Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
13यह कौन जानते हैं कि आखिर वह दिन आया आज ? yah kaun jāntē haĩ ki ākhir vah din āyā āj ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj ? yah qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] que enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui ?
12Qui sait que ce jour est enfin arrivé? 13Vous, les enfants.
14बच्चे जानते हैं आखिर वह दिन आया आज , जो हम बाप के सम्मुख हुए हैं . bachchē jāntē haĩ ākhir vah din āyā āj , jō ham bāp K|kē sammukh huē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui , ceux qui nous père (K|de) devant être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14Vous savez que le jour où vous deviez rencontrer le Père est enfin arrivé.
15आत्मा कहती है इस शरीर द्वारा . ātmā kahtī hai is śharīr dvārā . ātmā kahtī hai[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . l'âme dit yah corps à travers .
15C'est l'âme qui le dit par le biais de son corps.
16अभी तुम बैठे हो , जानते हो हम आत्मायें अभी परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठी हैं . abhī tum baiṭhē hō , jāntē hō ham ātmāyē̃ abhī parampitā paramātmā K|kē sammukh baiṭhī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] nous âme maintenant Père Suprême Âme Suprême (K|de) devant s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
16Les âmes, vous savez que vous êtes maintenant face au Père suprême, à l'Âme suprême.
17बरोबर पांच हजार वर्ष पहले भी हम आत्मायें यानी जीव की आत्मायें , परमात्मा से सम्मुख मिली थी . barōbar pāñch hajār varṣh pahlē bhī ham ātmāyē̃ yānī jīv key|kī ātmāyē̃ , paramātmā sē sammukh milī thī . barōbar pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yānī jīv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sammukh milnā[past-perf.f.] . x cinq 1000 an (premier|d'abord) aussi nous âme x vie (clé|faire[past-part.f.]|de) âme , Âme Suprême avec devant se trouver[past-perf.f.] .
17Nous, les âmes vivantes, avions déjà rencontré Dieu personnellement il y a 5000 ans.
18आत्मा कहती है - मेरा यह शरीर है . ātmā kahtī hai - mērā yah śharīr hai . ātmā kahtī hai[x] - mērā yah śharīr hai[x] . l'âme dit - ceci est mon corps .
18L'âme dit: "Ceci est mon corps."
19शरीर नहीं कहेगा - मेरी यह आत्मा है . śharīr nahī̃ kahēgā - mērī yah ātmā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] - maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . corps ne pas dire[fut.m.sg.23] - je[.kī] yah âme être[pres.sg.23] .
19Le corps ne dit pas: "Ceci est mon âme."
20हम आत्माओं का बाप आखिर आज आया है . ham ātmāō̃ kā bāp ākhir āj āyā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ākhir āj ānā[pres-perf.sg.m.23] . nous âme de père enfin aujourd'hui venir[pres-perf.sg.m.23] .
20Notre Père, à nous les âmes, est finalement venu.
21आना भी जरूर है , भक्ति के बाद ज्ञान देने लिए . ānā bhī jarūr hai , bhakti kē bād gyān dēnē liē . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi de toute façon être[pres.sg.23] , dévotion après connaissance donner[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
21Après la dévotion, le Père doit venir ici nous donner la connaissance.
22ज्ञान से सद्गति करने लिए आखिर आया है . gyān sē sadgati karnē liē ākhir āyā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ākhir ānā[pres-perf.sg.m.23] . connaissance avec salut faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) enfin venir[pres-perf.sg.m.23] .
22Il est venu nous montrer le chemin grâce à la connaissance.
23यह सारी दुनिया नहीं जानती . yah sārī duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . yah entier monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
23Personne au monde ne le sait.
24सारी दुनिया के सम्मुख हो भी नहीं सकेंगे . sārī duniyā K|kē sammukh hō bhī nahī̃ sakē̃gē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . entier monde (K|de) devant (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
24Mais le Père ne peut pas rencontrer tout le monde.
25तुम बच्चों को भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार निश्चय है . tum bachchō̃ kō bhī number-vār puruṣhārth anusār niśhchay hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à aussi numberwise effort selon foi être[pres.sg.23] .
25Les enfants, votre foi est numberwise, selon les efforts que vous faites.
26पहले तो आत्मा निश्चय करते हैं , फिर निश्चय करते हैं हमारा बाप फिर से आया हुआ है . pahlē tō ātmā niśhchay kartē haĩ , phir niśhchay kartē haĩ hamārā bāp phir sē āyā huā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (premier|d'abord) alors âme avoir la foi , (ensuite|tourner[root]) avoir la foi nous[.kā] père re- venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
26Tout d'abord, vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes. 27C'est ensuite que vous aurez la foi que votre Père est revenu.
27तुम समझते होंगे ऐसे सब निश्चय करते हैं . tum samajhtē hōṅgē aisē sab niśhchay kartē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] tel tous avoir la foi . 28परन्तु ऐसे भी नहीं है . parantu aisē bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais tel aussi ne pas être[pres.sg.23] .
28Vous pourriez penser que tout le monde a cette foi, mais ce n'est pas le cas.
29यह ऐसा विचित्र है जो घड़ी-घड़ी भूल जाता है . yah aisā vichitr hai jō ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hai . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.m.23] . yah tel singulier être[pres.sg.23] ceux qui encore et encore oublier[pres.sg.m.23] .
29Comme Il n'a pas d'image, vous L'oubliez sans cesse.
30हम आत्मा हैं , परमपिता परमात्मा के सम्मुख हैं - यह भूल जाते हैं . ham ātmā haĩ , parampitā paramātmā K|kē sammukh haĩ - yah bhūl jātē haĩ . ham ātmā haĩ[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . je suis une âme , Père Suprême Âme Suprême (K|de) devant être[pres.pl.12hon3] - yah oublier[pres.pl.m.12hon3] .
30Vous oubliez que vous êtes des âmes et que vous êtes face au Père suprême, à l'Âme suprême.
31यह तो दुनिया भी जानती है पतित जीव आत्माओं को पावन बनाने परमपिता परमात्मा आते हैं . yah tō duniyā bhī jāntī hai patit jīv ātmāō̃ kō pāvan banānē parampitā paramātmā ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] patit[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors monde aussi connaitre[pres.sg.f.23] impur vie âme à pur faire[inf.m.pl.,o.] Père Suprême Âme Suprême venir[pres.pl.m.12hon3] .
31Même les gens de ce monde savent que le Père suprême, l'Âme suprême, vient purifier les êtres vivants impurs.
32जीव आत्मायें , आत्माओं को पवित्र बनाने नहीं आती . jīv ātmāyē̃ , ātmāō̃ kō pavitra banānē nahī̃ ātī . jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . vie âme , âme à pur faire[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres-part.f.] .
32Les êtres vivants ne peuvent pas purifier les âmes.
33सभी जीव आत्मायें हैं , परमपिता परमात्मा एक ही है , उनको जीव नहीं कहेंगे क्योंकि उनको कोई स्थूल-सूक्ष्म शरीर नहीं है . sabhī jīv ātmāyē̃ haĩ , parampitā paramātmā ēk hī hai , unkō jīv nahī̃ kahē̃gē kyōṅki unkō kōī sthūl-sūkṣhma śharīr nahī̃ hai . sab[adv.hī] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] jīv[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sthūl-sūkṣhma[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tous vie âme être[pres.pl.12hon3] , Père Suprême Âme Suprême un seul être[pres.sg.23] , vah[.kō] vie ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que vah[.kō] certains physique ou subtil corps ne pas être[pres.sg.23] . 34यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
33Tous sont des êtres vivants, alors que le Père suprême, l'Âme suprême, est l'Unique. 34On ne peut pas l'appeler "être vivant", c'est-à-dire un être incarné, parce qu'Il n'a ni corps subtil ni corps physique.
35तुम जो भी नामधारी देखते हो , ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का चित्र देखते हो वे सूक्ष्मवतन में रहते हैं . tum jō bhī nāmdhārī dēkhtē hō , brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā chitra dēkhtē hō vē|way sūkṣhmavatan mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] nāmdhārī[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.d.]|way sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu ceux qui aussi pour la gloire voir[pres.pl.m.2] , Brahma , Vishnou , Shankar de image voir[pres.pl.m.2] (vah|x) région subtile dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
35Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses. 36Brahma, Vishnou et Shankar dont vous voyez les images, résident dans la région subtile.
