Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
7अब बच्चे जानते हैं , अल्फ ( बाप ) आया हुआ है . ab bachchē jāntē haĩ , alpha ( bāp ) āyā huā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , alpha[n.m.;sg.,d.] ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , alpha ( père ) venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
13Les enfants, vous savez que maintenant, Alpha (le Père) est venu.
8गायन भी है ना - बाप से एक सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति अर्थात् स्वर्ग की बादशाही मिलती है क्योंकि बाप है स्वर्ग का रचयिता . gāyan bhī hai nā - bāp sē ēk second mē̃ jīvanmukti arthāt svarg kī bādśhāhī miltī hai kyōṅki bāp hai svarg kā rachayitā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . x aussi être[pres.sg.23] ∅ - père avec un seconde dans jeewanmukti c'est-à-dire souveraineté du paradis se trouver[pres.sg.f.23] parce que père être[pres.sg.23] paradis de Créateur .
14Il existe la louange: Nous recevons du Père la libération dans la vie en une seconde, c’est-à-dire, la souveraineté du paradis, parce que le Père est le Créateur du Paradis.
9सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति बाप से ही मिलती है . second mē̃ jīvanmukti bāp sē hī miltī hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . seconde dans jeewanmukti père avec seul se trouver[pres.sg.f.23] .
15On ne reçoit la libération dans la vie en une seconde que du Père.
10मनुष्य को मनुष्य से नहीं मिलती . manuṣhya kō manuṣhya sē nahī̃ miltī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . être humain à être humain avec ne pas se trouver[pres-part.f.] .
16Les êtres humains ne peuvent pas la donner à d’autres êtres humains.
11बच्चा पैदा हुआ और वारिस बना . bachchā paidā huā aur vāris banā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . enfant né être[past-part.m.sg.d.] et héritier (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
17Dès qu’un enfant naît, c'est un héritier.
12पहले-पहले जब कोई आते हैं तो उनसे फॉर्म भराया जाता है कि आत्मा का बाप कौन है ? pahlē-pahlē jab kōī ātē haĩ tō unsē form bharāyā jātā hai ki ātmā kā bāp kaun hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] form bharānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? (premier|d'abord) quand certains venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.sē] formulaire (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) que âme de père qui être[pres.sg.23] ?
18Quand une personne vient pour la première fois, vous lui demandez de remplir un formulaire: Qui est le Père de l’âme?
13कहा भी जाता है जीवात्मा , पुण्य आत्मा . . . . . . kahā bhī jātā hai jīvātmā , puṇya ātmā . . . . . . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] jīv ātmā[n.f.;sg.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . . . . . . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] être vivant , charité âme . . . . . .
19On parle d'âme incarnée, ou d'âme charitable.
14ऐसे नहीं कहा जायेगा - जीव परमात्मा , पाप परमात्मा , पुण्य परमात्मा . aisē nahī̃ kahā jāyēgā - jīv paramātmā , pāp paramātmā , puṇya paramātmā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] - jīv[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , pāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . ne pensez pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) - vie Âme Suprême , péché Âme Suprême , charité Âme Suprême .
20On ne dit pas: Âme Suprême incarnée, Âme Suprême pécheresse, Âme Suprême charitable.
15नहीं , महात्मा , पुण्यात्मा कहा जाता है . nahī̃ , mahātmā , puṇyātmā kahā jātā hai . nahī̃[neg] , mahātmā[n.f.;sg.] , puṇyātmā[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ne pas , mahatma , âme charitable (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
21Non! 22Il est dit: Grande âme, âme charitable.
16गाया भी जाता है आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . तो जरूर परमात्मा को ही आना है दुःख से लिबरेट करने . gāyā bhī jātā hai ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . . tō jarūr paramātmā kō hī ānā hai duḥkh sē liberate karnē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . tō zarūr paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . . alors de toute façon Âme Suprême à seul venir[pres.sg.23.oblig1] (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[inf.m.pl.,o.] .
23Les âmes, on s’est souvenu que vous êtes restées séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps. 24Par conséquent, Dieu doit certainement venir pour vous libérer de la peine.
17तो पहले-पहले कोई आये तो उनसे फॉर्म भराया जाता है - तुम्हारी आत्मा का बाप कौन है ? tō pahlē-pahlē kōī āyē tō unsē form bharāyā jātā hai - tumhārī ātmā kā bāp kaun hai ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.sē] form bharānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors (premier|d'abord) certains (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.sē] formulaire (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) - tu[.kī] âme de père qui être[pres.sg.23] ?
25Quand les gens viennent, demandez-leur d’abord de remplir un formulaire: Qui est votre Père à vous, l’âme?
18शरीर का बाप कौन है ? śharīr kā bāp kaun hai ? śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? corps de père qui être[pres.sg.23] ?
26Qui est le père du corps?
19दो चीज अलग-अलग हैं - मैं और मेरा . dō chīj alag-alag haĩ - maĩ aur mērā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chose différent être[pres.pl.12hon3] - je et je[.kā] .
27Je et mien, ce sont deux choses séparées.
20मैं आत्मा , मेरा शरीर . maĩ ātmā , mērā śharīr . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] . je âme , je[.kā] corps .
28Je suis une âme et ceci est mon corps.
21अहम् आत्मा का रहने का स्थान कहाँ है ? aham ātmā kā rahnē kā sthān kahā̃ hai ? aham ātmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? je suis une âme de rester[inf.m.pl.,o.] de lieu où être[pres.sg.23] ?
29Où se trouve mon lieu de résidence à moi, l’âme?
22फिर तुम्हारी आत्मा का बाप कौन है ? phir tumhārī ātmā kā bāp kaun hai ? phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) tu[.kī] âme de père qui être[pres.sg.23] ?
30Qui est votre Père, celui de l’âme?
23ऐसे नहीं कहा जायेगा परमात्मा का बाप कौन है ? aisē nahī̃ kahā jāyēgā paramātmā kā bāp kaun hai ? aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? ne pensez pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) Âme Suprême de père qui être[pres.sg.23] ?
31On ne demande pas: Qui est le Père de l’Âme Suprême?
24पहले अल्फ को जानना है . pahlē alpha kō jānnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alpha à connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
32Tout d’abord, vous devez connaître Alpha.
25वह है ट्रूथ . vah hai truth . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] truth . vah être[pres.sg.23] vérité . 26ज्ञान का सागर . gyān kā sāgar . gyān kā sāgar[x] . océan de connaissance .
33Il est la Vérité, l’Océan de Connaissance.
27वह सबका बाप है . vah sabkā bāp hai . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah de tout le monde père être[pres.sg.23] .
34Il est le Père de tous.
28कोई मनुष्य , जज आदि को भी पता नहीं कि हम आत्मा हैं . kōī manuṣhya , judge ādi kō bhī patā nahī̃ ki ham ātmā haĩ . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , judge ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . certains être humain , juge etc. à aussi savoir ne pas que je suis une âme .
35Aucun être humain ni aucun juge etc. ne sait qu’il est une âme.
29आत्मा ही शरीर के आरगन्स द्वारा कहती है - मैं जज हूँ , मैं सर्जन हूँ . ātmā hī śharīr kē|K organs dvārā kahtī hai - maĩ judge hū̃ , maĩ surgeon hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K organ dvārā kahnā[pres.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.d.] judge hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] surgeon hōnā[pres.sg.1] . âme seul corps (de|K) organe à travers dire[pres.sg.f.23] - je juge être[pres.sg.1] , je chirurgien être[pres.sg.1] .
36C’est l’âme qui parle à travers les organes du corps: Je suis juge, je suis chirurgien.
30आत्म-अभिमानी एक बाप ही बनाते हैं . ātma-abhimānī ēk bāp hī banātē haĩ . ātma-abhimānī[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . conscient de l'âme un père seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
37Seul le Père Unique vous rend conscients de l’âme.
