Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
12मीठे-मीठे बच्चों ने नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē number-vār puruṣhārth anusār gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux enfant ∅ numberwise effort selon chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
15Les plus doux enfants ont entendu la chanson, numberwise, selon leurs efforts.
13हरेक बात में नम्बरवार कहा जाता है क्योंकि यह कॉलेज है अथवा युनिवर्सिटी कहो , साथ-साथ सच्चा सत का संग भी है . harēk bāt mē̃ number-vār kahā jātā hai kyōṅki yah college hai athavā university kahō , sāth-sāth sachchā sat kā saṅg bhī hai . har ēk bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki yah[pn.sg.d.] college hōnā[pres.sg.23] athavā university kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāth-sāth sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chacun question dans numberwise (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que yah université être[pres.sg.23] ou université dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout en vrai vérité de compagnie aussi être[pres.sg.23] .
16Pour chacun, c'est numberwise; parce qu'ici c'est une université. 17En même temps, c'est la vraie satsang, la compagnie de la Vérité.
14सत कहा जाता है एक को . sat kahā jātā hai ēk kō . sat[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ēk[adj.] kō[postp.] . vérité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) un à .
18Seul l'Unique est appelé la Vérité.
15वह एक ही बार आते हैं . vah ēk hī bār ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] .
19Il ne vient ici qu'une seule fois.
16अब इस समय तुम सच-सच कहते हो कि हम सत के संग में हैं . ab is samay tum sach-sach kahtē hō ki ham sat kē|K saṅg mē̃ haĩ . ab[adv.] is samay[x] tum[pn.pl.] sach[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant en ce moment tu de la vérité dire[pres.pl.m.2] que nous vérité (de|K) compagnie dans être[pres.pl.12hon3] .
20En ce moment, vous dites que vous êtes dans la compagnie de la Vérité.
17तुम ब्राह्मण ही उस सत कहने वाले ज्ञान सागर के सम्मुख बैठे हो . tum brāhmaṇ hī us sat kahnē vālē gyān sāgar kē|K sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] sat[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu brahmine seul vah vérité dire[inf.m.pl.,o.] celui de Océan de Connaissance (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
21Vous seuls, les Brahmines, êtes personnellement devant la Vérité que l'on appelle «Océan de connaissance».
18गाया भी जाता है जो पिया के साथ है उनके लिये ज्ञान की बरसात है . gāyā bhī jātā hai jō piyā kē sāth hai unkē liyē gyān kī barsāt hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] gyān kī barsāt[x] hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] ceux qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23] vah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] pluie de la Connaissance être[pres.sg.23] .
22On chante: «La pluie de la Connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-aimé».
19पिया , पिता को कहा जाता है . piyā , pitā kō kahā jātā hai . pīnā[past-part.m.sg.d.] , pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . boire[past-part.m.sg.d.] , père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23Le Père est appelé «Le Bien-aimé».
20तुम बच्चों के सम्मुख पिया की ज्ञान बरसात है . tum bachchō̃ kē|K sammukh piyā kī gyān barsāt hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh pīnā[past-part.f..past-part+karnā] gyān barsāt[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (de|K) devant boire[past-part.f..past-part+karnā] pluie de la connaissance être[pres.sg.23] .
24Les enfants, la pluie de la Connaissance vient du Bien-aimé qui est devant vous.
21तुम बच्चे जानते हो बरोबर ज्ञान सागर , पतित-पावन अब हमारे सम्मुख है . tum bachchē jāntē hō barōbar gyān sāgar , patit-pāvan ab hamārē sammukh hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ham[pn.pl.kē] sammukh hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] x Océan de Connaissance , Purificateur maintenant nous[.kē] devant être[pres.sg.23] .
25Les enfants, vous savez que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, est maintenant personnellement devant vous.
22हम पतित से पावन वा कांटे से फूल बन रहे हैं . ham patit sē pāvan vā kāṇṭē sē fool|phūl ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] vā kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous impur avec pur ou épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26Nous changeons d'impurs en purs, d'épines en fleurs.
23फूल बन जायेंगे फिर यह शरीर नहीं रहेगा . fool|phūl ban jāyēṅgē phir yah śharīr nahī̃ rahēgā . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (x|fleur|x[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) yah corps ne pas rester[fut.m.sg.23] .
27Nos corps ne seront plus là, lorsque nous serons devenus des fleurs.
24कली भी आहिस्ते-आहिस्ते खिलती जाती है . kalī bhī āhistē-āhistē khiltī jātī hai . kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] āhistē khilnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . bourgeon aussi peu à peu s'épanouir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 25फट से खिल नहीं जाती . phaṭ sē khil nahī̃ jātī . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] khilnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . (x[root]|x) avec s'épanouir[root] ne pas aller[pres-part.f.] .
28Les bourgeons s'ouvrent progressivement; ils ne s'ouvrent pas instantanément.
26खिलते-खिलते फिर कम्पलीट फूल बन जाती है . khiltē-khiltē phir complete fool|phūl ban jātī hai . khilnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] complete fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . s'épanouir[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) complètement (x|fleur|x[root]) devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
29Ils s'ouvrent petit à petit et deviennent des fleurs à part entière.
27अभी कोई भी कम्पलीट फूल नहीं बने हैं . abhī kōī bhī complete fool|phūl nahī̃ banē haĩ . ab[adv.hī] kōī bhī[x] complete fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant n'importe quel complètement (x|fleur|x[root]) ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30Actuellement, personne n'est encore devenu une fleur épanouie.
28वह तो कर्मातीत अवस्था हो जाती है . vah tō karmātīt avasthā hō jātī hai . vah[pn.sg.d.] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah alors karmateet niveau être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
31Ce serait le niveau karmateet.
29देही-अभिमानी तो अन्त में ही बनना है . dēhī-abhimānī tō ant mē̃ hī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme alors fin dans seul devenir[pres.sg.23.oblig1] .
32C'est seulement à la fin que vous serez conscients de l'âme.
30अभी तुम सबका पुरुषार्थ चल रहा है . abhī tum sabkā puruṣhārth chal rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu de tout le monde effort continuer[pres.sg.m.prog.23] .
33Vous êtes en train de faire des efforts.
31बाप है पारलौकिक पिता . bāp hai pārlaukik pitā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] parlokik père .
34Le Père est le Père Parlokik.
32यह दोनों संगमयुग के अलौकिक मात-पिता ठहरे . yah dōnō̃ saṅgamyug kē|K alaukik māt-pitā ṭhaharē . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . yah x âge de confluence (de|K) alokik Mère et Père (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
35Ces deux-là sont la mère et le père alokik de l'Âge de Confluence.
33कोई कांटे भी हैं , कोई कली भी हैं . kōī kāṇṭē bhī haĩ , kōī kalī bhī haĩ . kōī[pn.;d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains épine aussi être[pres.pl.12hon3] , certains bourgeon aussi être[pres.pl.12hon3] .
36Certains sont des épines et d'autres des bourgeons.
34कली को खिलने में टाइम लगता है . kalī kō khilnē mē̃ time lagtā hai . kalī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khilnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . bourgeon à s'épanouir[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
37Il faut du temps pour que les bourgeons éclosent.
35तुम सब नम्बरवार कलियां हो , फूल बनने वाले हो . tum sab number-vār kaliyā̃ hō , fool|phūl bannē vālē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] number-wār kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous numberwise bourgeon (être[root]|être[pres.pl.2]) , (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
38Vous êtes tous des bourgeons « numberwise», qui sont sur le point de devenir des fleurs.
36कोई अच्छी रीति खिले हैं , कोई आधा . kōī achchhī rīti khilē haĩ , kōī ādhā . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] khilnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . certains bien manière s'épanouir[pres-perf.pl.m.12hon3] , certains demi . 37एक दिन कम्पलीट भी जरूर खिलेंगे . ēk din complete bhī jarūr khilē̃gē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] complete bhī[p.] zarūr khilnā[fut.m.pl.12hon3] . un jour complètement aussi de toute façon s'épanouir[fut.m.pl.12hon3] .
39Certains sont des fleurs épanouies et d'autres ne sont ouvertes qu'à moitié; un jour, elles s'ouvriront complètement.
38बगीचा तो है ना . bagīchā tō hai nā . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . jardin alors être[pres.sg.23] ∅ .
40C'est un jardin.
39जानते हो हम कांटे से कली तो बने हैं फिर फूल बन रहे हैं , पुरुषार्थ कर रहे हैं . jāntē hō ham kāṇṭē sē kalī tō banē haĩ phir fool|phūl ban rahē haĩ , puruṣhārth kar rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous épine avec bourgeon alors devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41Vous savez que vous changez d'épines en bourgeons, et qu'ensuite vous deviendrez des fleurs; vous faites actuellement des efforts.
40कोई तो कली ही ख़त्म हो जाती है , कोई थोड़ा खिलकर ख़त्म हो जाते . kōī tō kalī hī ḵẖatm hō jātī hai , kōī thōṛā khilkar ḵẖatm hō jātē . kōī[pn.;d.] tō kalī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors bourgeon seul fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] , certains court s'épanouir[abs.] fini (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
42Certains bourgeons meurent. 43D'autres s'épanouissent un peu, puis meurent.
41माया के बड़े भारी तूफान आते हैं . māyā kē|K baṛē bhārī tūphān ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārī[adj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (de|K) grand lourd tempête venir[pres.pl.m.12hon3] .
44Il y a de très fortes tempêtes de maya.
42सेन्टर्स खोलते भी कोई-कोई ख़त्म हो जाते हैं , गिर पड़ते हैं . centres khōltē bhī kōī-kōī ḵẖatm hō jātē haĩ , gir paṛtē haĩ . centre khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . centre ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] aussi certains fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
45Même lorsque des centres s'ouvrent, certains enfants disparaissent rapidement; ils tombent.
43माया बड़ी जबरदस्त है . māyā baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand x être[pres.sg.23] .
46Maya est très puissante.
44यह है चटाबेटी - राम और रावण की . yah hai chaṭābēṭī - rām aur rāvaṇ kī|key . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaṭābēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] - rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah être[pres.sg.23] lutte acharnée - Rama et Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) .
47C'est une lutte acharnée entre Rama et Ravan.
45राम-राम कहा जाता है . rām-rām kahā jātā hai . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Rama (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
48On dit: «Rama, Rama».
46ऐसे नहीं त्रेता वाले राम को याद करते हैं . aisē nahī̃ trētā vālē rām kō yād kartē haĩ . aisē nahī̃[x] trētā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas âge d'argent celui de Rama à se souvenir . 47यह राम-राम परमात्मा के लिये कहते हैं . yah rām-rām paramātmā kē|K liyē kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Rama Âme Suprême (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] dire[pres.pl.m.12hon3] .
49Ils ne se souviennent pas de Rama de l’âge d'argent; mais ils disent «Rama, Rama» pour Dieu.
48रावण से राम की भेंट होती है . rāvaṇ sē rām kī|key bhēṇṭ hōtī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Ravan avec Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.f.23] .
50Rama rencontre Ravan.
49राम है बाप , रावण है दुश्मन माया . rām hai bāp , rāvaṇ hai duśhman māyā . rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duśhman[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] . Rama être[pres.sg.23] père , Ravan être[pres.sg.23] ennemi Maya .
51Rama est le Père, et Ravan est maya, l'ennemie.
50माया भी जबरदस्त है . māyā bhī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi x être[pres.sg.23] .
52Maya est aussi très puissante.
51यह खेल है एक-दो को फ़ारकती दिलाना . yah khēl hai ēk-dō kō fārkatī dilānā . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] ēk-dō kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.sg.d.] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] les uns les autres à séparation x[inf.m.sg.d.] .
53C'est le jeu du divorce. 54Rama vous fait renoncer à maya, Ravan.
52राम तुमको माया रावण से त्याग दिला रहे हैं . rām tumkō māyā rāvaṇ sē tyāg dilā rahē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Rama tu[.kō] Maya Ravan avec (renoncer[root]|renonciation) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
55Et maya vous fait ensuite renoncer au Père, à Rama.
53माया फिर तुमको बाप राम से त्याग दिलाती है . māyā phir tumkō bāp rām sē tyāg dilātī hai . māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.f.23] . Maya (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] père Rama avec (renoncer[root]|renonciation) x[pres.sg.f.23] . 54बाप कहते हैं देह सहित जो भी सम्बन्धी आदि देह के हैं , सबका बुद्धि से त्याग करो . bāp kahtē haĩ dēh sahit jō bhī sambandhī ādi dēh kē|K haĩ , sabkā buddhi sē tyāg karō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit corps y compris ceux qui aussi parent etc. corps (de|K) être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde intellect avec (renoncer[root]|renonciation) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Le Père dit: Faites en sorte que votre intellect renonce à votre corps et à toutes vos relations corporelles. 57Renoncez à tous les dharmas corporels.
55सर्व धर्मानि … मैं फलाना हूँ , फलाने धर्म का हूँ - यह भूल अपने स्वधर्म में टिको . sarv dharmāni … maĩ phalānā hū̃ , phalānē dharm kā hū̃ - yah bhūl apnē svadharm mē̃ ṭikō . sarv[adj.] dharm … maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout religion … je x être[pres.sg.1] , x religion de être[pres.sg.1] - yah (oublier[root]|erreur) son propre dharma originel dans se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Oubliez: «Je suis untel ou untel et j'appartiens à tel dharma»; stabilisez-vous dans le dharma du soi.
56देह के सब धर्म छोड़ अपने को अकेला समझो . dēh kē|K sab dharm chhōṛ apnē kō akēlā samjhō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps (de|K) tous religion lâcher[root] son propre à seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Renoncez à tous les dharmas corporels et considérez que vous êtes «seuls».
57इस दुनिया की हर एक चीज़ से त्याग दिलाते हैं . is duniyā kī|key har ēk chīz sē tyāg dilātē haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . yah monde (de|faire[past-part.f.]|clé) chacun chose avec (renoncer[root]|renonciation) x[pres.pl.m.12hon3] .
60On vous fait renoncer à tout ce qui existe dans ce monde.
58अशरीरी बन जाओ . aśharīrī ban jāō . aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
61Soyez sans corps.
59मेरा बनकर और मेरे को याद करो . mērā bankar aur mērē kō yād karō . maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] aur maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kā] devenir[abs.] et je[.kē] à se souvenir .
62Appartenez-Moi et souvenez-vous de Moi.
60बाप को भूले तो माया का गोला लग जायेगा . bāp kō bhūlē tō māyā kā gōlā lag jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père à (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) alors Maya de cycle sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
63Si vous oubliez le Père, maya vous abat.
61बाप को याद करने का खूब पुरुषार्थ करते रहो . bāp kō yād karnē kā khūb puruṣhārth kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūb[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de beaucoup effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
64Continuez à faire beaucoup d'efforts pour vous souvenir du Père.
62माया भी बड़ी जबरदस्त है . māyā bhī baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi grand x être[pres.sg.23] .
65Maya est aussi très puissante.
63बाप का बनकर भी फिर माया त्याग दिलाकर बाप से छुड़ा देती है . bāp kā bankar bhī phir māyā tyāg dilākar bāp sē chhuṛā dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] dilānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . père de devenir[abs.] aussi (ensuite|tourner[root]) Maya (renoncer[root]|renonciation) x[abs.] père avec libérer[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
66Après avoir appartenu au Père, maya vous fait tout oublier et vous éloigne de Lui.
64बाप को शल कोई फारकती न दे . bāp kō śhal kōī phārkatī na dē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhal kōī[pn.;d.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . père à x certains séparation ne..pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) .
67Personne ne devrait divorcer du Père.
65आधाकल्प तुम मुझे याद करते आये हो . ādhākalp tum mujhē yād kartē āyē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . moitié du cycle tu je[.kō] se souvenir .
68Pendant un demi cycle, vous vous êtes souvenus de Moi.
66तुम ही सम्पूर्ण भक्त हो ना . tum hī sampūrṇ bhakta hō nā . tum[pn.pl.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu seul complet dévot (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
69Vous seuls êtes de véritables dévots.
67भक्ति भी तुमने ही शुरू की है . bhakti bhī tumnē hī śhurū kī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] hī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . dévotion aussi tu[.nē] seul début faire[pres-perf.sg.f.23] .
70C'est vous qui avez commencé la dévotion.
68तो बाप आकर माया से त्याग दिलाते हैं . tō bāp ākar māyā sē tyāg dilātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père venir[abs.] Maya avec (renoncer[root]|renonciation) x[pres.pl.m.12hon3] .
71Le Père vient vous faire renoncer à maya.
69कहते हैं अपने को आत्मा समझो . kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Il dit: Soyez conscients que vous êtes des âmes.
70इस कपड़े को ( देह को ) भूलते जाओ . is kapṛē kō ( dēh kō ) bhūltē jāō . yah[pn.sg.o.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ( dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] ) bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . yah vêtement à ( corps à ) oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
73Continuez à oublier ces costumes (les corps); c’est tout.
71बस , अभी हमको जाना है . bas , abhī hamkō jānā hai . basnā[root]|bas , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) , maintenant nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
74Maintenant vous devez rentrer à la Maison.
72उस नाटक में भी एक्टर्स होते हैं . us nāṭak mē̃ bhī actors hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] actor hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah pièce de théâtre dans aussi acteur être[pres.pl.m.12hon3] . 73उनको भी मालूम रहता है - बस , अभी 5-10 मिनट बाद हमारा खेल पूरा होने का समय आया है , फिर हम घर चले जायेंगे . unkō bhī mālūm rahtā hai - bas , abhī 5-10 minute bād hamārā khēl pūrā hōnē kā samay āyā hai , phir ham ghar chalē jāyēṅgē . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] - basnā[root]|bas , ab[adv.hī] 5-10 minute bād ham[pn.pl.kā] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . vah[.kō] aussi apparent rester[pres.sg.m.23] - (rester[root]|simplement) , maintenant 5-10 minute après nous[.kā] (pièce de théâtre|jouer[root]) complet être[inf.m.pl.,o.] de temps venir[pres-perf.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) nous à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
75C’est la même chose pour les acteurs dans une pièce de théâtre – quelques minutes avant la fin d'une pièce, les acteurs savent qu'elle va se terminer et qu'ils pourront rentrer chez eux.
74खेल पूरा होने के समय यह बुद्धि में रहता है , शुरू में नहीं . khēl pūrā hōnē kē|K samay yah buddhi mē̃ rahtā hai , śhurū mē̃ nahī̃ . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . (pièce de théâtre|jouer[root]) complet être[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps yah intellect dans rester[pres.sg.m.23] , début dans ne pas .
76Ils ont cela dans leur intellect, lorsque la pièce est sur le point de se terminer, et non au début.
75तुम भी समझते हो हमारे 84 जन्म पूरे हुए . tum bhī samajhtē hō hamārē 84 janm pūrē huē . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kē] 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] .
77Vous comprenez également que vos 84 vies sont sur le point de s'achever.
76बाकी कितना समय होगा ? bākī kitnā samay hōgā ? bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? (les autres|mais) combien temps être[fut.m.sg.23] ?
78Combien de temps reste-t-il?
77तुम कहेंगे हम कब स्वर्ग वा सुखधाम में जायेंगे ? tum kahē̃gē ham kab svarg vā sukhdhām mē̃ jāyēṅgē ? tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kab svarg[n.m.;sg.,d.] vā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous quand paradis ou terre du bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3] ?
79Vous demandez: «Quand irons-nous au paradis, dans le monde du bonheur?».
78परन्तु बाप कहते हैं इस लाइफ को तो वैल्युबुल , अमूल्य कहा जाता है . parantu bāp kahtē haĩ is life kō tō valuable , amūlya kahā jātā hai . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] life kō[postp.] tō valuable , amūlya[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais Le Père dit yah vie à alors précieux , inestimable (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
80Cependant, le Père dit: Cette vie est inestimable. 81Vous faites un très grand service en suivant shrimat.
79तुम बड़ी भारी सर्विस करते हो श्रीमत पर . tum baṛī bhārī service kartē hō śhrīmat par . tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu grand lourd service faire[pres.pl.m.2] shrimat (sur|autre) .
82Vous seuls, les Pandavs, suivez shrimat.
80सिर्फ तुम पाण्डव ही श्रीमत पर चलते हो . sirph tum pāṇḍav hī śhrīmat par chaltē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . seul tu Pandava seul shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2] .
83Ces choses ne sont pas mentionnées dans la Gîta, etc.
81गीता आदि में यह बातें नहीं हैं . gītā ādi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ . gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta etc. dans yah question ne pas être[pres.pl.12hon3] .
84Ce Baba a étudié de nombreuses écritures et a adopté de nombreux gourous.
82यह बाबा बहुत ही शास्त्र आदि पढ़ा हुआ है , गुरू किये हुए हैं . yah bābā bahut hī śhāstra ādi paṛhā huā hai , gurū kiyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bahut hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah Baba beaucoup seul écriture etc. (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , adopter un gurū être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
85Vous connaissez le rôle de tous les acteurs. 86C'est plus tard qu'ils rédigent les écritures.
83जो भी सब एक्टर्स की एक्टिविटीज़ हैं , उन सबको तुम जानते हो . jō bhī sab actors kī|key activities haĩ , un sabkō tum jāntē hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] actor kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key activity hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō tum jāntē hō[x] . ceux qui aussi tous acteur (de|faire[past-part.f.]|clé) rôle être[pres.pl.12hon3] , vah tout le monde vous savez .
87Que savent-t-ils? 88Cette pièce de théâtre est prédestinée dans le drama.
84शास्त्र तो बाद में बैठ बनाते हैं . śhāstra tō bād mē̃ baiṭh banātē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] baiṭhnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . écriture alors plus tard s'asseoir[root] faire[pres.pl.m.12hon3] .
89La Gîta et la Bhagawad se répéteront, le moment venu.
85वह क्या जानें ? vah kyā jānē̃ ? vah[pn.sg.d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] ? vah quoi connaitre[opt.pl.12hon3] ?
90La Gîta est la mère et le père.
86यह भी ड्रामा में खेल बना हुआ है . yah bhī drama mē̃ khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama dans (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
91On dit que la Gîta est la mère.
87गीता-भागवत आदि सब अपने-अपने समय पर रिपीट होंगे . gītā-bhāgavat ādi sab apnē-apnē samay par repeat hōṅgē . gītā-bhāgavat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] repeat hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Gîta ou Bhagawad etc. tous son propre temps (sur|autre) répéter être[fut.m.pl.12hon3] .
92Aucun autre livre religieux n'est appelé «mère». 93On l'appelle «la Mère Gîta».
88गीता है माई बाप . gītā hai my|māī bāp . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Gîta être[pres.sg.23] (x|mère) père .
94Achcha, qui l'a écrite?
89गीता को माता कहा जाता है . gītā kō mātā kahā jātā hai . gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] mātā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Gîta à mère (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
95Tout d'abord un mari adopte une femme.
90और कोई पुस्तक को माता नहीं कहेंगे . aur kōī pustak kō mātā nahī̃ kahē̃gē . aur kōī[x] pustak[n.f.;sg.] kō[postp.] mātā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre livre à mère ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
96Quand un homme se marie, il dit: «Voici ma femme».
91इनका नाम ही है गीता माता . inkā nām hī hai gītā mātā . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Gîta mère .
97Il est donc un créateur.
92अच्छा , उनको किसने रचा ? achchhā , unkō kisnē rachā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? bien , vah[.kō] qui[.nē] créer[past-part.m.sg.d.] ? 93पहले-पहले पुरुष स्त्री को एडाप्ट करते हैं ना . pahlē-pahlē puruṣh strī kō adopt kartē haĩ nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (premier|d'abord) homme femme à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
98Ensuite, lorsqu'ils ont des enfants, il dit: «Voici mes enfants».
94पुरुष शादी करते हैं तो मुख से कहते हैं यह मेरी स्त्री है . puruṣh śhādī kartē haĩ tō mukh sē kahtē haĩ yah mērī strī hai . purūṣh[n.m.;sg.,d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . homme mariage faire[pres.pl.m.12hon3] alors bouche avec dire[pres.pl.m.12hon3] yah je[.kī] femme être[pres.sg.23] .
99Et les enfants disent: «Voici notre père». 100Vous êtes la création née de la bouche de Baba.
95तो रचता हुए ना . tō rachtā huē nā . tō rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
101Vous dites: «Baba, nous T'appartenons.
96फिर उनसे बच्चे होते हैं तो भी कहेंगे यह हमारे हैं . phir unsē bachchē hōtē haĩ tō bhī kahē̃gē yah hamārē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] enfant être[pres.pl.m.12hon3] ∅ dire[fut.m.pl.12hon3] yah nous[.kē] être[pres.pl.12hon3] . 97बच्चे भी कहेंगे यह हमारा बाप है . bachchē bhī kahē̃gē yah hamārā bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant aussi dire[fut.m.pl.12hon3] yah nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
102Pendant longtemps nous n'avons fait que suivre les directives de maya, et nous allons maintenant suivre les Tiennes».
98तुम भी बाबा की मुख वंशावली हो . tum bhī bābā kī|key mukh vaṅśhāvalī hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) création née de la bouche (être[root]|être[pres.pl.2]) .
103Maya ne vous donne pas de directives en paroles.
99कहते हो - बाबा , हम आपके हैं . kahtē hō - bābā , ham āpkē haĩ . kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.2] - Baba , nous vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
104Elle vous fait simplement agir de telle ou telle façon.
100इतना समय हम माया की मत पर चलते आये , अभी आपकी मत पर चलेंगे . itnā samay ham māyā kī|key mat par chaltē āyē , abhī āpkī mat par chalē̃gē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] āp[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . aussi temps nous Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , maintenant vous[.kī] directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] .
105Le Père vous explique avec des mots. 106Vous tous êtes les résidents de Bharat.
101माया कोई मुख से मत नहीं देती है . māyā kōī mukh sē mat nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya certains bouche avec directives ne pas donner[pres.sg.f.23] .
107Vous savez que votre Bharat était la «couronne».
102एक्ट ऐसी करते हैं , यहाँ तो बाप मुख से बैठ समझाते हैं . act aisī kartē haĩ , yahā̃ tō bāp mukh sē baiṭh samjhātē haĩ . act aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x tel faire[pres.pl.m.12hon3] , ici alors père bouche avec s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
108Il n'y a maintenant plus aucune couronne; qu'elle soit sainte ou non.
103तुम सब भारतवासी हो . tum sab bhāratvāsī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāratvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous habitant de Bharat (être[root]|être[pres.pl.2]) .
109On dit: «Sa sainteté».
104जानते हो कि भारत ही सिरताज था . jāntē hō ki bhārat hī sirtāj thā . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . connaitre[pres.pl.m.2] que Bharat seul couronne être[past.m.sg] .
110On le dit à la fois pour l'homme et la femme.
105अभी दोनों ताज नहीं हैं . abhī dōnō̃ tāj nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] dōnō̃ tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant x couronne ne pas être[pres.pl.12hon3] .
111On le dit aussi aux sannyasis.
106न होली , न अनहोली . na hōlī|holy , na unholy . na[neg] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , na[neg] unholy . ne..pas (Holi|pur) , ne..pas profane . 107गाया जाता है हर होलीनेस , हिज होलीनेस . gāyā jātā hai her holiness , his holiness . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] Her Holiness[x] , His Holiness[x] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) Sa sainteté , Sa sainteté .
112Mais leur voie n'est pas le chemin de la famille.
108स्त्री-पुरुष दोनों को कहते हैं . strī-puruṣh dōnō̃ kō kahtē haĩ . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . mari et femme x à dire[pres.pl.m.12hon3] . 109संन्यासियों को हिज़ होलीनेस कहते हैं . sannyāsiyō̃ kō his holiness kahtē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] His Holiness[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi à Sa sainteté dire[pres.pl.m.12hon3] .
113Sur le chemin de la famille, à la fois le mari et la femme restent purs.
110परन्तु प्रवृत्ति मार्ग है नहीं . parantu pravr̥itti mārg hai nahī̃ . parantu[conj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais chemin de la famille être[pres.sg.23] ne pas .
114A l'âge d'or, les deux sont purs de toute façon.
111प्रवृत्ति मार्ग में तो स्त्री-पुरुष दोनों पवित्र रहते हैं . pravr̥itti mārg mē̃ tō strī-puruṣh dōnō̃ pavitra rahtē haĩ . pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] tō strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la famille dans alors mari et femme x pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
115On dit qu'ils sont «complètement purs». 116A la fois l'âme et le corps sont purs.
112सो तो सतयुग में दोनों पवित्र होते ही हैं , जिसको कम्पलीट पवित्र कहा जाता है . sō tō satyug mē̃ dōnō̃ pavitra hōtē hī haĩ , jiskō complete pavitra kahā jātā hai . sō|sōnā[root] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] complete pavitr[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (x|dormir[root]) alors âge d'or dans x pur être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] complètement pur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
117Ici, dans le monde impur, aucun être ne peut être pur. 118Vous êtes donc personnellement en train d'écouter le Père.
113आत्मा और शरीर दोनों पवित्र रहते हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme et corps x pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
119On appelle cela «la pluie de la Connaissance».
114यहाँ पतित दुनिया में दोनों पवित्र तो हो न सके . yahā̃ patit duniyā mē̃ dōnō̃ pavitra tō hō na sakē . yahā̃ patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dōnō̃ pavitr[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici impur monde dans x pur alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
120Voici la pluie de poison; ici, c'est la pluie du nectar de la Connaissance.
115तो अभी तुम बाप के सम्मुख सुन रहे हो , जिसको ज्ञान बरसात कहा जाता है . tō abhī tum bāp kē|K sammukh sun rahē hō , jiskō gyān barsāt kahā jātā hai . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh sunnā[pres.pl.m.prog.2] , jō[pn.sg.kō] gyān barsāt[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors maintenant tu père (de|K) devant entendre[pres.pl.m.prog.2] , ceux qui[.kō] pluie de la connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
121Il existe cette chanson: «Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar pour boire du poison?».
116वह है विष की बरसात , यह है ज्ञान अमृत की बरसात . vah hai viṣh kī barsāt , yah hai gyān amr̥it kī barsāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣh kī barsāt[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it kī barsāt[x] . vah être[pres.sg.23] pluie de poison , yah être[pres.sg.23] pluie du nectar de la Connaissance .
122Maintenant, vous recevez le nectar de la Connaissance.
117गाते हैं ना - अमृत छोड़ विष काहे को खाये . gātē haĩ nā - amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāyē . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[past-part.m.pl.,o.] . chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ - nectar lâcher[root] poison x à manger[past-part.m.pl.,o.] .
123Sur le chemin de bhakti, ils ne font que chantercela.
118तुमको अब ज्ञान अमृत मिल रहा है . tumkō ab gyān amr̥it mil rahā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] gyān amr̥it[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] . tu[.kō] maintenant nectar de la Connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
124Vous, vous recevez concrètement le nectar de la Connaissance.
119भक्ति मार्ग में तो ऐसे ही सिर्फ गाते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ tō aisē hī sirph gātē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans alors tel seul seul chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
125C'est pour cette raison que l'on parle du «lac du nectar» (Amritsar).
120अभी तुमको प्रैक्टिकल में ज्ञान अमृत मिलता है , इससे ही अमृतसर नाम पड़ा है . abhī tumkō practical mē̃ gyān amr̥it miltā hai , issē hī amr̥itsar nām paṛā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] practical mē̃[postp.] gyān amr̥it[x] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] amr̥itsar nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] concret dans nectar de la Connaissance se trouver[pres.sg.m.23] , yah[.sē] seul Amritsar nom tomber[pres-perf.sg.m.23] .
126Mais il y a beaucoup de lacs comme celui-là. 127Il y a également le lac Mansarovar.
121बाकी तालाब तो ऐसे बहुत हैं . bākī tālāb tō aisē bahut haĩ . bākī|bākī talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) lac alors tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 122मानसरोवर भी है ना . mānsarōvar bhī hai nā . mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Mansarovar aussi être[pres.sg.23] ∅ .
128Mais ce n'est pas un lac pour les êtres humains!
123मानसरोवर , मनुष्यों का सरोवर तो वह है नहीं . mānsarōvar , manuṣhyō̃ kā sarōvar tō vah hai nahī̃ . mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Mansarovar , être humain de lac alors vah être[pres.sg.23] ne pas . 124यह है ज्ञान अमृत का सरोवर , इनको ज्ञान मान-सरोवर भी कहा जाता है . yah hai gyān amr̥it kā sarōvar , inkō gyān mān-sarōvar bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah être[pres.sg.23] nectar de la Connaissance de lac , yah[.kō] connaissance Mansarovar aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
129Celui-là est le lac du nectar de la Connaissance; il est appelé le Mansarovar de la Connaissance. 130Il y a également l'Océan de Connaissance.
125ज्ञान सागर भी है . gyān sāgar bhī hai . gyān sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Océan de Connaissance aussi être[pres.sg.23] . 126कोई नदियां हैं , कोई कैनाल्स हैं , कोई टुबके हैं . kōī nadiyā̃ haĩ , kōī canals haĩ , kōī ṭubkē haĩ . kōī[pn.;d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] canal hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] ṭubkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains fleuve être[pres.pl.12hon3] , certains canal être[pres.pl.12hon3] , certains petite mare être[pres.pl.12hon3] .
131Certains sont des fleuves, d'autres des canaux et d'autres encore de petites mares; c'est numberwise.
127नम्बरवार हैं ना . number-vār haĩ nā . number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise être[pres.pl.12hon3] ∅ . 128बच्चे समझ गये हैं , कल्प पहले भी बाप ने समझाया था फिर अब समझा रहे हैं . bachchē samajh gayē haĩ , kalp pahlē bhī bāp nē samjhāyā thā phir ab samjhā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , cycle (premier|d'abord) aussi père ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] (ensuite|tourner[root]) maintenant expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
132Les enfants, vous savez que le Père a déjà expliqué tout cela il y a un cycle, et qu'Il vous l'explique à nouveau.
129तुम निश्चय करते हो हम बाबा से राजयोग सीख रहे हैं . tum niśhchay kartē hō ham bābā sē rājyōg sīkh rahē haĩ . tum[pn.pl.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu avoir la foi nous Baba avec Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 130जिससे कल्प पहले भी हम स्वर्ग के मालिक बने थे . jissē kalp pahlē bhī ham svarg kē|K mālik banē thē . jō[pn.sg.sē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.pl.m.] . ceux qui[.sē] cycle (premier|d'abord) aussi nous paradis (de|K) maître devenir[past-perf.pl.m.] .
133Vous avez la foi que vous étudiez le Raja Yoga de Baba grâce auquel vous êtes devenus les maîtres du paradis, il y a un cycle.
131प्रजा भी कहेगी हम मालिक हैं . prajā bhī kahēgī ham mālik haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sujets aussi dire[fut.f.sg.23] nous maître être[pres.pl.12hon3] .
134Les sujets aussi diront qu'ils sont des maîtres.
132भारतवासी कहते हैं ना हमारा भारत सबसे ऊंच था . bhāratvāsī kahtē haĩ nā hamārā bhārat sabsē ūñch thā . bhāratvāsī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . habitant de Bharat dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ nous[.kā] Bharat le plus élevé être[past.m.sg] .
135Les habitants de Bharat disent que leur Bharat était la plus élevée.
133अभी हमारा भारत सबसे नीच है . abhī hamārā bhārat sabsē nīch hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous[.kā] Bharat le plus bas être[pres.sg.23] .
136Notre Bharat est maintenant au plus bas.
134हमारा भारत बहुत श्रेष्ठाचारी था , अब हमारा भारत बहुत भ्रष्टाचारी हो गया है . hamārā bhārat bahut śhrēṣhṭhāchārī thā , ab hamārā bhārat bahut bhraṣhṭāchārī hō gayā hai . ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . nous[.kā] Bharat beaucoup être élevé être[past.m.sg] , maintenant nous[.kā] Bharat beaucoup corrompu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
137Notre Bharat était très élevée, mais elle s'est complètement dégradée. 138On ne dit cela pour aucun autre pays.
135और कोई खण्ड के लिये ऐसे नहीं कहेंगे . aur kōī khaṇḍ kē|K liyē aisē nahī̃ kahē̃gē . aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre terre (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 136सभी धर्म वाले भी जानते हैं कि भारत प्राचीन था तब हम लोग नहीं थे . sabhī dharm vālē bhī jāntē haĩ ki bhārat prāchīn thā tab ham lōg nahī̃ thē . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] hōnā[past.m.sg] tab ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . tous religion celui de aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Bharat ancien être[past.m.sg] alors nous gens ne pas être[past.pl] .
139Les membres des autres religions savent que Bharat était la terre ancienne, et qu'eux-mêmes n'existaient pas à cette époque.
137सतयुग में जरूर सिर्फ भारतवासी ही होंगे . satyug mē̃ jarūr sirph bhāratvāsī hī hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr sirph[adj.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans de toute façon seul habitant de Bharat seul être[fut.m.pl.12hon3] .
140A l'âge d'or, il n'y avait que les habitants de Bharat.
138गाते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत ही था और कोई धर्म नहीं था , नई दुनिया में नया भारत था . gātē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat hī thā aur kōī dharm nahī̃ thā , naī duniyā mē̃ nayā bhārat thā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) Bharat seul être[past.m.sg] quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] , neuf monde dans neuf Bharat être[past.m.sg] .
141On s'est souvenu que, 3000 ans avant Christ, il y avait seulement Bharat et aucune autre civilisation. 142C'était la nouvelle Bharat du nouveau monde.
139अभी पुराना भारत है . abhī purānā bhārat hai . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vieux Bharat être[pres.sg.23] .
143Elle est vieille à présent.
140भारत हेविन था . bhārat heaven thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] . Bharat paradis être[past.m.sg] . 141परन्तु किसकी बुद्धि में पूरा बैठता नहीं है . parantu kiskī buddhi mē̃ pūrā baiṭhtā nahī̃ hai . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais qui[.kī] intellect dans complet s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
144Bharat était le paradis; mais personne ne le réalise vraiment.
142यह तो बहुत सहज समझने की बात है . yah tō bahut sahaj samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup facile comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
145C'est pourtant très facile à comprendre.
143बाप तुमको समझा रहे हैं . bāp tumkō samjhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
146Le Père vous donne des explications.
144तुम प्रैक्टिकल में कर्तव्य कर रहे हो . tum practical mē̃ kartavya kar rahē hō . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu concret dans tâche faire[pres.pl.m.prog.2] .
147Vous accomplissez cette tâche d'une façon concrète.
145नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार सच्चा-सच्चा व्यास बनना है . number-vār puruṣhārth anusār sachchā-sachchā vyās bannā hai . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyās[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . numberwise effort selon vrai x devenir[pres.sg.23.oblig1] .
148Vous devenez les vrais Vyas – numberwise, en fonction de vos efforts.
146सच्ची गीता सुनानी है . sachchī gītā sunānī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . vrai Gîta raconter[pres.sg.23.oblig1] .
149Vous devez raconter la vraie Gîta.
147तुमको कोई पुस्तक आदि तो हाथ में उठाना नहीं है . tumkō kōī pustak ādi tō hāth mē̃ uṭhānā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] certains livre etc. alors main dans élever[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
150Vous n'avez pas à tenir de livres religieux dans vos mains.
148तुम तो रूप-बसन्त हो . tum tō rūp-basant hō . tum[pn.pl.] tō rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors rup et basant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
151Vous êtes Rupp et Basant.
149तुम्हारी आत्मा गीता का ज्ञान सुनती है बाप से . tumhārī ātmā gītā kā gyān suntī hai bāp sē . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu[.kī] âme Gîta de connaissance entendre[pres.sg.f.23] père avec .
152Les âmes, vous écoutez du Père la Connaissance de la Gîta.
150तुम्हारी बुद्धि में एक ही बाप है और कोई गुरू-गोसाई साधू-सन्त आदि तुम्हारी बुद्धि में नहीं हैं . tumhārī buddhi mē̃ ēk hī bāp hai aur kōī gurū-gōsāī sādhū-santa ādi tumhārī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] intellect dans un seul père être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre gourous et hommes saints sage et homme saint etc. tu[.kī] intellect dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
153Vous n'avez que le Père dans votre intellect : ni aucun autre gourou, ni sage, ni homme saint.
151तुम कहेंगे हम ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा से सुनते हैं , जिसको ही सत श्री अकाल कहा जाता है . tum kahē̃gē ham gyān sāgar parampitā paramātmā sē suntē haĩ , jiskō hī sat śhrī akāl kahā jātā hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] sat śhrī akāl[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous Océan de Connaissance Père Suprême Âme Suprême avec entendre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] seul Sat Shri Akal (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
154Vous dites que vous écoutez l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême, que l'on appelle également «Sat Shri Akal».
152अक्षर कितना मीठा है . akṣhar kitnā mīṭhā hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mot combien doux être[pres.sg.23] .
155Ses paroles sont tellement douces.
153अकाली लोग बड़ी जोर से कहते हैं सत श्री अकाल . . . . . . . . akālī lōg baṛī jōr sē kahtē haĩ sat śhrī akāl . . . . . . . . akālī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sat śhrī akāl[x] . . . . . . . . Akâlî gens grand x avec dire[pres.pl.m.12hon3] Sat Shri Akal . . . . . . . .
156Les Akali (les Sikhs) crient très fort «Sat Shri Akal».
154यहाँ तुम बच्चे ज्ञान डांस करते हो इसलिए कहा जाता है सच तो बिठो नच , ( सच्चे हो तो खुशी में नाचते रहो ) फिर तुम वहाँ जाकर रास-विलास करेंगे . yahā̃ tum bachchē gyān dance kartē hō isliē kahā jātā hai sach tō biṭhō nach , ( sachchē hō tō khuśhī mē̃ nāchtē rahō ) phir tum vahā̃ jākar rās-vilās karē̃gē . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān dance[x] karnā[pres.pl.m.2] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sach tō biṭhō nach[x] , ( sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ) phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] vahā̃ jānā[abs.] rās-vilās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ici tu enfant danse de la connaissance faire[pres.pl.m.2] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur , ( vrai (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bonheur dans danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ) (ensuite|tourner[root]) tu là-bas aller[abs.] x faire[fut.m.pl.12hon3] .
157Les enfants, ici vous effectuez la danse de la Connaissance. 158C'est pourquoi on dit: «Ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur». 159Plus tard, vous irez là-bas et vous danserez dans le bonheur.
155मीरा भी ध्यान में रास आदि करती थी . mīrā bhī dhyān mē̃ rās ādi kartī thī . mīrā[x] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rās[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[hab-past.f.] . Meera aussi transe dans danse etc. faire[hab-past.f.] . 156परन्तु उसने भक्ति की . parantu usnē bhakti kī|key . parantu[conj.] vah[pn.sg.nē] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . mais vah[.nē] dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) .
160Meera dansait lorsqu'elle était en transe, mais elle pratiquait la dévotion.
157तुम कोई भक्ति नहीं करते हो . tum kōī bhakti nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . tu certains dévotion ne pas faire[pres.pl.m.2] .
161Vous ne faites plus de dévotion.
158दिव्य दृष्टि दाता बाप स्वयं तुमको पढ़ा रहे हैं . divya dr̥iṣhṭi dātā bāp svayã tumkō paṛhā rahē haĩ . divya dr̥iṣhṭi[x] dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svayã tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vision divine donneur père lui-même tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
162Le Père, Celui qui accorde les visions divines, est en train de vous enseigner.
159बहुत बच्चे साक्षात्कार करते रहते हैं तो मनुष्य समझते हैं - यह तो जादू है . bahut bachchē sākṣhātkār kartē rahtē haĩ tō manuṣhya samajhtē haĩ - yah tō jādū hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup enfant vision faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah alors magie être[pres.sg.23] .
163De nombreux enfants ont des visions; c'est pourquoi les gens pensentque c'est de la magie.
160बच्चे पढ़ाई में घूमते-फिरते हैं ना . bachchē paṛhāī mē̃ ghūmtē-phirtē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] nā . enfant (étude|enseigner[past-part.f.]) dans se promener[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
164Tout en étudiant, les enfants partent en transe.
161तुम्हारे लिये भी यह खेलपाल है . tumhārē liyē bhī yah khēlpāl hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] khēl hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi yah pièce de théâtre être[pres.sg.23] . 162यह कोई सब्जेक्ट नहीं , इनके मार्क्स नहीं . yah kōī subject nahī̃ , inkē marks nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] subject nahī̃[neg] , yah[pn.pl.kē] mark nahī̃[neg] . yah certains matière ne pas , yah[.kē] point ne pas .
165C'est simplement un jeu pour vous; ce n'est pas un sujet d'étude. 166Cela n'apporte rien.
163खेलने-कूदने की मार्क्स नहीं होती हैं . khēlnē-kūdnē kī|key marks nahī̃ hōtī haĩ . khēlnā-kūdnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mark nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . jouer et danser[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) point ne pas être[pres.pl.f.12hon3] .
167On ne reçoit pas de points en jouant à des jeux.
164यहाँ भी जो इस खेलपाल में रहते हैं , उनको ज्ञान की मार्क्स नहीं मिल सकती . yahā̃ bhī jō is khēlpāl mē̃ rahtē haĩ , unkō gyān kī|key marks nahī̃ mil saktī . yahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] khēl mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mark nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . ici aussi ceux qui yah pièce de théâtre dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) point ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] .
168Ici aussi, ceux qui ne cessent de jouer à ces jeux ne reçoivent pas de points dans la Connaissance. 169Ce sont des jeux.
165यह तो खेलपाल है इसको अव्यक्त खेल कहा जाता है . yah tō khēlpāl hai iskō avyakt khēl kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō khēl hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] avyakt[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors pièce de théâtre être[pres.sg.23] yah[.kō] avyakt (pièce de théâtre|jouer[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 166वह व्यक्त खेल , यह अव्यक्त खेल . vah vyakt khēl , yah avyakt khēl . vah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] , yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . vah x (pièce de théâtre|jouer[root]) , yah avyakt (pièce de théâtre|jouer[root]) .
170On les appelle des jeux subtils. 171Les autres jeux sont des jeux grossiers; alors que ceux-là sont des jeux subtils.
167रास आदि करने वाले को मार्क्स नहीं मिलती हैं इसलिये बाबा कहते हैं ध्यान से ज्ञान अच्छा है , श्रेष्ठ है . rās ādi karnē vālē kō marks nahī̃ miltī haĩ isliyē bābā kahtē haĩ dhyān sē gyān achchhā hai , śhrēṣhṭh hai . rās[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mark nahī̃[neg] milnā[pres.pl.f.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . danse etc. faire[inf.m.pl.,o.] celui de à point ne pas se trouver[pres.pl.f.12hon3] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] transe avec connaissance bien être[pres.sg.23] , élevé être[pres.sg.23] .
172Ceux qui dansent tout en recevant des visions ne marquent pas de points. 173C'est pourquoi Baba dit: La Connaissance vaut mieux que la transe. 174La Connaissance est élevée.
168ध्यान तो सिर्फ एम ऑब्जेक्ट का साक्षात्कार है . dhyān tō sirph aim object kā sākṣhātkār hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . transe alors seul but et objectif de vision être[pres.sg.23] .
175En transe, vous avez juste une vision de votre but et objectif.
169यह है ही राजयोग . yah hai hī rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul Raja Yoga .
176C'est le Raja Yoga.
170एम ऑब्जेक्ट बुद्धि में है . aim object buddhi mē̃ hai . aim object[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif intellect dans être[pres.sg.23] .
177Le «but et l'objectif» sont dans votre intellect.
171वह तो इन आंखों से देखते हैं - हम फलाना बनेंगे . vah tō in āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ - ham phalānā banē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors (en|yah) œil avec voir[pres.pl.m.12hon3] - nous x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
178Ils voient qu'ils deviendront «untel ou untel».
172यहाँ तो यह तुम्हारी है भविष्य की एम ऑब्जेक्ट . yahā̃ tō yah tumhārī hai bhaviṣhya kī|key aim object . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aim object[x] . ici alors yah tu[.kī] être[pres.sg.23] futur (de|faire[past-part.f.]|clé) but et objectif .
179Ici, c'est votre but et objectif pour le futur.
173प्रिन्स-प्रिन्सेज बनना है . prince-princess bannā hai . prince-princess bannā[pres.sg.23.oblig1] . prince et princesse devenir[pres.sg.23.oblig1] .
180Vous devez devenir des princes et des princesses.
174फिर तुम महाराजा-महारानी बनते हो . phir tum mahārājā-mahārānī bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) tu x devenir[pres.pl.m.2] .
181Ensuite, vous deviendrez des empereurs et des impératrices.
175बिगर एम ऑब्जेक्ट अगर कोई कॉलेज में बैठे तो उनको क्या कहेंगे ? bigar aim object agar kōī college mē̃ baiṭhē tō unkō kyā kahē̃gē ? bigar aim object[x] agar kōī[pn.;d.] college mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? sans but et objectif si certains université dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
182Que dirait-on de quelqu'un qui irait à l’université sans avoir ni but ni objectif?
176भारत में और जो सतसंग हैं उनमें कोई एम ऑब्जेक्ट नहीं है . bhārat mē̃ aur jō satsaṅg haĩ unmē̃ kōī aim object nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur jō[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans et ceux qui satsang être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] certains but et objectif ne pas être[pres.sg.23] .
183A Bharat, dans les autres assemblées spirituelles, ils n'ont ni but ni objectif.
177इसको युनिवर्सिटी भी कह सकते हैं , पाठशाला भी कह सकते हैं . iskō university bhī kah saktē haĩ , pāṭhśhālā bhī kah saktē haĩ . yah[pn.sg.kō] university bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , pāṭhśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah[.kō] université aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , pathshala aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
184Ici, on peut l’appeler une université ou une école. 185Une assemblée spirituelle (satsang) ne
178सतसंग को कभी पाठशाला नहीं कहा जाता . satsaṅg kō kabhī pāṭhśhālā nahī̃ kahā jātā . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . satsang à déjà pathshala ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
186peut jamais être appelée une école.
179तुम बच्चे जानते हो हम पतित-पावन गॉड फादरली युनिवर्सिटी में पढ़ते हैं . tum bachchē jāntē hō ham patit-pāvan god fatherly university mē̃ paṛhtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] god fatherly university[x] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous Purificateur x dans étudier[pres.pl.m.12hon3] .
187Les enfants, vous savez que vous étudiez au sein de l'université de Dieu le Père purificateur.
180सारी युनिवर्स को तुम पवित्र स्वर्ग बनाते हो . sārī universe kō tum pavitra svarg banātē hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] universe kō[postp.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . entier univers à tu pur paradis faire[pres.pl.m.2] .
188Vous changez l’univers en paradis.
181अपने लिये ही इस युनिवर्स को स्वर्ग बनाते हो , जो बनायेंगे वही फिर राज्य करेंगे . apnē liyē hī is universe kō svarg banātē hō , jō banāyēṅgē vahī phir rājya karē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] universe kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre prendre[past-part.m.pl.,o.] seul yah univers à paradis faire[pres.pl.m.2] , ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) régner .
189Vous faites de cet univers un paradis pour vous-mêmes. 190Ceux qui le rendent ainsi règneront là-bas.
182ऐसे तो नहीं , सब स्वर्ग के मालिक बनेंगे . aisē tō nahī̃ , sab svarg kē|K mālik banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , sab[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors ne pas , tous paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
191Tout le monde ne deviendra pas un maître du paradis.
183जो पूरे नर्कवासी हैं , जिन्होंने द्वापर से भक्ति की है वही स्वर्गवासी होंगे . jō pūrē narkvāsī haĩ , jinhōnnē dvāpar sē bhakti kī hai vahī svargvāsī hōṅgē . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.nē] dvāpar sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vahī svargvāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui complet résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.nē] âge de cuivre avec dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ résident du paradis être[fut.m.pl.12hon3] .
192Les résidents de l'enfer – qui ont fait de la dévotion depuis l'âge de cuivre – sont les seuls qui iront au paradis.
184बाकी सब मनुष्य सरसों मिसल पीसकर ख़त्म होंगे , आत्मायें वापस बाप के पास जायेंगी . bākī sab manuṣhya sarsō̃ misal pīskar ḵẖatm hōṅgē , ātmāyē̃ vāpas bāp kē pās jāyēṅgī . bākī sab[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sarsō̃[n.f.;sg.] misāl[x] pīsnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[fut.f.pl.12hon3] . tous les autres être humain graine de moutarde comme broyer[abs.] fini être[fut.m.pl.12hon3] , âme en retournant père près de aller[fut.f.pl.12hon3] .
193Tous les autres êtres humains seront broyés et détruits comme des graines de moutarde, et ces âmes retourneront à la maison du Père.
185कितना बड़ा विनाश होना है ! kitnā baṛā vināśh hōnā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] ! combien grand se dissiper !
194Une destruction aussi importante doit avoir lieu.
186अभी तो बहुत प्रजा है . abhī tō bahut prajā hai . ab[adv.hī] tō bahut prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors beaucoup sujets être[pres.sg.23] .
195Les gens sont actuellement si nombreux.
187कितना बैठ गिनेंगे . kitnā baiṭh ginē̃gē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] ginnā[fut.m.pl.12hon3] . combien s'asseoir[root] x[fut.m.pl.12hon3] .
196Combien pouvez-vous en compter?
188एक्यूरेट गिनती कर न सकें . accurate gintī kar na sakē̃ . accurate ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . précis (x[pres-part.f.]|x) faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
197Personne ne peut les compter précisément.
189दुनिया में कितने मनुष्य हैं . duniyā mē̃ kitnē manuṣhya haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde dans combien être humain être[pres.pl.12hon3] .
198Il y a tellement d'êtres humains sur terre.
190यह सब ख़त्म हो जायेंगे . yah sab ḵẖatm hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
199Tous vont être détruits.
191बच्चों को बनेन ट्री का भी मिसाल बताया गया है . bachchō̃ kō banyan tree kā bhī misāl batāyā gayā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banyan tree[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] batānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . enfant à arbre banyan de aussi comme (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
200Les enfants, on vous a donné l’exemple de l’arbre banyan.
192कलकत्ते में बहुत बड़ा झाड़ है , उसमें थुर ( फाउन्डेशन ) है नहीं , बाकी सारा झाड़ खड़ा है . kalkattē mē̃ bahut baṛā jhāṛ hai , usmē̃ thur ( foundation ) hai nahī̃ , bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . kalkattā mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] thur[n.m.;sg.,d.] ( foundation ) hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x dans beaucoup grand arbre être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] tronc ( fondation ) être[pres.sg.23] ne pas , (les autres|mais) entier arbre debout être[pres.sg.23] .
201C'est un très grand arbre à Calcutta. 202Il n'a plus de fondation, mais l'arbre est toujours debout.
193अभी देवी-देवता धर्म भी है परन्तु उनका नाम प्रायःलोप है . abhī dēvī-dēvtā dharm bhī hai parantu unkā nām prāyaḥlōp hai . ab[adv.hī] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant déités religion aussi être[pres.sg.23] mais vah[.kā] nom disparu être[pres.sg.23] .
203Le dharma des dieux et des déesses a existé également, mais il n’en reste que le nom.
194ऐसे नहीं कहेंगे कि फाउन्डेशन है ही नहीं , सड़ा हुआ भी कुछ न कुछ निशान तो रहेगा ना . aisē nahī̃ kahē̃gē ki foundation hai hī nahī̃ , saṛā huā bhī kuchh na kuchh niśhān tō rahēgā nā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] foundation hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , saṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] kuchh na[neg] kuchh niśhān[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[fut.m.sg.23] nā . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que fondation être[pres.sg.23] seul ne pas , dépérir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit x alors rester[fut.m.sg.23] ∅ .
204On ne dira pas que la fondation n’existe pas ; même si elle est pourrie, il en reste une trace.
195प्रायःलोप का अर्थ ही है बाकी थोड़ा रहा है . prāyaḥlōp kā arth|earth hī hai bākī thōṛā rahā hai . prāyaḥ lōp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . disparu de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] (les autres|mais) court rester[pres-perf.sg.m.23] . 196चित्र हैं . chitra haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . image être[pres.pl.12hon3] .
205Le sens de "disparition" est qu’il ne reste plus grand-chose; il en reste des images.
197भारत में लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे . bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Bharat dans Lakshmi et Narayan régner .
206Lakshmi et Narayan régnaient à Bharat.
198यह तो बड़ा सहज है परन्तु माया रावण बुद्धि को ताला लगा देती है . yah tō baṛā sahaj hai parantu māyā rāvaṇ buddhi kō tālā lagā dētī hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah alors grand facile être[pres.sg.23] mais Maya Ravan intellect à verrou (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
207C'est très facile. 208Mais maya, Ravan, a verrouillé leur intellect.
199परमपिता परमात्मा है बुद्धिवानों की बुद्धि . parampitā paramātmā hai buddhivānō̃ kī|key buddhi . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] . Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] sage (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect .
209Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Intellect du Sage.
200मनुष्यों में बुद्धि है परन्तु ताला लगा हुआ है . manuṣhyō̃ mē̃ buddhi hai parantu tālā lagā huā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] tālā[x] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . être humain dans intellect être[pres.sg.23] mais verrou (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 201पत्थरबुद्धि हो गये हैं . pattharbuddhi hō gayē haĩ . patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . intellect de pierre être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
210Les êtres humains ont un intellect; mais il est verrouillé– ils ont un intellect de pierre.
202अब बाबा फिर से तुमको पारसबुद्धि बनाते हैं . ab bābā phir sē tumkō pārasbuddhi banātē haĩ . ab[adv.] bābā phir sē[x] tum[pn.pl.kō] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba re- tu[.kō] intellect divin faire[pres.pl.m.12hon3] .
211Baba vous fait à nouveau devenir ceux qui ont un intellect divin.
203आत्मा को बनाते हैं . ātmā kō banātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . âme à faire[pres.pl.m.12hon3] .
212Il rend les âmes ainsi.
204बुद्धि आत्मा में रहती है ना . buddhi ātmā mē̃ rahtī hai nā . buddhi[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . intellect âme dans rester[pres.sg.f.23] ∅ .
213L'intellect se trouve dans l'âme.
205कहा जाता है ना - तुम तो पत्थरबुद्धि , भैंस बुद्धि हो . kahā jātā hai nā - tum tō pattharbuddhi , bhaiṅs buddhi hō . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - tum[pn.pl.] tō patthar buddhi[n.f.;sg.] , bhaiṅs[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - tu alors intellect de pierre , buffle intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) .
214On dit: «Tu as un intellect de pierre – tu as un intellect de buffle».
206यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi tel être[pres.sg.23] .
215C'est la même chose ici.
207कुछ भी समझाओ तो समझते नहीं , श्रीमत पर चलते नहीं . kuchh bhī samjhāō tō samajhtē nahī̃ , śhrīmat par chaltē nahī̃ . kuchh bhī[x] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
216Quand vous leur expliquez, ils ne comprennent pas. 217Ils ne suivent pas shrimat.
208श्रीमत तो सदैव कहेगी - बच्चे , अन्धों की लाठी बनो . śhrīmat tō sadaiv kahēgī - bachchē , andhō̃ kī lāṭhī banō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō sadā kahnā[fut.f.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat alors toujours dire[fut.f.sg.23] - enfant , canne pour les aveugles devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218Shrimat dit toujours: «Les enfants, soyez des cannes pour les aveugles».
209सुनना और फिर सुनाना है इसलिये सर्विस में दूर जाना भी पड़ता है . sunnā aur phir sunānā hai isliyē service mē̃ dūr jānā bhī paṛtā hai . sunnā[inf.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[pres.sg.23.oblig1] isliē service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dūr[adj.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . entendre[inf.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) raconter[pres.sg.23.oblig1] par conséquent service dans loin (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) aussi tomber[pres.sg.m.23] .
219Écoutez ces choses, puis racontez-les aux autres. 220C'est pourquoi vous devriez voyager pour servir les autres.
210एक जगह बैठ तो नहीं जाना है . ēk jagah baiṭh tō nahī̃ jānā hai . ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . un x s'asseoir[root] alors ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
221Ne restez pas toujours au même endroit.
211अभी तुम ज्ञान और योग सीख रहे हो . abhī tum gyān aur yōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu connaissance et yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
222Vous étudiez actuellement la Connaissance et le Yoga.
212यहाँ तुम शिवबाबा के सम्मुख बैठे हो . yahā̃ tum śhivbābā kē|K sammukh baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici tu Shiv Baba (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
223Ici, vous êtes personnellement assis devant Shiv Baba.
213सहज राजयोग सीख रहे हो - वर्सा लेने के लिए . sahaj rājyōg sīkh rahē hō - varsā lēnē kē liē . sahaj rājyōg[x] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] - varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Raja Yoga facile apprendre[pres.pl.m.prog.2] - héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour .
224Vous étudiez le Raja Yoga facile afin d'obtenir votre héritage.
214तुम आये हो विष्णुपुरी की राजधानी लेने के लिये . tum āyē hō viṣhṇupurī kī|key rājdhānī lēnē kē|K liyē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tu venir[pres-perf.pl.m.2] monde de Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
225Vous êtes venus ici pour obtenir le royaume de la terre de Vishnou.
215विष्णु की विजय माला बनेगी . viṣhṇu kī|key vijay mālā banēgī . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijay mālā[x] bannā[fut.f.sg.23] . Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) Vijay Mala devenir[fut.f.sg.23] .
226Le chapelet de la victoire de Vishnou sera créé.
216अभी तुम ड्रामा के राज़ को अच्छी रीति समझ गये हो . abhī tum drama kē|K rāz kō achchhī rīti samajh gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu drama (de|K) secret à bien manière comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
227Vous comprenez maintenant très clairement les secrets du drama.
217तुम जानते हो बरोबर डीटी सावरन्टी थी . tum jāntē hō barōbar deity sovereignty thī . tum jāntē hō[x] barōbar deity sovereignty hōnā[past.f] . vous savez x déité souveraineté être[past.f] .
228Vous savez que la souveraineté des déités a réellement existé.
218सतयुग आदि में राजा-रानी थे . satyug ādi mē̃ rājā-rānī thē . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] rājā rānī hōnā[past.pl] . âge d'or etc. dans roi et reine être[past.pl] .
229Au début de l'âge d'or il y avait le roi et la reine.
219अभी कलियुग अन्त में तो राजा-रानी कोई भी कहला नहीं सकते . abhī kaliyug ant mē̃ tō rājā-rānī kōī bhī kahlā nahī̃ saktē . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rājā rānī kōī bhī[x] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant âge de fer fin dans alors roi et reine n'importe quel appeler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
230Aujourd'hui, à la fin de l'âge de fer, personne ne peut être appelé roi ou reine.
220परन्तु गवर्मेन्ट को मदद करते हैं तो फिर महाराजा का टाइटिल मिल जाता है . parantu government kō madad kartē haĩ tō phir mahārājā kā title mil jātā hai . parantu[conj.] government kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais gouvernement à x faire[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) empereur de titre se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
231Cependant, quand quelqu'un aide le gouvernement, il reçoit le titre de Maharaja.
221वह गवर्मेन्ट भी टाइटिल देती थी राय साहेब , राय बहादुर आदि . vah government bhī title dētī thī rāy sāhēb , rāy bahādur ādi . vah[pn.sg.d.] government bhī[p.] title dēnā[hab-past.f.] rāy sāhēb[x] , rāy bahādur[x] ādi[adj.] . vah gouvernement aussi titre donner[hab-past.f.] x , x etc. .
232Ce gouvernement donnait des titres tels que: Raj Saheb, Raj Bahadur etc.
222अभी तो तुमको बड़ा टाइटिल मिल रहा है प्रैक्टिकल में . abhī tō tumkō baṛā title mil rahā hai practical mē̃ . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.prog.23] practical mē̃[postp.] . maintenant alors tu[.kō] grand titre se trouver[pres.sg.m.prog.23] concret dans .
233Vous recevez maintenant concrètement un titre élevé.
223तुम हर होलीनेस , हिज होलीनेस महाराजा-महारानी बनेंगे . tum her holiness , his holiness mahārājā-mahārānī banē̃gē . tum[pn.pl.] Her Holiness[x] , His Holiness[x] mahārājā-mahārānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu Sa sainteté , Sa sainteté x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
234Vous deviendrez Sa sainteté, empereur ou impératrice. 235Vous aurez une double couronne.
224तुम पर डबल ताज है . tum par double tāj hai . tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] double tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu (sur|autre) double couronne être[pres.sg.23] . 225पहले होता है होली राज्य फिर अनहोली राज्य . pahlē hōtā hai hōlī|holy rājya phir unholy rājya . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] unholy rājya[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.m.23] (Holi|pur) royaume (ensuite|tourner[root]) profane royaume .
236Tout d'abord il y a le royaume saint (Holy); ensuite vient le royaume profane (unholy).
226अभी फिर अनहोली , नो राज्य . abhī phir unholy , no|know rājya . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] unholy , no|know rājya[n.m.;sg.,d.] . maintenant (ensuite|tourner[root]) profane , (x) royaume .
237Actuellement, tout est profane; il n'y a plus aucun royaume.
227प्रजा का प्रजा पर राज्य है . prajā kā prajā par rājya hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] .
238Le peuple règne sur le peuple.
228ड्रामा को समझना है . drama kō samajhnā hai . drama kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . drama à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
239Il faut comprendre le drama.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
240Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
241Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
242Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.