Murli du jour du vendredi 31 mars 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
031-03-2023 31-03-2023 31-03-2023 31-03-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 31/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मिजाज़ mijāz mijāj[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भूले-चूके bhūlē-cūkē x xभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , डांटना ḍāṇṭnā ḍāṇṭnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, soyez d'humeur très douce. 2Ne faites de peine à personne, même par erreur. 3Prononcer de mauvaises paroles, se mettre en colère, réprimander quelqu'un, sont toutes des façons de donner de la peine.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 3उस us vah[pn.sg.o.] vahपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, sous quelle forme Maya vous donne-t-elle des tests et comment pouvez-vous rester inébranlables durant ces tests?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)और aur aur etक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

5Réponse: Les principaux tests viennent sous forme de luxure et de colère. 6C'est très difficile de les empêcher de vous pourchasser. 7L'esprit démoniaque de la colère frappe constamment à votre porte.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileही hī hī[p.] seulपीछा छोड़ते हैं pīchhā chhōṛtē haĩ pīchhā chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Il vous épie pour voir si vous hurlez sur quelqu'un.

6क्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखड़काता है khaṛkātā hai khaṛkānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

9Toutes sortes de tempêtes viennent faire trembler votre flamme.

7देखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभौं-भौं bhaũ-bhaũ bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] (aboiement|x)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 8अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteदीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] àहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)परीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] prendre ses précautionsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10La solution pour rester inébranlables durant ces examens est d'avoir du yoga avec le Père, l'Autorité qui possède tous les Pouvoirs. 11Laissez les clairons du bonheur résonner en vous.

10अन्दर andar andar intérieurementखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourबजते रहें bajtē rahē̃ bajnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 11ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaही hī hī[p.] seulइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)परीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] prendre ses précautionsसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करा सकता है karā saktā hai karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

12Seule cette connaissance et le pouvoir du yoga peuvent vous permettre de réussir ces examens.

Chanson

12गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : निर्बल nirbal nirbal[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])बलवान balvān balvān[adj.] fortसे sē sē[postp.] avec. . . .. . . .. . . .

13Chanson: Cette guerre est entre le faible et le puissant; c'est l'histoire de la flamme et des tempêtes.

Murli

13ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

14Om shanti.

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर से phir sē phir sē[x] re-आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikके पास kē pās kē pās[x] près deऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

15Les enfants, le Père vous explique et vous comprenez que vous êtes venus à nouveau auprès du Père qui est au-delà; tous les autres sont des pères physiques.

15यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दैवी daivī daivī[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 16आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दैवी daivī daivī[adj.] divinजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

16En ce moment, tout le monde a un intellect diabolique, tandis qu'à l'âge d'or, tout le monde a un intellect divin.

17आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueऔर aur aur etदैवी daivī daivī[adj.] divin, , , , पतित patit patit[adj.] impurऔर aur aur etपावन pāvan pāvan[adj.] purमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Après être devenus diaboliques, vous allez à nouveau redevenir divins.

18तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅पतित patit patit[adj.] impurबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

18Il y a une grande différence entre diabolique et divin, entre impur et pur.

19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussi21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

19Vous savez que vous étiez purs, et que Ravan vous a ensuite rendus impurs. 20Nous revendiquons maintenant à nouveau auprès du Père le monde pur en héritage et notre fortune du royaume de l'âge d'or pour 21 vies.

20जब jab jab quandबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Les enfants, lorsque Baba vous le dit, vous vous en souvenez, et ensuite, vous oubliez.

21जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurटपकती है ṭapaktī hai ṭapaknā[pres.sg.f.23] couler goutte à goutte[pres.sg.f.23]. . . .

22Lorsqu'on se souvient de quelque chose, le cœur est impatient d'en parler aux autres.

22याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurटपकेगी ṭapakēgī ṭapaknā[fut.f.sg.23] couler goutte à goutte[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 23फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उछल uchhal uchhalnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 24मुरझाई murjhāī murjhānā[past-part.f.] se faner[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . .

23Si on ne s'en souvient pas, le cœur n'a pas ce désir et cette vague de bonheur ne surgit pas; le visage se fane.

25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-गॅवाया gavāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

24Vous savez que vous réclamez maintenant votre héritage du royaume de l'âge d'or que vous avez perdu.

26वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienसे sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeगँवाया था ganvāyā thā ganvānā[past-perf.m.sg.] perdre[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 27परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeछीना है chhīnā hai chhīnnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Le pays, qui avait été perdu au profit des Chrétiens, a retrouvé sa souveraineté, mais personne ne sait que c'est Maya qui s'était emparée de votre royaume.

28क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] avec, , , , भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] faimहड़ताल haṛtāl haṛtāl[n.f.;sg.] grèveआदि ādi ādi[adj.] etc.करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . .

26Le pays a été repris aux Chrétiens par la force, les grèves de la faim etc.

29यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

27Ici, il n'est pas question de ça.

30तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nous5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xफिर से phir sē phir sē[x] re-राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . .

28Votre cœur sait que vous réclamez à nouveau votre fortune du royaume, tout comme vous l'avez fait il y a 5000 ans, en suivant la shrimat du Père.

31इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29Il ne vous demande pas de vous servir d'une épée ou de quoi que ce soit d'autre.

32कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्वीट sweet sweet douxटेम्पर temper temper xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 33बहुत bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30Il dit: les enfants, ayez bon caractère; soyez très doux.

34सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreभी bhī bhī[p.] aussiइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)पीते थे pītē thē pīnā[hab-past.pl.m.] boire[hab-past.pl.m.]. . . . 35एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

31À l'âge d'or, le lion et l'agneau s'abreuvent à la même source; ils vivent ensemble avec amour.

36दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 37यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)बहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

32Ils n'attaquent personne ni ne donnent de peine, alors qu'ici, il y a de nombreuses attaques de peine.

38काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Utiliser l'épée de la luxure est aussi une attaque de peine.

39किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , डांटना ḍāṇṭnā ḍāṇṭnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 40बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34Prononcer de mauvaises paroles envers quelqu'un, se mettre en colère, réprimander quelqu'un, c'est aussi lui faire de la peine.

41अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मिजाज़ mijāz mijāj[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35Le Père dit: ne faites de peine à personne.

42भूले-चूके bhūlē-cūkē x xभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36Adoucissez votre caractère. 37Ne faites de peine à personne, même par erreur.

43श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiरानियों rāniyō̃ rāṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] reineको kō kō[postp.] àभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]. . . .

38On dit de Shri Krishna qu'il a enlevé de nombreuses reines.

44तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

39Mais on dit aussi qu'il les a enlevées pour les rendre heureuses!

45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Vous savez maintenant qu'il n'est pas question de Shri Krishna.

46भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadके साथ kē sāth kē sāth[x] avecगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवही vahī vahī ∅संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41La Bhagavad est reliée à la Gîta, et la Guerre du Mahabharat l'est aussi. 42Actuellement, c'est l'âge de confluence; on ne parle pas de Krishna.

48श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

43Son royaume a lieu à l'âge d'or.

49श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

44Krishna n'a pas noué de Rakhi pour purifier les impurs.

50श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकभी kabhī kabhī[adv.] déjàराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबांधी bāndhī bāndhnā[past-part.f.] lier[past-part.f.]. . . . 51यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festival. . . . 52सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

45Cette fête consiste à purifier ceux qui sont impurs et c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, et non Krishna, qui accomplit cette tâche. 46Krishna est né à l'âge d'or.

53श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

47Kans, Ravan, Supnaka etc. ne peuvent pas exister là-bas.

54वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsकंस kaṅs kaṅs[x] Kans, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan, , , , सूपनखा sūpnakhā sūpnakhā[n.f.;sg.] Supnakhaआदि ādi ādi[adj.] etc.हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

48C'est en ce moment que la communauté des démons existe.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahइस समय is samay is samay[x] en ce momentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . .

49Désormais vous comprenez tout cela.

56इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 57तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखा sīkhā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] apprendre[past-part.m.sg.d.]और aur aur et21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xगँवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] perdre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50Vous savez que vous avez étudié le Raja Yoga avec le Père illimité de nombreuses fois auparavant, que vous avez obtenu un statut dans le royaume pour 21 vies et qu'ensuite, vous avez perdu votre fortune du royaume à cause de Maya.

58जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमॉ ma mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Les enfants qui sont dans le cœur de la mère, du père et du Grand-Père sont dignes de s'asseoir sur le trône.

59जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Quel statut obtiendront ceux qui ne sont pas obéissants?

60पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना चाहिए pānā chāhiē pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil. . . .

53Vous allez obtenir un statut dans le royaume de la dynastie du soleil.

61नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Autrement vous deviendrez des domestiques et des serviteurs sans valeur.

62बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Certains ne suivent pas les directives de BapDada.

63ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesभी bhī bhī[p.] aussiमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Les instructions de Brahma sont célèbres.

64शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभी bhī bhī[p.] aussiमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57La shrimat de Shiv Baba est également célèbre.

65तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)औलाद aulād aulād xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

58Tout comme pour Brahma et Shiv Baba, les directives de leurs enfants devraient aussi être célèbres.

66तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])तब tab tab alorsतो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Suivez à la fois les directives de Shiv Baba et de Brahma car c'est ainsi que vous vous élèverez.

67मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Le père et la mère ont eux-mêmes une très bonne dharna. 61Ils enseignent à tous les enfants. 62Les enfants reçoivent le murli.

68मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

63Le rôle de celui-ci est d'enseigner.

69इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

64Certains enfants enseignent mieux que la mère et le père.

70कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमॉ ma mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

65On ne peut pas faire de comparaison avec Shiv Baba; Il est le Plus élevé, de toute façon.

72परन्तु parantu parantu[conj.] maisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

66En ce moment, certains d'entre vous sont plus intelligents que Mama et Baba.

73भल bhal bhal même siसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineभी bhī bhī[p.] aussiलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

67Mais personne n'est devenu complet; une épine ou une autre continue de piquer lorsque Maya attaque.

75दीवे dīvē dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lampeको kō kō[postp.] àतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Les tempêtes viennent éteindre la lampe.

76जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगी रहेगी jagī rahēgī jagnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] s'éveiller[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

69Plus vous resterez dans gyan et yoga, plus la lampe brillera grâce à cette huile.

77कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदीपक dīpak dīpak[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuerतो tō tō alorsलाइट light light lumièreकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . .

70Lorsqu'il n'y a plus assez d'huile dans une lampe, sa flamme diminue.

78कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजलता रहता है jaltā rahtā hai jalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] brûler[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

71La lampe de certains brille très bien.

79आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदीवे dīvē dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lampeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

72Les tempêtes viennent à l'âme, c'est-à-dire, vers la lampe; elles viendront!

80तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवन number one number one numéro unअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

73(Brahma) Baba dit: Je suis le premier à en faire l'expérience.

81रुसतम rustam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissantसे sē sē[postp.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरुसतम rustam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]लड़ेगी laṛēgī laṛnā[fut.f.sg.23] combattre[fut.f.sg.23]. . . .

74Maya est très puissante face à ceux qui sont forts.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xदीवे dīvē dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lampeऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

75Le Père dit: ô les lampes, même si les tempêtes viennent à vous, ne commettez aucun péché par le biais de vos organes physiques.

83कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुन sun sunnā[root] entendre[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecनिकाल दिया nikāl diyā nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] extirper[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

76Si quelqu'un dit quelque chose, écoutez d'une oreille et laissez-le ressortir de l'autre.

84क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)ही hī hī[p.] seulसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

77Ayez cette pratique. 78La colère peut complètement détruire quelqu'un.

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

79Là aussi c'est une épreuve difficile.

86क्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteठोकते ṭhōkatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]भौं-भौं bhaũ-bhaũ bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] (aboiement|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Le vice de la colère vient frapper à votre porte. 81Il vient voir si l'âme est en train d'aboyer.

87अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभौं-भौं bhaũ-bhaũ bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] (aboiement|x)करने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampeबुझ जाता है bujh jātā hai bujhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

82Dès que quelqu'un commence à hurler, sa lampe s'éteint.

88माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsलेती रहती है lētī rahtī hai lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] prendre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

83Maya ne cesse de vous tester.

89समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 90अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

84Certains se rendent compte qu'avant ils ne se mettaient jamais en colère, et que maintenant ils sont colériques.

91बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteसहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō alorsगिर पड़े gir paṛē girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] tomber[opt.sg.23.root+paṛnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] x. . . .

85Baba avait beaucoup de très bons enfants, mais ils ont été incapables de tolérer les tempêtes de Maya et ils sont tombés. 86Telle était leur fortune.

92हम ham ham[pn.pl.] nousपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

87Ils ont été incapables de résister à l'épreuve.

93बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअड़ोल aṛōl x xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadमिसल misal misāl[x] comme. . . . 94यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Les enfants, restez aussi inébranlables qu'Hanuman durant ces épreuves. 89C'est un exemple, parce qu'il n'existe personne tel qu'Hanuman.

95तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourबजने चाहिए bajnē chāhiē bajnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

90Les enfants, les clairons du bonheur devraient résonner en vous.

96सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमदद madad madad[n.f.;sg.] xआपेही āpēhī āpēhī automatiquementमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

91En ayant du yoga avec le Père, l'Autorité qui a tous les pouvoirs, vous recevrez automatiquement de l'aide.

97कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहथियार पंवार hathiyār pãvār hathiyār pãvār[x] armesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 98बाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] tousयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Vous n'utilisez pas le pouvoir des armes; Baba vous enseigne d'autres méthodes.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

93Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

100क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiस्टेजेस stages stage niveauहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

94Il existe aussi différents niveaux de colère.

101काम का भूत kām kā bhūt kām kā bhūt[x] esprit démoniaque de la luxureतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95L'esprit diabolique de la luxure est très mauvais.

102शल śhal śhal xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम का भूत kām kā bhūt kām kā bhūt[x] esprit démoniaque de la luxureफिर से phir sē phir sē[x] re-प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

96Puisse l'esprit diabolique de la luxure ne jamais entrer en vous!

103उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Éliminez-le grâce au pouvoir du yoga.

104योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreभी bhī bhī[p.] aussiनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 105घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखटकाते हैं khaṭkātē haĩ khaṭkānā[pres.pl.m.12hon3] frapper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98L'esprit diabolique de la colère s'élimine également grâce au yoga; il frappe constamment à votre porte.

106कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमार्जिन margin margin xदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]और aur aur etघुस ghus ghusnā[root] x[root]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

99Dès qu'il voit une brèche, il entre.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurअन्दर andar andar intérieurementबहुत bahut bahut beaucoupघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

100Ces cinq voleurs vous font tellement de tort.

108हम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , 5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

101Nous étions si riches! 102Les cinq vices vous ont rendus misérables; leur chef est la luxure.

109इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसरदार sardār sardār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère. . . . 110काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)बच्चू bachchū bachchā enfantबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Le second est la colère. 104Il est rare que la luxure, l'enfant-roi, vous laisse tranquille.

111बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसे sē sē[postp.] avecपीछा छोड़ते हैं pīchhā chhōṛtē haĩ pīchhā chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105C'est un grand ennemi; il cause tant de détresse!

112बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Les pauvres innocentes sont tellement battues.

113बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreअबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] pauvre femme innocenteकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमार खाती हैं mār khātī haĩ mār khānā[pres.pl.f.12hon3] être battu. . . . 114उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] plainteसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

107Vous ne pouvez supporter d'entendre leurs plaintes; Seul le Père les entend.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] plainteसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 117झूठों jhūṭhō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

108Mais Baba n'écoute que les plaintes de ceux qui sont honnêtes, pas de ceux qui ne le sont pas. 109Ces vices ont rendu les gens tellement sales.

118तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àएकदम ēkdam ēkdam xडर्टी dirty dirty saleबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 119क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieउथल पड़ी uthal paṛī uthalnā[past-part.f..root+paṛnā] resurgir[past-part.f..root+paṛnā]तो tō tō alorsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureबन्द band band[adj.] ferméहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 120हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

110Lorsque la maladie de la colère ressurgit, non seulement elle détruit le soi, mais elle pollue également la nourriture des autres; elle crée des bouleversements et empêche celles qui veulent venir ici de se nourrir auprès de Baba.

121तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahबन्द band band[adj.] ferméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

111Elles sont asservies, et leur futur revenu pour de nombreuses vies est anéanti.

122उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 123फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] gagner sa vieबंद band band[adj.] ferméहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

112Combien doit être grand le péché de ceux qui font obstacle à celles qui veulent revendiquer leur héritage auprès du Père Suprême, de l'Âme Suprême!

124ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

113N'en parlons même pas! 114Au lieu d'avoir de la miséricorde pour eux-mêmes, c'est comme s'ils se maudissaient.

125बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126वह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115En devenant des traîtres, ils causent du tort à tant d'autres!

127कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsट्रेटर traitor traitor traîtreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

116Ils se privent de faire de leurs vies futures un diamant.

128भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमहापापी mahāpāpī mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] x, , , , महा-बेसमझ mahā-bēsamajh x x, , , , महा-कमबख्त mahā-kamabakhta x xदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] voir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117C'est pourquoi le Père dit: si vous voulez voir les plus grands pécheurs, les plus grands fous et les plus grands infortunés, venez ici!

129कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteडाल लेते हैं ḍāl lētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamitéआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

118Si des mensonges sont imprimés dans les journaux, cela crée beaucoup de problèmes pour les pauvres mères.

130जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमार पड़ेगी mār paṛēgī mārnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] punir[fut.f.sg.23.root+paṛnā]. . . .

119S'ils savent tout cela et continuent d'agir ainsi, quelle punition recevront-ils de Dharamraj?

131बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiट्रेटर traitor traitor traîtreबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

120Le Père dit: ne soyez pas des traîtres en faisant en sorte que des innocentes soient battues.

132उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गाजी gājī x xभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

121Ces gens-là sont appelés des "fous furieux".

133माथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटेप्रेचर temperature temperature xचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]मारने लग mārnē lag mārnā[root.inf+lagnā] punir[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Le sang leur monte tellement à la tête qu'ils sont capables de prendre un couteau et de tuer quelqu'un.

134फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फांसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] potenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ा देते हैं chaṛhā dētē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

123Ensuite ils sont pendus au gibet.

135यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

124Ici aussi, certains deviennent comme cela.

136कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] gagner sa vieबन्द band band[adj.] ferméकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

125Lorsque le vice de la colère entre en eux, ils empêchent les autres de gagner leur fortune.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telके लिए kē liē kē liē[x] pourफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसजा है sajā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126Le Père dit: pour de telles âmes, la punition est très sévère.

138जो jō jō[pn.;d.] ceux quiट्रेटर traitor traitor traîtreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

127Ceux qui deviennent des traîtres et créent des obstacles accumulent d'immenses péchés sur leur tête.

139चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचाखे chākhē chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.])वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceur, , , , गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .या yā yā ouतो tō tō alorsवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreया yā yā ouतो tō tō alorsनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xचाकर chākar chākar[n.m.;sg.,d.] x. . . .

128Ceux qui s'élèvent goûtent au nectar du paradis, mais s'ils tombent, chaque os de leur corps est broyé.

140ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseभी bhī bhī[p.] aussiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

129Ici, vous pouvez aussi bien devenir maître du paradis que serviteur.

141बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 142बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

130Ceux qui accomplissent de telles actions deviennent des âmes tellement pécheresses!

143माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsरिगार्ड regard regard considérationरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131Ils sont des instruments pour faire de la peine aux autres.

144वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mèresगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

132Baba a beaucoup de miséricorde pour eux.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] urneमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133On doit donner du respect aux mères. 134On dit: "Salutations aux mères!"

146तो tō tō alorsसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . .

135Le Père vient placer l'urne du nectar sur la tête des mères.

147अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमदद madad madad[n.f.;sg.] xके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deऔर aur aur etही hī hī[p.] seulउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

136Elles sont tellement harcelées qu'on doit venir en aide à ces enfants longtemps perdues et maintenant retrouvées.

148बहुत bahut bahut beaucoupसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 149असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137Si, au lieu de les aider, quelqu'un leur fait du mal, cela fait beaucoup de dégâts.