31अभी तुम जानते हो हम आत्मा हैं . abhī tum jāntē hō ham ātmā haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham ātmā haĩ[x] . maintenant vous savez je suis une âme .
38Maintenant, vous savez que vous êtes des âmes.
32बाकी यह सब शरीर के सम्बन्ध हैं . bākī yah sab śharīr kē|K sambandh haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) yah tous corps (de|K) relation être[pres.pl.12hon3] .
39Les autres sont des parents par rapport au corps.
33शरीर के सम्बन्ध में भी यह माँ , यह बाप . . . . लगते हैं . śharīr kē|K sambandh mē̃ bhī yah mā̃ , yah bāp . . . . lagtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . . . . lagnā[pres.pl.m.12hon3] . corps (de|K) relation dans aussi yah mère , yah père . . . . sembler[pres.pl.m.12hon3] .
40En termes de relations du corps, telle personne est une mère, telle autre est un père, etc.
34आत्मा के सम्बन्ध में भाई हैं . ātmā kē|K sambandh mē̃ bhāī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âme (de|K) relation dans être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
41Par rapport à l’âme, nous sommes frères.
35पहले तो यह समझाना चाहिए . pahlē tō yah samjhānā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . (premier|d'abord) alors yah (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
42Il faut commencer par expliquer cela.
36गाया भी जाता है सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति का वर्सा . gāyā bhī jātā hai second mē̃ jīvanmukti kā varsā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] seconde dans jeewanmukti de héritage .
43On s’est souvenu de l’héritage de la libération dans la vie en une seconde.
37जीवन्मुक्ति कौन देने वाला है ? jīvanmukti kaun dēnē vālā hai ? jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? jeewanmukti qui donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ?
44Qui vous donne la libération dans la vie?
38सतयुग में है जीवन्मुक्ति , कलियुग में है जीवन-बन्ध . satyug mē̃ hai jīvanmukti , kaliyug mē̃ hai jīvan-bandh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] jeewanmukti , âge de fer dans être[pres.sg.23] vie de liens .
45À l’âge d’or, il y a la libération dans la vie et à l’âge de fer, c’est une vie de liens.
39यह भी समझाना पड़े . yah bhī samjhānā paṛē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . yah aussi expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
46Il faut aussi expliquer cela.
40तो यहाँ फार्म भराने का कायदा बड़ा अच्छा है . tō yahā̃ form bharānē kā kāydā baṛā achchhā hai . tō yahā̃ form bharānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors ici formulaire x[inf.m.pl.,o.] de loi grand bien être[pres.sg.23] .
47La méthode qui consiste à remplir un formulaire est très bonne.
41तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं के बाप का यहाँ यादगार है . tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ kē|K bāp kā yahā̃ yādgār hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous âme (de|K) père de ici mémorial être[pres.sg.23] .
48Les enfants, vous savez qu’ici, il y a le mémorial du Père, ainsi que le nôtre, à nous les âmes.
42वह निराकार हम आत्माओं का बाप है . vah nirākār ham ātmāō̃ kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah incorporel nous âme de père être[pres.sg.23] .
49Cet Être Incorporel est notre Père, à nous les âmes.
43हम साकार हैं . ham sākār haĩ . ham[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous sakar être[pres.pl.12hon3] .
50Nous sommes corporelles.
44निराकार का भी यादगार है . nirākār kā bhī yādgār hai . nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . incorporel de aussi mémorial être[pres.sg.23] .
51Il y a le mémorial de l’Incorporel.
45तो जरूर आया होगा ना . tō jarūr āyā hōgā nā . tō zarūr ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . alors de toute façon venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ . 46पतित को पावन बनाने वाला , पुराने को नया बनाने वाला . patit kō pāvan banānē vālā , purānē kō nayā banānē vālā . patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de , vieux à neuf faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
52Par conséquent, Il doit certainement être venu, Lui aussi. 53C’est Lui qui nous change d’impurs en purs, de vieux en neufs.
47दुनिया नई से फिर पुरानी होती है . duniyā naī sē phir purānī hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde neuf avec (ensuite|tourner[root]) vieux être[pres.sg.f.23] .
54Le monde change de neuf en vieux.
48दुनिया एक ही है . duniyā ēk hī hai . duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde un seul être[pres.sg.23] .
55Il n’y a qu’un seul monde.
49जरूर दुनिया का रचयिता एक होगा , दो नहीं हो सकते . jarūr duniyā kā rachayitā ēk hōgā , dō nahī̃ hō saktē . zarūr duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] ēk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . de toute façon monde de Créateur un être[fut.m.sg.23] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 50गॉड इज क्रियेटर . god is creator . God is Creator[x] . Dieu est le Créateur .
56Par conséquent, le Créateur du Monde doit vraiment être Unique; il ne peut pas y en avoir deux.
51वह पुरानी दुनिया को नया बनाते हैं . vah purānī duniyā kō nayā banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah vieux monde à neuf faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Dieu est le Créateur. 58Il rend neuf ce vieux monde.
52नई दुनिया अथवा भारत स्वर्ग था . naī duniyā athavā bhārat svarg thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] athavā bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . neuf monde ou Bharat paradis être[past.m.sg] .
59Le nouveau monde, Bharat, était le paradis.
53गॉड इज वन . god is one . God is One[x] . Dieu est Unique .
60Dieu est Unique.
54वर्ल्ड इज वन . world is one . world is one[x] . Le monde est unique .
61Le monde est unique.
55सतयुग था , अब कलियुग है . satyug thā , ab kaliyug hai . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or être[past.m.sg] , maintenant âge de fer être[pres.sg.23] .
62Il y a eu l’âge d’or et maintenant, c’est l’âge de fer.
56प्राचीन भारत था तो जरूर नई दुनिया रचने वाले ने भारत को नया बनाया है . prāchīn bhārat thā tō jarūr naī duniyā rachnē vālē nē bhārat kō nayā banāyā hai . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . ancien Bharat être[past.m.sg] alors de toute façon neuf monde créer[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ Bharat à neuf faire[pres-perf.sg.m.23] .
63Il y a eu l’ancienne Bharat. 64Par conséquent, Celui qui a rendu neuf le monde, rendra neuve Bharat.
57पहले जब कोई आते हैं तो उनको यह राज़ समझाना है . pahlē jab kōī ātē haĩ tō unkō yah rāz samjhānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) quand certains venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] yah secret expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 58तुम आत्मा हो , आत्मा पुनर्जन्म लेती रहती है . tum ātmā hō , ātmā punarjanma lētī rahtī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , âme réincarnation prendre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
65Quand les gens viennent ici pour la première fois, expliquez-leur ce secret: Vous êtes des âmes. 66Les âmes continuent à se réincarner.
59बाप आकर देही-अभिमानी बनाते हैं . bāp ākar dēhī-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
67Le Père vient pour vous rendre conscients de l’âme.
60मैं जज हूँ , बैरिस्टर हूँ अथवा मैं क्रिश्चियन धर्म का हूँ . maĩ judge hū̃ , barrister hū̃ athavā maĩ kriściyan dharm kā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] judge hōnā[pres.sg.1] , barrister hōnā[pres.sg.1] athavā maĩ[pn.sg.d.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je juge être[pres.sg.1] , avocat être[pres.sg.1] ou je chrétien religion de être[pres.sg.1] .
68Je suis juge, je suis avocat, ou bien j’appartiens à la religion Chrétienne.
61यह सब शरीर के धर्म हैं . yah sab śharīr kē|K dharm haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous corps (de|K) religion être[pres.pl.12hon3] .
69Ce sont toutes des religions corporelles.
