2आज स्नेह सम्पन्न दिवस पर स्नेह के सागर बापदादा अपने अति स्नेही , स्नेह में समाए हुए लवलीन बच्चों से मिलने आए हैं . āj snēh sampann divas par snēh kē|K sāgar bāpdādā apnē ati snēhī , snēh mē̃ samāē huē lavlīn bachchō̃ sē milnē āē haĩ . āj snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui amour empli jour (sur|autre) amour (de|K) océan BapDada son propre profond aimant , amour dans (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] absorbé dans l'amour enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2de l’inauguration de Gyan Sarovar, le 18 janvier 1995 3Aujourd'hui, en ce jour empli d'amour, BapDada, l'Océan d'Amour, est venu pour rencontrer Ses enfants extrêmement aimants, les enfants qui sont fondus dans l'amour, qui sont absorbés dans l'amour.
3सबके स्नेह के गीत बापदादा सुनते रहे हैं और सुनते रहेंगे . sabkē snēh kē|K gīt bāpdādā suntē rahē haĩ aur suntē rahē̃gē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . de tout le monde amour (de|K) chanson BapDada entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
4BapDada n'a cessé d'entendre les chansons d'amour de chacun et Il continuera de les entendre.
4हर एक बच्चे का स्नेह बापदादा देख , बाप भी गीत गाते हैं वाह मेरे स्नेही बच्चे वाह ! har ēk bachchē kā snēh bāpdādā dēkh , bāp bhī gīt gātē haĩ vāh mērē snēhī bachchē vāh ! har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vāh maĩ[pn.sg.kē] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! chacun enfant de amour BapDada voir[root] , père aussi chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] ouah! je[.kē] aimant enfant ouah! !
5En voyant l'amour de chaque enfant, Baba Lui aussi chante: «Ouah, mes enfants emplis d'amour, ouah !».
5बच्चों ने भी आज के समर्थ दिवस को सेवा में साकार किया है और करते रहेंगे . bachchō̃ nē bhī āj kē|K samarth divas kō sēvā mē̃ sākār kiyā hai aur kartē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant ∅ aussi aujourd'hui (de|K) puissant jour à service dans sakar faire[pres-perf.sg.m.23] et faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
6Les enfants ont fait de ce jour - le jour du pouvoir - celui du service concret dans la forme corporelle et ils vont continuer.
6ब्रह्मा बाप भी बच्चों के गुण-गान करते हैं . brahmā bāp bhī bachchō̃ kē|K guṇ-gān kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma père aussi enfant (de|K) x faire[pres.pl.m.12hon3] . 7लेकिन साकार रूप से अव्यक्त रूप में और समीप वा साथ का विशेष अनुभव करा रहे हैं . lēkin sākār rūp sē avyakt rūp mē̃ aur samīp vā sāth kā viśhēṣh anubhav karā rahē haĩ . lēkin sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur samīp[adj.] vā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais sakar Rup avec avyakt Rup dans et proche ou avec de spécial expérience faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7Le père Brahma chante également les louanges des enfants, mais il vous donne, à travers la forme corporelle et la forme avyakt, l'expérience spéciale de la compagnie et de la proximité, de l'intimité.
8क्या बच्चों को ऐसे लगता है कि बाप साथ नहीं है ? kyā bachchō̃ kō aisē lagtā hai ki bāp sāth nahī̃ hai ? kyā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? quoi enfant à tel sembler[pres.sg.m.23] que père avec ne pas être[pres.sg.23] ?
8Les enfants, ne sentez-vous pas que le père est avec vous? 9Le sentez-vous?
9लगता है ? lagtā hai ? lagnā[pres.sg.m.23] ? sembler[pres.sg.m.23] ? 10साथ जन्म लिया है , साथ सेवाधारी साथी रहे हैं और आगे भी साथ-साथ हैं और साथ चलेंगे . sāth janma liyā hai , sāth sēvādhārī sāthī rahē haĩ aur āgē bhī sāth-sāth haĩ aur sāth chalē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āgē bhī[p.] sāth-sāth hōnā[pres.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . avec s'incarner , avec serviteur compagnon rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et auparavant aussi tout en être[pres.pl.12hon3] et avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .
10Vous êtes nés ensemble, vous avez été des compagnons de service ensemble et dans le futur également, vous repartirez à la maison ensemble et vous serez ensemble.
11ब्रह्मा बाप को भी अकेला अच्छा नहीं लगता . brahmā bāp kō bhī akēlā achchhā nahī̃ lagtā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma père à aussi seul bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
11Brahma Baba non plus n'aime pas être seul.
12आप लोगों को लगता है अकेले हैं ? āp lōgō̃ kō lagtā hai akēlē haĩ ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? vous gens à sembler[pres.sg.m.23] seul être[pres.pl.12hon3] ?
12Avez-vous le sentiment d’être seuls?
13साथ हैं , साथ रहेंगे , साथ चलेंगे , साथ-साथ राज्य करेंगे . sāth haĩ , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē , sāth-sāth rājya karē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth-sāth rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . avec être[pres.pl.12hon3] , avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , tout en régner .
13Vous êtes ensemble, vous resterez ensemble, vous repartirez ensemble et régnerez ensemble.
14शिव बाप को आराम देंगे और आपके साथ ब्रह्मा बाप भी राज्य करेंगे . śhiv bāp kō ārām dēgē aur āpkē sāth brahmā bāp bhī rājya karē̃gē . śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva père à repos donner[fut.m.pl.12hon3] et vous[.kē] avec Brahma père aussi régner .
14Vous donnerez un peu de repos au Père Shiva et le père Brahma régnera avec vous.
15अपना राज्य याद है ना ? apnā rājya yād hai nā ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? (adopter[root]|son propre) royaume souvenir être[pres.sg.23] ∅ ?
15Vous rappelez-vous votre royaume?
16आज सेवाधारी हैं और कल राज्य अधिकारी हैं . āj sēvādhārī haĩ aur kal rājya adhikārī haĩ . āj sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kal rājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui serviteur être[pres.pl.12hon3] et x maître être[pres.pl.12hon3] .
16Aujourd'hui, vous êtes les serviteurs et demain, vous aurez droit au royaume.
17अपना राज्य सामने दिखाई दे रहा है ना ? apnā rājya sāmnē dikhāī dē rahā hai nā ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] nā ? (adopter[root]|son propre) royaume x être vu ∅ ?
17Vous pouvez voir votre royaume face à vous, n'est-ce pas?
18अपने राज्य का वो स्वर्ग का स्थान , स्वर्ग का दिव्य शरीर रूपी चोला सबके सामने स्पष्ट है ना . apnē rājya kā vō svarg kā sthān , svarg kā divya śharīr rūpī chōlā sabkē sāmnē spaṣhṭ hai nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . son propre royaume de vah paradis de lieu , paradis de divin corps sous la forme de costume de tout le monde x clairement être[pres.sg.23] ∅ .
18Le lieu de votre royaume, le paradis et votre costume divin du paradis sont bien clairs face à vous, n'est-ce pas?
19बस धारण किया कि किया . bas dhāraṇ kiyā ki kiyā . basnā[root]|bas dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (rester[root]|simplement) assimiler[past-part.m.sg.d.] que faire[past-part.m.sg.d.] .
19Vous êtes sur le point de le porter.
20ऐसे अनुभव होता है ना ? aisē anubhav hōtā hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ? tel expérience être[pres.sg.m.23] ∅ ?
20Avez-vous cette expérience?
21अपना भविष्य स्पष्ट है ना ? apnā bhaviṣhya spaṣhṭ hai nā ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? (adopter[root]|son propre) futur clairement être[pres.sg.23] ∅ ?
21Votre futur est-il clair, en face de vous?
22आज वर्तमान है और कल भविष्य वर्तमान हो जायेगा - निश्चय है ना ? āj vartamān hai aur kal bhaviṣhya vartamān hō jāyēgā - niśhchay hai nā ? āj vartamān[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kal bhaviṣhya[adj.] vartamān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] - niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? aujourd'hui présent être[pres.sg.23] et x futur présent être[fut.m.sg.23.root+jānā] - foi être[pres.sg.23] ∅ ?
22Aujourd'hui, c'est le présent et demain, le futur deviendra présent. 23Avez-vous cette foi?
23पक्का निश्चय है ? pakkā niśhchay hai ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? ferme foi être[pres.sg.23] ?
24Avez-vous cette foi ferme?
24सब पुराने-पुराने पक्के आए हैं ना . sab purānē-purānē pakkē āē haĩ nā . sab[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . tous vieux ferme venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
25Tous les anciens, les forts, sont venus.
25बापदादा को भी , विशेष ब्रह्मा बाप को भी खुशी है कि स्थापना के एक हैं आदि साथी रत्न , जो सामने बैठे हैं और दूसरे हैं स्थापना की वृद्धि के श्रेष्ठ रत्न . bāpdādā kō bhī , viśhēṣh brahmā bāp kō bhī khuśhī hai ki sthāpanā kē|K ēk haĩ ādi sāthī ratna , jō sāmnē baiṭhē haĩ aur dūsrē haĩ sthāpanā kī|key vr̥iddhi kē|K śhrēṣhṭh ratna . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] , viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ādi[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] . BapDada à aussi , spécial Brahma père à aussi bonheur être[pres.sg.23] que établissement (de|K) un être[pres.pl.12hon3] etc. compagnon joyau , ceux qui x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et autre être[pres.pl.12hon3] établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance (de|K) élevé joyau .
26BapDada a beaucoup de bonheur, et tout spécialement le père Brahma a beaucoup de bonheur en voyant que les joyaux compagnons dans la tâche de l'établissement sont assis devant Baba et que les joyaux élevés responsables de l'expansion sont également assis devant Lui.
26तो इस संगठन में ब्रह्मा बाप दोनों प्रकार के रत्नों को देख हर्षित हो रहे हैं . tō is saṅgaṭhan mē̃ brahmā bāp dōnō̃ prakār kē|K ratnō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors yah assemblée dans Brahma père x façon (de|K) joyau à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27En voyant les deux sortes d'enfants au sein de cette assemblée, le père Brahma est très heureux.
27और बच्चे भी कितने उमंग-उत्साह से , शरीर का भी , सैलवेशन का भी ख्याल न करते हुए ठण्डी-ठण्डी हवाओं में पहुँच गए . aur bachchē bhī kitnē umaṅg-utsāh sē , śharīr kā bhī , salvation kā bhī khyāl na kartē huē ṭhaṇḍī-ṭhaṇḍī havāō̃ mē̃ pahũch gaē . aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , salvation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] havā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . et enfant aussi combien zèle et enthousiasme avec , corps de aussi , salut de aussi pensée ne..pas faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] frais vent dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
28Et les enfants aussi ne pensent même pas à leur corps ni au confort, ou à l'inconfort, ils sont venus ici, par ce froid, avec tant d'entrain et d'enthousiasme.
28ये ठण्डी हवाएं आप बच्चों से सलाम करने आती हैं . yē ṭhaṇḍī havāē̃ āp bachchō̃ sē salām karnē ātī haĩ . yah[pn.pl.d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] havā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . yah frais vent vous enfant avec salutations faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.12hon3] .
29Ce froid salue tous les enfants.
29वैसे भी देखो जब राज्य तख्त पर बैठते हैं तो पीछे से क्या होता है ? vaisē bhī dēkhō jab rājya takht par baiṭhtē haĩ tō pīchhē sē kyā hōtā hai ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab rājya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō pīchhē sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quand royaume trône (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors puis avec quoi être[pres.sg.m.23] ?
30D'ordinaire, quand quelqu'un siège sur le trône d'un royaume, que se passe-t-il derrière lui?
30चंवर झुलाते हैं ना , तो उससे ठण्डी-ठण्डी हवाएं तो होती है . chãvar jhulātē haĩ nā , tō ussē ṭhaṇḍī-ṭhaṇḍī havāē̃ tō hōtī hai . chãvar[n.m.;sg.,d.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō vah[pn.sg.sē] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] havā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.sg.f.23] . éventail bercer[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors vah[.sē] frais vent alors être[pres.sg.f.23] .
31D'autres l'éventent, lui procurent un peu de fraîcheur.
31तो ये ठण्डी हवाएं भी चंवर झुलाने आती हैं क्योंकि आप सब भी ऊंचे ते ऊंची विशेष आत्माएं हो . tō yē ṭhaṇḍī havāē̃ bhī chãvar jhulānē ātī haĩ kyōṅki āp sab bhī ūñchē tē ūñchī viśhēṣh ātmāē̃ hō . tō yah[pn.pl.d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] havā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] chãvar[n.m.;sg.,d.] jhulānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors yah frais vent aussi éventail bercer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.12hon3] parce que vous tous aussi élevé avec élevé spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
32Ainsi, ce vent froid vient vous donner un peu de fraîcheur, parce que vous êtes les âmes les plus élevées de toutes. 33Avez-vous cette ivresse?
32नशा है ना ? naśhā hai nā ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? ivresse être[pres.sg.23] ∅ ? 33तो आज ब्रह्मा बाप विशेष अपने जन्म के साथी और सेवा के साथी ( सेवा के निमित्त पहले रत्न और जन्म के समय के पहले रत्न ) दोनों को देख-देख हर्षित होते हैं . tō āj brahmā bāp viśhēṣh apnē janm kē|K sāthī aur sēvā kē|K sāthī ( sēvā kē nimitt pahlē ratna aur janm kē|K samay kē|K pahlē ratna ) dōnō̃ kō dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . tō āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] ( sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ratna[n.m.;sg.,d.] aur janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ratna[n.m.;sg.,d.] ) dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui Brahma père spécial son propre (vie|naître[root]) (de|K) compagnon et service (de|K) compagnon ( service x (premier|d'abord) joyau et (vie|naître[root]) (de|K) temps (de|K) (premier|d'abord) joyau ) x à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
34Donc, Brahma Baba est tellement heureux de voir ses compagnons depuis le tout début et les compagnons dans le service (ceux qui sont les joyaux originels, qui sont des instruments pour le service et les joyaux originels qui sont là depuis la naissance).
34अच्छा , यह हॉल भी राज दरबार माफिक बनाया है . achchhā , yah hall bhī rāj darbār māphik banāyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hall bhī[p.] rāj[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] muāphik banānā[pres-perf.sg.m.23] . bien , yah hall aussi x cour x faire[pres-perf.sg.m.23] .
35Achcha, ce hall (auditorium de Gyan Sarovar) a également été décoré comme une cour royale.
35 ( ज्ञान सरोवर का ऑडोटोरियम हॉल ) राज दरबार लगती है तो गैलरी में बैठते हैं , तो गैलरी वाले भी अच्छे लग रहे हैं . ( gyān sarōvar kā auditorium hall ) rāj darbār lagtī hai tō gallery mē̃ baiṭhtē haĩ , tō gallery vālē bhī achchhē lag rahē haĩ . ( gyān sarōvar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] auditorium hall ) rāj[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23] tō gallery mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō gallery vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( Gyan Sarovar de auditorium hall ) x cour sembler[pres.sg.f.23] alors balcon dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , alors balcon celui de aussi bien sembler[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36Quand une assemblée se tient dans une cour royale, certains participants s'assoient même sur les balcons, et ceux qui s'y trouvent semblent également très bien. 37Achcha.
36 ( हॉल में सभी भाई बैठे हैं , मातायें सब बाहर बैठी हैं ) अच्छा आज तो माताओं के त्याग का भाग्य उन्हों को अभी मिल ही जाएगा . ( hall mē̃ sabhī bhāī baiṭhē haĩ , mātāyē̃ sab bāhar baiṭhī haĩ ) achchhā āj tō mātāō̃ kē|K tyāg kā bhāgya unhō̃ kō abhī mil hī jāēgā . ( hall mē̃[postp.] sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bāhar baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] milnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . ( hall dans tous (frère|être aimé[past-part.f.]) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , mère tous à l'extérieur s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] ) bien aujourd'hui alors mère (de|K) renonciation de fortune vah à maintenant se trouver[root] seul aller[fut.m.sg.23] .
38(Tous les frères sont assis dans le hall et les sœurs et les mères sont à l'extérieur). 39Aujourd'hui, les mères vont très bientôt recevoir la récompense de leur renoncement.
37अच्छी तरह से तपस्या कर ही रही हैं . achchhī tarah sē tapasyā kar hī rahī haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . bien x avec tapasya faire[root] seul rester[pres-perf.pl.f.12hon3] .
40Vous progressez très bien.
38तपस्या का फल मिल जाएगा . tapasyā kā phal mil jāēgā . tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tapasya de fruit se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
41Vous recevrez le fruit de votre tapasya.
39ठण्डी-ठण्डी हवा आ रही है तो धूप भी आ रही है . ṭhaṇḍī-ṭhaṇḍī havā ā rahī hai tō dhūp bhī ā rahī hai . ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] havā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] tō dhūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . frais vent venir[pres.sg.f.prog.23] alors soleil aussi venir[pres.sg.f.prog.23] .
42Vous êtes déjà en train de recevoir le vent frais ainsi que la chaleur.
40अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
43Achcha.
41ज्ञान सरोवर कहेंगे या स्नेह का सरोवर कहेंगे ? gyān sarōvar kahē̃gē yā snēh kā sarōvar kahē̃gē ? gyān sarōvar[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? Gyan Sarovar dire[fut.m.pl.12hon3] ou amour de lac dire[fut.m.pl.12hon3] ?
44Appellerez-vous cela Gyan Sarovar, le lac de la connaissance (Sarovar veut dire lac), ou le lac de l'amour?
42ज्ञान सरोवर में स्नेह का सरोवर अच्छा है . gyān sarōvar mē̃ snēh kā sarōvar achchhā hai . gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Gyan Sarovar dans amour de lac bien être[pres.sg.23] .
45Le lac de l'amour est très bon dans le lac de la connaissance.
43ये ज्ञान सरोवर सेवा का विशेष लाइट हाउस और माइट हाउस है . yē gyān sarōvar sēvā kā viśhēṣh light house aur might house hai . yah[pn.pl.d.] gyān sarōvar[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] light house[x] aur might house hōnā[pres.sg.23] . yah Gyan Sarovar service de spécial phare et pouvoir maison être[pres.sg.23] .
46Ce Gyan Sarovar est un phare et générateur spécial pour le service.
44इस धरनी से अनेक आत्माओं के भाग्य का सितारा चमकेगा . is dharnī sē anēk ātmāō̃ kē|K bhāgya kā sitārā chamakēgā . yah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[fut.m.sg.23] . yah (adopter[inf.f.]|terre) avec nombreux âme (de|K) fortune de étoile x[fut.m.sg.23] .
47L'étoile de la fortune de beaucoup d'âmes commencera à rayonner à partir d'ici.
45अनेक आत्माएं अपने बिछुड़े हुए बाप से मिलन मनायेंगी . anēk ātmāē̃ apnē bichhuṛē huē bāp sē milan manāyēṅgī . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.f.pl.12hon3] . nombreux âme son propre (vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] père avec rencontre célébrer[fut.f.pl.12hon3] .
48De nombreuses âmes célébreront une rencontre avec leur Père dont elles ont été séparées.
46अनेक आत्माओं के दुःख दूर करने वाली धरनी है . anēk ātmāō̃ kē|K duḥkh dūr karnē vālī dharnī hai . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[pres.sg.23.oblig1] . nombreux âme (de|K) (peine|faire mal[root]) loin faire[inf.m.pl.,o.] celui de adopter[pres.sg.23.oblig1] .
49Ce lieu effacera la peine de nombreuses âmes.
47सरोवर में आते ही सुख की लहरों में लहराने का अनुभव करते रहेंगे . sarōvar mē̃ ātē hī sukh kī|key laharō̃ mē̃ laharānē kā anubhav kartē rahē̃gē . sarōvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . lac dans venir[pres-part.m.pl.,o.] seul bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) vague dans hisser[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
50Dès que vous viendrez dans ce Gyan Sarovar, vous ferez l'expérience de vagues de bonheur.
48इस ज्ञान सरोवर द्वारा तीन प्रकार के लोग , तीन प्रकार की प्राप्ति के अधिकारी बनेंगे - कोई वर्से के अधिकारी , कोई वरदानों के अधिकारी और कोई सिर्फ दुआओं के अधिकारी . is gyān sarōvar dvārā tīn prakār kē|K lōg , tīn prakār kī|key prāpti kē|K adhikārī banē̃gē - kōī varsē kē|K adhikārī , kōī vardānō̃ kē|K adhikārī aur kōī sirph duāō̃ kē|K adhikārī . yah[pn.sg.o.] gyān sarōvar[x] dvārā tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] , tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] - kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] sirph[adj.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] . yah Gyan Sarovar à travers x façon (de|K) gens , x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (de|K) (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] - certains héritage (de|K) (celui) qui a un droit , certains bénédiction (de|K) (celui) qui a un droit quelqu'un d'autre seul bénédiction (de|K) (celui) qui a un droit .
51Dans ce Gyan Sarovar, trois sortes de gens réclameront leur droit à trois sortes d'acquisitions. 52Certains revendiqueront leur droit à l'héritage, certains leur droit à des bénédictions, et certains réclameront leur droit à des bons souhaits.
49तो तीन प्रकार के प्राप्ति सम्पन्न . tō tīn prakār kē|K prāpti sampann . tō tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] . alors x façon (de|K) acquisition empli .
53Et il y aura des âmes complètes avec les trois sortes d'acquisitions.
50ये श्रेष्ठ सरोवर है . yē śhrēṣhṭh sarōvar hai . yah[pn.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah élevé lac être[pres.sg.23] .
54C'est le lac élevé.
51साधारण आत्माएं आयेंगी और फ़रिश्ता जीवन का अनुभव कर जायेंगी . sādhāraṇ ātmāē̃ āyēṅgī aur fariśhtā jīvan kā anubhav kar jāyēṅgī . sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . simple âme venir[fut.f.pl.12hon3] et ange vie de expérience faire[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
55Des âmes ordinaires viendront et repartiront avec l'expérience d'une vie angélique.
52साथ-साथ अनेक ब्राह्मण आत्माएं तपस्या के सूक्ष्म अनुभूतियों द्वारा अव्यक्त पालना और सूक्ष्म योग के सहज अनुभव और प्राप्तियों का लाभ लेंगी . sāth-sāth anēk brāhmaṇ ātmāē̃ tapasyā kē|K sūkṣhma anubhūtiyō̃ dvārā avyakt pālnā aur sūkṣhma yōg kē|K sahaj anubhav aur prāptiyō̃ kā lābh lē̃gī . sāth-sāth anēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūkṣhma[adj.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur sūkṣhma[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.pl.12hon3] . tout en nombreux brahmine âme tapasya (de|K) subtil expérience à travers avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) et subtil yoga (de|K) facile expérience et acquisition de bénéfice prendre[fut.f.pl.12hon3] .