150बाबा bābā bābā Babaतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Soyez extrêmement compétents si vous voulez changer les démons en déités.

151आर्टिस्ट artist artist xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

139Actuellement, Baba crée, de votre vivant, un nouveau portrait de vous.

152फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इनाम inām inām[x] prixमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

140Les artistes peignent des portraits, et les meilleurs d'entre eux reçoivent un prix.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबना रहा हूँ banā rahā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsएकदम ēkdam ēkdam xफर्स्टक्लास first class first class de première classeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

141Le Père dit: Je crée un tel portrait de vous, avec gyan et le pouvoir du yoga, qu'après avoir quitté votre corps, vous recevrez un corps de première classe; vous changerez d'humains en déités.

154तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déité. . . . 155ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

142Grâce à la connaissance et au pouvoir du yoga, vous embellissez tellement!

156बाबा bābā bābā Babaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeफर्स्टक्लास first class first class de première classeकारीगर kārīgar kārīgar[n.m.;sg.,d.] artisanकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

143Il n'existe pas d'Artisan de première classe tel que Baba.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

144C'est la tâche du Père de transformer les êtres humains en déités.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one numéro unसर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपलट जाती है palaṭ jātī hai palaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être transformé[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

145C'est le service numéro un, grâce auquel le monde entier est transformé.

159उस us vah[pn.sg.o.] vahस्वीट sweet sweet douxफादर father father pèreको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

146Personne ne connaît ce doux Père.

160सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

147Les gens disent qu'Il est omniprésent.

161मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Ils ne savent pas que ce monde impur est l'enfer. 149Vous seuls le savez, les enfants.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaireसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

150Toute la richesse des milliardaires va retourner en poussière; ils mourront dans une grande peine.

164बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]मरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 165आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

151Aujourd'hui, lorsque la tension monte, même des gens importants sont tués.

166दुश्मनी duśhmanī duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] animositéकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 167बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152N'en parlons même pas! 153Des temps difficiles se profilent à l'horizon.

168अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Les enfants, vous êtes en train de faire des efforts pour le futur. 155Personne d'autre ne fait d'efforts pour le futur.

169पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

156Cependant, tout en les faisant, Maya vous fait tout oublier et vous redevenez tels que vous étiez avant.

170माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफेर देती है phēr dētī hai phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत bahut bahut beaucoupसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Maya détourne complètement votre visage. 158Alors faites très attention!

171जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

159Autant que vous le pouvez, souvenez-vous du Père avec bonheur.

172हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर से phir sē phir sē[x] re-वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

160Nous réclamons à nouveau au Père notre héritage de bonheur pour nos futures 21vies.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

161Lorsqu'on se souvient du Père, on ressent du bonheur.

174वह vah vah[pn.sg.d.] vahइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisआदि ādi ādi[adj.] etc.देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

162Les gens éprouvent du bonheur lorsqu'ils voient des palais etc.

175तुम tum tum[pn.pl.] tuदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors. . . .

163Vous comprenez grâce aux visions divines et au 3ème œil de la connaissance que vous recevrez votre héritage de bonheur de la part du Père, et ce, pour toujours; mais seulement si vous suivez Sa shrimat!

177सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifतो tō tō alorsकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चुप रहो chup rahō chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester en silenceऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

164Le Père continue à vous mettre en garde: les enfants, suivez shrimat et soyez très doux. 165Restez calmes et souvenez-vous du Père.

178तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Personne au monde n'est aussi fortuné que vous, les enfants.

179तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

167Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

180वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Il y a tant de bonheur là-bas.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaवही vahī vahī ∅सीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Vous comprenez également que ceux qui étudient le Raja Yoga en ce moment sont ceux qui l'ont étudié au cycle précédent.

182तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurको kō kō[postp.] àवा vā vā ouकलियों kaliyō̃ kalī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bourgeonको kō kō[postp.] àबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinके पास kē pās kē pās[x] près deले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

170Vous voyez que les guides font du service et qu'ils apportent des bourgeons, ainsi que des fleurs au Maître du jardin.

183फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आफरीन āphrīn āphrīn remerciementभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

171En retour pour ce service, ils reçoivent des remerciements.

184ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

172La connaissance est très facile.

185इस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àमोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] le plus précieuxकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

173On dit de cette vie qu'elle est la plus précieuse.

186पत्थर patthar patthar[adj.] pierreसे sē sē[postp.] avecहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comme, , , , गरीब garīb garīb[adj.] pauvreसे sē sē[postp.] avecसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Vous changez de pierres en diamants et de pauvres en riches.

187गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 188कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियां gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gopi ?  ?  ?  ?

175On s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis."

189जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलाटरी lottery lottery loterie. . . .

176Mais quels gopes et gopis? 177Baba a dit que c'était une immense loterie.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Le Père est le Créateur du Paradis. 179Par conséquent, c'est très facile de se souvenir du Père et du Paradis.

191विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Ce n'est pas rien de devenir maître du paradis!

192वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

181Il n'y aura pas d'autres religions là-bas.

193बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] voir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

182Les enfants, vous avez vu toutes sortes de peines pendant la moitié du cycle.

194अब ab ab[adv.] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

183Alors faites maintenant de très bons efforts.

195इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

184Personne ne peut être heureux dans ce monde.

196वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Là-bas, tout le monde sera heureux.

197ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Il y a un grand plaisir à revendiquer son statut pour un tel royaume de bonheur.

198बाक्सिंग boxing boxing match de boxeमें mē̃ mē̃[postp.] dansघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Vous ne devriez pas constamment tomber à terre, comme dans un combat de boxe.

199विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

188Si vous vous adonnez à la luxure, vous vous ferez très mal.

200क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189La colère est également très mauvaise.

201घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखानी चाहिए khānī chāhiē khānā[.oblig3] manger[.oblig3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

190Ne vous blessez pas constamment. 191Autrement vous finirez par être mis KO.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

192Achcha.

203मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

193Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

194Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

205धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

195Essence pour la dharna:

2061 1 1 1) ) ) ) ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

196 1. N'accomplissez pas d'actions telles, qu'au lieu d'être bénis, vous soyez maudits.

207कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ट्रेटर traitor traitor traîtreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Ne soyez pas des traîtres sous l'influence des esprits diaboliques.

2082 2 2 2) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , चुप रहना है chup rahnā hai chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester en silence. . . .

198 2. Suivez shrimat et soyez très doux.

209बहुत bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमिजाज़ mijāz mijāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Restez calmes! 200Parlez avec douceur.

210कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)या yā yā ouक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Ne tombez jamais sous l'influence de la luxure ou de la colère.

Bénédiction

211वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सरल saral saral[adj.] facileसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarद्वारा dvārā dvārā à traversअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien, , , , बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursहर्षितमूर्त harṣitamūrta x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

202Bénédiction: Puissiez-vous être constamment des images de gaieté qui restent au-delà de toute attraction vers le bien ou le mal grâce à vos sanskars de "facilité" (votre nature facile).

212अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telइज़ी easy easy facile ( ( ( (सरल saral saral[adj.] facile) ) ) ) बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiइज़ी easy easy facileरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203 Faites en sorte que votre nature soit si "facile", que vous le restiez tout en agissant.

213यदि yadi yadi xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarटाइट tight tight serréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesभी bhī bhī[p.] aussiटाइट tight tight serréहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiटाइट tight tight serréव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Si vos sanskars se "tendent", les circonstances se tendront également, ainsi que vos interactions avec les autres. 205Être tendu revient à être piégé dans des luttes.

214टाइट tight tight serréअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखींचातान khīñchātān khīñchātān[n.f.;sg.] lutte acharnéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइसलिए isliē isliē par conséquentसरल saral saral[adj.] facileसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarद्वारा dvārā dvārā à traversड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienऔर aur aur etबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]और aur aur etन na na[neg] ne..pasबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise chose- - - -तब tab tab alorsहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

206Par conséquent, grâce à votre nature facile, et en observant chaque scène du drama, restez au-delà de toute attraction vers le bien ou le mal: faites en sorte que rien de bon ou de mauvais ne vous attire. 207Ainsi, vous serez toujours souriants.

Slogan

215स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Devise: : Ceux qui sont emplis de toutes les acquisitions ignorent toute forme de désir.

209*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées