Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगाते आये हैं
gātē āyē haĩ
gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
chanter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
13Les gens ont chanté cela sur le chemin de la dévotion.
11महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
14Les gens L'ont loué.
12महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
15C'est le Père suprême, l'Âme suprême que l'on loue.
13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16De même qu'il y a de nombreuses célébrations et fêtes sur le chemin de la dévotion, il y a également cette éloge.
14कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
17Ce ne peut pas être l’éloge d'un être humain, d'un sage ou d'un homme saint.
15गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Ils chantent:"Tu es l'Océan de connaissance.
16एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiबूंद
būnd
būnd[x]
goutteमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
19Si nous recevons, ne serait-ce qu'une goutte de connaissance, nous partirons d'ici."
17कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
20Où iront-ils ?
18मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiवा
vā
vā
ouजीवनमुक्तिधाम
jīvanmuktidhām
jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libération dans la vie.
.
.
. 19महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Dans la terre de la libération ou de la libération dans la vie. 22Ils font sans cesse Son éloge, mais ils ne Le connaissent pas.
20तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
23Vous Le connaissez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
21दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
24On vous a expliqué ce que représentaient les deux pères. 25L'un est le père physique et, quand vous vous souvenez de lui, c'est ce que l'on appelle la conscience du corps.
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
. 23आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
oublier[pres.sg.f.23].
.
.
.
26L'âme se souvient du père qui lui a donné un corps et elle oublie son Père spirituel.
24यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27C'est une erreur.
25यूं
yū̃
yū̃
xतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28En fait, elles n'ont pas oublié, mais l'erreur qu'elles font est de dire que l'âme est l'Âme suprême.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29Elles disent même qu'elles sont vivantes, des âmes incarnées.
27मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
30"Ne faites pas de peine à mon âme."
28तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31C'est l'âme qui a de la peine.
29आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àगर्भजेल
garbhajail
garbh jēl
prison du ventre maternelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भासता है
bhāstā hai
bhāsnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
32L'âme reçoit une punition dans la prison du ventre maternel, elle expérimente donc de la peine en étant dans un corps.
30साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफील
feel
feel
ressentirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])मिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
33L'âme ressent de la peine quand elle reçoit une vision alors qu'elle est sous une forme physique.
31बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
.
34Les enfants, on vous a expliqué:tout d'abord, exercez-vous : "Je suis une âme."
32देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
oncleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मामा
māmā
māmā[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
35En étant conscients du corps, vous vous souvenez de votre famille : untel est mon oncle paternel et untel, mon oncle maternel.
33शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Quand vous n'avez pas de corps, vous n'avez aucun parent.
34आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Cette connaissance concerne l'âme.
35कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
38Vous n'appelleriez personne "Grande Âme suprême".
36कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमर जाता है
mar jātā hai
marnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
mourir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबुलाया जाता है
bulāyā jātā hai
bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
39Une fois que quelqu'un est mort, on invoque l'âme de cette personne.
37ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àबुलाया जाता है
bulāyā jātā hai
bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
40On ne dira pas que l'Âme suprême de telle ou telle personne a été invoquée.
38कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 39न
na
na[neg]
ne..pasपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 40परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xरहित
rahit
rahit
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41En aucune circonstance un être humain ne sera appelé Âme suprême, pas plus que l'Âme suprême n'entre dans le cycle des naissances et des morts.
41आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेती रहती है
lētī rahtī hai
lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
prendre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
42L'Âme suprême est au-delà de la naissance et de la mort.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, 84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
43Les âmes ne cessent de se réincarner. 44Vous avez compris que, pour commencer, il y a les âmes des déités. 45On ne se souvient des 84 vies qu'à Bharat.
43अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Les enfants, vous savez que l'Océan de connaissance est personnellement devant vous.
44पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47Seul le Purificateur est appelé l'Océan de connaissance.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञानेश्वर
gyānēśhvar
gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Gyaneshwar.
.
.
.
48Seul le Père est appelé Gyaneshwar (le Dieu de la connaissance).
46ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
49Ishwar (Dieu) possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
47ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Seul Dieu crée le monde et c'est ainsi qu'Il possède la connaissance de la création.
48रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51Il est appelé le Créateur, le monde qu'Il crée existe donc vraiment. 52C'est pourquoi Il est appelé ainsi.
49रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
53Un père est appelé un créateur.
50बहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurको
kō
kō[postp.]
àरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54Des frères et sœurs ne peuvent pas être appelés créateurs.
51रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
55C'est toujours le père qui est créateur.
52बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Les enfants, vous savez que le Père est personnellement devant vous.
53भल
bhal
bhal
même siविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदूर
dūr
dūr[adj.]
loinहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57Quelqu'un qui se trouve à l'étranger dira qu'il est loin de son père. 58Pourtant, il continuera à se souvenir de lui, n'est-ce pas ?
54तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59Vous devez aussi vous souvenir de Lui, mais quand vous voyez vos parents lokik, vous oubliez le Père Parlokik. 60C'est pourquoi Baba dit:Tout en étant assis, debout et en vous déplaçant, exercez-vous à vous souvenir du Père.
55मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecचलती हूँ
chaltī hū̃
chalnā[pres.sg.f.1]
continuer[pres.sg.f.1].
.
.
.
61Moi, l'âme, je marche grâce à ce corps.
56आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Vous savez ce qu'est l'âme.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps.
.
.
.
63Vous savez que les âmes et l'Âme suprême sont restées séparées pendant longtemps.
58ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]परमात्मायें
paramātmāyē̃
paramātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Âme Suprêmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
64On ne dit pas que l'Âme suprême est restée séparée des âmes suprêmes pendant longtemps.
59आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
65On dit:"Les âmes et l'Âme suprême."
60अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Le Père est maintenant personnellement devant vous, les enfants.
61कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]एक
ēk
ēk[adj.]
unबूँद
bū̃d
būnd[x]
goutteभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Ils disent:"Une seule goutte venant de Toi suffit."
62परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Le Père suprême, l'Âme suprême est notre Père à nous, les âmes. 69C'est tout.
63बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70C'est ce que l'on appelle la connaissance.
64ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Personne d'autre n'a le courage de dire:"Je suis votre Père à vous toutes, les âmes." 72Lui seul est appelé l'Océan de connaissance et le Purificateur. 73Personne d'autre ne saura comment dire cela.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
74Le Père en personne dit:Je suis votre Père.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
75La grande guerre est vraiment imminente.
67बरोबर
barōbar
barōbar
x,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
extrêmement sérieuxलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
Yadavas,
,
,
, कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravas,
,
,
, पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76Il y a les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas. 77Tout dépend de la façon dont vous expliquez tout cela.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 69चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ जाये
samajh jāyē
samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queटीचर
teacher
teacher
professeurन
na
na[neg]
ne..pasसमझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
expliquer[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
78Les gens ont du mal à comprendre simplement en regardant les posters, jusqu'à ce qu'un professeur leur donne des explications.
70स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiटीचर
teacher
teacher
professeurसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइन्डिया
India
India
Indeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलन्दन
London
London
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79A l'école, les professeurs expliquent:"Voici l'Inde et voici Londres."
71बिगर
bigar
bigar
sansसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 72अगर
agar
agar
siनक्शे
nakśhē
nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
carteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपढ़े
paṛhē
paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकह सकेंगे
kah sakē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 73लेकिन
lēkin
lēkin
maisकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
régner,
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80Rien n'entrera dans l'intellect de qui que ce soit sans explications. 81Quand le nom est écrit sur la carte, il n'y a que le nom, mais on ne peut pas savoir où cela se trouve ni qui règne là-bas.
74यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
82Ici, c'est pareil, tout doit être compris.
75आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fastes et démonstrationsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, शो
show
show
montrerदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 76अब
ab
ab[adv.]
maintenantवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
83De nos jours, il doit tout d'abord y avoir une certaine splendeur afin que les gens viennent quand ils voient cette étalage.
77बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeमनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 78झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
sousदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कामधेनु
kāmdhēnu
kāmdhēnu[n.f.;sg.]
Kamdhenuबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
84Des personnes très bien sont nécessaires pour expliquer là-bas (dans les expositions). 85Seuls les enfants expliqueront que celle-ci est Jagadamba, celle qui comble les désirs de tous.
79तो
tō
tō
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86Ils ont représenté Kamdhenu assise sous un arbre.
80जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
87Par conséquent, beaucoup de gens viendront la rencontrer. 88Il y a Jagadpita (le Père du monde), il doit donc aussi y avoir la Mère du monde.
81मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Cependant, celle-ci est appelée Jagadamba parce que l'urne a été donnée aux mères.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantएग्जीवीशन
exhibition
exhibition
expositionकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
90On s'est souvenu de Jagadamba comme étant la principale et il y a aussi son armée.
83बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
91Dans les expositions, vous avez besoin de très bons enfants pour expliquer.
84पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92Baba a dit:Le plus important est de présenter le Père.
85एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokik.
.
.
.
93Commencez par expliquer qu'il y a deux pères : l'un est le père lokik et l'autre, le Père Parlokik.
86लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
94Vous avez reçu des héritages limités de vos pères physiques vie après vie. 95Prétendez maintenant à l'héritage illimité.
87बहुत
bahut
bahut
beaucoupगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.विकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste peu. 97Il y a un immense fardeau de péchés sur vos têtes.
88योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो सकते हैं
vināśh hō saktē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
se dissiper.
.
.
.
98Vos péchés ne peuvent être détruits que par le yoga.
89मासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
99Ce n'est pas comme aller chez sa tante !
90अजुन
ajun
ajun
encoreकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsभोगना पड़ता है
bhōgnā paṛtā hai
bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100Il reste encore des comptes karmiques et c'est pourquoi vous devez souffrir pour vos actions.
91कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
101Cela demande tant d'efforts!
92अगर
agar
agar
siदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 93मुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102Si vous venez tard, combien de vos péchés pourrez-vous détruire?C'est difficile, n'est-ce pas ?
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuढिंढोरा
ḍhiṇḍhōrā
ḍhiṇḍhōrā[x]
tambourपिटवा दो
piṭvā dō
piṭvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire battre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteन
na
na[neg]
ne..pasदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
donner[opt.sg.23].
.
.
.
103Vous devez battre le tambour afin que personne ne puisse se plaindre plus tard.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकह सकेंगे
kah sakē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsढिंढोरा
ḍhiṇḍhōrā
ḍhiṇḍhōrā[x]
tambourपिटवाते
piṭvātē
piṭvānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire battre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अ़खबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडलवाते थे
ḍalvātē thē
ḍalvānā[hab-past.pl.m.]
faire imprimer[hab-past.pl.m.].
.
.
.
104Vous pouvez dire:"Nous avons battu le tambour et fait imprimer l'information dans les journaux."
96जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
105Quelle que soit la distance, chacun devrait recevoir une invitation.
97बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106Faites l'effort d'obtenir du Père illimité l'héritage illimité.
98खूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xबांटो
bāṇṭō
bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107Envoyez beaucoup de lettres d'invitations.
99सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
108On peut faire le maximum de service à Delhi.
100देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trône,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
journalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)एजेन्ट्स
agents
agent[n.m.;sg.,d.]
agentरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Delhi est la capitale de Bharat. 110Les correspondants de tous les journaux sont là-bas.
101अ़खबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalद्वारा
dvārā
dvārā
à traversभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतला
italā
italā[n.f.;sg.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 102लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
111Vous devez aussi faire cette annonce dans les journaux:"Vous avez prétendu à l'héritage de votre père lokik vie après vie, prétendez maintenant à celui de votre Père Parlokik.
103जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
112Venez chercher auprès du Père l'héritage du paradis dont vous vous êtes souvenus."
104सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालते जाओ
ḍāltē jāō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
lieu de naissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat.
.
.
.
113Faites imprimer dans les journaux:Bharat est le lieu de naissance de Shiv Baba.
105सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Seul le Père unique élèvera tout le monde.
106तो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Le plus grand lieu de pèlerinage est celui du Père suprême, de l'Âme suprême, le Purificateur. 116Cependant, personne ne le sait.
107क्राइस्ट
Christ
Christ
Christ,
,
,
, इब्राहिम
ibrāhim
ibrāhim[n.m.;sg.,d.]
Abraham,
,
,
, बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddhaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117Christ, Abraham, Bouddha etc. se sont tous réincarnés et ils sont tous dans leur dernière vie.
108क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Les Chrétiens eux-mêmes disent que Christ existe ici sous une certaine forme.
109क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Ils croient aussi en l'arbre.
110नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
120Sinon, d'où viendraient toutes ces âmes ?
111जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसेक्शन
section
section
sectionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Elles viennent vraiment de leur section.
112हिस्ट्री
history
history
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रिपीट
repeat
repeat
répéterजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
122L'histoire se répètera alors vraiment.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]वैल्यु
value
value
Valuesबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके पास
kē pās
kē pās[x]
près deनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123L'arbre est très bien, mais les enfants lui accordent de la valeur, numberwise.
114बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Les enfants organisent des expositions pour expliquer aux autres.
115इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआर्ट
art
art
artका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशो
show
show
montrerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125Ce n'est pas la peine d'avoir des représentations artistiques.
116आर्ट
art
art
artगैलरी
gallery
gallery
balconमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 117समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआर्ट
art
art
artहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Dans une galerie d'art, il y a des images inutiles et ils appellent cela de l'art.
118देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पतली
patlī
patlā[adj.ā=>ī;f.]
minceकमर
kamar
kamar[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)किस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Ils peignent toutes sortes d'images des déités avec des tailles fines. 128Là-bas, la beauté des déités est naturelle.
119वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsनेचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
beauté naturelleरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
129En ce moment, même les cinq éléments sont tamopradhan.
120इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alors5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130A l'âge d'or, les cinq éléments sont satopradhan.
121सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131On s'est souvenu du Krishna beau et du Krishna laid.
122श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauऔर
aur
aur
etश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laidगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
132Là-bas, vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit au corps.
123वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मरम्मत
marammat
marammat[n.f.;sg.]
rénovationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
. 124यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमरम्मत
marammat
marammat[n.f.;sg.]
rénovationकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
133Ici, vous devez faire beaucoup de choses pour le corps, afin d'en prendre soin.
125वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsभल
bhal
bhal
même siबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅दांत
dānt
dant[n.m.;sg.,d.]
dentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसाबुत
sābut
sabūt[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Là-bas, même quand une personne vieillit, elle garde toutes ses dents.
126दांत
dānt
dant[n.m.;sg.,d.]
dentटूट जाएं
ṭūṭ jāē̃
ṭūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
se briser[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsडिसफिगर
disfigure
disfigure
défigurerहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
135Si quelqu'un se casse une dent, il est défiguré.
127वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xफर्स्ट क्लास
first class
first class[x]
de première classe16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Là-bas, ils restent totalement "de première classe", complets avec 16 degrés.
128लूले-लंगड़े
lūlē-laṅgṛē
lūlā-laṅgṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
137Là-bas, personne n'est handicapé ou estropié.
129यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलूले-लंगड़े
lūlē-laṅgṛē
lūlā-laṅgṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
138Ici, voyez même comment les bébés naissent handicapés ou estropiés.
130तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
139Vous êtes en train de devenir les maîtres d'une telle terre des anges.
131एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]परिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
140Le Voyageur Unique vient vous emmener dans la terre des anges.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impurबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
141Vous, les voyageurs, devenez impurs tout en jouant vos rôles ici et les âmes deviennent laides.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsएवर
ever
ever
toujoursहुसैन
husain
husain[n.m.;sg.,d.]
Husseinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
142Le Père est toujours beau. 143Aucun alliage ne se mélange jamais en Lui.
134मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसोना हूँ
sōnā hū̃
sōnā[pres.sg.1.oblig1]
dormir[pres.sg.1.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Je suis de l'or vrai et c'est pourquoi les gens M'appellent.
135एवर
ever
ever
toujoursपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Ils appellent l'Unique qui est toujours pur:"Baba, viens ! 146Viens nous rendre égaux à Toi !"
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएवर
ever
ever
toujoursपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 137बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
147Vous ne deviendrez jamais toujours purs, mais tout le monde doit aller dans le niveau satopradhan. 148Cependant, là aussi c'est numberwise.
138नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक्टर्स
actors
actor
acteurभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149Il y a différents acteurs dans une pièce de théâtre.
139कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहीरो-हीरोइन
hero-heroine
hero-heroine
héros et héroïneहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Ceux qui jouent le rôle de héros et d'héroïnes reçoivent beaucoup d'argent.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentपकड़ती रहती है
pakaṛtī rahtī hai
pakaṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
151De nos jours, le gouvernement prend l'argent de tout le monde.
141कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-किनकी
kinkī
kaun[pn.pl.kī]
qui[.kī]दबी रहेगी
dabī rahēgī
dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]
être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
poussièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, किनकी
kinkī
kaun[pn.pl.kī]
qui[.kī]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiखाए
khāē
khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.]
(manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सफली
saphalī
x
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépensesनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomधनी
dhanī
dhanī[adj.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queधनी
dhanī
dhanī[adj.]
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
152On dit:"Les richesses de certains resteront enterrées et d'autres seront pillés par le gouvernement." 153Seul ce qui est utilisé au nom du Seigneur le sera de la bonne façon, parce que le Seigneur est venu pour établir le paradis.
142जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulसेफ
safe
safe
en sécuritéरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
154Seules les richesses de ceux qui deviennent les aides du Père seront préservées.
143तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
155Vous aurez beaucoup de richesses là-bas.
144कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहर
javāhar
javāhar[n.m.;sg.,d.]
pierre précieuseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
156Il y aura tant d'or, tant de joyaux et de diamants.
145परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपरवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
157Cependant, cela ne vous causera aucun souci.
146तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलूटेंगे
lūṭē̃gē
lūṭnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pas.
.
.
.
158Personne ne vous pillera là-bas.
147हीरे-सोने
hīrē-sōnē
sōnē-hīrē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
or et diamantsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खानियां
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xसब
sab
sab[adj.]
tousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
se trouver[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
159Vous découvrirez de nouvelles mines d'or et de diamants.
148पत्थरों
pattharō̃
patthar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierreमुआफिक
muāphik
muāphik
xहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160Les diamants joncheront le sol, comme des pierres.
149सब
sab
sab[adj.]
tousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
161Vous allez recevoir tout cela.
150जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeईटों
īṭō̃
īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.]
briqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनाते रहेंगे
banātē rahē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
162De même que l'on construit des palais en briques, vous construirez des palais en or.
151धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनायेगी
banāyēgī
banānā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
163Même les sujets riches construiront des palais en or.
152जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completदानी
dānī
dānī[adj.]
celui qui donneबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Les donneurs complets les feront construire avec de l'or vrai.
153बाबा
bābā
bābā
Babaसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबतलाते रहते हैं
batlātē rahtē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
165Baba ne cesse de tout vous dire.
154ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूख मरो
bhūkh marō
bhūkh marnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
être affamé.
.
.
.
166Il ne vous dit pas de mourir de faim.
155बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre soin[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167Vous devez prendre soin de vos enfants etc.
156रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168C'est le devoir d'un créateur de prendre soin de tout le monde et de ne rendre personne malheureux.
157भूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
faimनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमारना है
mārnā hai
mārnā[pres.sg.23.oblig1]
punir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169Vous ne devez faire mourir de faim personne.
158रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170Soyez miséricordieux.
159मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]फैमन
famine
famine
famineपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Les gens sont si malheureux. 172Vous savez que quand il y a une famine, tant de gens ressentent de la peine.
160त्राहि-त्राहि करेंगे
trāhi-trāhi karē̃gē
trāhi-trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3]
x,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
173Ils pleureront de détresse et ensuite, il y aura les cris de victoire.
161सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
174Toutes les âmes recevront du bonheur.
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheur.
.
.
.
175Le Père est Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.
163सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
176Il y a deux sortes de bonheur:l'un est de résider dans la terre de la paix et l'autre, celui de résider dans la terre du bonheur.
164सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Dans la terre du bonheur, il y a tout; pureté, paix et bonheur.
165बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
178Le Père dit:Je viens à chaque cycle.
166जब
jab
jab
quandमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheur,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशान्ति
śhānti
śhānti
paixदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur,
,
,
, सुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Donneur de bonheur.
.
.
.
179C'est au moment où tous les gens sont très malheureux que Je joue Mon rôle. 180C'est pourquoi Mon nom est : Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur, le Donneur de paix pour tous et le Donneur de bonheur pour tous.
167तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Vous savez qu'en même temps que Baba, vous donnez la paix à tout le monde.
168जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
182Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous donnerez aux autres.
169फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
183Vous leur donnez la connaissance en vue du bonheur.
170तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशो
show
show
montrerकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184Les enfants, vous devez donc révéler votre Mère et Père.
171जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusशो
show
show
montrerकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsइज़ाफा
izāphā
izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
prixमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
185Plus vous les révèlerez et montrerez le chemin du bonheur et de la paix aux autres, plus votre récompense sera grande.
172बाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसब
sab
sab[adj.]
tousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Baba vous dit tant de nouvelles choses concernant le nouveau monde.
173पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Il vous donne une vision du vieux monde et du nouveau monde.
174और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulजास्ती
jāstī
jāstī
plusतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188Il vous donnera encore plus de visions, mais seulement à ceux qui sont vrais, les enfants forts.
175सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
189Les cœurs honnêtes plaisent au Seigneur.
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाया था
dikhāyā thā
dikhānā[past-perf.m.sg.]
montrer[past-perf.m.sg.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190Vous verrez beaucoup de choses. 191De même qu'elles vous ont été montrées au début, on vous les montrera à la fin.
177कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienप्रोग्राम
programme
programme
programmeआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
venir[hab-past.pl.m.],
,
,
, साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते थे
karātē thē
karānā[hab-past.pl.m.]
faire faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
192Vous aviez beaucoup de programmes et vous receviez aussi des visions.
178कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसजावट
sajāvaṭ
sajāvaṭ[n.f.;sg.]
décoration,
,
,
, ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पहनाते थे
pahnātē thē
pahnānā[hab-past.pl.m.]
faire porter[hab-past.pl.m.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 179मिरूआ मौत मलूका शिकार
mirūā maut malūkā śhikār
mirūā maut malūkā śhikār[x]
x.
.
.
.
193Vous étiez si joliment décorés. 194Vous receviez des couronnes etc. 195On vous les montrera à nouveau de différentes façons.
180उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपार्टीशन
partition
partition
partitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिरूआ
mirūā
mirū̃
proieमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
196On dit:"Le bonheur pour le chasseur et la mort pour la proie."
181तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपरवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
197Au moment de la partition, ce fut la mort pour la proie.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezमर गये
mar gayē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
198Vous n'étiez pas concernés par tout cela.
183तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
.
199C'est comme si vous étiez morts-vivants. 200Baba dit:"Les enfants, faites des efforts complets."
184एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
201Faites l'effort:je suis une âme.
185जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
fini.
.
.
.
202Continuez à parler de choses spirituelles entre vous.
186जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203Tout ce qui concerne les choses de ce monde, la conscience du corps etc. doit prendre fin.
187पास्ट
past
past
passéभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
204Ceux qui ont été émerveillés et puis qui se sont enfuis ne verront pas toutes ces choses.
188मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Vous avez vu le passé et vous verrez également de nouvelles choses.
189प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
206Faites des efforts. 207Le Père aime beaucoup les très doux enfants.
190जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
208Les enfants charmants reçoivent beaucoup d'amour. 209Ceux qui font du bon service reçoivent de l'amour ainsi qu'un statut.
191भूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
210N'oubliez pas:le Père suprême incorporel, l'Âme suprême vous enseigne à vous, les âmes, et fait de vous les héritiers du paradis.
192दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinगुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
vertueuxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
211Vous devez devenir vertueux comme les déités.
193आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
trait démoniaqueथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
212Avant, tout le monde avait des traits démoniaques.
194अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]लॅव
love
love
amourरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, दलाल
dalāl
dalāl[n.m.;sg.,d.]
agentसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
213Baba est maintenant personnellement devant vous. 214On a de l'amour pour Celui dont on reçoit un héritage, et non pour le gérant.
195दलाल
dalāl
dalāl[n.m.;sg.,d.]
agentतो
tō
tō
alorsबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
215Le gérant est simplement entre les deux.
196सौदा
saudā
saudā[x]
affaireतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
216Vous concluez un marché avec Celui-ci.
197तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
217Par conséquent, souvenez-vous du Père.
198देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsको
kō
kō[postp.]
àछोड़ते जाओ
chhōṛtē jāō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
218Continuez à renoncer à la conscience du corps.
199मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
219Seul Shiv Baba m'appartient. 220Vous ne devriez vous souvenir d'aucun être corporel.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxबूट
boot
boot
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
221Baba est entré dans une vieille botte.
201मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलोन
loan
loan
empruntलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
222Je l'ai empruntée.
202कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
223Baba a déjà prononcé ces paroles au cycle précédent.
203अब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
224Il les répète à nouveau.
204आज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
expliquer[past-perf.m.sg.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)समझा रहा हूँ
samjhā rahā hū̃
samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1]
(comprendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
225Toutes ces choses vous ont été expliquées alors et Je suis en train de vous les expliquer à nouveau.
205कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
226Un intellect tellement bon, vaste et illimité est nécessaire.
206लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanनम्बरवन
number one
number one
numéro unबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
227Lakshmi et Narayan sont devenus numéro un. 228Ils ont vraiment créé une belle récompense.
207यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगॉड
god
god
xफादरली
fatherly
fatherly
du Pèreसैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
armée du salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सैलवेशन
salvation
salvation
salutदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de.
.
.
.
229Voici l'armée du salut de Dieu le Père pour donner le salut de la libération et de la libération dans la vie au monde entier.
208सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama.
.
.
.
230Rama est le Donneur de salut pour tous.
209गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
231Le monde entier doit aller dans la libération.
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
232Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
233Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.