62आत्मा अशरीरी है तो कोई सम्बन्ध नहीं है . ātmā aśharīrī hai tō kōī sambandh nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme sans corps être[pres.sg.23] alors certains relation ne pas être[pres.sg.23] . 63कोई धर्म नहीं है . kōī dharm nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains religion ne pas être[pres.sg.23] .
70Les âmes sont sans corps, elles n’ont pas de relations ni de religions.
64आत्मा अलग कर्मातीत हो जाती है . ātmā alag karmātīt hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] karmātīt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme différent karmateet être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
71L’âme devient karmateet par elle-même.
65फिर नये सिर माँ-बाप आदि सम्बन्ध बनते हैं . phir nayē sir mā̃-bāp ādi sambandh bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) neuf x parents etc. relation devenir[pres.pl.m.12hon3] .
72Et puis encore une fois, les âmes ont des relations avec un père et une mère etc.
66चोला बदला , पार्ट बदला , माँ-बाप सब नये बन जाते हैं . chōlā badlā|badalā , part badlā|badalā , mā̃-bāp sab nayē ban jātē haĩ . chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] , part[n.m.;sg.,d.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . costume (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) , rôle (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) , parents tous neuf devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73Elles changent de vêtement, elles changent de rôle et elles ont de nouveaux parents.
67आत्मा पुनर्जन्म लेती रहती है . ātmā punarjanma lētī rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . âme réincarnation prendre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
74Les âmes continuent à se réincarner.
68वास्तव में आत्मा निराकार है , निराकारी दुनिया में रहती है . vāstav mē̃ ātmā nirākār hai , nirākārī duniyā mē̃ rahtī hai . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . x âme incorporel être[pres.sg.23] , incorporel monde dans rester[pres.sg.f.23] .
75En fait, les âmes sont incorporelles et résident dans le monde incorporel.
69फिर आत्मा शरीर धारण करती है तो कहते हैं यह मेरा नाम रूप है . phir ātmā śharīr dhāraṇ kartī hai tō kahtē haĩ yah mērā nām rūp hai . phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] nām rūp[x] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) âme corps assimiler[pres.sg.f.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah je[.kā] nom et forme être[pres.sg.23] .
76Ensuite, quand une âme adopte un corps, elle dit: Voici mon nom et ma forme.
70अब बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - तुम अपने को आत्मा समझो . ab bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Le Père s’assied ici et vous explique, les enfants: Considérez que vous êtes des âmes.
71तुमको वापिस जाना है . tumkō vāpis jānā hai . tum[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] rentrer .
78Vous devez rentrer à la maison.
72तुमने 84 जन्मों का पार्ट बजाया , तुम बैरिस्टर बने , राजा बने . tumnē 84 janmō̃ kā part bajāyā , tum barrister banē , rājā banē . tum[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.] barrister bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . tu[.nē] 84 vie de jouer son rôle , tu avocat (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , roi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
79Vous avez joué un rôle de 84 vies. 80Vous êtes devenus avocats, vous êtes devenus rois.
73अब तुम विश्व के मालिक बनते हो . ab tum viśhva kē|K mālik bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
81Maintenant vous devenez les maîtres du monde.
74आत्माओं से बात परमपिता परमात्मा ही कर सकते हैं . ātmāō̃ sē bāt parampitā paramātmā hī kar saktē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . âme avec question Père Suprême Âme Suprême seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
82Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, peut dire ces choses aux âmes.
75यह बातें कोई की बुद्धि में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
83Elles ne sont dans l’intellect de personne d’autre.
76वह तो कह देते आत्मा सो परमात्मा है . vah tō kah dētē ātmā sō paramātmā hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme (x|dormir[root]) Âme Suprême être[pres.sg.23] .
84Ils disent que l’âme est l’Âme Suprême.
77बाप आकर सृष्टि के चक्र का राज़ समझाते हैं . bāp ākar sr̥iṣhṭi kē|K chakra kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] monde (de|K) (cycle|x) de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
85Le Père vient vous expliquer les secrets du cycle du monde.
78अभी तुम जानते हो कि बरोबर हमने 84 जन्मों का चक्र लगाया है . abhī tum jāntē hō ki barōbar hamnē 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vous savez que x nous[.nē] 84 vie de faire le tour du cycle .
86Maintenant, vous savez que vous avez vraiment fait le tour du cycle des 84 vies.
79अब यह अन्तिम जन्म है , वापस घर जाना है . ab yah antim janm hai , vāpas ghar jānā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
87Maintenant, c’est votre dernière vie et vous devez rentrer à la maison.
80मनुष्य कोशिश भी मुक्तिधाम में जाने की करते हैं . manuṣhya kōśhiśh bhī muktidhām mē̃ jānē kī|key kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] bhī[p.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain essai aussi terre de la libération dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Les gens font des efforts pour partir dans le monde de la libération.
81हम आत्मा मुक्तिधाम की रहवासी हैं . ham ātmā muktidhām kī|key rahvāsī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme terre de la libération (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.pl.12hon3] . 82परन्तु देह-अभिमान होने के कारण जानते नहीं . parantu dēh-abhimān hōnē kē|K kāraṇ jāntē nahī̃ . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais conscience du corps être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
89Les âmes vous êtes résidentes du monde de la libération, mais du fait de la conscience du corps, vous ne le savez pas.
83हम आत्मा निराकारी दुनिया में रहते हैं . ham ātmā nirākārī duniyā mē̃ rahtē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme incorporel monde dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
90Nous, les âmes, nous résidons dans le monde incorporel.
84वहाँ से आये हैं पार्ट बजाने . vahā̃ sē āyē haĩ part bajānē . vahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . là-bas avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
91Nous sommes venues de là-bas pour jouer notre rôle.
85अब भगवान को याद करते हैं , भगवान के पास जाने के लिए . ab bhagvān kō yād kartē haĩ , bhagvān kē pās jānē kē liē . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . maintenant Dieu à se souvenir , Dieu près de (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
92Elles se souviennent toutes de Dieu pour aller à Dieu.
86तो पहले-पहले यह समझाना है - आत्मा और शरीर दो चीज़ें हैं . tō pahlē-pahlē yah samjhānā hai - ātmā aur śharīr dō chīzē̃ haĩ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors (premier|d'abord) yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] - âme et corps (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chose être[pres.pl.12hon3] .
93Par conséquent, expliquez tout d’abord que l’âme et le corps sont deux choses différentes.
87आत्मा में मन-बुद्धि है , चैतन्य है . ātmā mē̃ man-buddhi hai , chaitanya hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans esprit et intellect être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] .
94Une âme possède un esprit et un intellect. 95Elle est vivante.
88आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] .
96L’âme est impérissable.
89शरीर तो विनाशी है . śharīr tō vināśhī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . corps alors périssable être[pres.sg.23] .
97Les corps sont périssables.
90सब आत्माओं का बाप वह निराकार परमपिता परमात्मा है नॉलेजफुल . sab ātmāō̃ kā bāp vah nirākār parampitā paramātmā hai knowledgeful . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledgeful . tous âme de père vah incorporel Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] empli de connaissance .
98Le Père de toutes les âmes est le Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême, Celui qui est Empli de Connaissance.
91उनको ही गीता का भगवान कहा जाता है . unkō hī gītā kā bhagvān kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] gītā kā bhagvān[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul Dieu de la Gîta (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
99Lui seul est appelé le Dieu de la Gîta.
92सब भक्तों का प्यार है , प्यार के सागर परमात्मा से . sab bhaktō̃ kā pyār hai , pyār kē|K sāgar paramātmā sē . sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tous dévot de amour être[pres.sg.23] , amour (de|K) océan Âme Suprême avec .
100Tous les dévots ont de l’amour pour Dieu, l’Océan d’Amour.
93भक्तों को कितना खैंचते हैं . bhaktō̃ kō kitnā khaiñchtē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot à combien attirer[pres.pl.m.12hon3] .