56De plus, beaucoup d'âmes brahmines tireront profit des expériences subtiles de la tapasya et de l'expérience du soutien avyakt et feront facilement des acquisitions et des expériences de yoga subtil.
53कई ब्राह्मण आत्माओं की श्रेष्ठ आशायें स्व उन्नति की पूर्ण होने का साधन बहुत श्रेष्ठ है . kaī brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key śhrēṣhṭh āśhāyē̃ sva unnati kī|key pūrṇ hōnē kā sādhan bahut śhrēṣhṭh hai . kaī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains brahmine âme (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé désir x progrès de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[inf.m.pl.,o.] de moyens beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
57C'est la construction élevée qui comblera les espoirs élevés des âmes brahmines pour leur progrès personnel.
54स्थान तो कॉमन है लेकिन स्थिति श्रेष्ठ अनुभव कराने वाला है . sthān tō common hai lēkin sthiti śhrēṣhṭh anubhav karānē vālā hai . sthān[n.m.;sg.,d.] tō common hōnā[pres.sg.23] lēkin sthiti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . lieu alors ordinaire être[pres.sg.23] mais niveau élevé expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
58Le lieu est ordinaire, mais il procure l'expérience d'un niveau élevé.
55विधि-पूर्वक ज्ञान के नॉलेज को विश्व में प्रत्यक्ष करने का स्थान है . vidhi-pūrvak gyān kē|K knowledge kō viśhva mē̃ pratyakṣha karnē kā sthān hai . vidhipūrvak gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledge kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avec discipline connaissance (de|K) connaissance à monde dans concret faire[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] .
59C'est un lieu qui révélera la connaissance de façon systématique à travers le monde.
56और सबसे पहला फायदा तो बाप और बच्चों के मिलने का है . aur sabsē pahlā phāydā tō bāp aur bachchō̃ kē|K milnē kā hai . aur sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . et le plus premier bénéfice alors père et enfant (de|K) se trouver[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
60Et le tout premier bénéfice est la rencontre du Père avec les enfants.
57देखो , डबल संख्या में मिल तो रहे हैं ना ! dēkhō , double saṅkhyā mē̃ mil tō rahē haĩ nā ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , double saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , double x dans se trouver[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
61Regardez, deux fois plus d'âmes rencontrent Baba.
58चाहे बाहर बैठे हैं या कहाँ भी रहे हैं , डबल संख्या तो है ना . chāhē bāhar baiṭhē haĩ yā kahā̃ bhī rahē haĩ , double saṅkhyā tō hai nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāhar baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , double saṅkhyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à l'extérieur s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou où aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , double x alors être[pres.sg.23] ∅ .
62Qu'elles se trouvent à l'extérieur, ou ailleurs, il y en a deux fois plus.
59तो सबसे प्रत्यक्षफल बच्चों की संख्या डबल मिलन मना रही है . tō sabsē pratyakṣhaphal bachchō̃ kī|key saṅkhyā double milan manā rahī hai . tō sabsē pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] double milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.f.prog.23] . alors le plus x enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x double rencontre célébrer[pres.sg.f.prog.23] .
63Ainsi, le fruit le plus concret est que deux fois plus d'enfants peuvent célébrer une rencontre.
60समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
64Comprenez-vous?
61ऐसे सरोवर में , सरोवर बनाने वालों को , सहयोग देने वालों को , संकल्प से हिम्मत दिलाने वालों को , स्नेह के हाथों से सरोवर को सम्पन्न करने वाले देश विदेश के बच्चों को पद्मगुणा मुबारक हो , मुबारक हो . aisē sarōvar mē̃ , sarōvar banānē vālō̃ kō , sahyōg dēnē vālō̃ kō , saṅkalp sē himmat dilānē vālō̃ kō , snēh kē|K hāthō̃ sē sarōvar kō sampann karnē vālē dēśh vidēśh kē|K bachchō̃ kō padmaguṇā mubārak hō , mubārak hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sarōvar[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padamguṇā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel lac dans , lac faire[inf.m.pl.,o.] celui de à , coopération donner[inf.m.pl.,o.] celui de à , pensée avec courage x[inf.m.pl.,o.] celui de à , amour (de|K) main avec lac à empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de terre étranger (de|K) enfant à des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
65Félicitations des millions et des millions de fois à ceux qui ont créé un lac (d'amour) dans ce sarovar (ce lac), à ceux qui ont donné leur coopération et leur courage, à travers leurs pensées, à ceux qui, de cette terre comme de l'étranger, ont terminé ce Sarovar avec leurs mains d'amour.
62यह पहला ही स्थान है जिसमें छोटे बच्चों से लेकर जो भी ब्राह्मण हैं , उनके सहयोग का तन-मन-धन लगा है . yah pahlā hī sthān hai jismē̃ chhōṭē bachchō̃ sē lēkar jō bhī brāhmaṇ haĩ , unkē sahyōg kā tan-man-dhan lagā hai . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . yah premier seul lieu être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] petit enfant avec prendre[abs.] ceux qui aussi brahmine être[pres.pl.12hon3] , vah[.kē] coopération de corps, esprit et biens sembler[pres-perf.sg.m.23] .
66C'est le premier endroit pour lequel, vous tous, les brahmines, jusqu'aux petits enfants, avez apporté votre contribution, que ce soit avec votre esprit, votre corps ou vos biens.
63तन से ईटें नहीं भी उठाई हैं लेकिन तन से अपने-अपने साथियों को साथी बनाया है , उमंग दिलाया है तो ऐसे स्नेह , सहयोग , शक्ति की बूँद-बूँद से सजा हुआ सरोवर श्रेष्ठ सफलता का अनुभव कराता रहेगा . tan sē īṭē̃ nahī̃ bhī uṭhāī haĩ lēkin tan sē apnē-apnē sāthiyō̃ kō sāthī banāyā hai , umaṅg dilāyā hai tō aisē snēh , sahyōg , śhakti kī|key bū̃d-bū̃d sē sajā huā sarōvar śhrēṣhṭh saphaltā kā anubhav karātā rahēgā . tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] bhī[p.] uṭhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[pres-perf.sg.m.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key būnd[x] sē[postp.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . corps avec brique ne pas aussi élever[pres-perf.pl.f.12hon3] mais corps avec son propre compagnon à compagnon faire[pres-perf.sg.m.23] , zèle x[pres-perf.sg.m.23] alors tel amour , coopération , Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte avec (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] lac élevé succès de expérience faire faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
67Peut-être n'avez-vous pas personnellement soulevé les briques, mais vous avez fait de vos compagnons des compagnons pour le service ici. 68Vous avez donné de l'enthousiasme et donc le Sarovar est paré de telles marques d'amour, de coopération et de pouvoir qu'il donnera l'expérience du succès élevé.
64तो सभी सहयोगियों को , कोने-कोने के विदेश , देश वालों को और विशेष जिन्होंने ठण्डी-ठण्डी हवाओं में , बारिश में भी हिम्मत नहीं हारी है , उन्हों को विशेष मुबारक है , मुबारक है . tō sabhī sahyōgiyō̃ kō , kōnē-kōnē kē|K vidēśh , dēśh vālō̃ kō aur viśhēṣh jinhōnnē ṭhaṇḍī-ṭhaṇḍī havāō̃ mē̃ , bāriśh mē̃ bhī himmat nahī̃ hārī hai , unhō̃ kō viśhēṣh mubārak hai , mubārak hai . tō sab[adv.hī] sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidēśh[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur viśhēṣh[adj.] jō[pn.pl.nē] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] havā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , bāriśh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hārnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors tous coopératif à , coin (de|K) étranger , terre celui de à et spécial ceux qui[.nē] frais vent dans , x dans aussi courage ne pas x[pres-perf.sg.f.23] , vah à spécial félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] .
69Donc, félicitations spéciales à ceux qui ont donné leur coopération, qu'ils soient d'ici ou de l'étranger, à ceux qui n'ont pas perdu courage, malgré le froid, même quand il pleuvait.
65बापदादा जानते हैं बच्चों ने थोड़ी तकलीफ तो उठाई लेकिन प्यार से उठाई है . bāpdādā jāntē haĩ bachchō̃ nē thōṛī taklīph tō uṭhāī lēkin pyār sē uṭhāī hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] tō uṭhānā[past-part.f.] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] enfant ∅ court difficulté alors élever[past-part.f.] mais amour avec élever[pres-perf.sg.f.23] .
70BapDada sait que les enfants ont été confrontés à certaines difficultés, mais ils y ont fait face avec amour.
66मोहब्बत में मेहनत का अनुभव नहीं किया है और जहाँ हिम्मत है वहाँ बापदादा की पद्मगुणा मदद भी है ही इसलिये बापदादा मसाज़ करते रहे हैं , करते रहेंगे . mōhabbat mē̃ mēhnat kā anubhav nahī̃ kiyā hai aur jahā̃ himmat hai vahā̃ bāpdādā kī|key padmaguṇā madad bhī hai hī isliyē bāpdādā massage kartē rahē haĩ , kartē rahē̃gē . muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padamguṇā madad[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] isliē bāpdādā massage karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . amour dans effort de expérience ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] et où courage être[pres.sg.23] là-bas BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) des millions et des millions de fois x aussi être[pres.sg.23] seul par conséquent BapDada massage faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
71Du fait de l'amour, vous n'avez pas fait l'expérience que c'était un dur labeur parce que là où il y a le courage, il y a de nombreux millions d’aide de BapDada. 72C'est pourquoi BapDada vous fait un massage et Il continuera de vous masser ainsi.
67अच्छा , यहाँ के इंजीनियर्स हाथ उठाओ . achchhā , yahā̃ kē|K engineers hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K engineer hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , ici (de|K) ingénieur lever la main .
73Achcha. 74Tous les ingénieurs sont-ils ici? 75Levez la main.
68समय पर सम्पन्न करने की बहुत-बहुत मुबारक हो . samay par sampann karnē kī|key bahut-bahut mubārak hō . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . temps (sur|autre) empli faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
76Beaucoup, vraiment beaucoup de félicitations pour avoir terminé dans les temps.
69आपको बैठने योग्य तो बना कर दे दिया ना ! āpkō baiṭhnē yōgya tō banā kar dē diyā nā ! āp[pn.pl.kō] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] tō bannā[root.past-part+karnā] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā ! vous[.kō] s'asseoir[inf.m.pl.,o.] digne alors devenir[root.past-part+karnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ !
77Ils se sont débrouillés pour que vous puissiez au moins vous asseoir.
70बाप तो आ गए ना ! bāp tō ā gaē nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! père alors venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
78Et au moins, le Père est venu !
71वायदा ही ये था . vāydā hī yē thā . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.pl.d.] hōnā[past.m.sg] . promesse seul yah être[past.m.sg] .
79Telle était la promesse.
72आप सब भी इन्हों को मुबारक दे रहे हो ना ! āp sab bhī inhō̃ kō mubārak dē rahē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! vous tous aussi yah à félicitations donner[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
80Vous tous également, vous félicitez les ingénieurs, n'est-ce pas?
73जिन्होंने हॉल को सजाया वो कहाँ है ? jinhōnnē hall kō sajāyā vō kahā̃ hai ? jō[pn.pl.nē] hall kō[postp.] sajānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? ceux qui[.nē] hall à décorer[past-part.m.sg.d.] vah où être[pres.sg.23] ?
81Où sont ceux qui ont décoré le hall?
74ये मुन्नी पार्टी है . yē Munnī party hai . yah[pn.pl.d.] x[n.f.ī=>ī;sg.] party hōnā[pres.sg.23] . yah x party être[pres.sg.23] .
82C'est l'équipe de Munibhen.
75देखो , स्नेह का सरोवर है ना तो कलकत्ता से यहाँ फूल आ गए . dēkhō , snēh kā sarōvar hai nā tō kalkattā sē yahā̃ phūl ā gaē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō kalkattā sē[postp.] yahā̃ phūlnā[root.root+ānā] jānā[past-part.m.pl.,o.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , amour de lac être[pres.sg.23] ∅ alors x avec ici x[root.root+ānā] aller[past-part.m.pl.,o.] . 76 ( कलकत्ता से बहुत सुन्दर रंग-बिरंगे फूल आये हैं जिससे सारी स्टेज सजी हुई है ) अच्छा ! ( kalkattā sē bahut sundar raṅg-biraṅgē phūl āyē haĩ jissē sārī stage sajī huī hai ) achchhā ! ( kalkattā sē[postp.] bahut sundar[adj.] raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] jō[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ī;f.] stage sajnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! ( x avec beaucoup x coloré x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] ceux qui[.sē] entier niveau x[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ) bien !
83Voyez, c'est le Sarovar de l'amour, et c'est la raison pour laquelle les fleurs sont venues ici de Calcutta (de nombreuses fleurs de toutes les couleurs viennent de Calcutta, La scène entière en est décorée).
77आप सबको भी पहुँचने की मुबारक है और माताओं को पद्मगुणा मुबारक है . āp sabkō bhī pahuñchnē kī|key mubārak hai aur mātāō̃ kō padmaguṇā mubārak hai . āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] padamguṇā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous tout le monde aussi atteindre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations être[pres.sg.23] et mère à des millions et des millions de fois félicitations être[pres.sg.23] .
84Achcha. 85Félicitations à vous tous pour être venus ici, et des millions et des millions de félicitations à toutes les mères.
78 ( जाल मिस्त्री , जिन्होंने हॉल में साउण्ड का प्रबन्ध किया है ) देखो अगर इनकी हिम्मत नहीं होती तो आप मुरली नहीं सुन सकते थे . ( jāl mistrī , jinhōnnē hall mē̃ sound kā prabandh kiyā hai ) dēkhō agar inkī himmat nahī̃ hōtī tō āp murlī nahī̃ sun saktē thē . ( jāl[n.m.;sg.,d.] mistrī[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.nē] hall mē̃[postp.] sound kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar yah[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō āp[pn.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunnā[hab-past.pl.m..root+saknā] . ( x Mistry , ceux qui[.nē] hall dans son de arrangement faire[pres-perf.sg.m.23] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] si yah[.kī] courage ne pas être[pres-part.f.] alors vous flûte ne pas entendre[hab-past.pl.m..root+saknā] .
86(En parlant de Jal Mistry, responsable de tout le système son de l'auditorium). 87Voyez, si celui-ci n'avait pas eu le courage nécessaire, vous n'auriez même pas pu entendre le murli.
79सभी मुरली के पीछे तो दीवाने हैं ना . sabhī murlī kē pīchhē tō dīvānē haĩ nā . sab[adv.hī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] tō dīvānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tous flûte x alors amoureux être[pres.pl.12hon3] ∅ .
88Vous êtes tous amoureux du murli, n’est-ce pas?
80मुरली का साधन सबसे श्रेष्ठ है . murlī kā sādhan sabsē śhrēṣhṭh hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . flûte de moyens le plus élevé être[pres.sg.23] .
89L'installation pour le murli est des plus élevées.
81कितना अच्छा प्रबन्ध किया है . kitnā achchhā prabandh kiyā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . combien bien arrangement faire[pres-perf.sg.m.23] .
90Des aménagements tellement bons été faits.
82आराम से सुनने आ रहा है . ārām sē sunnē ā rahā hai . ārām[x] sē[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . repos avec entendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.prog.23] .
91Vous écoutez tous ce qui est dit dans un tel confort !
83बाहर भी सुनाई दे रहा है . bāhar bhī sunāī dē rahā hai . bāhar bhī[p.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . à l'extérieur aussi raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā] rester[pres-perf.sg.m.23] .
92Dehors aussi, tous peuvent entendre.
84ये तो बहुत अच्छा प्रबन्ध किया है . yē tō bahut achchhā prabandh kiyā hai . yah[pn.pl.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors beaucoup bien arrangement faire[pres-perf.sg.m.23] .
93Vous avez procédé à de très bonnes installations.
85जो भी सेवा के निमित्त हैं एक-एक डिपार्टमेन्ट का नाम नहीं लेते हैं लेकिन हर एक समझे मुझे स्नेह और सहयोग की मुबारक . jō bhī sēvā kē nimitt haĩ ēk-ēk department kā nām nahī̃ lētē haĩ lēkin har ēk samajhē mujhē snēh aur sahyōg kī|key mubārak . jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] department kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin har ēk[x] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] . ceux qui aussi service x être[pres.pl.12hon3] un x de nom ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] mais chacun (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) je[.kō] amour et coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations . 86अच्छा , सबसे पहली मुबारक किसको दें ? achchhā , sabsē pahlī mubārak kiskō dē̃ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.12hon3] ? bien , le plus premier félicitations qui[.kō] donner[opt.pl.12hon3] ?
94Félicitations à tous ceux qui sont responsables de tout le service. 95Baba ne va pas mentionner le nom de chaque département, mais chacun d'entre vous devrait considérer que Baba le félicite personnellement pour son amour et sa coopération.
87दादी को . dādī kō . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . Dadi à .
96Achcha.
88 ( बापदादा को ) बापदादा तो देने वाला है ना . ( bāpdādā kō ) bāpdādā tō dēnē vālā hai nā . ( bāpdādā kō[postp.] ) bāpdādā tō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ( BapDada à ) BapDada alors donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ∅ .
97Qui devrait recevoir les premières félicitations?
89बापदादा सदा कहते हैं कि बच्चों का नम्बरवन सर्वेन्ट है तो बाप है . bāpdādā sadā kahtē haĩ ki bachchō̃ kā number one servant hai tō bāp hai . bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one servant hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant de numéro un serviteur être[pres.sg.23] alors père être[pres.sg.23] .
98Dadiji (A BapDada: BapDada est le Donneur). 99BapDada dit toujours que le serviteur n°1 de tous les enfants est le Père.
90बाप तो सदा सेवाधारी है लेकिन बच्चे भी सेवा में बाप से भी आगे सहयोगी हैं . bāp tō sadā sēvādhārī hai lēkin bachchē bhī sēvā mē̃ bāp sē bhī āgē sahyōgī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] āgē sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père alors toujours serviteur être[pres.sg.23] mais enfant aussi service dans père avec aussi auparavant coopératif être[pres.pl.12hon3] .
100Le Père est constamment le Serviteur. 101Néanmoins, les enfants sont encore plus élevés que le Père pour leur coopération dans le service.
91क्या एक-एक का नाम लें लेकिन दिल में एक-एक बच्चे का नाम ले रहे हैं और याद-प्यार दे रहे हैं . kyā ēk-ēk kā nām lē̃ lēkin dil mē̃ ēk-ēk bachchē kā nām lē rahē haĩ aur yād-pyār dē rahē haĩ . kyā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . quoi un de nom prendre[opt.pl.12hon3] mais cœur dans un enfant de nom prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] et amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
102Tous les noms ne peuvent pas être mentionnés un par un, mais Baba prend le nom de chacun dans Son cœur et donne à tous Son amour et Son souvenir.
92सभी डिपार्टमेन्ट को मुबारक है . sabhī department kō mubārak hai . sab[adv.hī] department kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous x à félicitations être[pres.sg.23] .
103Félicitations à chaque département.
93लाइट के बिना भी काम नहीं , माइक के बिना भी काम नहीं . light kē|K binā bhī kām nahī̃ , mike kē|K binā bhī kām nahī̃ . light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , mike kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . lumière (de|K) sans aussi (tâche|luxure) ne pas , micro (de|K) sans aussi (tâche|luxure) ne pas .
104Vous ne pouvez rien faire sans lumière (électricité), vous ne pouvez rien faire sans micro.
94लाइट , माइट , माइक सभी को मुबारक . light , might , mike sabhī kō mubārak . light , might , mike sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] . lumière , pouvoir , micro tous à félicitations .
105Félicitations pour la lumière, le pouvoir et les micros.
95 ( टीचर्स से ) आप लोग नहीं होते तो सेन्टर्स नहीं खुलते . ( teachers sē ) āp lōg nahī̃ hōtē tō centres nahī̃ khultē . ( teacher sē[postp.] ) āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō centre nahī̃[neg] khulnā[pres-part.m.pl.,o.] . ( professeur avec ) vous gens ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors centre ne pas s'ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] .
106Les professeurs sont-ils également assis ici? 107Si vous n'étiez pas là, les centres ne pourraient pas s'ouvrir.
96एक-एक ने देखो कितने सेन्टर्स खोले हैं . ēk-ēk nē dēkhō kitnē centres khōlē haĩ . ēk[adj.] nē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . un ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien centre ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108Voyez combien de centres chacun a ouverts?
97यहाँ सेवा की राजधानी और वहाँ राज्य की राजधानी होगी . yahā̃ sēvā kī|key rājdhānī aur vahā̃ rājya kī rājdhānī hōgī . yahā̃ sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vahā̃ rājya karnā[past-part.f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ici service (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume et là-bas régner royaume être[fut.f.sg.23] .
109Ici, vous avez le royaume du service et là-bas, vous aurez un royaume à diriger.
98अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
110Achcha.
99पाण्डव भी देख रहे हैं . pāṇḍav bhī dēkh rahē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Pandava aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111Les pandavs voient cela également.
100अच्छे-अच्छे पाण्डव भी पहुँच गये हैं . achchhē-achchhē pāṇḍav bhī pahũch gayē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . bien Pandava aussi atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112De très bons pandavs sont arrivés ici.
101पाण्डव के बिना भी गति नहीं लेकिन पाण्डवों ने शक्तियों को आगे रखा है . pāṇḍav kē|K binā bhī gati nahī̃ lēkin pāṇḍavō̃ nē śhaktiyō̃ kō āgē rakhā hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēkin pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Pandava (de|K) sans aussi vitesse ne pas mais Pandava ∅ Shakti à auparavant garder[pres-perf.sg.m.23] .
113Il ne peut y avoir de salut sans les pandavs. 114Cependant, les pandavs ont gardé les shaktis devant.
102आप लोगों ने रखा है कि बाप ने रखा है ? āp lōgō̃ nē rakhā hai ki bāp nē rakhā hai ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? vous gens ∅ garder[pres-perf.sg.m.23] que père ∅ garder[pres-perf.sg.m.23] ?
115Avez-vous mis les mères en avant ou est-ce Baba qui l'a fait?
103फॉलो फादर किया है . follow father kiyā hai . follow father[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] . suivre le Père faire[pres-perf.sg.m.23] .
116Vous avez suivi le père.
104वैसे आप सभी भी बाप के समीप बैठे हो . vaisē āp sabhī bhī bāp kē|K samīp baiṭhē hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . x vous tous aussi père (de|K) proche s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
117En fait, vous êtes tous assis près du Père.
105ऐसे नहीं समझना ये ही हैं समीप . aisē nahī̃ samajhnā yē hī haĩ samīp . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] samīp[adj.] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] yah seul être[pres.pl.12hon3] proche .
118Ne pensez pas que ceux-là seulement - ceux qui sont sur la scène - sont assis ici.
106लेकिन जो सामने हैं वो अति समीप हैं . lēkin jō sāmnē haĩ vō ati samīp haĩ . lēkin jō[pn.;d.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] ati samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah profond proche être[pres.pl.12hon3] .
119Néanmoins, ceux qui sont devant sont extrêmement proches.
107डबल फारेनर्स भी आए हैं . double foreigners bhī āē haĩ . double foreigner bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . double étranger aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
120Les doubles-étrangers sont également venus.
108यह भी कमाल कर रहे हैं . yah bhī kamāl kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121Vous aussi, vous faites des merveilles.
109देश-विदेश में प्रत्यक्ष करने की सेवा बहुत अच्छी कर रहे हैं और करते रहेंगे . dēśh-vidēśh mē̃ pratyakṣha karnē kī|key sēvā bahut achchhī kar rahē haĩ aur kartē rahē̃gē . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . cette terre et l’étranger dans concret faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service beaucoup bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
122Vous faites très bien le service de la révélation dans ce pays comme à l'étranger, et vous continuerez à le faire.
110अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
123Achcha.
111 ( फिर बापदादा ने ज्ञान सरोवर की विशाल स्टेज पर खड़े होकर इंजीनियर्स के साथ मोमबत्ती जलाई तथा मुख्य टीचर्स एवं दादियों के साथ केक काटी , फिर मुख्य दादियां बापदादा के साथ हॉल के बाहर प्लाज़ा में आई , जहाँ पर बापदादा ने 2 हज़ार से भी अधिक संख्या में बैठी हुई माताओं से हाथ हिलाते हुए मुलाकात की तथा ध्वज़ फहराया , तत्पश्चात् जो महावाक्य उच्चारण किये वह इस प्रकार हैं ) : ( phir bāpdādā nē gyān sarōvar kī|key viśhāl stage par khaṛē hōkar engineers kē sāth mōmbattī jalāī tathā mukhya teachers ēvã dādiyō̃ kē sāth cake kāṭī , phir mukhya dādiyā̃ bāpdādā kē sāth hall kēbāhar plaza mē̃ eye|āī|I , jahā̃ par bāpdādā nē 2 hazār sē bhī adhik saṅkhyā mē̃ baiṭhī huī mātāō̃ sē hāth hilātē huē mulākāt kī|key tathā dhvaz phahrāyā , tatpaśhchāt jō mahāvākya uchchāraṇ kiyē vah is prakār haĩ ) : ( phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā nē[postp.] gyān sarōvar[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhāl[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] engineer kē sāth[x] mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] jalānā[past-part.f.] tathā mukhya[adj.] teacher ēvã dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth[x] cake kāṭnā[past-part.f.] , phirnā[root]|phir[adv.] mukhya[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā kē sāth[x] hall kēbāhar[x] plaza mē̃[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I , jahā̃ par[postp.]|par[adj.] bāpdādā nē[postp.] 2 hazār[adj.] sē[postp.] bhī[p.] adhik saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tathā dhvaj[n.m.;sg.,d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] , tatpaśhchāt jō[pn.;d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) : ( (tourner[root]|ensuite) BapDada ∅ Gyan Sarovar (faire[past-part.f.]|de|clé) vaste niveau (sur|autre) debout être[abs.] ingénieur avec bougie brûler[past-part.f.] et principal professeur x Dadi avec gâteau mordre[past-part.f.] , (tourner[root]|ensuite) principal Dadi BapDada avec hall x place dans (œil|venir[past-part.f.]|x) , où (sur|autre) BapDada ∅ 2 1000 avec aussi le plus x dans s'asseoir[past-part.f.] être[past-part.f.] mère avec main faire fluctuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) et drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] , ensuite ceux qui parole élevée x faire[past-part.m.pl.,o.] vah yah façon être[pres.pl.12hon3] ) :
124(Ensuite, BapDada, debout sur cette grande scène, a allumé les bougies avec les ingénieurs de Gyan Sarovar, et a coupé le gâteau avec les principaux "professeurs instruments". 125Puis, les principales Dadis ont marché avec BapDada jusqu'à la Place, où BapDada a fait un signe de la main, rencontrant ainsi environ 2000 enfants, pour la plupart des mères, assises dehors. 126Enfin, Il a hissé le drapeau.)
112बापदादा , आप सभी बच्चों के दिल में जो बाप के स्नेह का झण्डा लहरा रहा है , उसको देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā , āp sabhī bachchō̃ kē|K dil mē̃ jō bāp kē|K snēh kā jhaṇḍā laharā rahā hai , uskō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada , vous tous enfant (de|K) cœur dans ceux qui père (de|K) amour de drapeau hisser[pres.sg.m.prog.23] , vah[.kō] voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127BapDada a ensuite prononcé ces paroles élevées: 128BapDada est très heureux de voir le drapeau d'amour que tous les enfants ont déployé dans leur cœur.
113यह सेवा के लिए है और बाप बच्चों के बीच में दिल में स्नेह का झण्डा है . yah sēvā kē liē hai aur bāp bachchō̃ kē|K bīch mē̃ dil mē̃ snēh kā jhaṇḍā hai . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah service pour être[pres.sg.23] et père enfant (de|K) centre dans cœur dans amour de drapeau être[pres.sg.23] .
129Ce drapeau d'amour entre le Père et les enfants est destiné au service.
114तो जैसे यह फ्लैग सेरीमनी करते हो तो ऊंचा लहराते हो ना , ऐसे ही सदा स्नेह में ऊंचे ते ऊंचा लहराते रहो . tō jaisē yah flag ceremony kartē hō tō ūñchā laharātē hō nā , aisē hī sadā snēh mē̃ ūñchē tē ūñchā laharātē rahō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] flag ceremony karnā[pres.pl.m.2] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laharānā[pres.pl.m.2] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors comme yah drapeau cérémonie faire[pres.pl.m.2] alors élevé hisser[pres.pl.m.2] ∅ , tel seul toujours amour dans élevé avec élevé hisser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 115यह झण्डा भी बाप को प्रत्यक्ष करने का झण्डा है . yah jhaṇḍā bhī bāp kō pratyakṣha karnē kā jhaṇḍā hai . yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah drapeau aussi père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de drapeau être[pres.sg.23] .
130Quand vous organisez une cérémonie de levée de drapeau, vous faites voler le drapeau très haut. 131De la même façon, continuez à rester les plus élevés dans votre amour pour Baba. 132C'est le drapeau qui révélera le Père.
116यह कपड़े का झण्डा है लेकिन इस कपड़े के झण्डे में आप सबका आवाज़ समाया हुआ है कि « बाप आ गये हैं . yah kapṛē kā jhaṇḍā hai lēkin is kapṛē kē|K jhaṇḍē mē̃ āp sabkā āvāz samāyā huā hai ki « bāp ā gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.o.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] « bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah vêtement de drapeau être[pres.sg.23] mais yah vêtement (de|K) drapeau dans vous de tout le monde bruit fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que « père venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
133C'est un drapeau en tissu, mais il contient votre message à tous: «Le Père est venu». 134Ce drapeau de la révélation sera déployé partout.
117' ' यही प्रत्यक्षता का झण्डा अभी कोने-कोने में लहरायेगा . ' ' yahī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā abhī kōnē-kōnē mē̃ laharāyēgā . ' ' yahī[pn.;d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] laharānā[fut.m.sg.23] . ' ' ce révélation de drapeau maintenant coin dans hisser[fut.m.sg.23] .
135Vous verrez cela, vous l'entendrez et vous ferez l'expérience du bonheur.
118और आप सभी वह लहराया हुआ प्रत्यक्षता का झण्डा देखेंगे , सुनेंगे , हर्षित होंगे . aur āp sabhī vah laharāyā huā pratyakṣhatā kā jhaṇḍā dēkhē̃gē , sunē̃gē , harṣhit hōṅgē . aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sunnā[fut.m.pl.12hon3] , harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . et vous tous vah hisser[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] révélation de drapeau voir[fut.m.pl.12hon3] , entendre[fut.m.pl.12hon3] , joyeux être[fut.m.pl.12hon3] .
136Aujourd'hui, ce drapeau de la révélation est hissé sur ce Gyan Sarovar; demain, il le sera sur le monde entier.
119तो आज ज्ञान सरोवर में है , कल विश्व में यह झण्डा लहरायेगा . tō āj gyān sarōvar mē̃ hai , kal viśhva mē̃ yah jhaṇḍā laharāyēgā . tō āj gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , kal viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23] . alors aujourd'hui Gyan Sarovar dans être[pres.sg.23] , x monde dans yah drapeau hisser[fut.m.sg.23] .
137Félicitations pour la tapasya que vous avez tous dû faire.
120आप सभी को तपस्या करनी पड़ी उसकी मुबारक लेकिन बहुत आराम से अच्छे बैठे हो और जितना आपको देखने में आ रहा है उतना अन्दर पीछे वालों को नहीं . āp sabhī kō tapasyā karnī paṛī uskī mubārak lēkin bahut ārām sē achchhē baiṭhē hō aur jitnā āpkō dēkhnē mē̃ ā rahā hai utnā andar pīchhē vālō̃ kō nahī̃ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..oblig2] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] lēkin bahut ārām[x] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andar pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] . vous tous à tapasya faire[past-part.f..oblig2] vah[.kī] félicitations mais beaucoup repos avec bien s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] et plus vous[.kō] voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.prog.23] plus intérieurement puis celui de à ne pas . 121आप बाहर नहीं थे लेकिन दिल के अन्दर थे . āp bāhar nahī̃ thē lēkin dil kē|K andar thē . āp[pn.pl.] bāhar nahī̃[neg] hōnā[past.pl] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[past.pl] . vous à l'extérieur ne pas être[past.pl] mais cœur (de|K) intérieurement être[past.pl] .
138Néanmoins, vous êtes assis bien confortablement et, en fait, vous avez été en mesure d'en voir plus que ceux qui sont assis à l'intérieur et au fond. 139Vous n'étiez donc pas ceux qui étaient assis dehors, mais vous étiez dans le cœur de Baba.
122सब बहुत-बहुत खुशनसीब हो इसलिये सदा खुशी बांटते रहना . sab bahut-bahut khuśhnasīb hō isliyē sadā khuśhī bāṇṭtē rahnā . sab[adj.] bahut khuśhnasīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . tous beaucoup ayant la fortune du bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent toujours bonheur distribuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
140Vous êtes tous très fortunés et vous devez donc continuer à distribuer du bonheur.
123खुश रहना और खुशी बांटते रहना . khuśh rahnā aur khuśhī bāṇṭtē rahnā . khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . heureux rester[inf.m.sg.d.] et bonheur distribuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
141Restez heureux et continuez à distribuer du bonheur.
124 ( फिर बापदादा ने चारों ओर बने भवनों पर अपनी दृष्टि डाली तथा पुनः हॉल में आकर सभी इंजीनियर्स को अपने हस्तों से टोली खिलाई ) ( phir bāpdādā nē chārō̃ ōr banē bhavanō̃ par apnī dr̥iṣhṭi ḍālī tathā punaḥ hall mē̃ ākar sabhī engineers kō apnē hastō̃ sē ṭōlī khilāī ) ( phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā nē[postp.] chārō̃ ōr[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] bhavan[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] tathā punaḥ hall mē̃[postp.] ānā[abs.] sab[adv.hī] engineer kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[past-part.f.] ) ( (tourner[root]|ensuite) BapDada ∅ partout (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) Bhawan (sur|autre) son propre drishti (branche|offrir[past-part.f.]) et re- hall dans venir[abs.] tous ingénieur à son propre main avec toli nourrir[past-part.f.] )
142(Ensuite, BapDada a donné le drishti à tous les bâtiments déjà construits, puis est rentré dans le hall, a donné un toli aux ingénieurs, et s'en est allé).
125ज्ञान सरोवर में सेवाओं प्रति बापदादा के इशारेgyān sarōvar mē̃ sēvāō̃ prati bāpdādā kē|K iśhārēgyān sarōvar[x] mē̃[postp.] sēvā[x] prati bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]Gyan Sarovar dans service pour BapDada (de|K) signal
143Signaux de BapDada pour le service à Gyan Sarovar:
126ज्ञान सरोवर का ऐसा प्रोग्राम बनाओ जो विश्व में ऐसा सेवा समाचार किसी स्थान का नहीं हो . gyān sarōvar kā aisā programme banāō jō viśhva mē̃ aisā sēvā samāchār kisī sthān kā nahī̃ hō . gyān sarōvar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Gyan Sarovar de tel programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui monde dans tel service nouvelles (quoi que ce soit|certains) lieu de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
144Faites un programme unique pour Gyan Sarovar: qu'aucun autre endroit au monde n'ait donné de telles nouvelles de service.
127चाहे यू . एन . हो या उससे भी बड़ा स्थान हो , उससे भी बड़ा हो जाये . chāhē you|U . N . hō yā ussē bhī baṛā sthān hō , ussē bhī baṛā hō jāyē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] you|U . N . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vah[pn.sg.sē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.sē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (x|U.) . N . (être[root]|être[pres.pl.2]) ou vah[.sē] aussi grand lieu (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.sē] aussi grand être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
145Qu'il s'agisse de l'ONU ou de n'importe quel endroit plus grand, que cela devienne encore plus grand que cela.
128इसमें सबका तन भी लगा है , मन भी लगा है और छोटे बच्चों से लेकर बूढ़ों तक सभी का धन भी लगा है . ismē̃ sabkā tan bhī lagā hai , man bhī lagā hai aur chhōṭē bachchō̃ sē lēkar būṛhō̃ tak sabhī kā dhan bhī lagā hai . yah[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] , man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[abs.] būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tak sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.mē̃] de tout le monde corps aussi sembler[pres-perf.sg.m.23] , esprit aussi sembler[pres-perf.sg.m.23] et petit enfant avec prendre[abs.] vieux jusqu'à tous de richesse aussi sembler[pres-perf.sg.m.23] .
146Le corps et l'esprit de chacun ont été employés pour cela, et des petits enfants aux plus grands, la richesse de chacun a également été utilisée.
129तो जैसे सबके सहयोग की अंगुली लगी है तो सेवा में भी सबके सहयोग की अंगुली लगनी ही है . tō jaisē sabkē sahyōg kī|key aṅgulī lagī hai tō sēvā mē̃ bhī sabkē sahyōg kī|key aṅgulī lagnī hī hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors comme de tout le monde coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) doigt sembler[pres-perf.sg.f.23] alors service dans aussi de tout le monde coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) doigt sembler[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
147Ainsi, tout comme le doigt de coopération de chacun a été utilisé, dans le service aussi, le doigt de coopération de chacun doit être utilisé.
130प्लैन देते रहो लेकिन प्लैन बनाने के टाइम , देने के टाइम , मालिक बनकर दो और जब फाइनल मैजारिटी करे तो बालक बन जाना . plan dētē rahō lēkin plan banānē kē|K time , dēnē kē|K time , mālik bankar dō aur jab final majority karē tō bālak ban jānā . plan dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] lēkin plan banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time , dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time , mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jab final majority karnā[opt.sg.23] tō bālak[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . plan donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] mais plan faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps , donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps , maître devenir[abs.] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et quand final majorité faire[opt.sg.23] alors x (x|devenir[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
148Continuez à offrir vos plans, mais au moment de faire les plans et au moment de les offrir, offrez-les en tant que maîtres et lorsque la majorité les finalise, devenez des enfants.
131बालक क्या करता है ? bālak kyā kartā hai ? bālak[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.m.23] ? x quoi faire[pres.sg.m.23] ?
149Que dit un enfant ?
132हाँ जी . hā̃ jī . hā̃ jī[x] . oui .
150«Ha ji»!
133और मालिक क्या कहता है ? aur mālik kyā kahtā hai ? aur mālik[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.m.23] ? et maître quoi dire[pres.sg.m.23] ?
151Cependant, que dit un maître ?
134नहीं , ऐसा करो . nahī̃ , aisā karō . nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pas , tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152«Non, faites-le comme cela».
135तो बालक और मालिक . tō bālak aur mālik . tō bālak[n.m.;sg.,d.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] . alors x et maître .
153Donc, un enfant et un maître.
136प्लैन देना अच्छा है लेकिन प्लैन होना ही चाहिये , ये सोच के नहीं . plan dēnā achchhā hai lēkin plan hōnā hī chāhiyē , yē sōch kē|K nahī̃ . plan dēnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin plan hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē , yah[pn.pl.d.] sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . plan donner[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] mais plan être[inf.m.sg.d.] seul devriez , yah penser[root] (de|K) ne pas .
154C’est bien d'offrir vos plans, mais pas avec l'idée que c’est ce plan qui doit se produire.
137जो होगा वो अच्छा . jō hōgā vō achchhā . jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui être[fut.m.sg.23] vah bien .
155Quoi qu'il arrive, ce sera bien.
138किनारा नहीं करो , प्लैन दो लेकिन बालक भी बनो , मालिक भी बनो . kinārā nahī̃ karō , plan dō lēkin bālak bhī banō , mālik bhī banō . kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , plan dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , plan (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mais x aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maître aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Ne vous mettez pas à l’écart. 157Proposez vos projets, mais soyez des enfants et aussi des maîtres.
139बनाने के टाइम मालिक और फाइनल के टाइम बालक . banānē kē|K time mālik aur final kē|K time bālak . banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time mālik[n.m.;sg.,d.] aur final kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time bālak[n.m.;sg.,d.] . faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps maître et final (de|K) temps x .
158Au moment de les élaborer, soyez des maîtres et au moment de leur finalisation, soyez des enfants.
140बालक और मालिक बनना आता है ? bālak aur mālik bannā ātā hai ? bālak[n.m.;sg.,d.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? x et maître devenir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ?
159Savez-vous comment devenir enfants et maîtres?
141कि सिर्फ मालिक बनना आता है ? ki sirph mālik bannā ātā hai ? ki[conj.] sirph[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? que seul maître devenir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ?
160Ou, savez-vous simplement comment être des maîtres?
142क्योंकि सभी होशियार हो गये हैं ना . kyōṅki sabhī hōśhiyār hō gayē haĩ nā . kyōṅki sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . parce que tous intelligent être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
161Vous êtes tous devenus intelligents, n'est-ce pas ?
143मालिक जल्दी बन जाते हैं . mālik jaldī ban jātē haĩ . mālik[n.m.;sg.,d.] jaldī bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maître très vite devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
162Vous devenez très vite des maîtres.
144तो सेवा भी करनी है और सेवा के पहले स्वयं परिवर्तक . tō sēvā bhī karnī hai aur sēvā kē|K pahlē svayã parivartak . tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã parivartak[adj.] . alors service aussi faire[pres.sg.23.oblig1] et service (de|K) (premier|d'abord) lui-même (celui) qui transforme .
163Donc, vous devez faire du service, mais avant de faire du service, devenez ceux qui se transforment.
145दोनों ही चाहिये ना ! dōnō̃ hī chāhiyē nā ! dōnō̃ hī[p.] chāhiē nā ! x seul devriez ∅ !
164Les deux sont nécessaires, n'est-ce pas ?
146मधुबन निवासी भाई बहनों से : ( बापदादा ने आबू के भिन्न-भिन्न स्थानों पर सेवा में उपस्थित भाई-बहिनों से हाथ उठवाया ) देखो , पीस पार्क भी कम नहीं है . madhuban nivāsī bhāī bahanō̃ sē : ( bāpdādā nē ābū kē|K bhinn-bhinn sthānō̃ par sēvā mē̃ upasthit bhāī-bahinō̃ sē hāth uṭhvāyā ) dēkhō , peace park bhī cum|kam nahī̃ hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : ( bāpdādā nē[postp.] ābū kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[past-part.m.sg.d.] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , Peace park[x] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban résident (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur avec : ( BapDada ∅ Abu (de|K) différent lieu (sur|autre) service dans x frère et sœur avec main demander de lever[past-part.m.sg.d.] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Pecae Park aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
165Parlant aux frères et sœurs qui résident à Madhuban. 166(BapDada a fait lever la main aux frères et sœurs qui séjournent dans les différents endroits d'Abu) Regardez, Peace Park n'est pas moindre.
147लण्डन अमेरिका सबको भूल जाता है . london America sabkō bhūl jātā hai . London America sabkō bhūl jānā[pres.sg.m.23] . x Amérique tout le monde oublier[pres.sg.m.23] .
167Tout le monde oublie Londres et l'Amérique.
148जो पीस पार्क देखते हैं तो कॉपी करने की कोशिश करते हैं . jō peace park dēkhtē haĩ tō copy karnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . jō[pn.;d.] Peace park[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō copy karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui Pecae Park voir[pres.pl.m.12hon3] alors copier faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] . 149लेकिन कितनी भी कॉपी करें , रूहानियत की झलक तो आ नहीं सकती , प्यार की झलक तो आ नहीं सकती . lēkin kitnī bhī copy karē̃ , rūhāniyat kī|key jhalak tō ā nahī̃ saktī , pyār kī|key jhalak tō ā nahī̃ saktī . lēkin kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] copy karnā[opt.pl.12hon3] , rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] tō ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] tō ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . mais combien aussi copier faire[opt.pl.12hon3] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) alors venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] , amour (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) alors venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
168Quiconque voit Peace Park essaie de le copier, mais peu importe combien on le copie, on ne peut pas avoir cet éclat de spiritualité. 169On ne peut pas avoir cet éclat d'amour.
150तो मेहनत का फल मिल रहा है . tō mēhnat kā phal mil rahā hai . tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . alors effort de fruit se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
170Vous recevez le fruit de vos efforts.
151मेहनत तो अच्छी की है . mēhnat tō achchhī kī hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . effort alors bien faire[pres-perf.sg.f.23] .
171Vous avez fourni beaucoup d'efforts.
152प्यार से मेहनत की है ना . pyār sē mēhnat kī hai nā . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . amour avec effort faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
172Vous avez fait des efforts avec beaucoup d'amour.
153सिर्फ पानी नहीं दिया है लेकिन प्यार का पानी दिया है इसीलिये वायुमण्डल न्यारा और प्यारा है . sirph pānī nahī̃ diyā hai lēkin pyār kā pānī diyā hai isīliyē vāyumaṇḍal nyārā aur pyārā hai . sirph[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] isliē vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seul (eau|obtenir[inf.f.]) ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] mais amour de (eau|obtenir[inf.f.]) donner[pres-perf.sg.m.23] par conséquent atmosphère unique et aimant être[pres.sg.23] .
173Vous ne l'avez pas seulement arrosé, vous lui avez donné l'eau de l'amour et c'est pourquoi l'atmosphère est belle et unique.
154और ज्ञान सरोवर वाले भी बहुत प्यार से मेहनत कर रहे हैं . aur gyān sarōvar vālē bhī bahut pyār sē mēhnat kar rahē haĩ . aur gyān sarōvar[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et Gyan Sarovar celui de aussi beaucoup amour avec effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
174Ceux de Gyan Sarovar aussi travaillent dur avec beaucoup d'amour.
155अच्छी रिजल्ट है . achchhī result hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.23] . bien résultat être[pres.sg.23] . 156और निश्चयबुद्धि सबसे नम्बरवन हैं . aur niśhchaybuddhi sabsē number one haĩ . aur niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē number one hōnā[pres.pl.12hon3] . et foi dans l'intellect le plus numéro un être[pres.pl.12hon3] .
175Le résultat est bon, et vous êtes n°1 dans le fait d’avoir un intellect empli de foi.
157कितना भी कोई जाकर हिलाता है - नहीं तैयार होगा , नहीं तैयार होगा , जितना वो ना करते हैं उतना ये हाँ करते हैं इसलिये निश्चय की विजय होती है . kitnā bhī kōī jākar hilātā hai - nahī̃ taiyār hōgā , nahī̃ taiyār hōgā , jitnā vō nā kartē haĩ utnā yē hā̃ kartē haĩ isliyē niśhchay kī vijay hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānā[abs.] hilānā[pres.sg.m.23] - nahī̃[neg] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] nā karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē niśhchay karnā[past-part.f.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . combien aussi certains aller[abs.] faire fluctuer[pres.sg.m.23] - ne pas x être[fut.m.sg.23] , ne pas x être[fut.m.sg.23] , plus vah ∅ faire[pres.pl.m.12hon3] plus yah oui faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent avoir la foi victoire être[pres.sg.f.23] .
176Peu importe combien quelqu'un essaie de vous ébranler en disant : «Il ne sera pas prêt à temps», plus ils disent que ce ne sera pas prêt et plus vous dites : «Si, il sera prêt». 177Par conséquent, la foi mène à la victoire.
158तैयार होना ही है , बाप को आना ही है इसलिये मुबारक हो निश्चय की . taiyār hōnā hī hai , bāp kō ānā hī hai isliyē mubārak hō niśhchay kī . taiyār[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] niśhchay karnā[past-part.f.] . x être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , père à (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] par conséquent félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) avoir la foi .
178Il doit être prêt et le Père doit venir. 179Par conséquent, félicitations pour votre foi.
159अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
180Achcha.
160तलहटी वाले भी मौज में आ गये हैं , मेला मनाने की तैयारी कर रहे हैं . talahṭī vālē bhī mauj mē̃ ā gayē haĩ , mēlā manānē kī|key taiyārī kar rahē haĩ . talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Talheti celui de aussi plaisir dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , mela célébrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
181Ceux de Talheti éprouvent également beaucoup de plaisir. 182Vous faites les préparatifs pour célébrer la mela.
161अच्छा है , रौनक तो चाहिये ना . achchhā hai , raunak tō chāhiyē nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , raunak[n.f.;sg.] tō chāhiē nā . bien être[pres.sg.23] , splendeur alors devriez ∅ .
183C’est bien. 184Il faut qu’il y ait éclat et splendeur.
162कोई नवीनता चाहिये ना . kōī navīntā chāhiyē nā . kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] chāhiē nā . certains nouveauté devriez ∅ .
185Il doit y avoir une certaine nouveauté.
163ओम् शान्ति भवन के हॉल में तो सदा बैठते ही हो . ōm śhānti bhavan kē|K hall mē̃ tō sadā baiṭhtē hī hō . ōm śhānti[x] bhavan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hall mē̃[postp.] tō sadā baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Om shanti Bhawan (de|K) hall dans alors toujours s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 164लेकिन नवीनता भी चाहिये ना . lēkin navīntā bhī chāhiyē nā . lēkin navīntā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē nā . mais nouveauté aussi devriez ∅ .
186Vous vous asseyez toujours dans le hall Om Shanti Bhavan de toute façon, mais il doit aussi y avoir une certaine nouveauté.
165और कितनी आत्माओं का संकल्प पूरा हो जायेगा . aur kitnī ātmāō̃ kā saṅkalp pūrā hō jāyēgā . aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . et combien âme de pensée complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
187Et les pensées de tant d'âmes seront alors accomplies.
166उलहने कम हो जायेंगे . ulahanē kam hō jāyēṅgē . x kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x diminuer .
188Les plaintes diminueront.
167तो तलहटी में ठीक तैयारी हो रही है ? tō talahṭī mē̃ ṭhīk taiyārī hō rahī hai ? tō talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ? alors Talheti dans ça va x être[pres.sg.f.prog.23] ?
189Les préparatifs sont-ils très bons à Talheti ?
168बड़ी बात तो नहीं लगती ? baṛī bāt tō nahī̃ lagtī ? baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] ? grand question alors ne pas sembler[pres-part.f.] ? 169खुशी में मुश्किल भी सहज हो जाती है . khuśhī mē̃ muśhkil bhī sahaj hō jātī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . bonheur dans difficile aussi facile être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 170अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
190Vous ne vous dites pas que c’est une grande (difficile) tâche, n'est-ce pas ?
171आबू निवासी क्या कर रहे हैं ? ābū nivāsī kyā kar rahē haĩ ? ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? Abu résident quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 172सहयोग का साथ दे रहे हैं . sahyōg kā sāth dē rahē haĩ . sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . coopération de avec donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
191Dans le bonheur, même tout ce qui est difficile devient facile.
173कभी भी कोई कार्य होता है तो आबू निवासी कार्य कर लेते हैं . kabhī bhī kōī kārya hōtā hai tō ābū nivāsī kārya kar lētē haĩ . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . déjà aussi certains tâche être[pres.sg.m.23] alors Abu résident tâche faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
192Que font les habitants d'Abu ? 193Vous donnez votre coopération.
174अच्छा है , म्यूजियम भी अच्छी सेवा कर रहा है , म्यूजियम वाले बच्चे भी मेहनत अच्छी करते हैं . achchhā hai , museum bhī achchhī sēvā kar rahā hai , museum vālē bachchē bhī mēhnat achchhī kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , museum bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , museum vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , musée aussi bien service faire[pres.sg.m.prog.23] , musée celui de enfant aussi effort bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
194Chaque fois qu'une tâche doit être accomplie, les habitants d'Abu coopèrent. 195C’est bien. 196Tous les enfants du musée travaillent dur également.
175म्यूजियम तो चलता-फिरता एक सेवा का स्थान है . museum tō chaltā-phirtā ēk sēvā kā sthān hai . museum tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . musée alors mobile un service de lieu être[pres.sg.23] .
197Le musée est un lieu de service mobile.
176इस म्यूजियम ने भी कितने सेवाकेन्द्र खोले होंगे . is museum nē bhī kitnē sēvākēndra khōlē hōṅgē . yah[pn.sg.o.] museum nē[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah musée ∅ aussi combien centre (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
198Combien de centres ce musée a-t-il permis d’ouvrir ?
177कितनी आत्माओं की धरनी परिवर्तन कर दी है . kitnī ātmāō̃ kī|key dharnī parivartan kar dī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . combien âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) transformation faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
199Combien d'âmes ont été transformées grâce à lui ?
178यहाँ का प्रभाव वहाँ स्थानों पर भी काम में आता है क्योंकि यहाँ आने वाले फ्री होते हैं तो बुद्धि फ्री होने के कारण प्रभाव अच्छा पड़ता है फिर वही वहाँ काम में आता है . yahā̃ kā prabhāv vahā̃ sthānō̃ par bhī kām mē̃ ātā hai kyōṅki yahā̃ ānē vālē free hōtē haĩ tō buddhi free hōnē kē|K kāraṇ prabhāv achchhā paṛtā hai phir vahī vahā̃ kām mē̃ ātā hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] free hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] free hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vahī vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . ici de x là-bas lieu (sur|autre) aussi (tâche|luxure) dans venir[pres.sg.m.23] parce que ici (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de libre être[pres.pl.m.12hon3] alors intellect libre être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x bien tomber[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) ∅ là-bas (tâche|luxure) dans venir[pres.sg.m.23] .
200L'influence qui y est créée est très utile pour quand ils repartent. 201Quand ils sont ici, parce que leur intellect est libre ici, ils sont très impressionnés, et c'est donc utile quand ils rentrent chez eux.
179तो म्यूजियम की सेवा भी कम नहीं है . tō museum kī|key sēvā bhī cum|kam nahī̃ hai . tō museum karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors musée (faire[past-part.f.]|de|clé) service aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
202Ainsi, le service accompli au musée n'est pas moindre non plus.
180सभी स्थानों की सेवा अच्छी है . sabhī sthānō̃ kī|key sēvā achchhī hai . sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tous lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) service bien être[pres.sg.23] .
203Le service accompli dans tous les endroits est bon.
181यहाँ ( ओम् शान्ति भवन में ) भी जो ग्रुप समझाते हैं , वो भी अच्छी सेवा है . yahā̃ ( ōm śhānti bhavan mē̃ ) bhī jō group samjhātē haĩ , vō bhī achchhī sēvā hai . yahā̃ ( ōm śhānti[x] bhavan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) bhī[p.] jō[pn.;d.] group samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici ( Om shanti Bhawan dans ) aussi ceux qui groupe expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi bien service être[pres.sg.23] .
204Tous ceux qui expliquent aux groupes ici (à Om Shanti Bhavan) sont également bons.
182तो सब जगह सेवा सहज होती जाती है , प्रभाव पड़ता जाता है . tō sab jagah sēvā sahaj hōtī jātī hai , prabhāv paṛtā jātā hai . tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . alors tous x service facile être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , x tomber[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
205Dans chaque lieu, votre service est très bon et l'influence se propage.
183अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
206C’est bien.
184अच्छा , मधुबन वाले क्या करेंगे ? achchhā , madhuban vālē kyā karē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? bien , Madhuban celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
207Achcha. 208Que feront ceux de Madhuban ?
185मधुबन वाले सदा ही अपने को आधारमूर्त और उदाहरणमूर्त समझो . madhuban vālē sadā hī apnē kō ādhārmūrt aur udāharaṇmūrt samjhō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] aur udāharaṇmūrt[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban celui de toujours seul son propre à image de soutien et exemple comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Les habitants de Madhuban devraient constamment se considérer comme des images de soutien et des exemples.
186साकार कर्म में मधुबन निवासी उदाहरण हैं और आधारमूर्त भी हैं क्योंकि जो भी रूहानी साधन चाहिये वो सब तो मधुबन से ही जाते हैं इसलिये मधुबन वाले ये नहीं समझें कि हम मधुबन के कमरे में हैं या पाण्डव भवन के अन्दर रहते हैं लेकिन हर कर्म में , हर संकल्प में , हर बोल में आधारमूर्त हो . sākār karma mē̃ madhuban nivāsī udāharaṇ haĩ aur ādhārmūrt bhī haĩ kyōṅki jō bhī rūhānī sādhan chāhiyē vō sab tō madhuban sē hī jātē haĩ isliyē madhuban vālē yē nahī̃ samajhē̃ ki ham madhuban kē|K kamrē mē̃ haĩ yā pāṇḍav bhavan kē|K andar rahtē haĩ lēkin har|her karma mē̃ , har|her saṅkalp mē̃ , har|her bōl mē̃ ādhārmūrt hō . sākār, sākārī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ādhārmūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] rūhānī[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] chāhiē vah[pn.;d.] sab[adj.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā pāṇḍav bhavan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sakar karma dans Madhuban résident exemple être[pres.pl.12hon3] et image de soutien aussi être[pres.pl.12hon3] parce que ceux qui aussi spirituel moyens devriez vah tous alors Madhuban avec seul aller[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Madhuban celui de yah ne pas comprendre[opt.pl.12hon3] que nous Madhuban (de|K) x dans être[pres.pl.12hon3] ou x (de|K) intérieurement rester[pres.pl.m.12hon3] mais (x|x[root]|son) karma dans , (x|x[root]|son) pensée dans , (x|x[root]|son) (x|parler[root]) dans image de soutien (être[root]|être[pres.pl.2]) .
210Dans la pratique, les habitants de Madhuban sont des exemples et aussi des images de soutien, parce que toutes les installations et équipements spirituels qui sont nécessaires sont fournis par Madhuban. 211C'est pourquoi les résidents de Madhuban ne doivent pas penser qu'ils sont juste dans une pièce ou un endroit de Madhuban, ou qu'ils sont à Pandav Bhavan, mais qu'ils sont des images de soutien dans chaque action, chaque pensée et chaque parole.
187हर एक जो विशेषता देखते हैं कर्म में , वाणी में , वो प्रैक्टिकल मधुबन में ही देखते हैं . har ēk jō viśhēṣhtā dēkhtē haĩ karma mē̃ , vāṇī mē̃ , vō practical madhuban mē̃ hī dēkhtē haĩ . har ēk[x] jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , vah[pn.;d.] practical madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun ceux qui spécialité voir[pres.pl.m.12hon3] karma dans , paroles dans , vah concret Madhuban dans seul voir[pres.pl.m.12hon3] .
212Quelles que soient les spécialités que l'on voit concrètement dans les actions et les paroles, on les voit à Madhuban.
188तो सदा हर समय आधारमूर्त भी हो और उदाहरणमूर्त भी हो . tō sadā har|her samay ādhārmūrt bhī hō aur udāharaṇmūrt bhī hō . tō sadā har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur udāharaṇmūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors toujours (x|x[root]|son) temps image de soutien aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et exemple aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
213Ainsi, vous êtes constamment des images de soutien à chaque instant et vous êtes aussi des exemples.
189चाहे अच्छा करते हो तो भी उदाहरण बनते हो और मिक्स करते हो तो भी उदाहरण . chāhē achchhā kartē hō tō bhī udāharaṇ bantē hō aur mix kartē hō tō bhī udāharaṇ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] aur mix karnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) bien faire[pres.pl.m.2] ∅ exemple devenir[pres.pl.m.2] et x faire[pres.pl.m.2] ∅ exemple . 190उदाहरण सभी मधुबन का ही देते हैं . udāharaṇ sabhī madhuban kā hī dētē haĩ . udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . exemple tous Madhuban de seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
214Si vous faites quelque chose de bien, vous devenez des exemples et même si vous faites quelque chose de mitigé (mélangé), vous devenez aussi des exemples.
191इसीलिये इतना जिम्मेदारी का बड़ा ताज मधुबन निवासियों को पड़ा हुआ है . isīliyē itnā jimmēdārī kā baṛā tāj madhuban nivāsiyō̃ kō paṛā huā hai . isliē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent aussi x de grand couronne Madhuban résident à tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
215Tout le monde cite Madhuban en exemple. 216C'est pourquoi les résidents de Madhuban ont une si grande couronne de responsabilité.
192अच्छा - संगम भवन के थोड़े हैं लेकिन सेवा बहुत अथक करते हैं . achchhā - saṅgam bhavan kē|K thōṛē haĩ lēkin sēvā bahut athak kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - saṅgam[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] bahut athak[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bien - confluence Bhawan (de|K) court être[pres.pl.12hon3] mais service beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] .
217Achcha, vous êtes quelques-uns à Sangam Bhavan et vous servez sans relâche.
193संगम निवासी भागदौड़ का काम अच्छा करते हैं . saṅgam nivāsī bhāgdauṛ kā kām achchhā kartē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . confluence résident courir partout de (tâche|luxure) bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
218Les résidents de Sangam Bhavan s’affairent très bien ici et là.
194अच्छा , हॉस्पिटल का क्या हालचाल है ? achchhā , hospital kā kyā hālchāl hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hospital kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? bien , hôpital de quoi comment ils vont être[pres.sg.23] ?
219Achcha. 220Comment tout se passe-t-il à l’hôpital ?
195हॉस्पिटल बहुत अच्छा है कि अच्छा है ? hospital bahut achchhā hai ki achchhā hai ? hospital bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? hôpital beaucoup bien être[pres.sg.23] que bien être[pres.sg.23] ?
221L'hôpital est-il très bon ou seulement bon ?
196देखो , हॉस्पिटल की विशेषता क्या है ? dēkhō , hospital kī|key viśhēṣhtā kyā hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hospital karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , hôpital (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23] ?
222Quelle est la spécialité de l'hôpital ?
197वैसे सोचते हैं कि पेशेन्ट कोई नहीं हो , और हॉस्पिटल सोचती है कि पेशेन्ट आवें . vaisē sōchtē haĩ ki patient kōī nahī̃ hō , aur hospital sōchtī hai ki patient āvē̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patient kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aur hospital sōchnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] patient ānā[opt.pl.12hon3] . x penser[pres.pl.m.12hon3] que patient certains ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , et hôpital penser[pres.sg.f.23] que patient venir[opt.pl.12hon3] .
223Vous vous dites que personne ne devrait être un patient alors que l'hôpital pense qu'il devrait avoir des patients.
198अगर पेशेन्ट नहीं आते तो उदास हो जाते हैं . agar patient nahī̃ ātē tō udās hō jātē haĩ . agar patient nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō udās[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si patient ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] alors mécontent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
224Ils deviennent tristes s'ils n'ont pas de patients.
199पेशेन्ट को पेशन्स में लाते हैं . patient kō patience mē̃ lātē haĩ . patient kō[postp.] patience mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . patient à patience dans x[pres.pl.m.12hon3] .
225Vous donnez de la patience aux patients.
200तो हॉस्पिटल में सिर्फ पेशेन्ट नहीं लेकिन पेशन्स धारण करने वाले पेशेन्ट भी आते हैं . tō hospital mē̃ sirph patient nahī̃ lēkin patience dhāraṇ karnē vālē patient bhī ātē haĩ . tō hospital mē̃[postp.] sirph[adj.] patient nahī̃[neg] lēkin patience dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patient bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors hôpital dans seul patient ne pas mais patience action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de patient aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .
226Ainsi, non seulement les patients viennent à l'hôpital, mais même ceux qui souhaitent s'imprégner de patience viennent à l'hôpital.
201अच्छा है , सबसे ज्यादा हॉस्पिटल का फायदा ब्राह्मणों को है . achchhā hai , sabsē jyādā hospital kā phāydā brāhmaṇō̃ kō hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hospital kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , le plus davantage de hôpital de bénéfice brahmine à être[pres.sg.23] .
227C’est bien. 228Les brahmines tirent le maximum de bénéfice de l'hôpital.
202एम्बुलेन्स में बैठे और पहुँच गये . ambulance mē̃ baiṭhē aur pahũch gayē . ambulance mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aur pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ambulance dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) et atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
229Vous vous asseyez simplement dans l'ambulance et vous y parvenez.
203अच्छी मदद है . achchhī madad hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bien x être[pres.sg.23] .
230L’hôpital fournit une bonne aide.
204एक तो ब्राह्मणों को मदद है और दूसरा जो लोग समझते हैं कि ये कुछ नहीं करते हैं वो समझते हैं कि हाँ ये करते हैं , बहुत करते हैं . ēk tō brāhmaṇō̃ kō madad hai aur dūsrā jō lōg samajhtē haĩ ki yē kuchh nahī̃ kartē haĩ vō samajhtē haĩ ki hā̃ yē kartē haĩ , bahut kartē haĩ . ēk[adj.] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ yah[pn.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . un alors brahmine à x être[pres.sg.23] et autre ceux qui gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah quoi que ce soit ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que oui yah faire[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
231D’une part, cela aide les brahmines et d’autre part, les gens s’interrogeaient et disaient que vous ne faisiez rien, mais dorénavant ils pensent : « Oui, ils font quelque chose. 232Ils font beaucoup ».
205हॉस्पिटल ने सेवा बढ़ाई ना . hospital nē sēvā baṛhāī nā . hospital nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[past-part.f.] nā . hôpital ∅ service augmenter[past-part.f.] ∅ .
233L'hôpital a donc fait grandir le service.
206' कुछ नहीं ' को ' करते हैं ' में परिवर्तन कर लिया . ' kuchh nahī̃ ' kō ' kartē haĩ ' mē̃ parivartan kar liyā . ' kuchh nahī̃[neg] ' kō[postp.] ' karnā[pres.pl.m.12hon3] ' mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ' quoi que ce soit ne pas ' à ' faire[pres.pl.m.12hon3] ' dans transformation faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
234Vous avez transformé les commentaires des gens de «Ils ne font rien», en «Oui, ils font quelque chose».
207ऐसे है ना . aisē hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā . tel être[pres.sg.23] ∅ .
235Il en est bien ainsi, n'est-ce pas ? 236Achcha.
208अच्छा है , हॉस्पिटल वाले अगर फुर्सत मिलती है तो मन्सा सेवा बहुत करो . achchhā hai , hospital vālē agar phursat miltī hai tō mansā sēvā bahut karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , hospital vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar phursat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō mansā sēvā[n.f.;sg.] bahut karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien être[pres.sg.23] , hôpital celui de si temps se trouver[pres.sg.f.23] alors par l'esprit service beaucoup faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
237C’est bien. 238Lorsque vous qui êtes à l'hôpital avez du temps, faites beaucoup de service avec votre esprit.
209उससे फुर्सत नहीं मिलेगी . ussē phursat nahī̃ milēgī . vah[pn.sg.sē] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . vah[.sē] temps ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .
239Vous ne pourrez alors plus vous en libérer.
210अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
240Achcha.