36वह भी सूक्ष्म जीव आत्मा ठहरे . vah bhī sūkṣhma jīv ātmā ṭhaharē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] jīv ātmā[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . vah aussi subtil être vivant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
37Ce sont des êtres vivants subtils.
37यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
38Vous devez bien comprendre tout cela.
38मनुष्य तो भल कहते हैं फलाना महात्मा है . manuṣhya tō bhal kahtē haĩ phalānā mahātmā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors même si dire[pres.pl.m.12hon3] x mahatma être[pres.sg.23] . 39परन्तु पतित दुनिया में महात्मा आ कहाँ से सकते ! parantu patit duniyā mē̃ mahātmā ā kahā̃ sē saktē ! parantu[conj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahātmā[n.f.;sg.] ānā[root] kahā̃ sē[postp.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! mais impur monde dans mahatma venir[root] où avec pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
39Même si les gens disent que telle personne est un mahatma, comment pourrait-elle l'être dans ce monde impur?
40यहाँ कोई सुप्रीम पावन हो न सके . yahā̃ kōī supreme pāvan hō na sakē . yahā̃ kōī[pn.;d.] supreme pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici certains suprême pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
40Personne dans ce monde ne peut être suprêmement pur.
41हाँ , वह सुप्रीम बाप पावन बनाकर गये हैं . hā̃ , vah supreme bāp pāvan banākar gayē haĩ . hā̃ , vah[pn.sg.d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] banānā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . oui , vah suprême père pur faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
41Il y a 5000 ans le Père suprême est venu vous purifier, puis Il s'en est allé.
42सतयुग आदि में देवी-देवता थे . satyug ādi mē̃ dēvī-dēvtā thē . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . âge d'or etc. dans déités être[past.pl] .
42Au début de l'âge d'or régnaient les déités.
43यह तो जरूर समझेंगे कि पवित्र आत्मायें थी , अभी पतित जीव आत्मायें हैं . yah tō jarūr samajhē̃gē ki pavitra ātmāyē̃ thī , abhī patit jīv ātmāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō zarūr samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] patit[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors de toute façon comprendre[fut.m.pl.12hon3] que pur âme être[past.f] , maintenant impur vie âme être[pres.pl.12hon3] .
43Ces âmes étaient pures, alors qu'aujourd'hui ce sont des êtres vivants impurs.
44पावन जीव आत्मायें भी थी . pāvan jīv ātmāyē̃ bhī thī . pāvan[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[past.f] . pur vie âme aussi être[past.f] . 45बरोबर सतयुग आदि से सृष्टि पर पवित्र जीव आत्मायें थी . barōbar satyug ādi sē sr̥iṣhṭi par pavitra jīv ātmāyē̃ thī . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pavitr[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] . x âge d'or etc. avec monde (sur|autre) pur vie âme être[past.f] .
44Il y a donc eu des êtres vivants purs qui ont vécu sur terre au début de l'âge d'or.
46उन्हों को महान् आत्मा कहेंगे . unhō̃ kō mahān ātmā kahē̃gē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah à grand âme dire[fut.m.pl.12hon3] .
45Elles étaient de grandes âmes.
47बाप समझाते हैं पतित दुनिया में कोई भी महान् आत्मा हो नहीं सकते . bāp samjhātē haĩ patit duniyā mē̃ kōī bhī mahān ātmā hō nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] impur monde dans n'importe quel grand âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
46Le Père vous explique que dans ce monde impur, aucune âme ne peut être un mahatma.
48सब पतित जीव आत्मायें हैं . sab patit jīv ātmāyē̃ haĩ . sab[adj.] patit[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous impur vie âme être[pres.pl.12hon3] .
47Tous les êtres vivants sont impurs.
49पतित जीव आत्मा जरूर औरों को भी पतित ही बनायेंगी . patit jīv ātmā jarūr aurō̃ kō bhī patit hī banāyēṅgī . patit[adj.] jīv ātmā[x] zarūr aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] patit[adj.] hī[p.] banānā[fut.f.pl.12hon3] . impur être vivant de toute façon autres à aussi impur seul faire[fut.f.pl.12hon3] .
48Un être vivant impur ne peut que rendre les autres impurs.
50वहाँ हैं पवित्र जीव आत्मायें . vahā̃ haĩ pavitra jīv ātmāyē̃ . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] pavitr[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . là-bas être[pres.pl.12hon3] pur vie âme .
49Là-bas, les êtres vivants seront purs.
51तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
50Mais que feront-ils?
52ऐसे नहीं कि पवित्र जीव आत्मा बनायेंगे . aisē nahī̃ ki pavitra jīv ātmā banāyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pavitr[adj.] jīv ātmā[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que pur être vivant faire[fut.m.pl.12hon3] .
51Ils ne pourront purifier personne.
53नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 54वहाँ बनाने की बात नहीं रहती . vahā̃ banānē key|kī bāt nahī̃ rahtī . vahā̃ banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . là-bas faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas rester[pres-part.f.] .
52Là-bas il n'est pas question de rendre pur qui que ce soit.
55इस समय सभी पवित्र जीव आत्मायें बनती हैं . is samay sabhī pavitra jīv ātmāyē̃ bantī haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] pavitr[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . en ce moment tous pur vie âme devenir[pres.pl.f.12hon3] .
53C'est en ce moment que vous devenez des êtres vivants purs.
56वहाँ तो हैं ही सब पावन . vahā̃ tō haĩ hī sab pāvan . vahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sab[adj.] pāvan[adj.] . là-bas alors être[pres.pl.12hon3] seul tous pur .
54Là-bas toutes les âmes sont pures.
57इतना पावन बनाने वाला कौन ? itnā pāvan banānē vālā kaun ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? aussi pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
55Mais qui les a rendues si pures?
58बाप बैठ समझाते हैं तुम जब देवी-देवता थे तो पावन थे . bāp baiṭh samjhātē haĩ tum jab dēvī-dēvtā thē tō pāvan thē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu quand déités être[past.pl] alors pur être[past.pl] . 59यहाँ आकर पतित बने हो . yahā̃ ākar patit banē hō . yahā̃ ānā[abs.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . ici venir[abs.] impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
56Le Père vous explique: Lorsque vous étiez des déités, vous étiez pures; puis vous êtes venues dans ce monde et êtes devenues impures.
60यह है ही पाप जीव आत्माओं की दुनिया . yah hai hī pāp jīv ātmāō̃ key|kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul péché vie âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
57Ce monde est le monde des êtres vivants pécheurs.
61अक्षर बिल्कुल क्लीयर समझाना है - पाप जीव आत्मा क्योंकि आत्मा भी पतित है , शरीर भी पतित है . akṣhar bilkul clear samjhānā hai - pāp jīv ātmā kyōṅki ātmā bhī patit hai , śharīr bhī patit hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] clear samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - pāp jīv ātmā[x] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mot complètement x expliquer[pres.sg.23.oblig1] - être vivant pécheur parce que âme aussi impur être[pres.sg.23] , corps aussi impur être[pres.sg.23] .
58Expliquez très clairement cette expression "êtres vivants pécheurs", parce qu'à la fois les âmes et les corps sont impurs.
62वहाँ फिर महात्मा अक्षर नहीं देते . vahā̃ phir mahātmā akṣhar nahī̃ dētē . vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] mahātmā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas (ensuite|tourner[root]) mahatma mot ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] . 63वहाँ तो हैं ही सब पवित्र , कहते ही देवी-देवता हैं . vahā̃ tō haĩ hī sab pavitra , kahtē hī dēvī-dēvtā haĩ . vahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sab[adj.] pavitr[adj.] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors être[pres.pl.12hon3] seul tous pur , dire[pres-part.m.pl.,o.] seul déités être[pres.pl.12hon3] .
59A l'âge d'or, aucune âme ne reçoit le titre de "mahatma"; toutes sont pures. 60Ce sont des déités.
64सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , अहिंसा परमो धर्म जीव आत्मायें हैं . sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , ahiṃsā paramō dharm jīv ātmāyē̃ haĩ . sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . empli de toutes les vertus , 16 degré complet , non-violence suprême religion vie âme être[pres.pl.12hon3] .
61Elles sont emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes, qui suivent le dharma le plus élevé de la non-violence.
65सम्पूर्ण निर्विकारी माना सम्पूर्ण पवित्र . sampūrṇ nirvikārī mānā sampūrṇ pavitra . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] . complet sans vice (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) complet pur .
62"Complètement sans vice" signifie complètement pur.
66तुम बच्चों को समझाया जाता है संन्यासी पवित्र रहने लिए पुरुषार्थी हैं . tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai sannyāsī pavitra rahnē liē puruṣhārthī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) sannyasi pur rester[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
63Les enfants, on vous a expliqué que les sannyasis faisaient des efforts pour rester purs.
67अच्छे-अच्छे संन्यासी पवित्र रहते हैं , जिनको महात्मा कहा जाता है . achchhē-achchhē sannyāsī pavitra rahtē haĩ , jinkō mahātmā kahā jātā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . bien sannyasi pur rester[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] mahatma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
64Les bons sannyasis, que l'on appelle des mahatmas, restent purs.
68पवित्र रहने लिए अलग रहते हैं . pavitra rahnē liē alag rahtē haĩ . pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] alag[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pur rester[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) différent rester[pres.pl.m.12hon3] . 69परन्तु वह तो हैं निवृत्ति मार्ग वाले . parantu vah tō haĩ nivr̥itti mārg vālē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mais vah alors être[pres.pl.12hon3] x chemin celui de .
65Ils restent à l'écart du monde afin de pouvoir se purifier, mais ils appartiennent au chemin de l'isolement.
70उनको भक्ति मार्ग में महात्मा कहेंगे , ज्ञान मार्ग में नहीं . unkō bhakti mārg mē̃ mahātmā kahē̃gē , gyān mārg mē̃ nahī̃ . vah[pn.pl.kō] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , gyān mārg[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . vah[.kō] chemin de la dévotion dans mahatma dire[fut.m.pl.12hon3] , chemin de la connaissance dans ne pas .
66On les appelle des mahatmas sur le chemin de la dévotion, mais pas sur le chemin de la connaissance.
71ज्ञान और भक्ति दोनों अलग-अलग गाये जाते हैं . gyān aur bhakti dōnō̃ alag-alag gāyē jātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] dōnō̃ alag[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . connaissance et dévotion x différent (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
67On se souvient de la distinction qui est faite entre la connaissance et la dévotion.
72आधाकल्प सतयुग-त्रेता में ज्ञान की प्रालब्ध है , यहाँ फिर भक्ति की प्रालब्ध कहेंगे . ādhākalp satyug-trētā mē̃ gyān kī prālabdha hai , yahā̃ phir bhakti kī prālabdha kahē̃gē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān kī prālabdha[x] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] bhakti kī prālabdha[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . moitié du cycle x dans récompense de la Connaissance être[pres.sg.23] , ici (ensuite|tourner[root]) récompense de la dévotion dire[fut.m.pl.12hon3] . 73यह है भक्ति मार्ग . yah hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . yah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
68Pendant un demi-cycle, c'est-à-dire aux âges d'or et d'argent, vous recevez le fruit de la connaissance. 69Ensuite, vous recevez le fruit de votre dévotion.
74पहले भक्ति भी अव्यभिचारी होती है फिर अन्त में तमोप्रधान व्यभिचारी भक्ति होती है . pahlē bhakti bhī avyabhichārī hōtī hai phir ant mē̃ tamōpradhān vyabhichārī bhakti hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] avyabhichārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) dévotion aussi sans mélange être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) fin dans tamopradhan mélangé dévotion être[pres.sg.f.23] .
70Au début de l'âge de cuivre, la dévotion est pure, puis elle s'altère et devient peu à peu tamopradhan.
75अभी व्यभिचारी भक्ति का अन्त होना है , तब बाप आये हैं . abhī vyabhichārī bhakti kā ant hōnā hai , tab bāp āyē haĩ . ab[adv.hī] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant mélangé dévotion de fin être[pres.sg.23.oblig1] , alors père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
71C'est maintenant la fin de la dévotion, et c'est pour cette raison que le Père est venu.
76बाप एक ही बार आकर ज्ञान से आधाकल्प के लिए तुम्हारी प्रालब्ध बनाते हैं . bāp ēk hī bār ākar gyān sē ādhākalp kē liē tumhārī prālabdh banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père un seul fois venir[abs.] connaissance avec moitié du cycle pour tu[.kī] récompense faire[pres.pl.m.12hon3] .
72Il ne vient qu'une seule fois et crée votre récompense pour ½ cycle.
77तुम नम्बरवन पुरुषार्थ करते हो . tum number one puruṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] number one puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu numéro un effort faire[pres.pl.m.2] .
73Vous faites actuellement des efforts de premier ordre.
78कोई तो राजा-रानी बनते हैं , कोई फिर प्रजा वा दास-दासी बन जाते हैं क्योंकि राजधानी स्थापन हो रही है . kōī tō rājā-rānī bantē haĩ , kōī phir prajā vā dās-dāsī ban jātē haĩ kyōṅki rājdhānī sthāpan hō rahī hai . kōī[pn.;d.] tō rājā rānī bannā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] vā dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . certains alors roi et reine devenir[pres.pl.m.12hon3] , certains (ensuite|tourner[root]) sujets ou serviteur ou domestique devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 79तुम अब दूरादेशी बुद्धि बनते हो . tum ab dūrādēśhī buddhi bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . tu maintenant clairvoyant intellect devenir[pres.pl.m.2] .
74Comme c'est un royaume qui est en train d'être fondé, certains deviendront rois ou reines, alors que d'autres deviendront des sujets, ou bien des serviteurs et des domestiques.
80दूरादेशी बुद्धि को त्रिकालदर्शी कहा जाता है . dūrādēśhī buddhi kō trikāldarśhī kahā jātā hai . dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . clairvoyant intellect à trikaldarshi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
75Votre intellect devient sage et clairvoyant.
81जिन्हें तीनों लोकों , तीनों कालों का ज्ञान है उन्हें त्रिकालदर्शी कहा जाता है . jinhē̃ tīnō̃ lōkō̃ , tīnō̃ kālō̃ kā gyān hai unhē̃ trikāldarśhī kahā jātā hai . jō[pn.pl.kō] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] , tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.kō] les trois terre , les trois (mort|laid) de connaissance être[pres.sg.23] vah[.kō] trikaldarshi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
76Ceux dont l'intellect est clairvoyant voient les trois aspects du temps.
82तुम अब तीनों लोकों को जानते हो . tum ab tīnō̃ lōkō̃ kō jāntē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant les trois terre à connaitre[pres.pl.m.2] . 83मूलवतन , सूक्ष्मवतन और स्थूलवतन तीन लोक हुए ना . mūlvatan , sūkṣhmavatan aur sthūlvatan tīn lōk huē nā . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan aur sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . monde des âmes , région subtile et monde corporel x terre être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
77Ceux qui possèdent la connaissance des trois mondes et des trois aspects du temps sont appelés "trikaldarshi".
84तुम अब दूरादेशी बन गये हो . tum ab dūrādēśhī ban gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] dūrādēśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu maintenant clairvoyant devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 85तुम्हारी बुद्धि आदि से अन्त तक जाती है - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tumhārī buddhi ādi sē ant tak jātī hai - number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak jānā[pres.sg.f.23] - number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . tu[.kī] intellect etc. avec fin jusqu'à aller[pres.sg.f.23] - numberwise effort selon .
78Vous connaissez maintenant les trois mondes (le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel) et êtes devenus clairvoyants.
86कोई कमजोर होते हैं जो रेस में पीछे रह जाते हैं . kōī kamjōr hōtē haĩ jō race mē̃ pīchhē rah jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] race mē̃[postp.] pīchhē rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains faible être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui course dans puis rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
79Votre intellect voit tout, du début à la fin, numberwise, selon vos efforts.
87यह तो बहुत बड़ी दूरादेशी रेस है . yah tō bahut baṛī dūrādēśhī race hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] dūrādēśhī[adj.] race hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup grand clairvoyant course être[pres.sg.23] .
80Dans une course, ceux qui sont faibles restent à l'arrière.
88आत्माओं की रेस कभी सुनी नहीं होगी . ātmāō̃ key|kī race kabhī sunī nahī̃ hōgī . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] race kabhī[adv.] sunnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) course déjà entendre[past-part.f.] ne pas être[fut.f.sg.23] .
81C'est une course de fond pour ceux qui voient loin.
89तुम आत्मायें जानती हो हम स्टूडेन्ट हैं , हमारी ये रेस है . tum ātmāyē̃ jāntī hō ham student haĩ , hamārī yē race hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.2] ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kī] yah[pn.pl.d.] race hōnā[pres.sg.23] . tu âme connaitre[pres.pl.f.2] nous étudiant être[pres.pl.12hon3] , nous[.kī] yah course être[pres.sg.23] .
82Auparavant vous n'aviez jamais entendu parler de cette course des âmes.
90फलाने निशान तक पहुँच कर फिर लौटना है . phalānē niśhān tak pahũch kar phir lauṭnā hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhān[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[root] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] . x x jusqu'à atteindre[root] faire[root] (ensuite|tourner[root]) x[pres.sg.23.oblig1] . 91तुम आत्माओं की यह बड़ी दूर की रेस है . tum ātmāō̃ key|kī yah baṛī dūr key|kī race hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] race hōnā[pres.sg.23] . tu âme (clé|faire[past-part.f.]|de) yah grand loin (clé|faire[past-part.f.]|de) course être[pres.sg.23] .
83Les âmes, vous savez que vous êtes des étudiantes et que ceci est votre course.
92बुद्धि जानती है हम वास्तव में वहाँ के रहने वाले हैं . buddhi jāntī hai ham vāstav mē̃ vahā̃ K|kē rahnē vālē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] vāstav mē̃[x] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect connaitre[pres.sg.f.23] nous x là-bas (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
84Vous devez atteindre le but, puis revenir. 85Les âmes, vous devez aller très loin.
93एक सेकेण्ड में हम वहाँ पहुँच जायेंगे , जीवनमुक्त बन जायेंगे . ēk second mē̃ ham vahā̃ pahũch jāyēṅgē , jīvanmukt ban jāyēṅgē . ēk[adj.] second mē̃[postp.] ham[pn.pl.] vahā̃ pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , jīvanmukt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un seconde dans nous là-bas atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , libéré dans la vie devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
86Vous savez qu'originellement, vous êtes les résidentes de ce lieu.
94हम असुल परमधाम के निवासी हैं . ham asul paramdhām K|kē nivāsī haĩ . ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous vrai Paramdham (K|de) résident être[pres.pl.12hon3] .
87Vous pouvez y aller en une seconde.
95यथार्थ रीति बुद्धि जानती है - हम परमधाम जायेंगे फिर आयेंगे . yathārth rīti buddhi jāntī hai - ham paramdhām jāyēṅgē phir āyēṅgē . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . précis manière intellect connaitre[pres.sg.f.23] - nous Paramdham aller[fut.m.pl.12hon3] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
88Vous savez que vous retournerez dans la demeure suprême, puis que vous reviendrez ici.
96जैसे रेस में निशान तक पहुँचकर फिर लौटते हैं . jaisē race mē̃ niśhān tak pahũchkar phir lauṭtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] race mē̃[postp.] niśhān[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3] . comme course dans x jusqu'à atteindre[abs.] (ensuite|tourner[root]) x[pres.pl.m.12hon3] . 97हम भी बाबा के पास जायेंगे फिर वापिस आयेंगे . ham bhī bābā kē pās jāyēṅgē phir vāpis āyēṅgē . ham[pn.pl.] bhī[p.] bābā kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas ānā[fut.m.pl.12hon3] . nous aussi Baba près de aller[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) en retournant venir[fut.m.pl.12hon3] .
89De même que, dans une course, vous atteignez votre destination puis faites demi-tour, nous irons vers Baba, puis nous redescendrons ici.
98अब आत्मायें रेस सीख रही हैं . ab ātmāyē̃ race sīkh rahī haĩ . ab[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] race sīkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . maintenant âme course apprendre[pres.pl.f.prog.12hon3] .
90Nous, les âmes, apprenons à faire la course.
99तुम सबको कहते हो मनमनाभव , बुद्धि का योग अपने बाप और परमधाम से रखो , जहाँ तुम अशरीरी रहते हो . tum sabkō kahtē hō manmanābhav , buddhi kā yōg apnē bāp aur paramdhām sē rakhō , jahā̃ tum aśharīrī rahtē hō . tum[pn.pl.] sabkō kahnā[pres.pl.m.2] manmanābhav , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu tout le monde dire[pres.pl.m.2] Manmanabhav , intellect de yoga son propre père et Paramdham avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , où tu sans corps rester[pres.pl.m.2] . 100यह सिर्फ तुम्हारी बुद्धि में ही यथार्थ रीति है . yah sirph tumhārī buddhi mē̃ hī yathārth rīti hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah seul tu[.kī] intellect dans seul précis manière être[pres.sg.23] .
91Vous dites à tout le monde: "Soyez Manmanabhav et reliez le yoga de votre intellect à votre Père et à la demeure suprême où vous résidez lorsque vous êtes sans corps." 92Vous seuls comprenez précisément ces choses.
101तीनों कालों , तीनों लोकों की नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है . tīnō̃ kālō̃ , tīnō̃ lōkō̃ key|kī knowledge tumhārī buddhi mē̃ hai . tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . les trois (mort|laid) , les trois terre (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
93La connaissance des trois aspects du temps et des trois mondes est dans votre intellect.
10284 जन्मों का ज्ञान और कोई में हो नहीं सकता . 84 janmō̃ kā gyān aur kōī mē̃ hō nahī̃ saktā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . 84 vie de connaissance quelqu'un d'autre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
94Personne d'autre que vous ne peut connaître l'histoire des 84 vies.
103तुम जानते हो हमको इस छी-छी दुनिया से , छी-छी शरीर से मुक्त होकर जाना है . tum jāntē hō hamkō is chhī-chhī duniyā sē , chhī-chhī śharīr sē mukt hōkar jānā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez nous[.kō] yah sale monde avec , sale corps avec libéré être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
95Vous savez que vous devez vous libérer de ce monde et de ces corps sales, et rentrer à la Maison.
104हम जा रहे हैं . ham jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96C'est là que nous allons.
105बाप रोज़ यह रेस सिखलाते हैं . bāp rōz yah race sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz yah[pn.sg.d.] race sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père jour yah course enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 106तुम्हारी रेस अविनाशी है . tumhārī race avināśhī hai . tum[pn.pl.kī] race avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] course impérissable être[pres.sg.23] .
97Le Père vous apprend à faire cette course tous les jours.
107बाप को जितना जास्ती याद करेंगे उतना तुम्हारा रजिस्टर में नाम अच्छा रहेगा . bāp kō jitnā jāstī yād karē̃gē utnā tumhārā register mē̃ nām achchhā rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] register mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . père à plus plus se souvenir plus tu[.kā] registre dans nom bien rester[fut.m.sg.23] .
98Votre course est impérissable. 99Plus vous vous souviendrez du Père, meilleur sera votre registre.
108कहेंगे इनकी बुद्धि की यात्रा बहुत तीखी है . kahē̃gē inkī buddhi key|kī yātrā bahut tīkhī hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] bahut tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kī] intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage beaucoup x être[pres.sg.23] .
100On dira: "Le pèlerinage de l'intellect de celui-ci ou de celle-là est très bon!"
109याद से ही विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir avec seul les péchés seront éliminés .
101C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront éliminés.
