हो . tum śhiv śhakti sēnā bāp kē|K madadgār hō . tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Shiva Shakti armée père (de|K) aide (être[root]|être[pres.pl.2]) . 84तुम समझते हो इस समय रावण राज्य है , सब विकारी हैं . tum samajhtē hō is samay rāvaṇ rājya hai , sab vikārī haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] is samay[x] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] en ce moment royaume de Ravan être[pres.sg.23] , tous vicieux être[pres.pl.12hon3] .

83Vous comprenez qu'en ce moment, il s'agit du royaume de Ravan et que tous y sont vicieux.

85उन विकारियों से संन्यासी अलग हो जाते हैं फिर सृष्टि रची नहीं जाती . un vikāriyō̃ sē sannyāsī alag hō jātē haĩ phir sr̥iṣhṭi rachī nahī̃ jātī . vah[pn.pl.o.] vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . vah vicieux avec sannyasi différent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) monde créer[past-part.f.] ne pas aller[pres-part.f.] .

84Les sannyasis s'éloignent de ceux qui s'adonnent à la luxure, et donc ils ne peuvent créer un monde.

86संन्यासी संन्यास सृष्टि ही रचेंगे अर्थात् मुख से आप समान संन्यासी बनायेंगे . sannyāsī sannyās sr̥iṣhṭi hī rachē̃gē arthāt mukh sē āp samān sannyāsī banāyēṅgē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi renonciation monde seul créer[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire bouche avec vous égal sannyasi faire[fut.m.pl.12hon3] .

85Les sannyasis créeraient un monde de sannyasis, c'est-à-dire qu'ils changeraient les autres en sannyasis, comme eux, en leur parlant.

87उनको वंशावली नहीं कहेंगे . unkō vaṅśhāvalī nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] création ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

86On ne peut pas appeler cela une dynastie.

88वंशावली गृहस्थ आश्रम में रहते हैं . vaṅśhāvalī gr̥ihasth āśhram mē̃ rahtē haĩ . vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] gr̥ihasth āśhram[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . création ashram du foyer dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

87Une dynastie se déroule dans l'ashram de la famille.

89सतयुग में वंशावली फूल जैसी होती है . satyug mē̃ vaṅśhāvalī fool|phūl jaisī hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans création (x|fleur|x[root]) comme être[pres.sg.f.23] .

88À l'âge d'or, la dynastie est très belle.

90संन्यासियों की वंशावली नहीं हो सकती . sannyāsiyō̃ kī|key vaṅśhāvalī nahī̃ hō saktī . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . sannyasi (faire[past-part.f.]|de|clé) création ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

89Il ne peut pas y avoir de dynastie des sannyasis.

91लिमिटेड हैं . limited haĩ . limited hōnā[pres.pl.12hon3] . limité être[pres.pl.12hon3] .

90Ils sont limités.

92यह तो अनलिमिटेड हैं ना . yah tō unlimited haĩ nā . yah[pn.sg.d.] tō unlimited hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah alors illimité être[pres.pl.12hon3] ∅ .

91Ici, c'est illimité.

93गृहस्थ आश्रम कहते हैं . gr̥ihasth āśhram kahtē haĩ . gr̥ihasth āśhram[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ashram du foyer dire[pres.pl.m.12hon3] .

92Ils parlent de l'ashram de la famille.

94वास्तव में आश्रम तो बहुत ऊंचा ठहरा . vāstav mē̃ āśhram tō bahut ūñchā ṭhaharā|ṭhahrā . vāstav mē̃[x] āśhram[n.m.;sg.,d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . x ashram alors beaucoup élevé (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .

93En fait, un ashram est un lieu très élevé; c'est un lieu pur.

95आश्रम पवित्र होता है . āśhram pavitra hōtā hai . āśhram[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ashram pur être[pres.sg.m.23] . 96विकारी गृहस्थ को आश्रम नहीं कह सकते . vikārī gr̥ihastha kō āśhram nahī̃ kah saktē . vikārī[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āśhram[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vicieux famille à ashram ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

94Un foyer où les gens s'adonnent à la luxure ne peut pas être appelé un ashram.

97बाप पवित्र गृहस्थ आश्रम धर्मी बनाते हैं , माया रावण अधर्मी बना देती है . bāp pavitra gr̥ihasth āśhram dharmī banātē haĩ , māyā rāvaṇ adharmī banā dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] dharmī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] adharmī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . père pur ashram du foyer x faire[pres.pl.m.12hon3] , Maya Ravan ceux qui sont devenus irréligieux (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

95Le Père vous rend vertueux et vous permet de vivre dans l'ashram de la famille pure, tandis que Maya vous rend impies.

98मनुष्य अधर्मी बन पड़े हैं . manuṣhya adharmī ban paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] adharmī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . être humain ceux qui sont devenus irréligieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

96Les êtres humains sont devenus impies.

99धर्मी , अधर्मी मनुष्य को ही कहेंगे . dharmī , adharmī manuṣhya kō hī kahē̃gē . dharmī[adj.] , adharmī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x , ceux qui sont devenus irréligieux être humain à seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 100जानवर को थोड़ेही कहेंगे . jānvar kō thōṛēhī kahē̃gē . jānvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . animal à ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

97Seuls les êtres humains sont appelés vertueux ou impies; on ne peut pas le dire des animaux.

101तो बाप आकर धर्मी बनाते हैं , माया अधर्मी बना देती है . tō bāp ākar dharmī banātē haĩ , māyā adharmī banā dētī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dharmī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] adharmī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . alors père venir[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] , Maya ceux qui sont devenus irréligieux (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

98Le Père vient pour vous rendre vertueux, et Maya vous rend impies.

102परन्तु उनको जानते नहीं हैं . parantu unkō jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

99Cependant, les gens ne connaissent pas Maya.

103जैसे ईश्वर को नहीं जानते वैसे माया को भी नहीं जानते . jaisē īśhvar kō nahī̃ jāntē vaisē māyā kō bhī nahī̃ jāntē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme Dieu à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] x Maya à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

100Tout comme ils ne connaissent pas Dieu, ils ne connaissent pas Maya non plus.