101Il attire tellement les dévots.
94भगवान तो एक होना चाहिए . bhagvān tō ēk hōnā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Dieu alors un (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
102Il ne peut y avoir qu’un seul Dieu.
95इतने सब भक्त हैं . itnē sab bhakta haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi tous dévot être[pres.pl.12hon3] .
103Il y a tellement de dévots.
96सभी पतित हैं . sabhī patit haĩ . sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous impur être[pres.pl.12hon3] .
104Ils sont tous impurs.
97पतित-पावन को याद करते हैं , तो जरूर एक निराकार होगा ना . patit-pāvan kō yād kartē haĩ , tō jarūr ēk nirākār hōgā nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr ēk[adj.] nirākār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Purificateur à se souvenir , alors de toute façon un incorporel être[fut.m.sg.23] ∅ .
105Ils se souviennent tous du Purificateur, l’Unique Incorporel doit donc exister.
98बाकी सब उनकी रचना हैं . bākī sab unkī rachnā haĩ . bākī sab[x] vah[pn.pl.kī] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tous les autres vah[.kī] créer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
106Tous les autres sont Sa création.
99ब्रह्मा , विष्णु , शंकर भी रचना हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī rachnā haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Brahma , Vishnou , Shankar aussi créer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
107Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi une création.
100मनुष्य सृष्टि भी रचना है . manuṣhya sr̥iṣhṭi bhī rachnā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] bhī[p.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . monde humain aussi créer[pres.sg.23.oblig1] .
108Le monde humain est aussi une création.
101ऊंच ते ऊंच बाप परमधाम का रहने वाला है . ūñch tē ūñch bāp paramdhām kā rahnē vālā hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé père Paramdham de rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
109Le Père le plus élevé est le Résident de la demeure suprême.
102जैसे आत्मा स्टार है , वैसे परमपिता परमात्मा भी स्टार है . jaisē ātmā star hai , vaisē parampitā paramātmā bhī star hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] star hōnā[pres.sg.23] . comme âme étoile être[pres.sg.23] , x Père Suprême Âme Suprême aussi étoile être[pres.sg.23] .
110De même que l’âme est une étoile, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est une étoile.
103बच्चों को समझाया है वर्ल्ड भी एक है , उनको रिपीट करना है . bachchō̃ kō samjhāyā hai world bhī ēk hai , unkō repeat karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] world bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] monde aussi un être[pres.sg.23] , vah[.kō] répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .
111Les enfants, on vous a expliqué qu’il n’y a qu’un seul monde et qu’il doit se répéter.
104जो भी धर्म हैं सबको चक्र लगाना है . jō bhī dharm haĩ sabkō chakra lagānā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō chakra lagānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi religion être[pres.pl.12hon3] tout le monde faire le tour du cycle .
112Toutes les religions doivent faire le tour du cycle.
105सब एक्टर पार्टधारी हैं . sab actor pārṭdhārī haĩ . sab[adj.] actor part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous acteur acteur être[pres.pl.12hon3] .
113Tous les acteurs doivent jouer leur rôle.
106कोई का भी पार्ट बदल नहीं सकता . kōī kā bhī part badal nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains de aussi rôle (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
114Le rôle de personne ne peut être changé.
107तो पार्ट बजाना ही है . tō part bajānā hī hai . tō part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors jouer son rôle seul être[pres.sg.23] .
115Il faut jouer son rôle.
108पहले-पहले यह समझाना बहुत जरूरी है कि आत्मा का बाप कौन है ? pahlē-pahlē yah samjhānā bahut jarūrī hai ki ātmā kā bāp kaun hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? (premier|d'abord) yah expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup essentiel être[pres.sg.23] que âme de père qui être[pres.sg.23] ?
116Tout d’abord, il est essentiel d’expliquer qui est le Père des âmes.
109कहते हैं ओ गॉड फादर . kahtē haĩ ō god father . kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père .
117Ils disent: Oh Dieu le Père!
110यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
118Qui dit cela?
111आत्मा शरीर द्वारा बोलती है . ātmā śharīr dvārā bōltī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bōlnā[pres.sg.f.23] . âme corps à travers parler[pres.sg.f.23] .
119L’âme parle à travers le corps.
112आत्मा का बाप परमपिता परमात्मा है . ātmā kā bāp parampitā paramātmā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme de père Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
120Le Père de l’âme est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
113यह है मुख्य बात . yah hai mukhya bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] principal question .
121C’est la chose la plus importante.
114तुम्हें कोई से जास्ती डिबेट आदि नहीं करनी है . tumhē̃ kōī sē jāstī debate ādi nahī̃ karnī hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sē[postp.] jāstī debate ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] certains avec plus x etc. ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
122Il ne faut pas trop argumenter avec les autres.
115है ही सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति . hai hī second mē̃ jīvanmukti . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . être[pres.sg.23] seul seconde dans jeewanmukti .
123Il y a la libération dans la vie en une seconde.
116बाप बच्चों को समझाते हैं - बच्चे , तुम देही-अभिमानी बनो . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , tum dēhī-abhimānī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Le Père vous explique: Les enfants, soyez conscients de l’âme.
117इस समय यह पतित दुनिया है , गॉड फादर को न जानने कारण आरफन बन पड़े हैं . is samay yah patit duniyā hai , god father kō na jānnē kāraṇ orphan ban paṛē haĩ . is samay[x] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , God Father[x] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] orphan bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . en ce moment yah impur monde être[pres.sg.23] , Dieu le Père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que orphelin devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
125En ce moment, ce monde est impur. 126Comme ils ne connaissent pas Dieu le Père, ils sont devenus des orphelins.
118सतयुग में तो प्रालब्ध भोगते हैं . satyug mē̃ tō prālabdh bhōgtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans alors récompense faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
127À l’âge d’or, ils font l’expérience de la récompense.
119वहाँ बाप को याद करने की कोई दरकार ही नहीं . vahā̃ bāp kō yād karnē kī|key kōī darkār hī nahī̃ . vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains besoin seul ne pas .
128Il n’est pas nécessaire de se souvenir du Père, là-bas.
120दुनिया को यह पता नहीं कि भारतवासियों को बाप से प्रालब्ध मिलती है . duniyā kō yah patā nahī̃ ki bhāratvāsiyō̃ kō bāp sē prālabdh miltī hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . monde à yah savoir ne pas que habitant de Bharat à père avec récompense se trouver[pres.sg.f.23] .
129Dans le monde, les gens ne savent pas que le peuple de Bharat reçoit cette récompense du Père.
121भारत स्वर्ग बन जाता है . bhārat svarg ban jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Bharat paradis devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
130Bharat devient le paradis.
122नर्क बनाने वाली है माया ( रावण ) . nark banānē vālī hai māyā ( rāvaṇ ) . nark[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] ( rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ) . enfer faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Maya ( Ravan ) .
131C’est maya (Ravan) qui la change en enfer.
123भारत को नये से फिर पुराना होना ही है . bhārat kō nayē sē phir purānā hōnā hī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat à neuf avec (ensuite|tourner[root]) vieux être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
132Bharat doit changer de neuve en vieille.
124समझो मकान की आयु 100 वर्ष होगी तो 50 वर्ष के बाद पुराना कहेंगे . samjhō makān kī|key āyu 100 varṣh hōgī tō 50 varṣh kē bād purānā kahē̃gē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] makān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] immeuble (de|faire[past-part.f.]|clé) x 100 an être[fut.f.sg.23] alors 50 an après vieux dire[fut.m.pl.12hon3] .
133Par exemple, si un bâtiment atteint l’âge de 100 ans, on dira qu’il est vieux au bout de 50 ans.
125वैसे दुनिया नये से पुरानी बनती है . vaisē duniyā nayē sē purānī bantī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . x monde neuf avec vieux devenir[pres.sg.f.23] .