110याद नहीं करते हैं , तो विकर्म विनाश न होने के कारण पिछाड़ी में रह जाते हैं . yād nahī̃ kartē haĩ , tō vikarma vināśh na hōnē K|kē kāraṇ pichhāṛī mē̃ rah jātē haĩ . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , alors péché destruction ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que plus tard rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
102Si vous n'avez pas de souvenir, puisque vos péchés ne seront pas détruits, vous resterez en arrière.
111प्रजा वा दास-दासी बनना यह कोई प्राइज़ नहीं है . prajā vā dās-dāsī bannā yah kōī prize nahī̃ hai . prajā[n.m.;sg.,d.] vā dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] prize nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sujets ou serviteur ou domestique devenir[inf.m.sg.d.] yah certains prix ne pas être[pres.sg.23] .
103Remporter ce prix ne consiste pas à devenir sujet, serviteur ou domestique.
112नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनना इसको इनाम कहा जाता है . nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannā iskō inām kahā jātā hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] inām[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[inf.m.sg.d.] yah[.kō] prix (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 113बाप राजाई का इनाम देते हैं , अगर उनकी मत पर चल दौड़ी लगाई तो . bāp rājāī kā inām dētē haĩ , agar unkī mat par chal dauṛī lagāī tō . bāp[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , agar vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] dauṛī lagānā[past-part.f.] tō . père royaume de prix donner[pres.pl.m.12hon3] , si vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[root] x alors . 114कोई तो दो क़दम भी दौड़ी नहीं लगाते हैं . kōī tō dō qadam bhī dauṛī nahī̃ lagātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) pas aussi (course|x[past-part.f.]) ne pas attacher[pres.pl.m.12hon3] .
104Changer d'homme ordinaire en Narayan, et de femme ordinaire en Lakshmi, c'est ce que l'on appelle recevoir un prix! 105Le Père vous donnera le royaume en récompense si vous suivez Ses directives et que vous faites la course.
115अगर प्रजा वाले होंगे तो बिल्कुल कम दर्जा पा लेंगे . agar prajā vālē hōṅgē tō bilkul cum|kam darjā pā lē̃gē . agar prajā[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bilkul[adv.] cum|kam[adj.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . si sujets celui de être[fut.m.pl.12hon3] alors complètement (x|moins) x obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
106Mais certains ne font même pas deux pas. 107De tels sujets revendiqueront un très bas statut.
116यहाँ रहने वाले भी होंगे तो भी राजाई में बहुत कम पद पायेंगे . yahā̃ rahnē vālē bhī hōṅgē tō bhī rājāī mē̃ bahut cum|kam pad pāyēṅgē . yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ici rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[fut.m.pl.12hon3] ∅ royaume dans beaucoup (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
108Même s'ils vivent ici, ils n'obtiendront qu'un très bas statut dans le royaume.
117तुम्हारी कितनी विशाल बुद्धि हुई है . tumhārī kitnī viśhāl buddhi huī hai . tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] combien vaste intellect être[pres-perf.sg.f.23] .
109Votre intellect est devenu tellement illimité!
118अब बैंगलोर , मद्रास के बच्चे बैठे हैं , उन्हों को फिर मद्रासी भाषा में कोई बैठ समझाये . ab Bangalore , madrās K|kē bachchē baiṭhē haĩ , unhō̃ kō phir madrāsī bhāṣhā mē̃ kōī baiṭh samjhāyē . ab[adv.] Bangalore , madrās[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] madrāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant x , Madras (K|de) enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah à (ensuite|tourner[root]) x mots dans certains s'asseoir[root] expliquer[past-part.m.pl.,o.] .
110Puisque plusieurs enfants de Bangalore et de Madras sont ici, quelqu'un devrait leur expliquer en madrasi. 111Notre langue est l'hindi.
119हमारी भाषा तो हिन्दी है . hamārī bhāṣhā tō hindī hai . ham[pn.pl.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] tō hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kī] mots alors hindi être[pres.sg.23] . 120कल्प पहले भी ऐसे समझाया होगा . kalp pahlē bhī aisē samjhāyā hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . cycle (premier|d'abord) aussi tel expliquer[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
112Baba vous a déjà donné toutes ces explications en hindi au cycle dernier.
121कहेंगे भगवान् सब भाषायें क्यों नहीं जानते ! kahē̃gē bhagvān sab bhāṣhāyē̃ kyō̃ nahī̃ jāntē ! kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[x] sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ! dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu tous mots pourquoi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] !
113Les gens vous demandent: "Pourquoi Dieu ne connaît-Il pas toutes les langues?"
122परन्तु ड्रामा में है नहीं . parantu drama mē̃ hai nahī̃ . parantu[conj.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais drama dans être[pres.sg.23] ne pas .
114Parce que ce n'est pas dans le drama.
123ड्रामा में होता तो मैं सब भाषाओं में भाषण करता . drama mē̃ hōtā tō maĩ sab bhāṣhāō̃ mē̃ bhāṣhaṇ kartā . drama mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . drama dans être[pres-part.m.sg.d.] alors je tous mots dans conférence faire[pres-part.m.sg.d.] .
115Si c'était le cas, Je donnerais des conférences dans toutes les langues.
124समझो भिन्न-भिन्न भाषाओं वाले बैठे हों तो क्या हम सब भाषाओं में बैठ बोलूंगा क्या ? samjhō bhinn-bhinn bhāṣhāō̃ vālē baiṭhē hō̃ tō kyā ham sab bhāṣhāō̃ mē̃ baiṭh bōlūṅgā kyā ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhinn[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] tō kyā ham[pn.pl.] sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bōlnā[fut.m.sg.1] kyā ? comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] différent mots celui de (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[opt.pl.12hon3] alors quoi nous tous mots dans s'asseoir[root] parler[fut.m.sg.1] quoi ?
116Et si des gens de toutes les nationalités venaient ici, comment pourrais-Je parler dans toutes les langues?
125यह तो हो नहीं सकता . yah tō hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
117Ce ne serait pas possible.
126एक-दो को भी कहाँ तक सुनायेंगे . ēk-dō kō bhī kahā̃ tak sunāyēṅgē . ēk-dō kō[postp.] bhī[p.] kahā̃ tak[x] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . les uns les autres à aussi dans quelle mesure raconter[fut.m.pl.12hon3] .
118Pendant combien de temps devrais-Je parler à chacun?
127घमसान हो जाए . ghamsān hō jāē . ghamsān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . x être[opt.sg.23.root+jānā] .
119Ce serait le chaos!
128तो समझाना चाहिए बाबा ने कल्प पहले जिस भाषा में समझाया था उसी भाषा में ही समझाते हैं , इसलिए हिन्दी का जोर है . tō samjhānā chāhiē bābā nē kalp pahlē jis bhāṣhā mē̃ samjhāyā thā usī bhāṣhā mē̃ hī samjhātē haĩ , isliē hindī kā jōr hai . tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] bābā nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.hī] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē hindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) Baba ∅ cycle (premier|d'abord) ceux qui mots dans expliquer[past-perf.m.sg.] vah[.hī] mots dans seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent hindi de x être[pres.sg.23] .
120Alors dites-leur simplement que Baba est en train d'expliquer dans la même langue que celle qu'Il a utilisée il y a un cycle. 121C'est pourquoi l'hindi est largement utilisé.
129अंग्रेजी भी जरूरी है क्योंकि इन्हों का कनेक्शन अंग्रेजों से जास्ती है . aṅgrējī bhī jarūrī hai kyōṅki inhō̃ kā connection aṅgrējō̃ sē jāstī hai . aṅgrējī[adj.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . anglais aussi essentiel être[pres.sg.23] parce que yah de relation Britannique avec plus être[pres.sg.23] .
122L'anglais est aussi nécessaire, parce que les Indiens sont très connectés aux Britanniques.
130रशिया , अमेरिका आदि की भाषा अपनी-अपनी है . Russia , America ādi key|kī bhāṣhā apnī-apnī hai . Russia , America ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x , Amérique etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) mots son propre être[pres.sg.23] .
123Les Russes, les Américains etc. ont leurs propres langues.
131हैं एक ही धर्म वाले क्रिश्चियन . haĩ ēk hī dharm vālē kriściyan . hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian . être[pres.pl.12hon3] un seul religion celui de chrétien . 132परन्तु भाषायें बहुत हैं . parantu bhāṣhāyē̃ bahut haĩ . parantu[conj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . mais mots beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
124Ils sont Chrétiens et appartiennent à la même religion, mais ils parlent différentes langues.
