Murli du jour du lundi 11 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
011-09-2023 11-09-2023 11-09-2023 11-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]इसलिये isliyē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementको kō kō[postp.] àभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, la pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et vous devez rentrer à la Maison. 2Par conséquent, oubliez le costume de votre corps. 3Soyez conscients que vous êtes des âmes sans corps.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

4Question: Quel jeu merveilleux n'a lieu à aucun autre âge que l'Âge de Confluence?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

5Réponse: Le jeu du divorce. 6Rama vous fait divorcer de Ravan; ensuite, Ravan vous fait divorcer de Rama.

4राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7C'est un jeu tout à fait merveilleux.

5रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसे sē sē[postp.] avecफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदिला dilā dilānā[root] x[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 6यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Quand vous oubliez le Père, maya vous abat.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]इसीलिये isīliyē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिको ṭikō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionको kō kō[postp.] àभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

9C'est pourquoi le Père vous donne ces enseignements: Les enfants, stabilisez-vous dans le dharma du soi. 10Oubliez votre corps et tous les dharmas corporels.

8याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखूब khūb khūb[adj.] beaucoupपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

11Faites un grand effort pour le Souvenir.

9देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

12Devenez conscients de l'âme.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … …

13Chanson: La pluie de la Connaissance tombe sur ceux qui sont avec Le Bien-aimé».

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

14Om shanti.

12मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

15Les plus doux enfants ont entendu la chanson, numberwise, selon leurs efforts.

13हरेक harēk har ēk chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouयुनिवर्सिटी university university universitéकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Pour chacun, c'est numberwise; parce qu'ici c'est une université. 17En même temps, c'est la vraie satsang, la compagnie de la Vérité.

14सत sat sat[adj.] véritéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] à. . . .

18Seul l'Unique est appelé la Vérité.

15वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Il ne vient ici qu'une seule fois.

16अब ab ab[adv.] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuसच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसत sat sat[adj.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

20En ce moment, vous dites que vous êtes dans la compagnie de la Vérité.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulउस us vah[pn.sg.o.] vahसत sat sat[adj.] véritéकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

21Vous seuls, les Brahmines, êtes personnellement devant la Vérité que l'on appelle «Océan de connaissance».

18गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]ज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] pluie de la Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22On chante: «La pluie de la Connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-aimé».

19पिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.], , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

23Le Père est appelé «Le Bien-aimé».

20तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantपिया की piyā kī pīnā[past-part.f..past-part+karnā] boire[past-part.f..past-part+karnā]ज्ञान बरसात gyān barsāt gyān barsāt[x] pluie de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Les enfants, la pluie de la Connaissance vient du Bien-aimé qui est devant vous.

21तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurअब ab ab[adv.] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Les enfants, vous savez que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, est maintenant personnellement devant vous.

22हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purवा vā vā ouकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

26Nous changeons d'impurs en purs, d'épines en fleurs.

23फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

27Nos corps ne seront plus là, lorsque nous serons devenus des fleurs.

24कली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bourgeonभी bhī bhī[p.] aussiआहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuखिलती जाती है khiltī jātī hai khilnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] s'épanouir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 25फट phaṭ phaṭ|phaṭnā[root] (x|x[root])से sē sē[postp.] avecखिल khil khilnā[root] s'épanouir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

28Les bourgeons s'ouvrent progressivement; ils ne s'ouvrent pas instantanément.

26खिलते-खिलते khiltē-khiltē khilnā[pres-part.m.pl.,o.] s'épanouir[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कम्पलीट complete complete complètementफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

29Ils s'ouvrent petit à petit et deviennent des fleurs à part entière.

27अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकम्पलीट complete complete complètementफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

30Actuellement, personne n'est encore devenu une fleur épanouie.

28वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

31Ce serait le niveau karmateet.

29देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32C'est seulement à la fin que vous serez conscients de l'âme.

30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

33Vous êtes en train de faire des efforts.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . .

34Le Père est le Père Parlokik.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

35Ces deux-là sont la mère et le père alokik de l'Âge de Confluence.

33कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bourgeonभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Certains sont des épines et d'autres des bourgeons.

34कली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bourgeonको kō kō[postp.] àखिलने khilnē khilnā[inf.m.pl.,o.] s'épanouir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

37Il faut du temps pour que les bourgeons éclosent.

35तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकलियां kaliyā̃ kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bourgeonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

38Vous êtes tous des bourgeons « numberwise», qui sont sur le point de devenir des fleurs.

36कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreखिले हैं khilē haĩ khilnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'épanouir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demi. . . . 37एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकम्पलीट complete complete complètementभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonखिलेंगे khilē̃gē khilnā[fut.m.pl.12hon3] s'épanouir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39Certains sont des fleurs épanouies et d'autres ne sont ouvertes qu'à moitié; un jour, elles s'ouvriront complètement.

38बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

40C'est un jardin.

39जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineसे sē sē[postp.] avecकली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bourgeonतो tō tō alorsबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41Vous savez que vous changez d'épines en bourgeons, et qu'ensuite vous deviendrez des fleurs; vous faites actuellement des efforts.

40कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bourgeonही hī hī[p.] seulख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtखिलकर khilkar khilnā[abs.] s'épanouir[abs.]ख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

42Certains bourgeons meurent. 43D'autres s'épanouissent un peu, puis meurent.

41माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Il y a de très fortes tempêtes de maya.

42सेन्टर्स centres centre centreखोलते khōltē khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] ouvrir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

45Même lorsque des centres s'ouvrent, certains enfants disparaissent rapidement; ils tombent.

43माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Maya est très puissante.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चटाबेटी chaṭābēṭī chaṭābēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lutte acharnée- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur etरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

47C'est une lutte acharnée entre Rama et Ravan.

45राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48On dit: «Rama, Rama».

46ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 47यह yah yah[pn.sg.d.] yahराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Ils ne se souviennent pas de Rama de l’âge d'argent; mais ils disent «Rama, Rama» pour Dieu.

48रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

50Rama rencontre Ravan.

49राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .

51Rama est le Père, et Ravan est maya, l'ennemie.

50माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Maya est aussi très puissante.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àफ़ारकती fārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

53C'est le jeu du divorce. 54Rama vous fait renoncer à maya, Ravan.

52राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])दिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

55Et maya vous fait ensuite renoncer au Père, à Rama.

53माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसे sē sē[postp.] avecत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])दिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 54बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentआदि ādi ādi[adj.] etc.देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Le Père dit: Faites en sorte que votre intellect renonce à votre corps et à toutes vos relations corporelles. 57Renoncez à tous les dharmas corporels.

55सर्व sarv sarv[adj.] toutधर्मानि dharmāni dharm religion… … … … मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिको ṭikō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Oubliez: «Je suis untel ou untel et j'appartiens à tel dharma»; stabilisez-vous dans le dharma du soi.

56देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Renoncez à tous les dharmas corporels et considérez que vous êtes «seuls».

57इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर एक har ēk har ēk[x] chacunचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])दिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60On vous fait renoncer à tout ce qui existe dans ce monde.

58अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

61Soyez sans corps.

59मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]और aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

62Appartenez-Moi et souvenez-vous de Moi.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

63Si vous oubliez le Père, maya vous abat.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखूब khūb khūb[adj.] beaucoupपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

64Continuez à faire beaucoup d'efforts pour vous souvenir du Père.

62माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Maya est aussi très puissante.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])दिलाकर dilākar dilānā[abs.] x[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecछुड़ा देती है chhuṛā dētī hai chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] libérer[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

66Après avoir appartenu au Père, maya vous fait tout oublier et vous éloigne de Lui.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àशल śhal śhal xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationन na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . .

67Personne ne devrait divorcer du Père.

65आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenir. . . .

68Pendant un demi cycle, vous vous êtes souvenus de Moi.

66तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

69Vous seuls êtes de véritables dévots.

67भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ही hī hī[p.] seulशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

70C'est vous qui avez commencé la dévotion.

68तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])दिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Le Père vient vous faire renoncer à maya.

69कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Il dit: Soyez conscients que vous êtes des âmes.

70इस is yah[pn.sg.o.] yahकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementको kō kō[postp.] à ( ( ( (देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] à) ) ) ) भूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

73Continuez à oublier ces costumes (les corps); c’est tout.

71बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

74Maintenant vous devez rentrer à la Maison.

72उस us vah[pn.sg.o.] vahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएक्टर्स actors actor acteurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenant5-10 5-10 5-10 5-10मिनट minute minute minuteबाद bād bād aprèsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

75C’est la même chose pour les acteurs dans une pièce de théâtre – quelques minutes avant la fin d'une pièce, les acteurs savent qu'elle va se terminer et qu'ils pourront rentrer chez eux.

74खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

76Ils ont cela dans leur intellect, lorsque la pièce est sur le point de se terminer, et non au début.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

77Vous comprenez également que vos 84 vies sont sur le point de s'achever.

76बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

78Combien de temps reste-t-il?

77तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousकब kab kab quandस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisवा vā vā ouसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

79Vous demandez: «Quand irons-nous au paradis, dans le monde du bonheur?».

78परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahलाइफ life life vieको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsवैल्युबुल valuable valuable précieux, , , , अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

80Cependant, le Père dit: Cette vie est inestimable. 81Vous faites un très grand service en suivant shrimat.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

82Vous seuls, les Pandavs, suivez shrimat.

80सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaही hī hī[p.] seulश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]. . . .

83Ces choses ne sont pas mentionnées dans la Gîta, etc.

81गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

84Ce Baba a étudié de nombreuses écritures et a adopté de nombreux gourous.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , गुरू किये gurū kiyē gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] adopter un gurūहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

85Vous connaissez le rôle de tous les acteurs. 86C'est plus tard qu'ils rédigent les écritures.

83जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousएक्टर्स actors actor acteurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्टिविटीज़ activities activity rôleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

87Que savent-t-ils? 88Cette pièce de théâtre est prédestinée dans le drama.

84शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureतो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89La Gîta et la Bhagawad se répéteront, le moment venu.

85वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

90La Gîta est la mère et le père.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91On dit que la Gîta est la mère.

87गीता-भागवत gītā-bhāgavat gītā-bhāgavat[n.m.;sg.,d.] Gîta ou Bhagawadआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रिपीट repeat repeat répéterहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Aucun autre livre religieux n'est appelé «mère». 93On l'appelle «la Mère Gîta».

88गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माई my|māī my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] (x|mère)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

94Achcha, qui l'a écrite?

89गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

95Tout d'abord un mari adopte une femme.

90और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreको kō kō[postp.] àमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96Quand un homme se marie, il dit: «Voici ma femme».

91इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère. . . .

97Il est donc un créateur.

92अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 93पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

98Ensuite, lorsqu'ils ont des enfants, il dit: «Voici mes enfants».

94पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Et les enfants disent: «Voici notre père». 100Vous êtes la création née de la bouche de Baba.

95तो tō tō alorsरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

101Vous dites: «Baba, nous T'appartenons.

96फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 97बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Pendant longtemps nous n'avons fait que suivre les directives de maya, et nous allons maintenant suivre les Tiennes».

98तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

103Maya ne vous donne pas de directives en paroles.

99कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

104Elle vous fait simplement agir de telle ou telle façon.

100इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहम ham ham[pn.pl.] nousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Le Père vous explique avec des mots. 106Vous tous êtes les résidents de Bharat.

101माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

107Vous savez que votre Bharat était la «couronne».

102एक्ट act act xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Il n'y a maintenant plus aucune couronne; qu'elle soit sainte ou non.

103तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

109On dit: «Sa sainteté».

104जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

110On le dit à la fois pour l'homme et la femme.

105अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

111On le dit aussi aux sannyasis.

106न na na[neg] ne..pasहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur), , , , न na na[neg] ne..pasअनहोली unholy unholy profane. . . . 107गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])हर होलीनेस her holiness Her Holiness[x] Sa sainteté, , , , हिज होलीनेस his holiness His Holiness[x] Sa sainteté. . . .

112Mais leur voie n'est pas le chemin de la famille.

108स्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] àहिज़ होलीनेस his holiness His Holiness[x] Sa saintetéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Sur le chemin de la famille, à la fois le mari et la femme restent purs.