104परमात्मा के लिए कह देते सर्वव्यापी है . paramātmā kē liē kah dētē sarvavyāpī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême pour dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] omniprésent être[pres.sg.23] .

101Ils disent que Dieu est omniprésent.

105परन्तु सर्वव्यापी तो 5 विकार हैं . parantu sarvavyāpī tō 5 vikār haĩ . parantu[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] tō 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais omniprésent alors 5 vice être[pres.pl.12hon3] .

102Mais ce sont les 5 vices qui sont omniprésents!

106इस समय भक्त सब बाप को याद करते हैं अर्थात् सब में भगवान की याद है . is samay bhakta sab bāp kō yād kartē haĩ arthāt sab mē̃ bhagvān kī|key yād hai . is samay[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt sab[adj.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment dévot tous père à se souvenir c'est-à-dire tous dans Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir être[pres.sg.23] .

103Actuellement, tous les dévots se souviennent du Père, c'est-à-dire, tous se souviennent de Dieu.

107ऐसे नहीं कि वह सर्वव्यापी है . aisē nahī̃ ki vah sarvavyāpī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que vah omniprésent être[pres.sg.23] .

104Il n'est pas omniprésent.

1085 विकार ही दुःख देते हैं . 5 vikār hī duḥkh dētē haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 5 vice seul faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

105Ce sont les 5 vices qui donnent de la peine.

109तो भक्त भगवान को याद करते हैं , बहुत दुःखी हैं . tō bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ , bahut duḥkhī haĩ . tō bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . alors dévot Dieu à se souvenir , beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .

106Les dévots se souviennent de Dieu parce qu'ils sont très malheureux.

110फिर कह देते हैं दुःख सुख भगवान ही देते हैं . phir kah dētē haĩ duḥkh sukh bhagvān hī dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (peine|faire mal[root]) bonheur Dieu seul donner[pres.pl.m.12hon3] .

107Ils disent ensuite que c'est Dieu qui leur donne du bonheur ou de la peine.

111रावण का नाम ही भूल जाते हैं और माया फिर सम्पत्ति को समझ लेते हैं . rāvaṇ kā nām hī bhūl jātē haĩ aur māyā phir sampatti kō samajh lētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] aur māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Ravan de nom seul oublier[pres.pl.m.12hon3] et Maya (ensuite|tourner[root]) biens à comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

108Ils oublient le nom de Ravan et considèrent que la prospérité est Maya.

112सम्पत्ति तो धन को कहा जाता है . sampatti tō dhan kō kahā jātā hai . sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] tō dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . biens alors richesse à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

109La prospérité est la richesse.

113इस समय सभी मनुष्य माया रावण के मुरीद हैं . is samay sabhī manuṣhya māyā rāvaṇ kē|K murīd haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous être humain Maya Ravan (de|K) disciple être[pres.pl.12hon3] . 114तुम आकर ईश्वर के मुरीद बने हो . tum ākar īśhvar kē|K murīd banē hō . tum[pn.pl.] ānā[abs.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu venir[abs.] Dieu (de|K) disciple devenir[pres-perf.pl.m.2] .

110Aujourd'hui, ils sont tous les esclaves de Maya, Ravan, tandis que vous êtes devenus les esclaves de Dieu.

115वह रावण के दुःख का वर्सा लेते हैं . vah rāvaṇ kē|K duḥkh kā varsā lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Ravan (de|K) (peine|faire mal[root]) de héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] . 116तुम बाप से सुख का वर्सा लेते हो . tum bāp sē sukh kā varsā lētē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu père avec bonheur de héritage prendre[pres.pl.m.2] .

111Ils réclament un héritage de peine à Ravan, et vous réclamez un héritage de bonheur au Père.

117बाप आकरके माताओं को गुरू पद देते हैं . bāp ākarkē mātāō̃ kō gurū pad dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] mère à gourou statut donner[pres.pl.m.12hon3] .

112Il vient donner aux mères le statut de gourous.

118यहाँ कहते हैं पति स्त्री का गुरू है , परन्तु वह तो और ही पतित बना देते हैं . yahā̃ kahtē haĩ pati strī kā gurū hai , parantu vah tō aur hī patit banā dētē haĩ . yahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] pati[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici dire[pres.pl.m.12hon3] mari femme de gourou être[pres.sg.23] , mais vah alors et seul impur faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

113Ici, les gens disent que le mari d'une femme est son gourou. 114Pourtant, ils rendent leurs femmes encore plus impures.

119द्रोपदी ने भी कहा ना हमारी लाज रखो . drōpadī nē bhī kahā nā hamārī lāj rakhō . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ham[pn.pl.kī] lāz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Draupadi ∅ aussi dire[past-part.m.sg.d.] ∅ nous[.kī] honneur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

115Même Draupadi appelle: "Protège mon honneur!"

120अब बाप कहते हैं इन कन्याओं द्वारा ही उद्धार करूँगा . ab bāp kahtē haĩ in kanyāō̃ dvārā hī uddhār karū̃gā . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.1] . maintenant Le Père dit (en|yah) kumari à travers seul élévation faire[fut.m.sg.1] .

116Maintenant, le Père dit: J'élève tout le monde grâce à ces kumaris.

121कन्या का गायन है , कुमारी वह जो पियर और ससुरघर का 21 जन्मों के लिए उद्धार करे . kanyā kā gāyan hai , kumārī vah jō piyar aur sasurghar kā 21 janmō̃ kē liē uddhār karē . kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur sasurghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . kumari de x être[pres.sg.23] , kumari vah ceux qui amour et maison de vos beaux-parents de 21 vie pour élévation faire[opt.sg.23] .

117Les kumaris sont louées. 118Une kumari est celle qui élève la maison de ses parents et la maison de ses beaux-parents pour 21 vies.

122इस समय तुम कन्यायें बनती हो ना . is samay tum kanyāyē̃ bantī hō nā . is samay[x] tum[pn.pl.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.2] nā . en ce moment tu kumari devenir[pres.pl.f.2] ∅ .

119En ce moment, vous devenez des kumaris.