133यहाँ भी हैं सब भारतवासी आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले परन्तु अपने धर्म को भूल गये हैं . yahā̃ bhī haĩ sab bhāratvāsī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē parantu apnē dharm kō bhūl gayē haĩ . yahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bhāratvāsī[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici aussi être[pres.pl.12hon3] tous habitant de Bharat civilisation originelle et éternelle des déités celui de mais son propre religion à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
125Ce sont les habitants de Bhârat qui appartiennent au dharma originel et éternel des déités, mais ils l'ont oublié.
134भाषायें कितनी हो गई हैं . bhāṣhāyē̃ kitnī hō gaī haĩ . bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . mots combien être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . 135सब मिक्सचर हैं . sab mixture haĩ . sab[adj.] mixture hōnā[pres.pl.12hon3] . tous mélange être[pres.pl.12hon3] .
126Il y a actuellement tant de langues différentes.
136जिसकी जो भाषा है उसमें फिर उनको सुनाना है . jiskī jō bhāṣhā hai usmē̃ phir unkō sunānā hai . jō[pn.sg.kī] jō[pn.;d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui[.kī] ceux qui mots être[pres.sg.23] vah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] raconter[pres.sg.23.oblig1] .
127Tout est mélangé. 128Adressez-vous aux gens en parlant leur langue.
137इसमें भी बड़ा होशियार चाहिए , जो समझकर और समझाये . ismē̃ bhī baṛā hōśhiyār chāhiē , jō samajhkar aur samjhāyē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] samajhnā[abs.] aur samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . yah[.mē̃] aussi grand intelligent (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui comprendre[abs.] et expliquer[past-part.m.pl.,o.] .
129Soyez très bons dans ce domaine. 130Ainsi, vous pourrez les comprendre et leur expliquer.
138साथी ऐसा साथ लाना चाहिए जो एक्यूरेट समझा सके . sāthī aisā sāth lānā chāhiē jō accurate samjhā sakē . sāthī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] jō[pn.;d.] accurate samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] . compagnon tel avec (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ceux qui précis expliquer[opt.sg.23.root+saknā] .
131Prenez un traducteur avec vous qui puisse expliquer avec précision.
139यह है सबसे बड़ा चैतन्य तीर्थ . yah hai sabsē baṛā chaitanya tīrtha . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] le plus grand vivant lieu de pèlerinage . 140वह सब हैं जड़ तीर्थ . vah sab haĩ jaṛ tīrtha . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] tīrth[n.m.;sg.,d.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] (x|non-vivant|incruster[root]) lieu de pèlerinage .
132C'est le plus grand de tous les pèlerinages vivants, alors que tous les autres sont des pèlerinages non-vivants.
141साधू , सन्त , महात्मा सब वहाँ जाते हैं . sādhū , sant , mahātmā sab vahā̃ jātē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.;sg.] sab[adj.] vahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] . sage , saint , mahatma tous là-bas aller[pres.pl.m.12hon3] . 142बहुत दूर-दूर जाते हैं . bahut dūr-dūr jātē haĩ . bahut dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup loin aller[pres.pl.m.12hon3] .
133Tous les sages, les hommes saints et les mahatmas partent en pèlerinage; ils vont très loin.
143जो भारत को पावन बनाकर गये हैं उन्हों के मन्दिर में जाते हैं . jō bhārat kō pāvan banākar gayē haĩ unhō̃ K|kē mandir mē̃ jātē haĩ . jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui Bharat à pur faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah (K|de) temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
134Ils vont dans les temples de ceux qui sont partis après avoir purifié Bhârat.
144यह भी समझने की बातें हैं ना . yah bhī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
135Cela aussi doit être bien compris.
145बाप कहते हैं झाड़ की टाल , टालियां , पत्ते उसका विस्तार कितना समझायें ! bāp kahtē haĩ jhāṛ key|kī ṭāl , ṭāliyā̃ , pattē uskā vistār kitnā samjhāyē̃ ! bāp kahtē haĩ[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] , ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.12hon3] ! Le Père dit arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) (branche|x[root]) , brindille , feuille vah[.kā] expansion combien expliquer[opt.pl.12hon3] ! 146तुम तो समझ गये हो - यह छोटे-छोटे टाल-टालियां हैं . tum tō samajh gayē hō - yah chhōṭē-chhōṭē ṭāl-ṭāliyā̃ haĩ . tum[pn.pl.] tō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu alors comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - yah petit branches et brindilles être[pres.pl.12hon3] .
136Le Père dit: Jusqu'à quel point devrais-Je expliquer l'expansion de l'arbre, de ses branches, de ses rameaux et de ses feuilles?
147टाली में भी कितने पत्ते होंगे . ṭālī mē̃ bhī kitnē pattē hōṅgē . ṭālnā[past-part.f.]|ṭālī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[past-part.f.]|brindille) dans aussi combien feuille être[fut.m.pl.12hon3] . 148अथाह मठ पंथ हैं . athāh maṭh panth haĩ . athāh[adj.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x secte culte être[pres.pl.12hon3] .
137Il y a tant de feuilles sur une branche.
149तुम्हारा थुर तो कितना बड़ा होना चाहिए . tumhārā thur tō kitnā baṛā hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kā] thur[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kā] tronc alors combien grand (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
138Il y a tant de sectes et de cultes. 139Votre tronc est très gros.
150कितने पत्ते होने चाहिए . kitnē pattē hōnē chāhiē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[.oblig3] . combien feuille être[.oblig3] .
140Il y a aussi de nombreuses feuilles.
151आदि सनातन देवी-देवता धर्म सतयुग से लेकर चला आया है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm satyug sē lēkar chalā āyā hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . civilisation originelle et éternelle des déités âge d'or avec prendre[abs.] exister . 152तो हिन्दू कितने होंगे . tō hindū kitnē hōṅgē . tō hindū[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors hindou combien être[fut.m.pl.12hon3] .
141Le dharma originel et éternel des déités existe depuis l'âge d'or; il devrait donc y avoir un nombre considérable d'Hindous.
153परन्तु हिन्दू भी नहीं रहे हैं , और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं . parantu hindū bhī nahī̃ rahē haĩ , aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ . parantu[conj.] hindū[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais hindou aussi ne pas rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , et religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
142Pourtant, il n'y en pas tant que cela, parce qu'ils ont été convertis à d'autres religions.
154यह है कल्प वृक्ष , शुरू में आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे . yah hai kalpa vr̥ikṣha , śhurū mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalpa vr̥ikṣha[x] , śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . yah être[pres.sg.23] arbre kalpa , début dans civilisation originelle et éternelle des déités celui de être[past.pl] .
143C'est l'arbre kalpa. 144Au début, il y avait ceux qui appartenaient au dharma originel et éternel des déités.
155हिन्दू कहलाने वाले भी वास्तव में हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म के , परन्तु कनवर्ट हो गये हैं . hindū kahlānē vālē bhī vāstav mē̃ haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē , parantu convert hō gayē haĩ . hindū[adj.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , parantu[conj.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . hindou appeler[inf.m.pl.,o.] celui de aussi x être[pres.pl.12hon3] civilisation originelle et éternelle des déités (K|de) , mais convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
145En fait, ceux qui se disent Hindous appartenaient initialement au dharma originel et éternel des déités, mais ils ont été convertis.
156बाप कहते हैं मैं आकर फिर उस देवी-देवता कहलाने वाले धर्म की स्थापना करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar phir us dēvī-dēvtā kahlānē vālē dharm key|kī sthāpanā kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah déités appeler[inf.m.pl.,o.] celui de religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.sg.m.1] .
146Le Père dit: Je viens établir à nouveau la civilisation des déités.
157जो कनवर्ट हो गये हैं वही फिर से आकर वर्सा लेंगे . jō convert hō gayē haĩ vahī phir sē ākar varsā lē̃gē . jō[pn.;d.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vahī phir sē[x] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ re- venir[abs.] héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
147Ceux qui ont été convertis reviendront et revendiqueront à nouveau leur héritage.
158जब देवी-देवता कहलाने वाला एक भी नहीं रहता तब ही बाप आते हैं . jab dēvī-dēvtā kahlānē vālā ēk bhī nahī̃ rahtā tab hī bāp ātē haĩ . jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand déités appeler[inf.m.pl.,o.] celui de un aussi ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] alors seul père venir[pres.pl.m.12hon3] .
148Le Père vient ici lorsque plus aucun être humain n'est digne d'être appelé déité.
159आकर समझाते हैं - तुम्हारे जड़ यादगार खड़े हैं . ākar samjhātē haĩ - tumhārē jaṛ yādgār khaṛē haĩ . ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] yādgār[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) mémorial debout être[pres.pl.12hon3] .
149Il vous explique que vos mémoriaux non-vivants sont ici.
160क्राइस्ट आते हैं तो उनके धर्म की चर्चा आदि होती नहीं . Christ ātē haĩ tō unkē dharm key|kī charchā ādi hōtī nahī̃ . Christ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] charchā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Christ venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kē] religion (clé|faire[past-part.f.]|de) x etc. être[pres-part.f.] ne pas .
150Quand le Christ est venu, on ne parlait pas encore de sa religion.
161यहाँ तो अभी भी देवताओं के मन्दिर आदि निशानी हैं . yahā̃ tō abhī bhī dēvtāō̃ K|kē mandir ādi niśhānī haĩ . yahā̃ tō ab[adv.hī] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors maintenant aussi déité (K|de) temple etc. signe être[pres.pl.12hon3] .
151En revanche, ici, il y a de nombreux temples et de nombreuses traces des déités.
162तुम्हारा जब राज्य होगा तो क्राइस्ट आदि का नाम-निशान नहीं होगा . tumhārā jab rājya hōgā tō Christ ādi kā nām-niśhān nahī̃ hōgā . tum[pn.pl.kā] jab rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō Christ ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . tu[.kā] quand royaume être[fut.m.sg.23] alors Christ etc. de nom et trace ne pas être[fut.m.sg.23] . 163यहाँ तो सभी का नाम-निशान है . yahā̃ tō sabhī kā nām-niśhān hai . yahā̃ tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors tous de nom et trace être[pres.sg.23] .
152Quand vous régnez sur votre royaume, il n'y a ni nom ni trace du Christ. 153Vous savez quand le Christ est venu et comment le christianisme a été établi.
164तुम जानते हो क्राइस्ट कब आया , क्रिश्चियन धर्म कैसे स्थापन हुआ ? tum jāntē hō Christ kab āyā , kriściyan dharm kaisē sthāpan huā ? tum jāntē hō[x] Christ kab ānā[past-part.m.sg.d.] , Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? vous savez Christ quand venir[past-part.m.sg.d.] , chrétien religion comment établissement être[past-part.m.sg.d.] ?
154Dans quel corps se trouve-t-il aujourd'hui? 155Ce ne peut être que dans un corps impur.
165क्राइस्ट अब किस शरीर में होगा ? Christ ab kis śharīr mē̃ hōgā ? Christ ab[adv.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] ? Christ maintenant (qui|quoi) corps dans être[fut.m.sg.23] ?
156Lorsqu'il est venu ici-bas, il était pur.
166जरूर पतित शरीर में ही होगा . jarūr patit śharīr mē̃ hī hōgā . zarūr patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon impur corps dans seul être[fut.m.sg.23] .
157Les enfants, toute la connaissance est en vous.
167खुद तो पावन था ना . khud tō pāvan thā nā . khud tō pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] nā . soi-même alors pur être[past.m.sg] ∅ .
158Vous êtes devenus clairvoyants.
168तुम बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान है . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ sārā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] . 169तुमको दूरादेशी बनाया है . tumkō dūrādēśhī banāyā hai . tum[pn.pl.kō] dūrādēśhī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] clairvoyant faire[pres-perf.sg.m.23] .
159Personne ne sait d'où nous venons, nous les âmes, ni où nous résidons.
170हम आत्मायें कहाँ रहती हैं ? ham ātmāyē̃ kahā̃ rahtī haĩ ? ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] ? nous âme où rester[pres.pl.f.12hon3] ? 171कहाँ से आती हैं ? kahā̃ sē ātī haĩ ? kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] ? où avec venir[pres.pl.f.12hon3] ?
160Les gens considèrent cet endroit comme étant Dieu.
172यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] . 173रहने के स्थान को परमात्मा मान लिया है . rahnē K|kē sthān kō paramātmā mān liyā hai . rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) lieu à Âme Suprême croire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
161En fait, quand les âmes deviennent fausses, les corps deviennent faux eux aussi.
174वास्तव में आत्मा झूठी बनने से काया भी झूठी बन जाती है . vāstav mē̃ ātmā jhūṭhī bannē sē kāyā bhī jhūṭhī ban jātī hai . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kāyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x âme faux devenir[inf.m.pl.,o.] avec corps aussi faux devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 175साधू लोग कह देते झूठी माया , झूठी काया . . . . . बाकी आत्मा तो निर्लेप है . sādhū lōg kah dētē jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . . . bākī ātmā tō nirlēp hai . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . . . . . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] tō nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sage gens dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] faux Maya , faux corps . . . . . (les autres|mais) âme alors immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] .
162Les hommes saints disent: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux, mais l'âme est au-delà des conséquences des actions."
176अपने मतलब की बात कह देते हैं . apnē matlab key|kī bāt kah dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] matlab[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . son propre x (clé|faire[past-part.f.]|de) question dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
163Ils disent ce qui les arrange.
177ऐसे क्यों नहीं कहते झूठी आत्मा , झूठी आत्मा की काया . aisē kyō̃ nahī̃ kahtē jhūṭhī ātmā , jhūṭhī ātmā key|kī kāyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . tel pourquoi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] faux âme , faux âme (clé|faire[past-part.f.]|de) corps .
164Pourquoi ne parlent-ils pas "d'âme fausse" ou du "corps d'une âme fausse"?
178काया को ही काई पर ( अर्थी पर ) बिठाते हैं . kāyā kō hī kāī par ( arthī par ) biṭhātē haĩ . kāyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] kāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ( arthī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ) biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . corps à seul bûcher funéraire (sur|autre) ( bûcher (sur|autre) ) x[pres.pl.m.12hon3] .
165Ils placent le corps sur un bûcher funéraire.
179आत्मा को तो काई ( अर्थी ) पर नहीं बिठाते हैं . ātmā kō tō kāī ( arthī ) par nahī̃ biṭhātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō kāī[n.f.ī=>ī;sg.] ( arthī[n.f.ī=>ī;sg.] ) par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . âme à alors bûcher funéraire ( bûcher ) (sur|autre) ne pas x[pres.pl.m.12hon3] . 180काई पर काया को बिठाया जाता है . kāī par kāyā kō biṭhāyā jātā hai . kāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kāyā[n.f.;sg.] kō[postp.] biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . bûcher funéraire (sur|autre) corps à (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
166Ce n'est pas l'âme, mais le corps qui est placé sur le bûcher.
181आत्मा ने तो एक काया को छोड़ दूसरी काया में जाकर प्रवेश किया . ātmā nē tō ēk kāyā kō chhōṛ dūsrī kāyā mē̃ jākar pravēśh kiyā . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] tō ēk[adj.] kāyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . âme ∅ alors un corps à lâcher[root] autre corps dans aller[abs.] entrer .
167L'âme a déjà quitté son corps pour en prendre un autre.
182यह समझ की बात है . yah samajh key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
168Comprenez-le bien.
183कोई भी साधू-सन्त आदि को तुम समझा सकते हो . kōī bhī sādhū-santa ādi kō tum samjhā saktē hō . kōī bhī[x] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . n'importe quel sage et homme saint etc. à tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
169Vous pouvez l'expliquer à n'importe quel sage ou homme saint.
184यहाँ पतित दुनिया में कोई भी महात्मा नहीं है . yahā̃ patit duniyā mē̃ kōī bhī mahātmā nahī̃ hai . yahā̃ patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] mahātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici impur monde dans n'importe quel mahatma ne pas être[pres.sg.23] .