110परन्तु parantu parantu[conj.] maisप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114A l'âge d'or, les deux sont purs de toute façon.

111प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsस्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115On dit qu'ils sont «complètement purs». 116A la fois l'âme et le corps sont purs.

112सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कम्पलीट complete complete complètementपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

117Ici, dans le monde impur, aucun être ne peut être pur. 118Vous êtes donc personnellement en train d'écouter le Père.

113आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119On appelle cela «la pluie de la Connaissance».

114यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

120Voici la pluie de poison; ici, c'est la pluie du nectar de la Connaissance.

115तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ज्ञान बरसात gyān barsāt gyān barsāt[x] pluie de la connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

121Il existe cette chanson: «Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar pour boire du poison?».

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विष की बरसात viṣh kī barsāt viṣh kī barsāt[x] pluie de poison, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान अमृत की बरसात gyān amr̥it kī barsāt gyān amr̥it kī barsāt[x] pluie du nectar de la Connaissance. . . .

122Maintenant, vous recevez le nectar de la Connaissance.

117गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonकाहे kāhē kāhē xको kō kō[postp.] àखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] manger[past-part.m.pl.,o.]. . . .

123Sur le chemin de bhakti, ils ne font que chantercela.

118तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

124Vous, vous recevez concrètement le nectar de la Connaissance.

119भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

125C'est pour cette raison que l'on parle du «lac du nectar» (Amritsar).

120अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulअमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126Mais il y a beaucoup de lacs comme celui-là. 127Il y a également le lac Mansarovar.

121बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 122मानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovarभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

128Mais ce n'est pas un lac pour les êtres humains!

123मानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovar, , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lacतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 124यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lac, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमान-सरोवर mān-sarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovarभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

129Celui-là est le lac du nectar de la Connaissance; il est appelé le Mansarovar de la Connaissance. 130Il y a également l'Océan de Connaissance.

125ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैनाल्स canals canal canalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटुबके ṭubkē ṭubkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petite mareहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

131Certains sont des fleuves, d'autres des canaux et d'autres encore de petites mares; c'est numberwise.

127नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 128बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अब ab ab[adv.] maintenantसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

132Les enfants, vous savez que le Père a déjà expliqué tout cela il y a un cycle, et qu'Il vous l'explique à nouveau.

129तुम tum tum[pn.pl.] tuनिश्चय करते हो niśhchay kartē hō niśhchay karnā[pres.pl.m.2] avoir la foiहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 130जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]. . . .

133Vous avez la foi que vous étudiez le Raja Yoga de Baba grâce auquel vous êtes devenus les maîtres du paradis, il y a un cycle.

131प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

134Les sujets aussi diront qu'ils sont des maîtres.

132भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

135Les habitants de Bharat disent que leur Bharat était la plus élevée.

133अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē le plusनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Notre Bharat est maintenant au plus bas.

134हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut beaucoupभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

137Notre Bharat était très élevée, mais elle s'est complètement dégradée. 138On ne dit cela pour aucun autre pays.

135और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 136सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तब tab tab alorsहम ham ham[pn.pl.] nousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

139Les membres des autres religions savent que Bharat était la terre ancienne, et qu'eux-mêmes n'existaient pas à cette époque.

137सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140A l'âge d'or, il n'y avait que les habitants de Bharat.

138गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avec3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

141On s'est souvenu que, 3000 ans avant Christ, il y avait seulement Bharat et aucune autre civilisation. 142C'était la nouvelle Bharat du nouveau monde.

139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Elle est vieille à présent.

140भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहेविन heaven heaven paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 141परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Bharat était le paradis; mais personne ne le réalise vraiment.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145C'est pourtant très facile à comprendre.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

146Le Père vous donne des explications.

144तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

147Vous accomplissez cette tâche d'une façon concrète.

145नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148Vous devenez les vrais Vyas – numberwise, en fonction de vos efforts.

146सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Vous devez raconter la vraie Gîta.

147तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Vous n'avez pas à tenir de livres religieux dans vos mains.

148तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

151Vous êtes Rupp et Basant.

149तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . .

152Les âmes, vous écoutez du Père la Connaissance de la Gîta.

150तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreगुरू-गोसाई gurū-gōsāī gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] gourous et hommes saintsसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

153Vous n'avez que le Père dans votre intellect : ni aucun autre gourou, ni sage, ni homme saint.

151तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulसत श्री अकाल sat śhrī akāl sat śhrī akāl[x] Sat Shri Akalकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

154Vous dites que vous écoutez l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême, que l'on appelle également «Sat Shri Akal».

152अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Ses paroles sont tellement douces.

153अकाली akālī akālī[n.m.;sg.,d.] Akâlîलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सत श्री अकाल sat śhrī akāl sat śhrī akāl[x] Sat Shri Akal. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

156Les Akali (les Sikhs) crient très fort «Sat Shri Akal».

154यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantज्ञान डांस gyān dance gyān dance[x] danse de la connaissanceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach sach tō biṭhō nach[x] ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur, , , , ( ( ( (सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]) ) ) ) फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रास-विलास rās-vilās rās-vilās[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Les enfants, ici vous effectuez la danse de la Connaissance. 158C'est pourquoi on dit: «Ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur». 159Plus tard, vous irez là-bas et vous danserez dans le bonheur.

155मीरा mīrā mīrā[x] Meeraभी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseआदि ādi ādi[adj.] etc.करती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] faire[hab-past.f.]. . . . 156परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

160Meera dansait lorsqu'elle était en transe, mais elle pratiquait la dévotion.

157तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

161Vous ne faites plus de dévotion.

158दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

162Le Père, Celui qui accorde les visions divines, est en train de vous enseigner.

159बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163De nombreux enfants ont des visions; c'est pourquoi les gens pensentque c'est de la magie.

160बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansघूमते-फिरते हैं ghūmtē-phirtē haĩ ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] se promener[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

164Tout en étudiant, les enfants partent en transe.

161तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahखेलपाल khēlpāl khēl pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसब्जेक्ट subject subject matièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]मार्क्स marks mark pointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

165C'est simplement un jeu pour vous; ce n'est pas un sujet d'étude. 166Cela n'apporte rien.

163खेलने-कूदने khēlnē-kūdnē khēlnā-kūdnā[inf.m.pl.,o.] jouer et danser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मार्क्स marks mark pointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

167On ne reçoit pas de points en jouant à des jeux.

164यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahखेलपाल khēlpāl khēl pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मार्क्स marks mark pointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

168Ici aussi, ceux qui ne cessent de jouer à ces jeux ne reçoivent pas de points dans la Connaissance. 169Ce sont des jeux.

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखेलपाल khēlpāl khēl pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 166वह vah vah[pn.sg.d.] vahव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root]). . . .

170On les appelle des jeux subtils. 171Les autres jeux sont des jeux grossiers; alors que ceux-là sont des jeux subtils.

167रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseआदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àमार्क्स marks mark pointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]इसलिये isliyē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Ceux qui dansent tout en recevant des visions ne marquent pas de points. 173C'est pourquoi Baba dit: La Connaissance vaut mieux que la transe. 174La Connaissance est élevée.

168ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175En transe, vous avez juste une vision de votre but et objectif.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

176C'est le Raja Yoga.

170एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Le «but et l'objectif» sont dans votre intellect.

171वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178Ils voient qu'ils deviendront «untel ou untel».

172यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectif. . . .

179Ici, c'est votre but et objectif pour le futur.

173प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Vous devez devenir des princes et des princesses.

174फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

181Ensuite, vous deviendrez des empereurs et des impératrices.

175बिगर bigar bigar sansएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉलेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

182Que dirait-on de quelqu'un qui irait à l’université sans avoir ni but ni objectif?

176भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183A Bharat, dans les autres assemblées spirituelles, ils n'ont ni but ni objectif.

177इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]युनिवर्सिटी university university universitéभी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaभी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

184Ici, on peut l’appeler une université ou une école. 185Une assemblée spirituelle (satsang) ne

178सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

186peut jamais être appelée une école.

179तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurगॉड फादरली युनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Les enfants, vous savez que vous étudiez au sein de l'université de Dieu le Père purificateur.

180सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierयुनिवर्स universe universe universको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

188Vous changez l’univers en paradis.

181अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahयुनिवर्स universe universe universको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

189Vous faites de cet univers un paradis pour vous-mêmes. 190Ceux qui le rendent ainsi règneront là-bas.

182ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सब sab sab[adj.] tousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Tout le monde ne deviendra pas un maître du paradis.

183जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वही vahī vahī ∅स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Les résidents de l'enfer – qui ont fait de la dévotion depuis l'âge de cuivre – sont les seuls qui iront au paradis.

184बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसरसों sarsō̃ sarsō̃[n.f.;sg.] graine de moutardeमिसल misal misāl[x] commeपीसकर pīskar pīsnā[abs.] broyer[abs.]ख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . .

193Tous les autres êtres humains seront broyés et détruits comme des graines de moutarde, et ces âmes retourneront à la maison du Père.

185कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper !  !  !  !

194Une destruction aussi importante doit avoir lieu.

186अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Les gens sont actuellement si nombreux.

187कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]गिनेंगे ginē̃gē ginnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196Combien pouvez-vous en compter?

188एक्यूरेट accurate accurate précisगिनती gintī gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] (x|x[pres-part.f.])कर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

197Personne ne peut les compter précisément.

189दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

198Il y a tellement d'êtres humains sur terre.

190यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

199Tous vont être détruits.

191बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबनेन ट्री banyan tree banyan tree[x] arbre banyanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeबताया गया है batāyā gayā hai batānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

200Les enfants, on vous a donné l’exemple de l’arbre banyan.

192कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] tronc ( ( ( (फाउन्डेशन foundation foundation fondation) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201C'est un très grand arbre à Calcutta. 202Il n'a plus de fondation, mais l'arbre est toujours debout.

193अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Le dharma des dieux et des déesses a existé également, mais il n’en reste que le nom.

194ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queफाउन्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सड़ा saṛā saṛnā[past-part.m.sg.d.] dépérir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

204On ne dira pas que la fondation n’existe pas ; même si elle est pourrie, il en reste une trace.

195प्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 196चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

205Le sens de "disparition" est qu’il ne reste plus grand-chose; il en reste des images.

197भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

206Lakshmi et Narayan régnaient à Bharat.

198यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àताला tālā tālā[x] verrouलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

207C'est très facile. 208Mais maya, Ravan, a verrouillé leur intellect.

199परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] sageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

209Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Intellect du Sage.

200मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisताला tālā tālā[x] verrouलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 201पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

210Les êtres humains ont un intellect; mais il est verrouillé– ils ont un intellect de pierre.

202अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaफिर से phir sē phir sē[x] re-तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Baba vous fait à nouveau devenir ceux qui ont un intellect divin.

203आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Il rend les âmes ainsi.

204बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

213L'intellect se trouve dans l'âme.

205कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierre, , , , भैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffleबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

214On dit: «Tu as un intellect de pierre – tu as un intellect de buffle».

206यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215C'est la même chose ici.

207कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

216Quand vous leur expliquez, ils ne comprennent pas. 217Ils ne suivent pas shrimat.

208श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveuglesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218Shrimat dit toujours: «Les enfants, soyez des cannes pour les aveugles».

209सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]इसलिये isliyē isliē par conséquentसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूर dūr dūr[adj.] loinजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

219Écoutez ces choses, puis racontez-les aux autres. 220C'est pourquoi vous devriez voyager pour servir les autres.

210एक ēk ēk[adj.] unजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

221Ne restez pas toujours au même endroit.

211अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

222Vous étudiez actuellement la Connaissance et le Yoga.

212यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

223Ici, vous êtes personnellement assis devant Shiv Baba.

213सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2]- - - -वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

224Vous étudiez le Raja Yoga facile afin d'obtenir votre héritage.

214तुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

225Vous êtes venus ici pour obtenir le royaume de la terre de Vishnou.

215विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

226Le chapelet de la victoire de Vishnou sera créé.

216अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

227Vous comprenez maintenant très clairement les secrets du drama.

217तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबरोबर barōbar barōbar xडीटी deity deity déitéसावरन्टी sovereignty sovereignty souverainetéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

228Vous savez que la souveraineté des déités a réellement existé.

218सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

229Au début de l'âge d'or il y avait le roi et la reine.

219अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकहला kahlā kahlānā[root] appeler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

230Aujourd'hui, à la fin de l'âge de fer, personne ne peut être appelé roi ou reine.

220परन्तु parantu parantu[conj.] maisगवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

231Cependant, quand quelqu'un aide le gouvernement, il reçoit le titre de Maharaja.

221वह vah vah[pn.sg.d.] vahगवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiटाइटिल title title titreदेती थी dētī thī dēnā[hab-past.f.] donner[hab-past.f.]राय साहेब rāy sāhēb rāy sāhēb[x] x, , , , राय बहादुर rāy bahādur rāy bahādur[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .

232Ce gouvernement donnait des titres tels que: Raj Saheb, Raj Bahadur etc.

222अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandटाइटिल title title titreमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

233Vous recevez maintenant concrètement un titre élevé.

223तुम tum tum[pn.pl.] tuहर होलीनेस her holiness Her Holiness[x] Sa sainteté, , , , हिज होलीनेस his holiness His Holiness[x] Sa saintetéमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

234Vous deviendrez Sa sainteté, empereur ou impératrice. 235Vous aurez une double couronne.

224तुम tum tum[pn.pl.] tuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 225पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अनहोली unholy unholy profaneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

236Tout d'abord il y a le royaume saint (Holy); ensuite vient le royaume profane (unholy).

226अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अनहोली unholy unholy profane, , , , नो know|no know|no (x)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

237Actuellement, tout est profane; il n'y a plus aucun royaume.

227प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

238Le peuple règne sur le peuple.

228ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Il faut comprendre le drama.

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

240Achcha.

230मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

241Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

242Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

232धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence :  :  :  :

243Essence pour la dharna:

2331 1 1 1) ) ) ) रोज़ rōz rōz jourज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मान-सरोवर mān-sarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovarमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकर kar karnā[root] faire[root]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

244 1. 1. Baignez-vous tous les jours dans le lac Mansarovar du nectar de la Connaissance et rendez à la fois l'âme et le corps purs.

234माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245Renoncez à suivre les directives de maya; suivez les directives du Père.

2352 2 2 2) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246 2. 2. C'est la période inestimable de l'Âge de Confluence. 247Suivez shrimat et faites du service.

236सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुननी sunnī sunnā[inf.f.] entendre[inf.f.]और aur aur etसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248Devenez de vrais Vyas; écoutez la vraie Gîta et racontez-la aux autres.

237रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Devenez Rupp et Basant.

Bénédiction

238वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feuसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiरहमदिल merciful merciful miséricordieuxभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

250Bénédiction: Puissiez-vous être vraiment miséricordieux et vous sauver, vous et tous les autres, de nombreux types de feux.

239आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमानव mānav mānav[adj.] d'être humainअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल रहा है jal rahā hai jalnā[pres.sg.m.prog.23] brûler[pres.sg.m.prog.23], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine), , , , चिंतायें chintāyē̃ chintā[n.f.+ē̃;pl.d.] souci, , , , समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problème. . . .. . . .भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअग्नि agni agni[x] feuजीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जलने jalnē jalnā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . .

251 Les êtres humains d'aujourd'hui brûlent dans de nombreux types de feux; de nombreux types de chagrins, de soucis, de problèmes; dans différents types de blessures – ces feux donnent l'expérience de brûler vif.

240लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gorgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

252Cependant, vous vous êtes éloignés d'une telle vie et vous menez une vie élevée. 253Vous bénéficiez de la fraicheur des rives de l'Océan.

241अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feuसे sē sē[postp.] avecबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

254Vous vous baignez dans la réalisation de la joie et de la paix au-delà des sens. 255Alors, soyez miséricordieux et sauvez aussi les autres âmes de nombreux types de feux.

242गली-गली galī-galī galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

256Créez des lieux de Connaissance dans chaque rue et montrez à chacun sa destination.

Slogan

243स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

257Devise: Ceux qui ont un véritable amour pour le Père unique trouvent qu'il est facile de devenir sans corps.

258*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées