Murli du jour du mercredi 12 juillet 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
012-07-2023 12-07-2023 12-07-2023 12-07-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purजीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] être vivantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 2इस समय is samay is samay[x] en ce momentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] être vivantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहला kahlā kahlānā[root] appeler[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

1Essence: Doux enfants, vous devez maintenant devenir purs, des êtres vivants, des âmes incarnées.

3' ' ' '' ' ' '

2Actuellement aucune âme n'est pure et ne peut se considérer comme une "mahatma".

Question

4प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइनाम inām inām[x] prixकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels enfants reçoivent le grand prix du royaume de l'âge d'or?

Réponse

5उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirरेस race race courseमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइनाम inām inām[x] prixमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

4Réponse: Ceux qui prétendent au numéro un dans la course du souvenir en suivant shrimat. 5Ceux qui courent vite auront leur nom inscrit sur le registre et recevront ce prix.

6तीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xरेस race race courseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsरजिस्टर register register registreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etइनाम inām inām[x] prixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6Les enfants, en devenant sages et clairvoyants, vous êtes capables de courir vite et loin.

7तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदूरादेशी dūrādēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदूर dūr dūr[adj.] loinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेस race race courseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 8एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak jusqu'à ( ( ( (परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamतक tak tak jusqu'à) ) ) ) पहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantलौटकर lauṭkar lauṭnā[abs.] x[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

7Vous atteignez votre but, c'est-à-dire la demeure suprême, en une seconde et vous revenez en une seconde.

9तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8Vous savez que vous irez tout d'abord dans le monde de la libération, puis dans celui de la libération dans la vie.

10तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeरेस race race courseऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

9Personne d'autre que vous ne peut faire cette course.

Chanson

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : आखिर ākhir ākhir enfinवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'hui… … … …

10Chanson: Le jour tant attendu est enfin arrivé!

Murli

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआखिर ākhir ākhir enfinवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'hui ?  ?  ?  ?

12Qui sait que ce jour est enfin arrivé? 13Vous, les enfants.

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]आखिर ākhir ākhir enfinवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'hui, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

14Vous savez que le jour où vous deviez rencontrer le Père est enfin arrivé.

15आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

15C'est l'âme qui le dit par le biais de son corps.

16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

16Les âmes, vous savez que vous êtes maintenant face au Père suprême, à l'Âme suprême.

17बरोबर barōbar barōbar xपांच pāñch pañch[adj.] cinqहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeयानी yānī yānī xजीव jīv jīv[adj.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecसम्मुख sammukh sammukh devantमिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] se trouver[past-perf.f.]. . . .

17Nous, les âmes vivantes, avions déjà rencontré Dieu personnellement il y a 5000 ans.

18आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit- - - -मेरा यह शरीर है mērā yah śharīr hai mērā yah śharīr hai[x] ceci est mon corps. . . .

18L'âme dit: "Ceci est mon corps."

19शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Le corps ne dit pas: "Ceci est mon âme."

20हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआखिर ākhir ākhir enfinआज āj āj aujourd'huiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20Notre Père, à nous les âmes, est finalement venu.

21आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

21Après la dévotion, le Père doit venir ici nous donner la connaissance.

22ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आखिर ākhir ākhir enfinआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

22Il est venu nous montrer le chemin grâce à la connaissance.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]. . . .

23Personne au monde ne le sait.

24सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24Mais le Père ne peut pas rencontrer tout le monde.

25तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Les enfants, votre foi est numberwise, selon les efforts que vous faites.

26पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करते हैं niśhchay kartē haĩ niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] avoir la foi, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)निश्चय करते हैं niśhchay kartē haĩ niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] avoir la foiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर से phir sē phir sē[x] re-आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

26Tout d'abord, vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes. 27C'est ensuite que vous aurez la foi que votre Père est revenu.

27तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसब sab sab[adj.] tousनिश्चय करते हैं niśhchay kartē haĩ niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] avoir la foi. . . . 28परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Vous pourriez penser que tout le monde a cette foi, mais ce n'est pas le cas.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

29Comme Il n'a pas d'image, vous L'oubliez sans cesse.

30हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Vous oubliez que vous êtes des âmes et que vous êtes face au Père suprême, à l'Âme suprême.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]पतित patit patit[adj.] impurजीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Même les gens de ce monde savent que le Père suprême, l'Âme suprême, vient purifier les êtres vivants impurs.

32जीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . .

32Les êtres vivants ne peuvent pas purifier les âmes.

33सभी sabhī sab[adv.hī] tousजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जीव jīv jīv[adj.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थूल-सूक्ष्म sthūl-sūkṣhma sthūl-sūkṣhma[adj.] physique ou subtilशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Tous sont des êtres vivants, alors que le Père suprême, l'Âme suprême, est l'Unique. 34On ne peut pas l'appeler "être vivant", c'est-à-dire un être incarné, parce qu'Il n'a ni corps subtil ni corps physique.

35तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] pour la gloireदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses. 36Brahma, Vishnou et Shankar dont vous voyez les images, résident dans la région subtile.

36वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] être vivantठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

37Ce sont des êtres vivants subtils.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38Vous devez bien comprendre tout cela.

38मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsभल bhal bhal même siकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39परन्तु parantu parantu[conj.] maisपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaआ ā ānā[root] venir[root]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

39Même si les gens disent que telle personne est un mahatma, comment pourrait-elle l'être dans ce monde impur?

40यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुप्रीम supreme supreme suprêmeपावन pāvan pāvan[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

40Personne dans ce monde ne peut être suprêmement pur.

41हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुप्रीम supreme supreme suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

41Il y a 5000 ans le Père suprême est venu vous purifier, puis Il s'en est allé.

42सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

42Au début de l'âge d'or régnaient les déités.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

43Ces âmes étaient pures, alors qu'aujourd'hui ce sont des êtres vivants impurs.

44पावन pāvan pāvan[adj.] purजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 45बरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

44Il y a donc eu des êtres vivants purs qui ont vécu sur terre au début de l'âge d'or.

46उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Elles étaient de grandes âmes.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46Le Père vous explique que dans ce monde impur, aucune âme ne peut être un mahatma.

48सब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Tous les êtres vivants sont impurs.

49पतित patit patit[adj.] impurजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] être vivantजरूर jarūr zarūr de toute façonऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurही hī hī[p.] seulबनायेंगी banāyēṅgī banānā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

48Un être vivant impur ne peut que rendre les autres impurs.

50वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .

49Là-bas, les êtres vivants seront purs.

51तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Mais que feront-ils?

52ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] être vivantबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Ils ne pourront purifier personne.

53नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 54वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

52Là-bas il n'est pas question de rendre pur qui que ce soit.

55इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

53C'est en ce moment que vous devenez des êtres vivants purs.

56वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousपावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . .

54Là-bas toutes les âmes sont pures.

57इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

55Mais qui les a rendues si pures?

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 59यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

56Le Père vous explique: Lorsque vous étiez des déités, vous étiez pures; puis vous êtes venues dans ce monde et êtes devenues impures.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéजीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

57Ce monde est le monde des êtres vivants pécheurs.

61अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementक्लीयर clear clear xसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]- - - -पाप जीव आत्मा pāp jīv ātmā pāp jīv ātmā[x] être vivant pécheurक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Expliquez très clairement cette expression "êtres vivants pécheurs", parce qu'à la fois les âmes et les corps sont impurs.

62वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 63वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

59A l'âge d'or, aucune âme ne reçoit le titre de "mahatma"; toutes sont pures. 60Ce sont des déités.

64सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet, , , , अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमो paramō param[adj.] suprêmeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

61Elles sont emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes, qui suivent le dharma le plus élevé de la non-violence.

65सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . .

62"Complètement sans vice" signifie complètement pur.

66तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

63Les enfants, on vous a expliqué que les sannyasis faisaient des efforts pour rester purs.

67अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

64Les bons sannyasis, que l'on appelle des mahatmas, restent purs.

68पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अलग alag alag[adj.] différentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

65Ils restent à l'écart du monde afin de pouvoir se purifier, mais ils appartiennent au chemin de l'isolement.

70उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

66On les appelle des mahatmas sur le chemin de la dévotion, mais pas sur le chemin de la connaissance.

71ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

67On se souvient de la distinction qui est faite entre la connaissance et la dévotion.

72आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] récompense de la Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भक्ति की प्रालब्ध bhakti kī prālabdha bhakti kī prālabdha[x] récompense de la dévotionकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

68Pendant un demi-cycle, c'est-à-dire aux âges d'or et d'argent, vous recevez le fruit de la connaissance. 69Ensuite, vous recevez le fruit de votre dévotion.

74पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

70Au début de l'âge de cuivre, la dévotion est pure, puis elle s'altère et devient peu à peu tamopradhan.

75अभी abhī ab[adv.hī] maintenantव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

71C'est maintenant la fin de la dévotion, et c'est pour cette raison que le Père est venu.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Il ne vient qu'une seule fois et crée votre récompense pour ½ cycle.

77तुम tum tum[pn.pl.] tuनम्बरवन number one number one numéro unपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

73Vous faites actuellement des efforts de premier ordre.

78कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsवा vā vā ouदास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] serviteur ou domestiqueबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 79तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantदूरादेशी dūrādēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

74Comme c'est un royaume qui est en train d'être fondé, certains deviendront rois ou reines, alors que d'autres deviendront des sujets, ou bien des serviteurs et des domestiques.

80दूरादेशी dūrādēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

75Votre intellect devient sage et clairvoyant.

81जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terre, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

76Ceux dont l'intellect est clairvoyant voient les trois aspects du temps.

82तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 83मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileऔर aur aur etस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporelतीन tīn tīn[adj.] xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

77Ceux qui possèdent la connaissance des trois mondes et des trois aspects du temps sont appelés "trikaldarshi".

84तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantदूरादेशी dūrādēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyantबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 85तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

78Vous connaissez maintenant les trois mondes (le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel) et êtes devenus clairvoyants.

86कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरेस race race courseमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीछे pīchhē pīchhē puisरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

79Votre intellect voit tout, du début à la fin, numberwise, selon vos efforts.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदूरादेशी dūrādēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyantरेस race race courseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Dans une course, ceux qui sont faibles restent à l'arrière.

88आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेस race race courseकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

81C'est une course de fond pour ceux qui voient loin.

89तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] connaitre[pres.pl.f.2]हम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] yahरेस race race courseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Auparavant vous n'aviez jamais entendu parler de cette course des âmes.

90फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak jusqu'àपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लौटना है lauṭnā hai lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 91तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदूर dūr dūr[adj.] loinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेस race race courseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Les âmes, vous savez que vous êtes des étudiantes et que ceci est votre course.

92बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

84Vous devez atteindre le but, puis revenir. 85Les âmes, vous devez aller très loin.

93एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

86Vous savez qu'originellement, vous êtes les résidentes de ce lieu.

94हम ham ham[pn.pl.] nousअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Vous pouvez y aller en une seconde.

95यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

88Vous savez que vous retournerez dans la demeure suprême, puis que vous reviendrez ici.

96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरेस race race courseमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak jusqu'àपहुँचकर pahũchkar pahuñchnā[abs.] atteindre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लौटते हैं lauṭtē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89De même que, dans une course, vous atteignez votre destination puis faites demi-tour, nous irons vers Baba, puis nous redescendrons ici.

98अब ab ab[adv.] maintenantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरेस race race courseसीख रही हैं sīkh rahī haĩ sīkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

90Nous, les âmes, apprenons à faire la course.

99तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùतुम tum tum[pn.pl.] tuअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 100यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Vous dites à tout le monde: "Soyez Manmanabhav et reliez le yoga de votre intellect à votre Père et à la demeure suprême où vous résidez lorsque vous êtes sans corps." 92Vous seuls comprenez précisément ces choses.

101तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort), , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93La connaissance des trois aspects du temps et des trois mondes est dans votre intellect.

10284 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

94Personne d'autre que vous ne peut connaître l'histoire des 84 vies.

103तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec, , , , छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

95Vous savez que vous devez vous libérer de ce monde et de ces corps sales, et rentrer à la Maison.

104हम ham ham[pn.pl.] nousजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

96C'est là que nous allons.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरोज़ rōz rōz jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahरेस race race courseसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]रेस race race courseअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Le Père vous apprend à faire cette course tous les jours.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजास्ती jāstī jāstī plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]रजिस्टर register register registreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

98Votre course est impérissable. 99Plus vous vous souviendrez du Père, meilleur sera votre registre.

108कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageबहुत bahut bahut beaucoupतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100On dira: "Le pèlerinage de l'intellect de celui-ci ou de celle-là est très bon!"

109याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

101C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront éliminés.

110याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

102Si vous n'avez pas de souvenir, puisque vos péchés ne seront pas détruits, vous resterez en arrière.

111प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsवा vā vā ouदास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] serviteur ou domestiqueबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राइज़ prize prize prixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Remporter ce prix ne consiste pas à devenir sujet, serviteur ou domestique.

112नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]इनाम inām inām[x] prixकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइनाम inām inām[x] prixदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar siउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]दौड़ी लगाई dauṛī lagāī dauṛī lagānā[past-part.f.] xतो tō tō alors. . . . 114कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])क़दम qadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasभी bhī bhī[p.] aussiदौड़ी dauṛī dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|course)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Changer d'homme ordinaire en Narayan, et de femme ordinaire en Lakshmi, c'est ce que l'on appelle recevoir un prix! 105Le Père vous donnera le royaume en récompense si vous suivez Ses directives et que vous faites la course.

115अगर agar agar siप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)दर्जा darjā darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

106Mais certains ne font même pas deux pas. 107De tels sujets revendiqueront un très bas statut.

116यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Même s'ils vivent ici, ils n'obtiendront qu'un très bas statut dans le royaume.

117तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

109Votre intellect est devenu tellement illimité!

118अब ab ab[adv.] maintenantबैंगलोर Bangalore Bangalore x, , , , मद्रास madrās madrās[n.f.;sg.] Madrasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मद्रासी madrāsī madrāsī[n.f.ī=>ī;sg.] xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] expliquer[past-part.m.pl.,o.]. . . .

110Puisque plusieurs enfants de Bangalore et de Madras sont ici, quelqu'un devrait leur expliquer en madrasi. 111Notre langue est l'hindi.

119हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsतो tō tō alorsहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

112Baba vous a déjà donné toutes ces explications en hindi au cycle dernier.

121कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuसब sab sab[adj.] tousभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

113Les gens vous demandent: "Pourquoi Dieu ne connaît-Il pas toutes les langues?"

122परन्तु parantu parantu[conj.] maisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114Parce que ce n'est pas dans le drama.

123ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसब sab sab[adj.] tousभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . .

115Si c'était le cas, Je donnerais des conférences dans toutes les langues.

124समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बोलूंगा bōlūṅgā bōlnā[fut.m.sg.1] parler[fut.m.sg.1]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

116Et si des gens de toutes les nationalités venaient ici, comment pourrais-Je parler dans toutes les langues?

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

117Ce ne serait pas possible.

126एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Pendant combien de temps devrais-Je parler à chacun?

127घमसान ghamsān ghamsān[n.m.;sg.,d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

119Ce serait le chaos!

128तो tō tō alorsसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Alors dites-leur simplement que Baba est en train d'expliquer dans la même langue que celle qu'Il a utilisée il y a un cycle. 121C'est pourquoi l'hindi est largement utilisé.

129अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationअंग्रेजों aṅgrējō̃ aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] Britanniqueसे sē sē[postp.] avecजास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122L'anglais est aussi nécessaire, parce que les Indiens sont très connectés aux Britanniques.

130रशिया Russia Russia x, , , , अमेरिका America America Amériqueआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Les Russes, les Américains etc. ont leurs propres langues.

131हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien. . . . 132परन्तु parantu parantu[conj.] maisभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124Ils sont Chrétiens et appartiennent à la même religion, mais ils parlent différentes langues.

133यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

125Ce sont les habitants de Bhârat qui appartiennent au dharma originel et éternel des déités, mais ils l'ont oublié.

134भाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 135सब sab sab[adj.] tousमिक्सचर mixture mixture mélangeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Il y a actuellement tant de langues différentes.

136जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127Tout est mélangé. 128Adressez-vous aux gens en parlant leur langue.

137इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]और aur aur etसमझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] expliquer[past-part.m.pl.,o.]. . . .

129Soyez très bons dans ce domaine. 130Ainsi, vous pourrez les comprendre et leur expliquer.

138साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक्यूरेट accurate accurate précisसमझा सके samjhā sakē samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] expliquer[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

131Prenez un traducteur avec vous qui puisse expliquer avec précision.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinage. . . . 140वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinage. . . .

132C'est le plus grand de tous les pèlerinages vivants, alors que tous les autres sont des pèlerinages non-vivants.

141साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , सन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saint, , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaसब sab sab[adj.] tousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142बहुत bahut bahut beaucoupदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Tous les sages, les hommes saints et les mahatmas partent en pèlerinage; ils vont très loin.

143जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Ils vont dans les temples de ceux qui sont partis après avoir purifié Bhârat.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

135Cela aussi doit être bien compris.

145बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root]), , , , टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindille, , , , पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 146तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitटाल-टालियां ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branches et brindillesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

136Le Père dit: Jusqu'à quel point devrais-Je expliquer l'expansion de l'arbre, de ses branches, de ses rameaux et de ses feuilles?

147टाली ṭālī ṭālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā[past-part.f.] (brindille|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148अथाह athāh athāh[adj.] xमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] secteपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] culteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

137Il y a tant de feuilles sur une branche.

149तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

138Il y a tant de sectes et de cultes. 139Votre tronc est très gros.

150कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

140Il y a aussi de nombreuses feuilles.

151आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]चला आया है chalā āyā hai chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] exister. . . . 152तो tō tō alorsहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Le dharma originel et éternel des déités existe depuis l'âge d'or; il devrait donc y avoir un nombre considérable d'Hindous.

153परन्तु parantu parantu[conj.] maisहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , और aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

142Pourtant, il n'y en pas tant que cela, parce qu'ils ont été convertis à d'autres religions.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpa, , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

143C'est l'arbre kalpa. 144Au début, il y avait ceux qui appartenaient au dharma originel et éternel des déités.

155हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकनवर्ट convert convert convertirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

145En fait, ceux qui se disent Hindous appartenaient initialement au dharma originel et éternel des déités, mais ils ont été convertis.

156बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

146Le Père dit: Je viens établir à nouveau la civilisation des déités.

157जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकनवर्ट convert convert convertirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वही vahī vahī ∅फिर से phir sē phir sē[x] re-आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Ceux qui ont été convertis reviendront et revendiqueront à nouveau leur héritage.

158जब jab jab quandदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Le Père vient ici lorsque plus aucun être humain n'est digne d'être appelé déité.

159आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])यादगार yādgār yādgār[x] mémorialखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

149Il vous explique que vos mémoriaux non-vivants sont ici.