170Personne dans ce monde impur n'est un mahatma.
185महान् आत्माओं को पावन आत्मा कहा जाता है . mahān ātmāō̃ kō pāvan ātmā kahā jātā hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . grand âme à pur âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
171Les grandes âmes sont des âmes pures.
186तो शरीर भी पावन चाहिए . tō śharīr bhī pāvan chāhiē . tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors corps aussi pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
172Le corps doit donc aussi être pur.
187यह है ही आइरन एजड . yah hai hī iron aged . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] iron aged[x] . yah être[pres.sg.23] seul de l'âge de fer .
173Mais actuellement c'est l'âge de fer!
188परन्तु कन्या जब तक विकार में नहीं गई है तो पूजी जाती है . parantu kanyā jab tak vikār mē̃ nahī̃ gaī hai tō pūjī jātī hai . parantu[conj.] kanyā[n.f.;sg.] jab tak[x] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.f.23] tō pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . mais kumari tant que vice dans ne pas aller[pres-perf.sg.f.23] alors (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
174Les kumaris sont vénérées jusqu'à ce qu'elles s'adonnent au vice de la luxure.
189पवित्रता के लिए ही पुकारते हैं - आकरके हमको पावन पवित्र बनाओ . pavitratā kē liē hī pukārtē haĩ - ākarkē hamkō pāvan pavitra banāō . pavitratā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pureté pour seul appeler[pres.pl.m.12hon3] - venir[abs.] nous[.kō] pur purifier .
175Les gens aspirent à la pureté et disent: "Viens nous rendre purs!"
190जबकि पुकारते रहते हैं तो तुम उनको महान् आत्मा कैसे मान सकते हो . jabki pukārtē rahtē haĩ tō tum unkō mahān ātmā kaisē mān saktē hō . jabki pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . lorsque appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors tu vah[.kō] grand âme comment croire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
176Alors comment peut-on les appeler des mahatmas? 177Personne n'est un mahatma.
191महात्मा तो कोई है नहीं . mahātmā tō kōī hai nahī̃ . mahātmā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mahatma alors certains être[pres.sg.23] ne pas . 192यह है विचित्र परमपिता परमात्मा . yah hai vichitr parampitā paramātmā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichitr[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] singulier Père Suprême Âme Suprême .
178Cela ne peut s'appliquer qu'à l'Unique, le Père suprême, l'Âme suprême, Celui qui est sans image.
193तुम जानते हो हम जो पावन जीव आत्मायें देवी-देवता थीं , अभी पतित बनी हुई हैं . tum jāntē hō ham jō pāvan jīv ātmāyē̃ dēvī-dēvtā thī̃ , abhī patit banī huī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.f.pl] , ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . vous savez nous ceux qui pur vie âme déités être[past.f.pl] , maintenant impur devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 194धर्म भ्रष्ट हैं . dharm bhraṣhṭa haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . religion détruit être[pres.pl.12hon3] .
179Vous savez que vous, qui étiez des déités et des êtres purs, êtes maintenant devenus impurs.
195क्रिश्चियन लोग अपने धर्म को जानते हैं . kriściyan lōg apnē dharm kō jāntē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . chrétien gens son propre religion à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
180Vous vous êtes corrompus dans votre propre dharma.
196झट कहेंगे हम क्रिश्चियन हैं . jhaṭ kahē̃gē ham kriściyan haĩ . jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] Christian hōnā[pres.pl.12hon3] . x dire[fut.m.pl.12hon3] nous chrétien être[pres.pl.12hon3] . 197तुम ऊंच ते ऊंच धर्म वाले अपने धर्म को भूल गये हो . tum ūñch tē ūñch dharm vālē apnē dharm kō bhūl gayē hō . tum[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . tu le plus élevé religion celui de son propre religion à oublier[pres-perf.pl.m.2] . 198भूल जाने से धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन पड़े हो . bhūl jānē sē dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban paṛē hō . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . (erreur|oublier[root]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec religion détruit , karma détruit devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
181Les Chrétiens connaissent leur religion et disent automatiquement qu'ils sont Chrétiens, alors que vous avez oublié que vous apparteniez à la civilisation la plus élevée qui soit.
199तुम श्रेष्ठाचारी थे , अब रावण ने भ्रष्टाचारी कर दिया है . tum śhrēṣhṭhāchārī thē , ab rāvaṇ nē bhraṣhṭāchārī kar diyā hai . tum[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhraṣhṭāchārī[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tu être élevé être[past.pl] , maintenant Ravan ∅ corrompu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
182En l'oubliant, vous vous êtes corrompus dans votre dharma et dans vos actions.
200यह अर्थ भी तुम समझ सकते हो . yah arth|earth bhī tum samajh saktē hō . yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah (sens|terre) aussi tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
183Vous étiez élevés et Ravan vous a dégradés.
201तुम बच्चे अभी अपनी भविष्य ऊंच तकदीर बनाने के लिए धारणा कर रहे हो . tum bachchē abhī apnī bhaviṣhya ūñch takdīr banānē kē liē dhārṇā kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant maintenant son propre futur élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] pour dharna faire[pres.pl.m.prog.2] . 202श्रीमत का उल्लंघन करने से तकदीर को लकीर लग जाती है . śhrīmat kā ullaṅghan karnē sē takdīr kō lakīr lag jātī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . shrimat de désobéissance faire[inf.m.pl.,o.] avec fortune à ligne sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
184Vous comprenez le sens de tout cela. 185Les enfants, vous êtes en train de vous imprégner de connaissance pour faire croître votre fortune.
203यह भी भूल जाते हैं कि श्रीमत देने वाला बाप है . yah bhī bhūl jātē haĩ ki śhrīmat dēnē vālā bāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] que shrimat donner[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
186En désobéissant à shrimat, vous faites une croix sur votre fortune.
204तो आखिर वह दिन आया आज , यह तुम जानते हो . tō ākhir vah din āyā āj , yah tum jāntē hō . tō ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . alors enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui , yah vous savez .
187Vous oubliez même que c'est le Père qui vous donne shrimat.
205सभी एक्यूरेट नहीं जानते . sabhī accurate nahī̃ jāntē . sab[adv.hī] accurate nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tous précis ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
188Et donc, ce jour est enfin arrivé…
206अन्त में जानेंगे , जब पूरे समझ जायेंगे . ant mē̃ jānē̃gē , jab pūrē samajh jāyēṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] , jab pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . fin dans connaitre[fut.m.pl.12hon3] , quand complet comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
189Vous seuls le savez! 190Les autres ne le savent pas aussi précisément que vous.
207अभी तो घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . abhī tō ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ab[adv.hī] tō ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
191Ils le sauront à la fin, quand ils comprendront tout.
208मुश्किल कोई सच बतलाते हैं . muśhkil kōī sach batlātē haĩ . muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] sach[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . difficile certains de la vérité montrer[pres.pl.m.12hon3] .
192Actuellement, ils oublient encore et encore.
209झूठ बोलने में देरी नहीं करते हैं . jhūṭh bōlnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mensonge parler[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
193Très peu disent la vérité. 194Ils n'hésitent pas à mentir.
210माया अच्छे-अच्छे रूसतम बच्चों को थप्पड़ लगा देती है . māyā achchhē-achchhē rūstam bachchō̃ kō thappaṛ lagā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūstam[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya bien puissant enfant à x (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
195Maya gifle même de très bons enfants. 196Le Père sait tout.
211बाप तो सब जानते हैं , बतलाते हैं - तुम भूल करते हो , बड़ी डिससर्विस करते हो . bāp tō sab jāntē haĩ , batlātē haĩ - tum bhūl kartē hō , baṛī disservice kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , batlānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres.pl.m.2] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] disservice karnā[pres.pl.m.2] . père alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] , montrer[pres.pl.m.12hon3] - tu (erreur|oublier[root]) faire[pres.pl.m.2] , grand disservice faire[pres.pl.m.2] .
197Il vous dit que si vous commettez une erreur, vous ferez beaucoup de disservice.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
198Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
199Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.