134De même, le monde change de neuf en vieux.
126फिर नई कौन बनायेंगे ? phir naī kaun banāyēṅgē ? phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) neuf qui faire[fut.m.pl.12hon3] ?
135Alors, qui va le rendre neuf à nouveau?
127रिपीट कैसे होती है ? repeat kaisē hōtī hai ? repeat kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] ? répéter comment être[pres.sg.f.23] ?
136Comment se répètera-t-il?
128दुनिया पावन थी , किसने तो बनाया होगा . duniyā pāvan thī , kisnē tō banāyā hōgā . duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[past.f] , kaun[pn.sg.nē] tō banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . monde pur être[past.f] , qui[.nē] alors faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
137Le monde était pur; il faut bien que quelqu’un l'ait rendu pur.
129पतित-पावन एक ही बाप है . patit-pāvan ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un seul père être[pres.sg.23] .
138Seul le Père Unique est le Purificateur.
130वही पावन बनायेंगे . vahī pāvan banāyēṅgē . vahī pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ purifier .
139Lui seul peut le rendre pur.
131पतित कौन बनाते हैं ? patit kaun banātē haĩ ? patit[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? impur qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
140Qui le rend impur? 141Qui le rend pur?
132पावन कौन बनाते हैं ? pāvan kaun banātē haĩ ? pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? pur qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
142Personne ne peut le comprendre.
133यह कोई भी समझ नहीं सकते . yah kōī bhī samajh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah n'importe quel (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
143Maintenant vous appartenez au Père.
134अभी तुम बाप के बने हो . abhī tum bāp kē|K banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
144Le Père signifie, le Père.
135बाप माना बाप . bāp mānā bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bāp[n.m.;sg.,d.] . père (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) père . 136बाप को आधा पौना थोड़े-ही माना जाता है . bāp kō ādhā paunā thōṛē-hī mānā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . père à demi trois quarts ne..pas (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) .
145Vous ne pouvez pas seulement croire à moitié ou aux trois quarts au Père.
137परन्तु माया देह-अभिमान में ले आती है . parantu māyā dēh-abhimān mē̃ lē ātī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . mais Maya conscience du corps dans prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] .
146Pourtant maya vous rend conscients du corps.
138मेहनत सारी अशरीरी बन बाप को याद करने में है . mēhnat sārī aśharīrī ban bāp kō yād karnē mē̃ hai . mēhnat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] aśharīrī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . effort entier sans corps (devenir[root]|x) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans être[pres.sg.23] .
147L'effort réside dans le fait de devenir sans corps et d'appartenir au Père.
139नहीं तो माया बड़ी दुश्मन है . nahī̃ tō māyā baṛī duśhman hai . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sinon Maya grand ennemi être[pres.sg.23] .
148En fait, maya est un grand ennemi.
140याद के बल से ही तुम राज्य लेते हो . yād kē|K bal sē hī tum rājya lētē hō . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . souvenir (de|K) pouvoir avec seul tu royaume prendre[pres.pl.m.2] .
149Vous obtenez le royaume avec le pouvoir du yoga.
141याद द्वारा ही तुम बाप से वर्सा लेते हो . yād dvārā hī tum bāp sē varsā lētē hō . yād[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . souvenir à travers seul tu père avec héritage prendre[pres.pl.m.2] .
150C’est seulement par le souvenir que vous recevez votre héritage du Père.
142याद का ही बल है . yād kā hī bal hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir de seul pouvoir être[pres.sg.23] .
151Le pouvoir vient seulement du yoga.
143बाप कहते हैं देह सहित सभी सम्बन्धों को भूल मेरे को याद करो क्योंकि मेरे पास वापिस आना है . bāp kahtē haĩ dēh sahit sabhī sambandhō̃ kō bhūl mērē kō yād karō kyōṅki mērē pās|pass vāpis ānā hai . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki maĩ[pn.sg.kē] pās|pass vāpis, vāpas ānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit corps y compris tous relation à (oublier[root]|erreur) je[.kē] à se souvenir parce que je[.kē] (x|réussir) en retournant venir[pres.sg.23.oblig1] .
152Le Père dit: Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles, et souvenez-vous de Moi parce que vous devez revenir vers Moi.
144सतयुग है जीवन्मुक्त , कलियुग है जीवन बन्ध . satyug hai jīvanmukt , kaliyug hai jīvan bandh . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukt[adj.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] bandh[n.m.;sg.,d.] . âge d'or être[pres.sg.23] libéré dans la vie , âge de fer être[pres.sg.23] vie liens .
153L’âge d’or est une vie de libération et l’âge de fer, une vie de liens.
145पाँच विकारों रूपी रावण का बन्धन है . pañch vikārō̃ rūpī rāvaṇ kā bandhan hai . pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . cinq vice sous la forme de Ravan de lien être[pres.sg.23] .
154Il y a le lien de Ravan, les cinq vices.
146वहाँ यह होता नहीं . vahā̃ yah hōtā nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas yah être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
155Il n’existe pas là-bas.
147बाप आकर लिबरेट करते हैं . bāp ākar liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
156Le Père vient vous libérer.
148तुम जानते हो - भारत में सुप्रीम पीस-प्रासपर्टी थी . tum jāntē hō - bhārat mē̃ supreme peace-prosperity thī . tum jāntē hō[x] - bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] supreme peace-prosperity[x] hōnā[past.f] . vous savez - Bharat dans paix et prospérité suprêmes être[past.f] .
157Vous savez qu’à Bharat il y avait la paix et la prospérité suprêmes.
149अब नहीं है . ab nahī̃ hai . ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
158Elles n’existent pas maintenant.
150तो जरूर सुप्रीम फादर ने स्थापन किया होगा . tō jarūr supreme father nē sthāpan kiyā hōgā . tō zarūr supreme father[x] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon Père suprême ∅ établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
159Par conséquent, le Père Suprême les a certainement établies.
151आया होगा . āyā hōgā . ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
160Il a dû venir.
152संगम पर आकर भारत को जीवन्मुक्त बनाते हैं . saṅgam par ākar bhārat kō jīvanmukt banātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvanmukt[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (sur|autre) venir[abs.] Bharat à libéré dans la vie faire[pres.pl.m.12hon3] .
161Il vient à l’âge de confluence pour que Bharat soit libérée dans la vie.
153बाकी सब धर्म तो बाइप्लाट्स हैं . bākī sab dharm tō by-plots haĩ . bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] tō by-plot hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres religion alors scène secondaire être[pres.pl.12hon3] .
162Toutes les autres religions sont des scènes secondaires.
154यह भारत ओल्ड है . yah bhārat old hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] old hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat vieux être[pres.sg.23] .
163Cette Bharat est vieille.
155नये भारत में देवी-देवताओं का राज्य था , एक धर्म था . nayē bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , ēk dharm thā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . neuf Bharat dans déités de royaume être[past.m.sg] , un religion être[past.m.sg] .
164Quand il y avait le royaume des déités à Bharat, il n’y avait qu’une religion.
156उसको स्वर्ग कहा जाता है . uskō svarg kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
165Cela s’appelait le paradis.
157तो पहले-पहले बाप का परिचय देने से फिर आरग्यू नहीं करेंगे . tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnē sē phir argue nahī̃ karē̃gē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] argue nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors (premier|d'abord) père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) se quereller ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
166Par conséquent, si vous donnez d'abord l'introduction du Père, ils n’argumenteront pas.
158बाप तो सत ही बताते हैं . bāp tō sat hī batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sat[adj.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors vérité seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
167Le Père vous dit seulement la vérité.
159उनकी है श्रीमत . unkī hai śhrīmat . vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . vah[.kī] être[pres.sg.23] shrimat .
168Shrimat vient de Lui.
160नेक्स्ट है ब्रह्मा की मत . next hai brahmā kī|key mat . next hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . ensuite être[pres.sg.23] Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) directives .
169Ensuite il y a les instructions de Brahma.
161जरूर बाप से ब्रह्मा को मत मिलती है . jarūr bāp sē brahmā kō mat miltī hai . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . de toute façon père avec Brahma à directives se trouver[pres.sg.f.23] .
170Brahma reçoit ces instructions du Père.
162ब्रह्मा अब रात में है . brahmā ab rāt mē̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma maintenant nuit dans être[pres.sg.23] .
171Brahma est maintenant dans la nuit.
163दिन में था . din mē̃ thā . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . jour dans être[past.m.sg] .
172Il était dans le jour.
164ब्रह्मा का दिन और रात तो ब्रह्माकुमार और कुमारियों का भी दिन और रात . brahmā kā din aur rāt tō brahmākumār aur kumāriyō̃ kā bhī din aur rāt . brahmā kā din[x] aur rāt[n.f.;sg.] tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] . jour de Brahma et nuit alors Brahma Kumar et kumari de aussi jour et nuit .
173Le jour de Brahma et la nuit de Brahma, cela veut dire le jour et la nuit des Brahma Kumars et Kumaris.
165प्रजापिता ब्रह्मा की रात तो जरूर बच्चों की भी रात होगी . prajāpitā brahmā kī|key rāt tō jarūr bachchō̃ kī|key bhī rāt hōgī . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Prajapita Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit alors de toute façon enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi nuit être[fut.f.sg.23] .
174La nuit de Prajapita Brahma, c’est aussi la nuit des enfants.
166बाप समझाते हैं मैं आता हूँ , ब्रह्मा के मुख से पहले-पहले ब्राह्मणों को रचता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ ātā hū̃ , brahmā kē|K mukh sē pahlē-pahlē brāhmaṇō̃ kō rachtā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.sg.m.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres.sg.m.1] , Brahma (de|K) bouche avec (premier|d'abord) brahmine à créer[pres.sg.m.1] .
175Le Père explique: Je viens tout d’abord pour créer les Brahmines à travers la bouche de Brahma.
167ब्राह्मण वर्ण चाहिए . brāhmaṇ varṇa chāhiē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . brahmine clan (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
176Le clan Brahmine est nécessaire.
168यह यज्ञ रचा है ना . yah yagya rachā hai nā . yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
177Ce feu sacrificiel a été créé.
169श्रीकृष्ण यज्ञ नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa yagya nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna feu sacrificiel ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
178On ne dit pas que c’est le feu sacrificiel de Krishna.
170यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai rudra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance . 171रुद्र माला . rudra mālā . rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] . Rudra mala .
179C’est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, le chapelet de Rudra.
172बाप शिव ने इस समय यज्ञ रचा है . bāp śhiv nē is samay yagya rachā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv nē[postp.] is samay[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . père Shiva ∅ en ce moment feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] .
180Le Père Shiva crée le feu sacrificiel en ce moment.
173यह बाप बैठ पढ़ाते हैं . yah bāp baiṭh paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
181Le Père est ici pour enseigner cela.
174बच्चे , हम तुमको नर से नारायण , राजाओं का राजा बनाता हूँ . bachchē , ham tumkō nar sē nārāyaṇ , rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . enfant , nous tu[.kō] être humain avec Narayan , roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
182Les enfants, Je vous change d’homme ordinaire en Narayan, en rois des rois.
175यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .
183C’est le Raja Yoga.
176श्रीकृष्ण को परमात्मा नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō paramātmā nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à Âme Suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
184Krishna ne peut pas être appelé Dieu.
177परमात्मा राजयोग सिखाते हैं जिससे तुम श्रीकृष्ण के समान बनते हो . paramātmā rājyōg sikhātē haĩ jissē tum śhrīkr̥iṣhṇa kē|K samān bantē hō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . Âme Suprême Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] tu Shri Krishna (de|K) égal devenir[pres.pl.m.2] .
185Dieu enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous deviendrez comme Shri Krishna.
178मुख्य बात है पहले-पहले बच्चों को देही-अभिमानी बनना है . mukhya bāt hai pahlē-pahlē bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . principal question être[pres.sg.23] (premier|d'abord) enfant à conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
186La chose principale, les enfants, c’est que vous devez d’abord devenir conscients de l’âme.
179नहीं तो किसको तीर लगा नहीं सकेंगे . nahī̃ tō kiskō tīr lagā nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . sinon qui[.kō] flèche (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
187Sinon, vous ne pourrez pas tirer une flèche sur les autres.
180देही-अभिमानी हो बाप को याद करने से ही बल मिलेगा . dēhī-abhimānī hō bāp kō yād karnē sē hī bal milēgā . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] .
188C’est seulement en devenant conscients de l’âme et en vous souvenant du Père que vous recevrez du pouvoir.
181जब तुम अच्छी रीति पहलवान हो जायेंगे तो भीष्म पितामह आदि को बाण लगेंगे . jab tum achchhī rīti pahalvān hō jāyēṅgē tō bhīṣhma pitāmah ādi kō bāṇ lagē̃gē . jab tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō bhīṣhma pitāmah[x] ādi[adj.] kō[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . quand tu bien manière lutteur être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors Bhishampitamay etc. à flèche sembler[fut.m.pl.12hon3] .
189Si vous devenez réellement forts, la flèche atteindra Bhishampitamai (ancêtre du clan des Pandavas et des Kauravas, symbolise l’aîné, le patriarche qui a la sagesse).
182धीरे-धीरे होना है . dhīrē-dhīrē hōnā hai . dhīrē hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x être[pres.sg.23.oblig1] .
190Cela viendra progressivement.
183अभी तुम्हारे में बल आता जाता है . abhī tumhārē mē̃ bal ātā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . maintenant tu[.kē] dans pouvoir venir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
191Maintenant, vous continuez à recevoir du pouvoir.
184अन्त तक 100 परसेन्ट बनना है . ant tak 100 percent bannā hai . ant[n.m.;sg.,d.] tak 100 percent bannā[pres.sg.23.oblig1] . fin jusqu'à 100 % devenir[pres.sg.23.oblig1] .
192Vous devez atteindre 100% avant la fin.
185दौड़ी लगानी है . dauṛī lagānī hai . dauṛī lagānā[pres.sg.23.oblig1] . x .
193Vous devez faire cette course.
186अभी तुम पढ़ रहे हो . abhī tum paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu étudier[pres.pl.m.prog.2] .
194Vous étudiez maintenant.
187बहुत पहलवान हो जायेगे . bahut pahalvān hō jāyēgē . bahut pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . beaucoup lutteur être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
195Vous deviendrez très forts.
188समझाना चाहिए तुम तो जीव आत्मा हो , परमात्मा तो फादर एक है . samjhānā chāhiē tum tō jīv ātmā hō , paramātmā tō father ēk hai . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] tum[pn.pl.] tō jīv ātmā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō father ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) tu alors être vivant (être[root]|être[pres.pl.2]) , Âme Suprême alors père un être[pres.sg.23] .
196Vous devriez expliquer que vous êtes des âmes vivantes et que Dieu le Père est Unique.
189फिर तुम लोग आत्मा सो परमात्मा क्यों कहते हो ? phir tum lōg ātmā sō paramātmā kyō̃ kahtē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? (ensuite|tourner[root]) tu gens âme (x|dormir[root]) Âme Suprême pourquoi dire[pres.pl.m.2] ?
197Demandez à ces gens pourquoi ils disent que l’âme est l’Âme Suprême.
190पतित-पावन परमात्मा तो एक ही है . patit-pāvan paramātmā tō ēk hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur Âme Suprême alors un seul être[pres.sg.23] .
198Il n’y a qu’un seul Dieu, le Purificateur.
191तुम तो पुनर्जन्म लेने वाले हो . tum tō punarjanma lēnē vālē hō . tum[pn.pl.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors réincarnation prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
199Vous vous réincarnez.
192परमात्मा को तो अपना शरीर नहीं है . paramātmā kō tō apnā śharīr nahī̃ hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême à alors (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] .
200Dieu n’a pas de corps à Lui.
193वह है रुद्र शिव . vah hai rudra śhiv . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] śhiv . vah être[pres.sg.23] Rudra Shiva .
201Il est Rudra, Shiva.
194मनुष्य को परमात्मा कह नहीं सकते . manuṣhya kō paramātmā kah nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain à Âme Suprême dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
202Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.
195आत्मा के शरीर का नाम पड़ता है . ātmā kē|K śharīr kā nām paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . âme (de|K) corps de nom tomber[pres.sg.m.23] .
203On donne un nom au corps de l’âme.
196आत्मा तो सबकी एक जैसी है . ātmā tō sabkī ēk jaisī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors de tout le monde un comme être[pres.sg.23] .
204Les âmes sont toutes pareilles.
197कहाँ आत्मा ने बैरिस्टर का शरीर लिया है . kahā̃ ātmā nē barrister kā śharīr liyā hai . kahā̃ ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] barrister kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . où âme ∅ avocat de corps prendre[pres-perf.sg.m.23] .
205Parfois une âme a le corps d’un avocat.
198बाकी ऐसे नहीं आत्मा कुत्ता , बिल्ली आदि बनती है . bākī aisē nahī̃ ātmā kuttā , billī ādi bantī hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ātmā[n.f.;sg.] kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) ne pensez pas âme chien , chat etc. devenir[pres.sg.f.23] .
206Une âme ne peut pas devenir un chien ou un chat etc.
199बाप कहते हैं - लाडले बच्चे , मनुष्य , मनुष्य ही बनते हैं . bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , manuṣhya , manuṣhya hī bantē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit - bien-aimé enfant , être humain , être humain seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .
207Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, les êtres humains ne deviennent que des êtres humains.
200जानवरों की वैराइटी अलग है . jānvarō̃ kī|key variety alag hai . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key variety alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . animal (de|faire[past-part.f.]|clé) variété différent être[pres.sg.23] .
208Les espèces animales sont différentes.
201इस समय मनुष्य जैसे जानवर से भी बदतर हैं . is samay manuṣhya jaisē jānvar sē bhī badtar haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment être humain comme animal avec aussi x être[pres.pl.12hon3] .
209En ce moment, c’est comme si les êtres humains étaient pires que des animaux.
202माया ने खाना खराब कर दिया है ड्रामा अनुसार , अब बाप आकर खाना आबाद करते हैं . māyā nē khānā kharāb kar diyā hai drama anusār , ab bāp ākar khānā ābād kartē haĩ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] drama anusār , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] ābād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya ∅ (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) mauvais faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] drama selon , maintenant père venir[abs.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) content faire[pres.pl.m.12hon3] .
210En accord avec le drama, maya a ruiné la vie de chacun. 211Maintenant le Père vient et donne de la valeur à la vie de chacun.
203परमात्मा को मात-पिता भी भारतवासी कहते हैं . paramātmā kō māt-pitā bhī bhāratvāsī kahtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême à Mère et Père aussi habitant de Bharat dire[pres.pl.m.12hon3] .
212Le peuple de Bharat appelle Dieu la Mère et le Père.
204बाहर वाले कहते हैं ओ गॉड फादर . bāhar vālē kahtē haĩ ō god father . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] . à l'extérieur celui de dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père .
213Les gens de l’étranger disent: Oh Dieu le Père!
205अच्छा , फादर है तो साथ में मदर भी होनी चाहिए . achchhā , father hai tō sāth mē̃ mother bhī hōnī chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , father hōnā[pres.sg.23] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mother bhī[p.] hōnā[.oblig3] . bien , père être[pres.sg.23] alors avec dans mère aussi être[.oblig3] .
214Achcha, s’Il est le Père, il faut aussi la Mère avec Lui.
206ईव कहते हैं . Eve kahtē haĩ . Eve kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Eve dire[pres.pl.m.12hon3] . 207परन्तु वह कौन है ? parantu vah kaun hai ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? mais vah qui être[pres.sg.23] ?
215Ils parlent d’Eve, mais qui est-elle?
208ईव किसको कहा जाये ? Eve kiskō kahā jāyē ? Eve kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] ? Eve qui[.kō] dire[past-part.m.pl.,o..passive] ?
216Qui a-t-on appelé Ève?
209मम्मा को ईव नहीं कहेंगे . mama kō Eve nahī̃ kahē̃gē . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] Eve nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x à Eve ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
217Mama n’est pas appelée Ève.
210मम्मा तो जगदम्बा है . mama tō jagadambā hai . mama[n.f.;sg.] tō jagadambā[x] hōnā[pres.sg.23] . x alors Jagadamba être[pres.sg.23] .
218Mama est Jagadamba.
211ईव इनको ( ब्रह्मा ) ही कहेंगे क्योंकि इनके मुख द्वारा रचे , तब तो तुम मात-पिता सिद्ध हो . Eve inkō ( brahmā ) hī kahē̃gē kyōṅki inkē mukh dvārā rachē , tab tō tum māt-pitā siddha hō . Eve yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] , tab tō tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Eve yah[.kō] ( Brahma ) seul dire[fut.m.pl.12hon3] parce que yah[.kē] bouche à travers (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) , alors alors tu Mère et Père couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) .
219Lui (Brahma) est appelé Ève, parce qu’Il crée à travers sa bouche. 220C’est pourquoi on peut prouver le dicton: "Tu es la Mère et le Père".
212एक को ही मात-पिता कहा जाता है . ēk kō hī māt-pitā kahā jātā hai . ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . un à seul Mère et Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
221Seul l’Unique est appelé la Mère et le Père.
213जगत अम्बा की भी माँ होनी चाहिए . jagat ambā kī|key bhī mā̃ hōnī chāhiē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . monde mère (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi mère être[.oblig3] .
222Il faut aussi Jagadamba, la mère.
214वह भी ह्यूमन है . vah bhī human hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] human hōnā[pres.sg.23] . vah aussi x être[pres.sg.23] .
223Elle est humaine.
215यह सब बातें धारण तब हों , जब निरन्तर देही-अभिमानी बनने का पुरुषार्थ करे . yah sab bātē̃ dhāraṇ tab hō̃ , jab nirantar dēhī-abhimānī bannē kā puruṣhārth karē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[opt.pl.12hon3] , jab nirantar[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . yah tous question action d'assimiler alors être[opt.pl.12hon3] , quand x conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.sg.23] .
224Toutes ces choses seront assimilées quand vous ferez constamment l'effort d'être conscients de l’âme.
216याद नहीं तो धारणा हो नहीं सकती . yād nahī̃ tō dhārṇā hō nahī̃ saktī . yād[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . souvenir sinon dharna (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
225Sans souvenir il ne peut y avoir de dharna.
217माया बड़ी जबरदस्त है , याद नहीं करेंगे तो घूंसा मारती रहेगी . māyā baṛī jabardast hai , yād nahī̃ karē̃gē tō ghūnsā mārtī rahēgī . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Maya grand x être[pres.sg.23] , souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors x punir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
226Maya est très puissante. 227Si vous ne restez pas dans le souvenir, elle continuera à vous frapper.
218दस-बारह वर्ष वाले को भी माया घूंसा मार देती है . das-bārah varṣh vālē kō bhī māyā ghūnsā mār dētī hai . das-bārah[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . dix ou douze an celui de à aussi Maya x punir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
228Maya frappe même ceux qui sont ici depuis 10 ou 12 ans.
219मुंह फिरा देती है . mũh phirā dētī hai . mũh[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x (tourner[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire tourner[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
229Elle détourne leur visage.
220भूल जाते हैं . bhūl jātē haĩ . bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . oublier[pres.pl.m.12hon3] . 221फिर कहते हैं तकदीर में नहीं था . phir kahtē haĩ takdīr mē̃ nahī̃ thā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] fortune dans ne pas être[past.m.sg] .
230Ils oublient et disent ensuite que ce n’était pas dans leur fortune.
222गीत है ना - आये हैं तकदीर बना करके . . कौनसी तकदीर बनाकर आये हो ? gīt hai nā - āyē haĩ takdīr banā karkē . . kaunsī takdīr banākar āyē hō ? gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] . . kaun sā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? chanson être[pres.sg.23] ∅ - venir[pres-perf.pl.m.12hon3] fortune (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] . . quel fortune faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] ?
231Il y a la chanson: Je suis venu après avoir créé ma fortune. 232Quelle fortune aviez-vous créée avant de venir?
223लक्ष्मी को वरने की . lakṣhmī kō varnē kī|key . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Lakshmi à x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
233Celle de vous marier à Lakshmi.
224बापदादा कहते हैं दिल दर्पण में देखो - तुम लायक हो ? bāpdādā kahtē haĩ dil darpaṇ mē̃ dēkhō - tum lāyak hō ? bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] cœur miroir dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu digne (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
234BapDada dit: Regardez dans le miroir de votre cœur: Suis-je digne?
225बाप मिसल मीठे बने हो ? bāp misal mīṭhē banē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] misāl[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? père comme doux devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
235Suis-je devenu aussi doux que le Père?
226बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
236Le Père dit: Soyez conscients de l’âme.
227जितना मुझ बाप को याद करेंगे , उतना जमा होगा . jitnā mujh bāp kō yād karē̃gē , utnā jamā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . plus je père à se souvenir , plus (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23] .
237Plus vous vous souviendrez de Moi, le Père, plus vous accumulerez.
228याद नहीं करेंगे तो जमा नहीं होगा . yād nahī̃ karē̃gē tō jamā nahī̃ hōgā . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] .
238Si vous ne vous souvenez pas, vous n’accumulerez pas.
229याद से ही पुराना खाता भस्म होता जायेगा . yād sē hī purānā khātā bhasma hōtā jāyēgā . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . souvenir avec seul vieux (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) cendres être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
239C’est seulement par le souvenir que le vieux compte continuera à être brûlé.
230योग अग्नि माना याद . yōg agni mānā yād . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā yād[n.f.;sg.] . yoga feu (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) souvenir .
240Le feu du yoga, cela veut dire le souvenir.
231अहम् आत्मा परमात्मा को याद करती हैं . aham ātmā paramātmā kō yād kartī haĩ . aham ātmā[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . je suis une âme Âme Suprême à se souvenir .
241Moi, l’âme, je me souviens de Dieu.
232बाप भी कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय कर मुझे याद करो . bāp bhī kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay kar mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] mujhē yād karō[x] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme avoir la foi souvenez-vous de Moi .
242Le Père dit aussi: Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
233आत्मा सो परमात्मा कहना भूल है . ātmā sō paramātmā kahnā bhūl hai . ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme (x|dormir[root]) Âme Suprême dire[inf.m.sg.d.] (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
243C’est une erreur de dire que les âmes sont l’Âme Suprême.
234परमात्मा कभी पुनर्जन्म नहीं लेते हैं . paramātmā kabhī punarjanma nahī̃ lētē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême déjà réincarnation ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
244Dieu ne se réincarne jamais. 245Vous vous réincarnez constamment.
235तुम तो सदा पुनर्जन्म लेते हो . tum tō sadā punarjanma lētē hō . tum[pn.pl.] tō sadā punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu alors toujours réincarnation prendre[pres.pl.m.2] .
246Ma naissance est divine et unique.
236मेरा जन्म दिव्य अलौकिक है . mērā janm divya alaukik hai . maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] divya[adj.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] (vie|naître[root]) divin alokik être[pres.sg.23] .
247J’entre dans un corps ordinaire.
237मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je simple corps dans entrer .
248Sinon, d’où viendraient les Brahmines.
238नहीं तो ब्राह्मण कहाँ से आयें . nahī̃ tō brāhmaṇ kahā̃ sē āyē̃ . nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . sinon brahmine où avec venir[opt.pl.12hon3] .
249Il faut que Prajapita Brahma soit mature.
239प्रजापिता ब्रह्मा भी बुजुर्ग चाहिए . prajāpitā brahmā bhī bujurg chāhiē . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] bujurg[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Prajapita Brahma aussi plus âgé (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
250On n’a pas besoin d’un jeune enfant.
240छोटा बच्चा तो नहीं चाहिए . chhōṭā bachchā tō nahī̃ chāhiē . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . petit enfant alors ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
251Krishna est un jeune enfant.
241राधे-कृष्ण को छोटा ही दिखाते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa kō chhōṭā hī dikhātē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe et Krishna à petit seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
252Radhe et Krishna sont toujours représentés jeunes.
242छोटे बच्चे को इतने सब प्रजापिता कैसे कह सकते हैं . chhōṭē bachchē kō itnē sab prajāpitā kaisē kah saktē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] prajāpitā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . petit enfant à aussi tous Prajapita comment dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
253Comment tant de gens pourraient-ils dire qu’un jeune enfant est «Prajapita»?
243तुम मात-पिता श्रीकृष्ण को कैसे कहेंगे . tum māt-pitā śhrīkr̥iṣhṇa kō kaisē kahē̃gē . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu Mère et Père Shri Krishna à comment dire[fut.m.pl.12hon3] .
254Comment pourriez-vous appeler Krishna la Mère et le Père.
244अभी परमपिता परमात्मा गाइड बनकर आया है , सब आत्माओं को ले जायेंगे . abhī parampitā paramātmā guide bankar āyā hai , sab ātmāō̃ kō lē jāyēṅgē . ab[adv.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] guide bannā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Père Suprême Âme Suprême guide devenir[abs.] venir[pres-perf.sg.m.23] , tous âme à emmener .
255Maintenant, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est venu pour être le Guide. 256Il ramènera toutes les âmes avec Lui.
245बाप तो अच्छी रीति समझाते हैं . bāp tō achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
257Le Père explique très clairement.
246पहले-पहले फॉर्म भराओ . pahlē-pahlē form bharāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] form bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) formulaire x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
258Commencez par leur demander de remplir un formulaire.
247मूल बात है गीता का भगवान कौन है ? mūl bāt hai gītā kā bhagvān kaun hai ? mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? principal question être[pres.sg.23] Dieu de la Gîta qui être[pres.sg.23] ?
259La chose principale est: Qui est le Dieu de la Gîta?
248यह यज्ञ किसने रचा ? yah yagya kisnē rachā ? yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? yah feu sacrificiel qui[.nē] créer[past-part.m.sg.d.] ?
260Qui a créé ce feu sacrificiel?
249रुद्र यज्ञ वा ज्ञान यज्ञ कहेंगे . rudra yagya vā gyān yagya kahē̃gē . rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] vā gyān yagya[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Rudra feu sacrificiel ou feu sacrificiel de la connaissance dire[fut.m.pl.12hon3] .
261On l’appelle le feu sacrificiel de Rudra ou le feu sacrificiel de la connaissance.
250परमात्मा तो है ज्ञान सागर , सबका फादर . paramātmā tō hai gyān sāgar , sabkā father . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father . Âme Suprême alors être[pres.sg.23] Océan de Connaissance , de tout le monde père .
262Le Père Suprême, l’Ame Suprême, est l’Océan de Connaissance, le Père de tous.
251अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
263Achcha.
252मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
264Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
253रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
265Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.