123मातायें भी कुमारी बन जाती हैं . mātāyē̃ bhī kumārī ban jātī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kumārī[x] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . mère aussi kumari devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

120Même les mères deviennent des kumaris.

124ब्रह्माकुमारियां हो ना . brahmākumāriyā̃ hō nā . brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Brahma Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

121Vous êtes des Brahma Kumaris.

125तो इस समय की तुम्हारी महिमा चली आती है . tō is samay kī|key tumhārī mahimā chalī ātī hai . tō is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . alors en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) tu[.kī] louange continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

122Par conséquent, votre louange actuelle se perpétue.

126कुमारियों ने कमाल की है . kumāriyō̃ nē kamāl kī hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . kumari ∅ x faire[pres-perf.sg.f.23] .

123Les kumaris ont fait des merveilles.

127बाप ने ही कुमारियों को अपना बनाया है . bāp nē hī kumāriyō̃ kō apnā banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ seul kumari à (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] . 128तो नाम बाला करना है . tō nām bālā karnā hai . tō nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors nom x faire[pres.sg.23.oblig1] .

124Le Père fait en sorte que les kumaris Lui appartiennent, et donc glorifiez Son nom.

129मातायें भी ईश्वरीय गोद ले कुमारी बन जाती हैं . mātāyē̃ bhī īśhvarīy gōd lē kumārī ban jātī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] kumārī[x] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . mère aussi de Dieu genoux (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) kumari devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

125Même les mères sont adoptées par Dieu et deviennent des kumaris.

130तो कन्याओं की महिमा वैसे तो सिर्फ गायन-मात्र है . tō kanyāō̃ kī|key mahimā vaisē tō sirph gāyan-mātra hai . tō kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sirph[adj.] gāyan-mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) louange x alors seul x être[pres.sg.23] . 131अब फिर प्रैक्टिकल में तुमको बाप जगाते हैं . ab phir practical mē̃ tumkō bāp jagātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) concret dans tu[.kō] père éveiller[pres.pl.m.12hon3] .

126En fait, on se souvient juste de la louange des kumaris, alors qu'en ce moment le Père vous éveille d'une façon concrète.

132बाप ने कुमारियों को अपना बनाया है . bāp nē kumāriyō̃ kō apnā banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ kumari à (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] .

127Il a fait en sorte que vous, les kumaris, Lui apparteniez.

133सीढ़ी चढ़ फिर उतरना मुश्किलात हो जाती है . sīṛhī chaṛh phir utarnā muśhkilāt hō jātī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[inf.m.sg.d.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . escalier monter[root] (ensuite|tourner[root]) descendre[inf.m.sg.d.] difficultés être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

128C'est difficile de grimper à une échelle et ensuite d'en descendre.

134अभी भी देखते हैं तो कहते हैं ना - नाहेक शादी की . abhī bhī dēkhtē haĩ tō kahtē haĩ nā - nāhēk śhādī kī|key . ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - nāhēk śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . maintenant aussi voir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - sans raison mariage (faire[past-part.f.]|de|clé) .

129Même maintenant, lorsqu'ils vous voient, ils disent: "Je me suis marié alors que ce n'était pas nécessaire."

135फिर बच्चे पैदा होने से मोह की रग जुट जाती है . phir bachchē paidā hōnē sē mōh kī|key rag juṭ jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rag[n.f.;sg.] juṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) enfant né être[inf.m.pl.,o.] avec attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) fil x[pres.sg.f.23.root+jānā] .

130Ensuite, lorsqu'ils ont des enfants, les fils de l'attachement se resserrent.

136तो बाप समझाते हैं आधाकल्प कन्या को शादी कराए विकारी बनाया है . tō bāp samjhātē haĩ ādhākalp kanyā kō śhādī karāē vikārī banāyā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] vikārī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] moitié du cycle kumari à mariage (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) vicieux faire[pres-perf.sg.m.23] .

131Le Père explique: pendant ½ cycle, vous avez marié des kumaris et vous les avez rendues vicieuses.

137अभी बाप आया हुआ है कहते हैं पवित्र बनो . abhī bāp āyā huā hai kahtē haĩ pavitra banō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] dire[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

132Le Père est maintenant venu et Il dit: soyez purs!

138देखते हो पवित्रता में सुख भी है तो मान भी है . dēkhtē hō pavitratā mē̃ sukh bhī hai tō mān bhī hai . dēkhnā[pres.pl.m.2] pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . voir[pres.pl.m.2] pureté dans bonheur aussi être[pres.sg.23] alors (respect|croire[root]) aussi être[pres.sg.23] .

133Vous voyez qu'il y a du bonheur et du respect pour la pureté.

139संन्यासियों का कितना मान है . sannyāsiyō̃ kā kitnā mān hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi de combien (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] .

134Les sannyasis sont tellement respectés.

140बन्धनमुक्त हो जाते हैं . bandhanmukt hō jātē haĩ . bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . libéré des liens être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

135Ils se libèrent des liens.

141वह है पवित्रता का बल , वह कोई योग का बल नहीं है . vah hai pavitratā kā bal , vah kōī yōg kā bal nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah être[pres.sg.23] pureté de pouvoir , vah certains yoga de pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .

136C'est le pouvoir de la pureté. 137Ce n'est pas le pouvoir du yoga.

142योगबल सिर्फ तुम्हारे पास है . yōgbal sirph tumhārē pās|pass hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . pouvoir du yoga seul tu[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] .

138Vous seuls avez le pouvoir du yoga.

143उन्हों का तो है तत्व से योग , जहाँ रहते हैं . unhō̃ kā tō hai tatva sē yōg , jahā̃ rahtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah de alors être[pres.sg.23] élément avec yoga , où rester[pres.pl.m.12hon3] .

139Ils ont du yoga avec l'élément où les âmes résident.

144जैसे 5 तत्व हैं वैसे वह फिर छठा तत्व है , उनको ब्रह्म ईश्वर कह देते हैं इसलिए उनका योग आर्टीफिशल है . jaisē 5 tatva haĩ vaisē vah phir chhaṭhā tatva hai , unkō brahm īśhvar kah dētē haĩ isliē unkā yōg artificial hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] brahm[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē vah[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] artificial hōnā[pres.sg.23] . comme 5 élément être[pres.pl.12hon3] x vah (ensuite|tourner[root]) x élément être[pres.sg.23] , vah[.kō] brahm Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent vah[.kā] yoga artificiel être[pres.sg.23] .

140Tout comme il existe les 5 éléments, il s'agit du sixième élément. 141Ils l'appellent brahm, Ishwar (Dieu). 142C'est pour cela que leur yoga est artificiel.

145उस योग से विकर्म विनाश नहीं होते , इसलिए गंगा स्नान करने जाते हैं . us yōg sē vikarma vināśh nahī̃ hōtē , isliē gaṅgā snān karnē jātē haĩ . vah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah yoga avec péché destruction ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

143Ce yoga ne permet pas de détruire les péchés, c'est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange.

146अगर निश्चय होता कि योग से पावन बनते हैं तो फिर गंगा स्नान नहीं करते . agar niśhchay hōtā ki yōg sē pāvan bantē haĩ tō phir gaṅgā snān nahī̃ kartē . agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . si foi être[pres-part.m.sg.d.] que yoga avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) Gange bain ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

144S'ils avaient la foi que l'on peut se purifier par le yoga, ils n'iraient pas se baigner dans le Gange.

147इससे सिद्ध होता है कि उन्हों का योग कायदे के विरुद्ध है . issē siddha hōtā hai ki unhō̃ kā yōg kāydē kē|K viruddha hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viruddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que vah de yoga loi (de|K) contre être[pres.sg.23] .

145Cela prouve que leur yoga est contre la loi.

148जैसे हिन्दू कोई धर्म नहीं वैसे ब्रह्म भी ईश्वर नहीं . jaisē hindū kōī dharm nahī̃ vaisē brahm bhī īśhvar nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . comme hindou certains religion ne pas x brahm aussi Dieu ne pas .

146Tout comme l'hindouisme n'est pas une religion, brahm n'est pas Dieu.

149रहने के स्थान को ईश्वर समझ लेते हैं . rahnē kē|K sthān kō īśhvar samajh lētē haĩ . rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) lieu à Dieu comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

147Ils considèrent que le lieu de résidence est Dieu.

150यह बाप आकर समझाते हैं . yah bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

148Le Père vient pour l'expliquer.

151तो कुमारियां समझा सकती हैं . tō kumāriyā̃ samjhā saktī haĩ . tō kumārī[x] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . alors kumari expliquer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 152हम बी . के . इस भारत को स्वर्ग बनाते हैं , वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य बनाते हैं . ham be|B . kē|K . is bhārat kō svarg banātē haĩ , world almighty authority rājya banātē haĩ . ham[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , world almighty authority[x] rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous (être|x) . (de|K) . yah Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , autorités toutes puissantes du monde royaume faire[pres.pl.m.12hon3] .

149Par conséquent, les kumaris, vous pouvez expliquer: "Nous, les BKs, changeons Bharat en paradis. 150Nous créons le royaume du Monde à l'Autorité toute puissante."

153बाप कहते हैं माताओं का नाम बहुत बाला करना है . bāp kahtē haĩ mātāō̃ kā nām bahut bālā karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit mère de nom beaucoup x faire[pres.sg.23.oblig1] .

151Le Père dit: le nom des mères doit être beaucoup glorifié.

154पुरुषों को इसमें मदद करनी चाहिए . puruṣhō̃ kō ismē̃ madad karnī chāhiē . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.mē̃] madad[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . homme à yah[.mē̃] x faire[.oblig3] .

152Les hommes doivent aider pour cela.

155यह पवित्र रहना चाहती हैं तो पवित्र रहने दो . yah pavitra rahnā chāhtī haĩ tō pavitra rahnē dō . yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] tō pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . yah pur rester[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] alors pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .

153Si elles, (les mères), veulent rester pures, on devrait le leur permettre.

156तो बाप आकर पहले माताओं और कुमारियों को ज्ञान देकर अपना बनाते हैं . tō bāp ākar pahlē mātāō̃ aur kumāriyō̃ kō gyān dēkar apnā banātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père venir[abs.] (premier|d'abord) mère et kumari à connaissance donner[abs.] (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

154Donc, le Père vient et commence par faire en sorte que les mères et les kumaris Lui appartiennent en leur donnant la connaissance.

157शिव वंशी तो सब हैं ही , फिर ब्रह्माकुमार और कुमारियां बनते हैं . śhiv vãnśhī tō sab haĩ hī , phir brahmākumār aur kumāriyā̃ bantē haĩ . śhiv vanśhī[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva partie de la dynastie de alors tous être[pres.pl.12hon3] seul , (ensuite|tourner[root]) Brahma Kumar et kumari devenir[pres.pl.m.12hon3] . 158कुमार भी हैं परन्तु थोड़े . kumār bhī haĩ parantu thōṛē . kumār[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kumar aussi être[pres.pl.12hon3] mais court .

155Tous appartiennent au clan de Shiva et ils deviennent ensuite des Brahma Kumars et Kumaris; il y a aussi les kumars, mais ils sont très peu nombreux.

159कुमारियां जास्ती हैं . kumāriyā̃ jāstī haĩ . kumārī[x] jāstī hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari plus être[pres.pl.12hon3] .

156Les kumaris sont plus nombreuses.

160तुम्हारे यादगार का मन्दिर भी यहाँ एक्यूरेट है . tumhārē yādgār kā mandir bhī yahā̃ accurate hai . tum[pn.pl.kē] yādgār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ accurate hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] mémorial de temple aussi ici précis être[pres.sg.23] .

157Ici, le temple de votre mémorial est également précis.

161मनुष्य समझते हैं विकार बिगर सृष्टि कैसे पैदा होगी . manuṣhya samajhtē haĩ vikār bigar sr̥iṣhṭi kaisē paidā hōgī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] vice sans monde comment né être[fut.f.sg.23] .

158Les gens se demandent comment le monde peut être créé sans luxure.

162बाप कहते हैं अभी यह दुःखदाई पतित सृष्टि नहीं चाहिए . bāp kahtē haĩ abhī yah duḥkhdāī patit sr̥iṣhṭi nahī̃ chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] duḥkhdāī[adj.] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Le Père dit maintenant yah x impur monde ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

159Le Père dit: nous n'avons plus besoin de ce monde impur et empli de peine.

163तो जरूर पवित्र रहना पड़े . tō jarūr pavitra rahnā paṛē . tō zarūr pavitr[adj.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . alors de toute façon pur rester[opt.sg.23.oblig2] .

160Par conséquent, vous devez vraiment rester purs.

164गवर्मेन्ट भी कहती है पैदाइस कम हो क्योंकि वह समझते हैं इतना अन्न कहाँ से आयेगा . government bhī kahtī hai paidāis kam hō kyōṅki vah samajhtē haĩ itnā ann kahā̃ sē āyēgā . government bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] paidāis[n.f.;sg.] kam hōnā[root] kyōṅki vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . gouvernement aussi dire[pres.sg.f.23] x diminuer parce que vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] aussi nourriture où avec venir[fut.m.sg.23] .

161Même le Gouvernement veut contrôler la population, parce qu'il se demande s'il pourra nourrir tout le monde.

165वह पवित्रता की बात नहीं समझते . vah pavitratā kī|key bāt nahī̃ samajhtē . vah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

162Ils ne comprennent pas l'aspect de la pureté.

166तुम जानते हो अभी शिवालय स्थापन होता है . tum jāntē hō abhī śhivālay sthāpan hōtā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] śhivālay[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vous savez maintenant Shivalaya établissement être[pres.sg.m.23] .

163Vous savez que Shivalaya est en train d'être établi.

167बेहद की दुनिया शिवालय बन जाती है . bēhad kī|key duniyā śhivālay ban jātī hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] śhivālay[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) monde Shivalaya devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

164Le monde illimité devient Shivalaya.

168उन्होंने तो एक मन्दिर का नाम रख दिया है शिवालय . unhōnnē tō ēk mandir kā nām rakh diyā hai śhivālay . vah[pn.pl.nē] tō ēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] śhivālay[x] . vah[.nē] alors un temple de x Shivalaya . 169वह हो गया हद का शिवालय . vah hō gayā had kā śhivālay . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhivālay[x] . vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] x de Shivalaya . 170यह बनता है बेहद का शिवालय . yah bantā hai bēhad kā śhivālay . yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] bēhad kā[x] śhivālay[x] . yah devenir[pres.sg.m.23] illimité Shivalaya .

165Ils ont juste appelé le temple unique "Shivalaya"; c'est un Shivalaya limité, alors que ceci devient le Shivalaya illimité.

171सारा स्वर्ग शिवालय कहेंगे . sārā svarg śhivālay kahē̃gē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . entier paradis Shivalaya dire[fut.m.pl.12hon3] .

166Le paradis entier est appelé Shivalaya.

172शिव ने देवी-देवताओं की रचना की है . śhiv nē dēvī-dēvatāō̃ kī|key rachnā kī hai . śhiv nē[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Shiva ∅ déités (faire[past-part.f.]|de|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) faire[pres-perf.sg.f.23] .

167Shiva a créé les déités, puis leurs temples ont été créés.

173उनके मन्दिर बने हुए हैं . unkē mandir banē huē haĩ . vah[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.kē] temple (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 174वह है चैतन्य शिवालय . vah hai chaitanya śhivālay . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] . vah être[pres.sg.23] vivant Shivalaya . 175फिर यह वेश्यालय बनता है . phir yah vēśhyālay bantā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] veśhyālay[x] bannā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) yah vaishalaya devenir[pres.sg.m.23] .

168Il s'agit du Shivalaya vivant qui devient ensuite vaishalaya (une maison de perdition).

176चैतन्य देवताओं के जड़ मन्दिर बनाकर उन्हों को फिर विकारी लोग पूजते हैं . chaitanya dēvtāō̃ kē|K jaṛ mandir banākar unhō̃ kō phir vikārī lōg pūjtē haĩ . chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vikārī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . vivant déité (de|K) (non-vivant|x|incruster[root]) temple faire[abs.] vah à (ensuite|tourner[root]) vicieux gens x[pres.pl.m.12hon3] .

169Les gens qui s'adonnent à la luxure construisent des temples non vivants dédiés à ces déités vivantes et les vénèrent.

177शिवालय शिवबाबा बनाते हैं . śhivālay śhivbābā banātē haĩ . śhivālay[x] śhivbābā banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shivalaya Shiv Baba faire[pres.pl.m.12hon3] . 178मददगार हैं शिव शक्ति पाण्डव सेना . madadgār haĩ śhiv śhakti pāṇḍav sēnā . madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] . aide être[pres.pl.12hon3] armée Shiv Shakti Pandava .

170Shiv Baba crée Shivalaya, et Ses aides sont l'Armée Shiv Shakti Pandav.

179मैजारिटी शक्तियों की होने कारण उन्हों का नाम बाला हुआ है . majority śhaktiyō̃ kī|key hōnē kāraṇ unhō̃ kā nām bālā huā hai . majority śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . majorité Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) être[inf.m.pl.,o.] parce que vah de nom x être[pres-perf.sg.m.23] .

171Parce que les Shaktis représentent la majorité, on se souvient de leur nom.

180कन्यायें जास्ती हैं . kanyāyē̃ jāstī haĩ . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] jāstī hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari plus être[pres.pl.12hon3] .

172Il y a beaucoup de kumaris.

181शिवबाबा तुम्हें अपना बनाते हैं . śhivbābā tumhē̃ apnā banātē haĩ . śhivbābā tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba tu[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

173Shiv Baba fait en sorte que vous Lui apparteniez.

182श्रीकृष्ण तो छोटा प्रिन्स था वह कैसे अपना बनायेगा . śhrīkr̥iṣhṇa tō chhōṭā prince thā vah kaisē apnā banāyēgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna alors petit prince être[past.m.sg] vah comment (son propre|adopter[root]) faire[fut.m.sg.23] .

174Krishna était un jeune prince, alors comment pourrait-il faire en sorte que vous lui apparteniez?

183वह तो खुद ही स्वयंवर कर महाराजा बनते हैं . vah tō khud hī svayamvar kar mahārājā bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō khud hī[p.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors soi-même seul mariage faire[root] empereur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

175Une fois marié, lui-même devient l'Empereur.

184तो यहाँ शिवबाबा कंसपुरी से निकाल तुमको श्रीकृष्णपुरी सतयुग में ले चलते हैं . tō yahā̃ śhivbābā kanspurī sē nikāl tumkō śhrīkr̥iṣhṇapurī satyug mē̃ lē chaltē haĩ . tō yahā̃ śhivbābā kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikālnā[root] tum[pn.pl.kō] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ici Shiv Baba monde de Kans avec extirper[root] tu[.kō] monde de Krishna âge d'or dans x[pres.pl.m.12hon3] .

176Shiv Baba vous sort de la terre de Kans, le démon et vous emmène à l'âge d'or, la terre de Krishna.

185यह है कंसपुरी . yah hai kanspurī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] monde de Kans .

177Ici, c'est la terre de Kans.

186अब सारी दुनिया है एक तरफ और तुम थोड़ी बच्चियां हो दूसरे तरफ . ab sārī duniyā hai ēk taraph aur tum thōṛī bachchiyā̃ hō dūsrē taraph . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk taraph[x] aur tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dūsrē taraph[x] . maintenant entier monde être[pres.sg.23] d'un côté et tu court fille (être[root]|être[pres.pl.2]) de l'autre .

178Le monde entier est d'un côté, et vous, Mes filles, êtes seulement quelques-unes de l'autre côté.

187आधाकल्प मनुष्यों ने उल्टा समझाया है . ādhākalp manuṣhyō̃ nē ulṭā samjhāyā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . moitié du cycle être humain ∅ à l'envers expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

179Pendant ½cycle, les gens ont expliqué de mauvaises choses.

188बाप ने आकर सुल्टा समझाया है . bāp nē ākar sulṭā samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ venir[abs.] redressé expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

180Le Père vient pour vous expliquer les choses justes.

189आगे कान्ट्रास्ट का बहुत अच्छा किताब था . āgē contrast kā bahut achchhā kitāb thā . āgē contrast kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] . auparavant contraste de beaucoup bien livre être[past.m.sg] .

181Avant, vous aviez un très bon livre sur les contrastes.

190अभी तो प्वाइंट भी और-और अच्छी निकल रही हैं . abhī tō point bhī aur-aur achchhī nikal rahī haĩ . ab[adv.hī] tō point bhī[p.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . maintenant alors point aussi et bien sortir[pres.pl.f.prog.12hon3] .

182Actuellement, de plus en plus de très bons points émergent.

191बाप कहते हैं दिन-प्रतिदिन तुमको बहुत गुह्य बातें सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ din-pratidin tumkō bahut guhya bātē̃ sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] pratidin tum[pn.pl.kō] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit jour après jour tu[.kō] beaucoup profond question raconter[pres.sg.m.1] .

183Le Père dit: jour après jour, je vous dis des points très profonds.

192सब ज्ञान इकट्ठा तो नहीं देंगे . sab gyān ikaṭṭhā tō nahī̃ dēgē . sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . tous connaissance ensemble alors ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .

184Je ne vous donne pas toute cette connaissance d'un seul coup.

193पहले हल्का सुनाते थे . pahlē halkā sunātē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) léger raconter[hab-past.pl.m.] .

185Avant, Je vous donnais une connaissance très simple.

194दिन-प्रतिदिन गुह्य होता जाता है . din-pratidin guhya hōtā jātā hai . pratidin guhya[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . jour après jour profond être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

186Jour après jour, cela devient de plus en plus profond.

195सब गुह्य बातें एक समय कैसे सुनाऊंगा . sab guhya bātē̃ ēk samay kaisē sunāūṅgā . sab[adj.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[fut.m.sg.1] . tous profond question un temps comment raconter[fut.m.sg.1] .

187Comment aurais-Je pu vous donner tous les points profonds en même temps?

196जो कुछ समझाते वही कल्प पहले भी समझाया था , इसमें कोई संशय की बात नहीं . jō kuchh samjhātē vahī kalp pahlē bhī samjhāyā thā , ismē̃ kōī sanśhay kī|key bāt nahī̃ . jō kuchh[x] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] samjhānā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tout ce que expliquer[pres-part.m.pl.,o.] ∅ cycle (premier|d'abord) aussi expliquer[past-perf.m.sg.] , yah[.mē̃] certains doute (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .

188Tout ce que Je vous explique, Je vous l'ai déjà expliqué au cycle précédent. 189Aucun doute à ce sujet.

197ऐसे नहीं कि आगे तो बाबा ऐसे कहते थे . aisē nahī̃ ki āgē tō bābā aisē kahtē thē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] āgē tō bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[hab-past.pl.m.] . ne pensez pas que auparavant alors Baba tel dire[hab-past.pl.m.] . 198अभी फिर ऐसे कहते हैं . abhī phir aisē kahtē haĩ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tel dire[pres.pl.m.12hon3] .

190Vous ne devriez pas dire: "Avant, Baba disait ceci, et maintenant, Il dit cela."

199अरे पहले तो पहला क्लास था . arē pahlē tō pahlā class thā . arē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class hōnā[past.m.sg] . Oh ! (premier|d'abord) alors premier classe être[past.m.sg] .

191En fait, au début, vous étiez en primaire.

200अजुन बहुत प्वाइंट्स हैं जो और निकलती रहेंगी . ajun bahut points haĩ jō aur nikaltī rahē̃gī . ajun bahut point hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aur nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . encore beaucoup point être[pres.pl.12hon3] ceux qui et sortir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

192Beaucoup d'autres points vont encore apparaître.

201जब तक जियेंगे , बाबा सुनाते रहेंगे . jab tak jiyēṅgē , bābā sunātē rahē̃gē . jab tak[x] jīnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tant que vivre[fut.m.pl.12hon3] , Baba raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

193Baba continuera à vous donner la connaissance tant que vous vivrez.

202बाबा ने कुछ गुह्य राज़ सुनाया तो फिर बतायेंगे . bābā nē kuchh guhya rāz sunāyā tō phir batāyēṅgē . bābā nē[postp.] kuchh guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] batānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ quoi que ce soit profond secret raconter[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] .

194Baba vous explique des secrets profonds, et Il vous en dira plus, plus tard.

203अभी हम पढ़ रहे हैं . abhī ham paṛh rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

195Vous êtes en train d'étudier.

204उन शास्त्रवादियों को भी शास्त्र कण्ठ रहते हैं . un śhāstravādiyō̃ kō bhī śhāstra kaṇṭha rahtē haĩ . vah[pn.pl.o.] śhāstravādī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x à aussi écriture gorge rester[pres.pl.m.12hon3] .

196Les érudits récitent les écritures. 197Il n'y a pas 18 chapitres.

205अब 18 अध्याय तो हैं नहीं . ab 18 adhyāy tō haĩ nahī̃ . ab[adv.] 18 adhyāy[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . maintenant 18 x alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .

198Celui-ci est l'Océan de Connaissance.

206यह तो ज्ञान सागर है . yah tō gyān sāgar hai . yah[pn.sg.d.] tō gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors Océan de Connaissance être[pres.sg.23] . 207सुनाते ही रहते हैं . sunātē hī rahtē haĩ . sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . raconter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

199Il continuera à donner la connaissance.

208वह बाप ही ज्ञान का सागर , आनन्द का सागर , शान्ति का सागर है . vah bāp hī gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , śhānti kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , ānand kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah père seul océan de connaissance , océan de félicité , paix de océan être[pres.sg.23] .

200Seul le Père est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité et l'Océan de Paix.

209इस दुनिया में तो कुछ भी नहीं है . is duniyā mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah monde dans alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

201Actuellement, il n'y a rien dans ce monde; ni amour, ni essence.

210न प्यार है , न सार है . na pyār hai , na sār hai . na[neg] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas amour être[pres.sg.23] , ne..pas essence être[pres.sg.23] .

202Celui-ci est l'Océan de tout.

211वह तो सब बातों का सागर ही सागर है . vah tō sab bātō̃ kā sāgar hī sāgar hai . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors tous question de océan seul océan être[pres.sg.23] .

203Les gens disent qu'Il est omniprésent.

212मनुष्य कहते हैं वह सर्वव्यापी है . manuṣhya kahtē haĩ vah sarvavyāpī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] vah omniprésent être[pres.sg.23] .

204Nous sommes les mêmes, mais Sa louange est très élevée.

213हम भी वही हैं लेकिन उनकी तो महिमा बड़ी जबरदस्त है . ham bhī vahī haĩ lēkin unkī tō mahimā baṛī jabardast hai . ham[pn.pl.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.kī] tō mahimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous aussi ∅ être[pres.pl.12hon3] mais vah[.kī] alors louange grand x être[pres.sg.23] .

205Tous les dévots et les sages se souviennent de Lui.

214सभी भक्त साधू आदि उनको याद करते हैं . sabhī bhakta sādhū ādi unkō yād kartē haĩ . sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous dévot sage etc. vah[.kō] se souvenir . 215दुःखी हैं तब तो कहते हैं वापिस निर्वाणधाम में जायें . duḥkhī haĩ tab tō kahtē haĩ vāpis nirvāṇdhām mē̃ jāyē̃ . duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] vāpis, vāpas nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] en retournant terre du nirvana dans aller[opt.pl.12hon3] . 216सो तो जब निर्वाणधाम का मालिक आये तब ही ले जाये . sō tō jab nirvāṇdhām kā mālik āyē tab hī lē jāyē . sō|sōnā[root] tō jab nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab hī[p.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . (x|dormir[root]) alors quand terre du nirvana de maître (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors seul emmener .

206C'est parce qu'ils sont malheureux qu'ils disent qu'ils veulent retourner dans la terre du nirvana. 207C'est seulement lorsque le Maître de la terre du nirvana vient ici que vous pouvez retourner là-bas.

217स्वर्ग की सौगात बच्चों के लिए बाप ले आते हैं . svarg kī|key saugāt bachchō̃ kē liē bāp lē ātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau enfant pour père prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 218खुद स्वर्ग का मालिक नहीं बनते हैं . khud svarg kā mālik nahī̃ bantē haĩ . khud svarg kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même maître du paradis ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .

208Les enfants, le Père apporte avec Lui le cadeau du paradis pour vous; Lui-même n'en devient pas le Maître.

219बाप देते हैं स्वर्ग की सौगात . bāp dētē haĩ svarg kī|key saugāt . bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] . père donner[pres.pl.m.12hon3] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau . 220फिर रावण आकर दुःख देते हैं . phir rāvaṇ ākar duḥkh dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) Ravan venir[abs.] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

209Le Père vous donne le paradis en cadeau, et Ravan vient donner de la peine.

221दुःख को सौगात नहीं कहेंगे . duḥkh kō saugāt nahī̃ kahē̃gē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (peine|faire mal[root]) à cadeau ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

210On ne peut appeler la peine, un cadeau.

222स्वर्ग के सौगात की चाबी दी है कन्याओं को . svarg kē|K saugāt kī|key chābī dī hai kanyāō̃ kō . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saugāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . paradis (de|K) cadeau (faire[past-part.f.]|de|clé) clé donner[pres-perf.sg.f.23] kumari à .

211Baba a donné aux kumaris la clé du paradis en cadeau.

223कन्यायें भारत को स्वर्ग बनाती हैं . kanyāyē̃ bhārat kō svarg banātī haĩ . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] . kumari Bharat à paradis faire[pres.pl.f.12hon3] .

212Les kumaris changent Bharat en paradis.

224कन्यायें अपने मित्र-सम्बन्धियों को भी समझा सकती हैं - हमने पारलौकिक मात-पिता की गोद ली है . kanyāyē̃ apnē mitr-sambandhiyō̃ kō bhī samjhā saktī haĩ - hamnē pārlaukik māt-pitā kī|key gōd lī hai . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] - ham[pn.pl.nē] pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . kumari son propre amis et membres de la famille à aussi expliquer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] - nous[.nē] parlokik Mère et Père (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux prendre[pres-perf.sg.f.23] .

213Elles peuvent même expliquer à leurs amis et parents: "J'ai été adoptée par la Mère et le Père parlokik."

225अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

214Achcha.

226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

217Essence pour la dharna:

2291 ) गृहस्थ को आश्रम अर्थात् पवित्र बनाना है . 1 ) gr̥ihastha kō āśhram arthāt pavitra banānā hai . 1 ) gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āśhram[n.m.;sg.,d.] arthāt pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) famille à ashram c'est-à-dire purifier .

218 1. Faites de votre foyer un ashram, c'est-à-dire rendez-le pur.

230पवित्रता में ही बल है , पवित्रता का ही मान है इसलिए योगबल और पवित्रता का बल जमा करना है . pavitratā mē̃ hī bal hai , pavitratā kā hī mān hai isliē yōgbal aur pavitratā kā bal jamā karnā hai . pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] isliē yōgbal[n.m.;sg.,d.] aur pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . pureté dans seul pouvoir être[pres.sg.23] , pureté de seul (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] par conséquent pouvoir du yoga et pureté de pouvoir accumuler .

219Il y a du pouvoir dans la pureté. 220Il y a du respect pour la pureté et c'est pour cela que vous accumulez le pouvoir du yoga et le pouvoir de la pureté.

2312 ) मोस्ट बील्वेड एक बाबा है , उस पर पूरा-पूरा बलि चढ़ पुरानी दुनिया से बुद्धि निकाल देनी है . 2 ) most beloved ēk bābā hai , us par pūrā-pūrā bali chaṛh purānī duniyā sē buddhi nikāl dēnī hai . 2 ) most beloved[x] ēk[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bali chaṛhnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) le plus aimé un Baba être[pres.sg.23] , vah (sur|autre) complet se sacrifier vieux monde avec intellect extirper[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

221 2. Baba est le Plus aimé. 222Sacrifiez-vous à Lui totalement et retirez votre intellect du vieux monde.

Bénédiction

232वरदान  : रूहानी आकर्षण द्वारा सेवा और सेवाकेन्द्र को चढ़ती कला में ले जाने वाले योगी तू आत्मा भवvardān  : rūhānī ākarṣhaṇ dvārā sēvā aur sēvākēndra kō chaṛhtī kalā mē̃ lē jānē vālē yōgī tū ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] dvārā sēvā[n.f.;sg.] aur sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : spirituel attirance à travers service et centre à phase d’ascension dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de yogi tu âme (puissiez-vous être|x)

223Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes yogis et faire en sorte que le niveau du service et votre centre de service s'élèvent avec votre attraction spirituelle.

233जो योगी तू आत्मायें रूहानियत में रहती हैं , उनकी रूहानी आकर्षण सेवा और सेवाकेन्द्र को स्वतः चढ़ती कला में ले जाती है . jō yōgī tū ātmāyē̃ rūhāniyat mē̃ rahtī haĩ , unkī rūhānī ākarṣhaṇ sēvā aur sēvākēndra kō svataḥ chaṛhtī kalā mē̃ lē jātī hai . jō[pn.;d.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] sēvā[n.f.;sg.] aur sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svataḥ chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.f.23] . ceux qui yogi tu âme x dans rester[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kī] spirituel attirance service et centre à automatiquement phase d’ascension dans emmener .

224 Les âmes yogi qui maintiennent leur spiritualité font automatiquement monter le niveau de leur service et leur centre de service avec leur attraction spirituelle.

234योगयुक्त हो रूहानियत से आत्माओं का आह्वान करने से जिज्ञासु स्वतः बढ़ते हैं . yōgyukt hō rūhāniyat sē ātmāō̃ kā āhvān karnē sē jigyāsu svataḥ baṛhtē haĩ . yōgyukt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūḥānīyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jigyāsu[adj.] svataḥ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . yogyukt (être[root]|être[pres.pl.2]) x avec âme de invocation faire[inf.m.pl.,o.] avec x automatiquement augmenter[pres.pl.m.12hon3] .

225En étant yogyukt et en invoquant les âmes avec votre spiritualité, le nombre d'étudiants augmente automatiquement.

235इसके लिए मन सदा हल्का रखो , किसी भी प्रकार का बोझ नहीं रहे . iskē liē man sadā halkā rakhō , kisī bhī prakār kā bōjh nahī̃ rahē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē man[n.m.;sg.,d.] sadā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) esprit toujours léger garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , (quoi que ce soit|certains) aussi façon de fardeau ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

226Pour cela, gardez toujours votre esprit léger et assurez-vous que vous n'avez aucune sorte de fardeau.

236दिल साफ मुराद हांसिल करते रहो , तो प्राप्तियां आपके सामने स्वतः आयेंगी . dil sāph murād hā̃sil kartē rahō , tō prāptiyā̃ āpkē sāmnē svataḥ āyēṅgī . dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] murād[n.f.;sg.] hā̃sil[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tō prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē svataḥ ānā[fut.f.pl.12hon3] . cœur propre x comblé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , alors acquisition vous[.kē] x automatiquement venir[fut.f.pl.12hon3] . 237अधिकार ही आप लोगों का है . adhikār hī āp lōgō̃ kā hai . adhikār[x] hī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . droit seul vous gens de être[pres.sg.23] .

227Lorsque votre cœur est pur, vos désirs continuent d'être satisfaits et les réalisations viennent automatiquement devant vous comme un droit.

Slogan

238स्लोगन  : परमात्म ज्ञानी वह है जो सर्व बन्धनों एवं आकर्षणों से मुक्त है . slōgan  : paramātma gyānī vah hai jō sarv bandhanō̃ ēvã ākarṣhaṇō̃ sē mukt hai . slogan  : paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] ēvã ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : Âme Suprême gyani vah être[pres.sg.23] ceux qui tout lien x attirance avec libéré être[pres.sg.23] .

228Devise: : Quelqu'un qui est libre de tous les liens et de toutes les attractions connaît Dieu.

229*** OM SHANTI *** * * * O M S H A N T I

Abréviations utilisées