160क्राइस्ट Christ Christ Christआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चर्चा charchā charchā[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

150Quand le Christ est venu, on ne parlait pas encore de sa religion.

161यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

151En revanche, ici, il y a de nombreux temples et de nombreuses traces des déités.

162तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जब jab jab quandराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsक्राइस्ट Christ Christ Christआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 163यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Quand vous régnez sur votre royaume, il n'y a ni nom ni trace du Christ. 153Vous savez quand le Christ est venu et comment le christianisme a été établi.

164तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezक्राइस्ट Christ Christ Christकब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

154Dans quel corps se trouve-t-il aujourd'hui? 155Ce ne peut être que dans un corps impur.

165क्राइस्ट Christ Christ Christअब ab ab[adv.] maintenantकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

156Lorsqu'il est venu ici-bas, il était pur.

166जरूर jarūr zarūr de toute façonपतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

157Les enfants, toute la connaissance est en vous.

167खुद khud khud soi-mêmeतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

158Vous êtes devenus clairvoyants.

168तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दूरादेशी dūrādēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyantबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

159Personne ne sait d'où nous venons, nous les âmes, ni où nous résidons.

170हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 171कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

160Les gens considèrent cet endroit comme étant Dieu.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमान लिया है mān liyā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] croire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

161En fait, quand les âmes deviennent fausses, les corps deviennent faux eux aussi.

174वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 175साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Les hommes saints disent: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux, mais l'âme est au-delà des conséquences des actions."

176अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

163Ils disent ce qui les arrange.

177ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps. . . .

164Pourquoi ne parlent-ils pas "d'âme fausse" ou du "corps d'une âme fausse"?

178काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकाई kāī kāī[n.f.ī=>ī;sg.] bûcher funéraireपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ( ( ( (अर्थी arthī arthī[n.f.ī=>ī;sg.] bûcherपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)) ) ) ) बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Ils placent le corps sur un bûcher funéraire.

179आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकाई kāī kāī[n.f.ī=>ī;sg.] bûcher funéraire ( ( ( (अर्थी arthī arthī[n.f.ī=>ī;sg.] bûcher) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180काई kāī kāī[n.f.ī=>ī;sg.] bûcher funéraireपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àबिठाया जाता है biṭhāyā jātā hai biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

166Ce n'est pas l'âme, mais le corps qui est placé sur le bûcher.

181आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrer. . . .

167L'âme a déjà quitté son corps pour en prendre un autre.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Comprenez-le bien.

183कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

169Vous pouvez l'expliquer à n'importe quel sage ou homme saint.

184यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Personne dans ce monde impur n'est un mahatma.

185महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

171Les grandes âmes sont des âmes pures.

186तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

172Le corps doit donc aussi être pur.

187यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulआइरन एजड iron aged iron aged[x] de l'âge de fer. . . .

173Mais actuellement c'est l'âge de fer!

188परन्तु parantu parantu[conj.] maisकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariजब तक jab tak jab tak[x] tant queविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsपूजी जाती है pūjī jātī hai pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

174Les kumaris sont vénérées jusqu'à ce qu'elles s'adonnent au vice de la luxure.

189पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]- - - -आकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purपवित्र बनाओ pavitra banāō pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

175Les gens aspirent à la pureté et disent: "Viens nous rendre purs!"

190जबकि jabki jabki lorsqueपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमान सकते हो mān saktē hō mānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] croire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

176Alors comment peut-on les appeler des mahatmas? 177Personne n'est un mahatma.

191महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 192यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

178Cela ne peut s'appliquer qu'à l'Unique, le Père suprême, l'Âme suprême, Celui qui est sans image.

193तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 194धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

179Vous savez que vous, qui étiez des déités et des êtres purs, êtes maintenant devenus impurs.

195क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Vous vous êtes corrompus dans votre propre dharma.

196झट jhaṭ jhaṭ xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 197तुम tum tum[pn.pl.] tuऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]. . . . 198भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruit, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

181Les Chrétiens connaissent leur religion et disent automatiquement qu'ils sont Chrétiens, alors que vous avez oublié que vous apparteniez à la civilisation la plus élevée qui soit.

199तुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

182En l'oubliant, vous vous êtes corrompus dans votre dharma et dans vos actions.

200यह yah yah[pn.sg.d.] yahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

183Vous étiez élevés et Ravan vous a dégradés.

201तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 202श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

184Vous comprenez le sens de tout cela. 185Les enfants, vous êtes en train de vous imprégner de connaissance pour faire croître votre fortune.

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186En désobéissant à shrimat, vous faites une croix sur votre fortune.

204तो tō tō alorsआखिर ākhir ākhir enfinवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'hui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

187Vous oubliez même que c'est le Père qui vous donne shrimat.

205सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक्यूरेट accurate accurate précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

188Et donc, ce jour est enfin arrivé…

206अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3], , , , जब jab jab quandपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

189Vous seuls le savez! 190Les autres ne le savent pas aussi précisément que vous.

207अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Ils le sauront à la fin, quand ils comprendront tout.

208मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसच sach sach[adj.] de la véritéबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Actuellement, ils oublient encore et encore.

209झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Très peu disent la vérité. 194Ils n'hésitent pas à mentir.

210माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरूसतम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

195Maya gifle même de très bons enfants. 196Le Père sait tout.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandडिससर्विस disservice disservice disserviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

197Il vous dit que si vous commettez une erreur, vous ferez beaucoup de disservice.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

198Achcha.

213मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

199Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

215धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

201Essence pour la dharna:

2161 1 1 1) ) ) ) दूरादेशी dūrādēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreऔर aur aur etतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecरेस race race courseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202 1. Soyez clairvoyants, connaissez les trois mondes et les trois aspects du temps, et faites la course avec votre intellect.

217इस is yah[pn.sg.o.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Libérez-vous de ce monde sale et de vos corps impurs.

2182 2 2 2) ) ) ) झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeको kō kō[postp.] àमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204 2. Perdez l'habitude de mentir.

219श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceकर kar karnā[root] faire[root]डिससर्विस disservice disservice disserviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Ne désobéissez jamais à shrimat, ce qui est une forme de disservice.

Bénédiction

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : लौकिक laukik laukik[adj.] lokikवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

206Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes gyani qui font l'expérience de la spiritualité en transformant votre attitude et votre vision humaines.

221लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207 Tout en vivant avec vos relations lokik, ne voyez pas ces relations limitées, voyez les âmes.

222आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecया yā yā ouतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]या yā yā ouरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

208En regardant les âmes vous ferez parfois l'expérience du bonheur et parfois de la miséricorde.

223यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अंजान añjān anjān[adj.] ignorantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] empli de connaissanceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahअंजान añjān anjān[adj.] ignorantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकर kar karnā[root] faire[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]दिखाऊंगी dikhāūṅgī dikhānā[fut.f.sg.1] montrer[fut.f.sg.1]. . . .

209Cette pauvre âme est sans défense et sous une influence extérieure; elle ne sait rien. 210Néanmoins, en tant qu'âme emplie de connaissance, j'ai de la miséricorde envers cette âme ignorante et je l'aiderai à se transformer grâce à mes bons souhaits.

224अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] àबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

211Changer sa vision et son attitude revient à mener une vie alokik. 212Cependant, les âmes gyani ne peuvent pas faire le travail des âmes qui n'ont pas la connaissance.

225आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लगना चाहिए lagnā chāhiē lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]). . . .

213Vous devez les colorer de votre compagnie.

Slogan

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Devise: : Glorifier le nom du Père du monde grâce à vos actions élevées, c'est être un bienfaiteur du monde.

215*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées