Murli du jour du mardi 17 octobre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

017-10-2023 17-10-2023 17-10-2023 17-10-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे-बच्चे mīṭhē-bachchē mīṭhē bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charउधार udhār udhār[n.m.;sg.,d.] xलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, les âmes, vous avez vos propres véhicules. 2Je suis incorporel. 3Je n'ai besoin d'un véhicule qu'une seule fois dans le cycle. 4J'emprunte le vieux véhicule expérimenté de Brahma.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]अति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

5Question: Sur la base de quelle foi est-il facile d'oublier la conscience du corps?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)ही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]. . . . 4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने-जाने ānē-jānē ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] allers et retoursकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

6Réponse: Les enfants, vous dites avec foi: "Baba, désormais je T'appartiens!" 7Appartenir au Père signifie oublier la conscience de son propre corps. 8Les enfants, tout comme Shiv Baba vient dans ce véhicule, puis en repart, exercez-vous à entrer dans votre véhicule, puis en ressortir.

5अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Cela ne devrait pas être difficile à faire.

6इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 7अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

10Considérez que vous êtes des âmes incorporelles et souvenez-vous du Père.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

11Chanson: Salutations à Shiva.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

10शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charद्वारा dvārā dvārā à traversसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

13Les enfants, Shiv Baba vous explique par l'intermédiaire du véhicule de Brahma. 14Le Père dit aux enfants: Je n'ai pas de véhicule à Moi.

11मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

15C'est pourquoi J'ai absolument besoin d'un véhicule, tout comme vous, les âmes, avez besoin de votre véhicule.

13ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

16Brahma, Vishnou et Shankar ont également leurs propres corps subtils.

14लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अश्व aśhva aśhva[x] chevalकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Lakshmi et Narayan et toutes les autres âmes ont leur propre corps, leur véhicule. 18On l'appelle aussi un cheval.

15हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainना nā nā ∅. . . .

19En fait ce sont des êtres humains.

16मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]), , , , जानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]. . . .

20Tout ce qui vous est expliqué concerne les êtres humains. 21Les animaux savent ce qui concerne les animaux.

17यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Ici, il s'agit du monde humain et le Père explique aux êtres humains.

18मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Il vient expliquer aux âmes qui sont dans leur forme humaine.

19डायरेक्ट direct direct directपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

24Il s'adresse à vous directement: chacun d'entre vous a un corps, n'est-ce pas?

20हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेती lētī lēnā[pres-part.f.] prendre[pres-part.f.]और aur aur etछोड़ती है chhōṛtī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23] lâcher[pres.sg.f.23]. . . .

25Chaque âme prend un corps, puis le quitte.

21मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म लेती है janma lētī hai janma lēnā[pres.sg.f.23] s'incarner. . . .

26Les gens disent que les âmes naissent 8400000 fois.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueतुम tum tum[pn.pl.] tu84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ही hī hī[p.] seulबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementफाँ phā̃ x xहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ( ( ( (थक गये हो thak gayē hō thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]) ) ) ) , , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतंग हो गये हो taṅg hō gayē hō taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] en avoir assez. . . .

27C'est une erreur. 28Vous êtes déjà exténués en vous incarnant 84 fois; vous êtes dans une telle détresse!

23तो tō tō alors84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

29Il n'est donc pas question de 8400000 vies.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensonge. . . .

30Ce sont des mensonges inventés par les êtres humains.

25तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Le Père explique: les âmes, vous avez vos propres véhicules.

26मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

32J'ai également besoin d'un véhicule.

27मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

33Je suis votre Père illimité.

28गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance… … … … तुम tum tum[pn.pl.] tuऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34Vous chantez: "Ô Purificateur, Océan de connaissance." 35Vous n'appelez personne d'autre "Purificateur".

29लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Vous n'appelleriez pas ainsi Lakshmi et Narayan.

30पतित patit patit[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपावन pāvan pāvan[adj.] purसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

37Personne excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut purifier le monde impur. 38Il est le Créateur du monde pur du paradis.

31सुप्रीम फादर supreme father supreme father[x] Père suprêmeवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Lui seul est le Père Suprême.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreसे sē sē[postp.] avecपारस pāras pāras[x] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 33बाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40Il sait que vous êtes en train de changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin, numberwise.

34तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

41Mais les gens l'ignorent. 42Le Père explique: J'ai absolument besoin d'un véhicule.

35मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

43Moi, le Purificateur, Je dois vraiment venir dans le monde impur.

36प्लेग plague plague pesteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsडॉक्टर doctor doctor médecinको kō kō[postp.] àप्लेगियों plēgiyō̃ plēgī[n.m.+ō̃;pl.o.] malade (de la peste)के पास kē pās kē pās[x] près deआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] venir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

44Quand il y a une épidémie de peste, les médecins doivent se rendre auprès des malades.

37बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

45Le Père dit: vous êtes atteints par la maladie des cinq vices depuis ½ cycle.

38मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46Les êtres humains ne font que donner de la peine.

39इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

47Vous êtes devenus totalement impurs à cause des cinq vices.

40तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

48Le Père explique: Je dois venir dans le monde impur.

41पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purको kō kō[postp.] àश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Ceux qui sont impurs sont corrompus, alors que ceux qui sont purs sont élevés.

42बरोबर barōbar barōbar xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] purश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

50Votre Bharat était pure et élevée. 51C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

43जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

52Vous chantez leur louange: "Emplis de toutes les vertus…" 53Là-bas, tout le monde était heureux.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकल kal kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54C'était hier!

45तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

55Le Père demande: lorsque Je viens, comment est-ce que Je viens? 56Dans quel corps est-ce que Je viens?

46पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

57Tout d'abord, J'ai besoin de Prajapita.

47सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवतनवासी vatanvāsī vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] résident de la régionको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentले आ lē ā lēnā[root.root+ānā] prendre[root.root+ānā]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 48वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

58Comment celui qui est le résident de la région subtile pourrait-il venir ici?

49उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आऊं lē āū̃ lēnā[opt.sg.1.root+ānā] prendre[opt.sg.1.root+ānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

59C'est un ange. 60Ce serait un crime de le faire venir dans le monde impur.

50कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]क्या kyā kyā quoiगुनाह gunāh gunāh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

61Il dirait: "Quel crime ai-je commis?"

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Le Père vous explique des choses très amusantes.

52समझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

63Mais seuls ceux qui appartiennent au Père les comprendront.

53घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करता रहेगा yād kartā rahēgā yād karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

64Ils continueront à se souvenir du Père.

54बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जब jab jab quandधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबढ़ जाता है baṛh jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

65Il dit: Je viens lorsque le péché a envahi la terre. 66A l'âge de fer, les gens commettent tant de péchés.

55कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1]तो tō tō alorsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

67C'est pourquoi le Père demande: les enfants, dites-Moi, quand Je viens, dans le corps de qui devrais-Je entrer? 68J'ai besoin d'un vieux véhicule qui a de l'expérience.

57मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] char. . . .

69Celui dont J'ai choisi le véhicule a eu de nombreux gourous.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , बरोबर barōbar barōbar xइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupगुरू किये gurū kiyē gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] adopter un gurūहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

70Il a étudié les écritures. 71On a aussi écrit qu'il était très bien éduqué.

59शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

72Cela n'a rien à voir avec Arjuna.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . . 61अर्जुन arjun arjun Arjunaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73Je n'ai pas besoin du véhicule d'Arjuna ou de Krishna; J'ai besoin de celui de Brahma.

62मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्जुन arjun arjun Arjunaवा vā vā ouकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

74Lui seul peut être appelé Prajapita. 75Krishna ne peut être appelé Prajapita.

63मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] char, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Le Père ne veut que le véhicule de Brahma par l'intermédiaire duquel Il peut créer les Brahmines.

64कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Le clan brahmine est le clan le plus élevé.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]). . . .

78Sur l'image à la forme variée, il y a les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

66ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clan. . . .

79Mais où sont les Brahmines? 80Personne ne le sait.

67विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

81Le clan le plus élevé est le top knot des Brahmines.

68देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 69यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

82C'est seulement lorsqu'ils portent un top knot (une queue de cheval) que l'on sait qu'ils sont Brahmanes.

70ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . .

83Le vôtre est le vrai top knot.

71चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Vous êtes les vrais Raj Rishis, ceux qui ont un grand top knot.

72सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Ceux qui restent purs sont appelés des Rishis.

73तुम tum tum[pn.pl.] tuराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

86Vous êtes des Raj Yogis, des Raj Rishis.

74ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Vous faites de la tapasya pour obtenir un royaume.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogi, , , , राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishi. . . . 76राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके लिए kē liē kē liē[x] pourतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 77वह vah vah[pn.sg.d.] vahमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके लिए kē liē kē liē[x] pourहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti, , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके लिए kē liē kē liē[x] pourराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

88Ces gens font la tapasya du hatha yoga pour obtenir la libération, et vous, vous faites la tapasya du Raja Yoga afin d'obtenir la libération dans la vie, c'est-à-dire votre royaume. 89Votre nom est Shiv Shakti.

78तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

90Shiv Baba vous donne une nouvelle naissance.

79शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रीइनकारनेट reincarnate reincarnate se réincarnerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Vous prenez à nouveau naissance à Bharat.

80तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर से phir sē phir sē[x] re-भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] s'incarner. . . .

92Vous avez pris naissance, n'est-ce pas?

81जन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] s'incarnerना nā nā ∅. . . . 82कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅भल bhal bhal même siजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] s'incarnerपरन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] s'incarner. . . .

93Bien que certains aient pris une nouvelle naissance, ils ne comprennent pas qu'ils appartiennent à Shiv Baba ou qu'ils sont nés de Lui.

83अगर agar agar siऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

94S'ils le comprenaient, ils oublieraient leur conscience du corps.

84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95Tout comme Shiv Baba l'Incorporel prend place dans ce véhicule, considérez que vous êtes des âmes incorporelles.

85बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

96Le Père dit: les enfants, souvenez-vous de Moi.

86अब ab ab[adv.] maintenantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

87तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīवा vā vā ouदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

98À l'origine, vous étiez sans corps, puis vous avez adopté des corps de déités, puis de guerriers, de marchands et enfin de shudras.

88अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Vous devez à nouveau redevenir sans corps.

89तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

100Vous Me dites, à Moi, l'Incorporel: "Baba, désormais je T'appartiens. 101Je veux rentrer à la Maison."

90देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102Mais vous n'emmènerez pas votre corps avec vous!

91हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , अब ab ab[adv.] maintenantमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

103Ô les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre douce demeure.

92मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजब jab jab quandविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerसे sē sē[postp.] avecलौटते हैं lauṭtē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]. . . .

104Quand les gens partent à l'étranger et qu'ils sont sur le point de revenir, ils disent: "Nous rentrons à la maison, à Bharat.

93जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजन्म लिया था janma liyā thā janma lēnā[past-perf.m.sg.] s'incarnerवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलौटें lauṭē̃ lauṭnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

105Nous revoilà sur notre terre natale."

94मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùजन्म लिया था janma liyā thā janma lēnā[past-perf.m.sg.] s'incarnerउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

106Quand quelqu'un meurt, ils ramènent son corps à l'endroit où il est né.

95समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulछोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] lâcher[opt.pl.12hon3]. . . .

107Ils croient que, puisque cette personne est née sur le sol de Bharat, elle doit aussi quitter son corps à Bharat.

96बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Le Père dit: Ma naissance a également lieu à Bharat.

97शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . .

109Les gens célèbrent Shiv Jayanti.

98मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasरख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

110Ils M'ont donné de nombreux noms.

99कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हर-हर har|her-har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)महादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] la plus grande déité, , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])काटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Ils disent: "Har har Mahadev" (Celui qui enlève la peine de tout le monde). 112Je suis Celui qui enlève la peine de tout le monde.

100ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113C'est Moi, et non Shankar, qui suis cela.

101और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Brahma est là pour le service. 115Celui qui mène à bien l'établissement assurera le soutien sous la forme double de Vishnou.

102मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

116J'ai absolument besoin de Prajapita Brahma. 117Il y a un temple dédié à Adi Dev.

103आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबरोबर barōbar barōbar xमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Mais de qui Adi Dev est-il l'enfant? 119Quelqu'un peut-il Me le dire?

104आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 105कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.pl.,o.], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

120Même les responsables du temple de Dilwala ne savent pas qui était Adi Dev, ni qui était son Père.

106आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

121Adi Dev est Prajapita Brahma, et son Père est Shiva.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahजगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] Jagadpita, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Ce temple est le mémorial de Jagadamba et de Jagadpita.

108इस is yah[pn.sg.o.] yahआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]. . . .

123Le Père est entré dans le véhicule d'Adi Dev Brahma et a donné la connaissance.

109कोठरी kōṭhrī kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] alcôveमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

124Tous les enfants sont assis dans des alcôves.

110सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Des temples ne seront pas construits pour tout le monde.

111मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]108 108 108 108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala, , , , तो tō tō alors108 108 108 108कोठरियां kōṭhriyā̃ kōṭhrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] alcôveबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

126Les principaux constituent le chapelet des 108; 108 alcôves ont donc été construites.

112108 108 108 108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

127Seuls 108 sont adorés.

113मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] couple. . . .

128Il y a d'abord Shiv Baba, puis le couple, Brahma et Saraswati.

114वह vah vah[pn.sg.d.] vahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root]). . . . 115उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Shiv Baba est la Fleur à l'extrémité du chapelet.

116ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Il n'a pas de corps. 131Brahma et Saraswati ont un corps.

117माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaशरीर-धारियों śharīr-dhāriyō̃ śharīrdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

132Le chapelet est créé à partir d'êtres corporels.

118सब sab sab[adj.] tousमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Tout le monde adore le chapelet.

119पूजकर pūjkar pūjnā[abs.] x[abs.]पूरा करेंगे pūrā karē̃gē pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] terminerफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , माथा झुकायेंगे māthā jhukāyēṅgē māthā jhukānā[fut.m.pl.12hon3] incliner leur têteक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबको sabkō sabkō tout le mondeपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाया है pāvan banāyā hai pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] purifierइसलिए isliē isliē par conséquentपूजी जाती है pūjī jātī hai pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

134Une fois qu'ils ont égrainé le chapelet dans les deux sens, ils disent: "Salutations à Shiv Baba." 135Puis ils s'inclinent devant Lui parce qu'Il est Celui qui rend purs ceux qui sont impurs. 136C'est pour cela qu'Il est adoré.

120माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansले बैठ lē baiṭh lēnā[root.root+baiṭhnā] prendre[root.root+baiṭhnā]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Ils chantent le nom de Rama en gardant le chapelet entre leurs mains.

121परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Personne ne connaît le nom du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

122शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaऔर aur aur etसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiभी bhī bhī[p.] aussiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Shiv Baba est le plus important, puis il y a Prajapita Brahma et Saraswati.

123बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ब्रह्माकु-मारकुमारियाँ brahmāku-mārkumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Il y a aussi les noms des Brahma Kumars et Kumaris qui sont des faiseurs d'efforts. 141Tout en progressant, vous verrez tout cela.

124आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

142A la fin, vous viendrez et resterez ici.

125जब jab jab quandपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Seuls ceux qui sont de vrais yogis seront capables de rester ici.

126जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeयोगी yōgī yōgī[x] yogiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅रह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 127भोगी bhōgī bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.] (faire l'expérience[past-part.f.]|bhogi)तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtठका ṭhakā ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] détonationसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

144Ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens entendront juste un petit bruit et mourront sur place.

128कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपरेशन operation operation opérationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअनकॉन्सेस unconscious unconscious xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

145Certaines personnes perdent connaissance simplement en assistant à une opération.

129अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपार्टीशन partition partition partitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]). . . .

146Tant de gens sont morts lors de la partition.

130वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

147Ils se sont vantés d'avoir obtenu la victoire sans combattre.

131परन्तु parantu parantu[conj.] maisमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Pourtant, tant de gens sont morts, n'en parlons même pas!

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सच sach sach[adj.] de la véritéसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Maya est fausse, les corps sont faux et le monde est faux. 150Le vrai Père vient ici et vous dit la vérité.

133बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

151Il dit: J'ai vraiment besoin d'un véhicule.

134मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsसजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

152Je suis le Jeune Marié Aîné, et donc j'ai besoin d'une épouse expérimentée.

135सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahma. . . . 136वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Saraswati est également la création née de la bouche de Brahma. 154Elle n'est pas sa compagne, elle est sa fille.

137उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

155Alors pourquoi est-elle appelée Jagadamba?

138क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156Parce que celui-ci est un homme, elle a été désignée pour s'occuper des mères.

139ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

157Saraswati, la création née de la bouche de Brahma, devient la fille de Brahma.

140मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsजवान javān javān[adj.] jeuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Mama est jeune, alors que Brahma est vieux.

141सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiजवान javān javān[adj.] jeune, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeशोभती śhōbhtī śhōbhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

159Une jeune Saraswati en tant que femme de Brahma ne semblerait pas juste.

142हाफ पार्टनर half partner half partner[x] demi-partenaireकहला kahlā kahlānā[root] appeler[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

160Elle ne peut pas être appelée une demi-compagne.

144तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलोन loan loan empruntलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

161Vous l'avez maintenant compris. 162Le Père dit: Je dois emprunter le corps de Brahma.

145उधार udhār udhār[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Beaucoup de gens contractent des emprunts.

146ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineको kō kō[postp.] àखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] prendre[fut.f.sg.23]. . . .

164Lorsqu'un prêtre brahmane est nourri, il invoque une âme qui entre dans son corps.

147आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

165Est-ce que cette âme quitte son corps pour entrer en lui?

148नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systèmeपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Non. 167Les enfants, on vous a expliqué que le système des visions a été fixé dans le drama dès le début.

149यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . . 150ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

168Ici, on invoque aussi des âmes; mais elles ne vont pas abandonner leur corps pour venir.

151नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Non, cela aussi est fixé dans le drama.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charनंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandiganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Pour le Père, ce véhicule est Nandigan, le taureau sacré.

153नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

171Alors pourquoi placent-ils un taureau dans le temple de Shiva?

154सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके पास kē pās kē pās[x] près deबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

172Comment pourrait-il y avoir un taureau avec Shankar dans la région subtile?

155वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Là-bas, il n'y a que Brahma, Vishnou et Shankar. 174Ils représentent un couple.

156प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Ils décrivent le chemin de la famille.

157बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

176Mais d'où viennent les animaux etc.?

158मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] x, , , , वेस्ट ऑफ एनर्जी waste of energy waste of energy[x] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

177L'intellect des gens ne fonctionne plus du tout. 178Ils disent tout ce qui leur passe par la tête, ce qui entraîne un grand gaspillage de temps et d'énergie.

159तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

179Vous dites que vous étiez des déités pures et que vous êtes ensuite devenues des adorateurs impurs.

160आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur. . . . 161पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréऔर aur aur etपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

180Vous étiez dignes d'adoration et vous êtes devenus des adorateurs.

162उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pas84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

181Dieu ne peut pas devenir digne d'adoration ou adorateur.

163माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

182Il n'a pas à s'incarner 84 fois. 183Maya a totalement pétrifié l'intellect des gens.

164हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

184"Hum so" ne veut pas dire "Moi l'âme, je suis l'Âme Suprême". 185Non.

165हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

186"Je suis Brahmine et je vais devenir une déité."

166पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते आयेंगे lētē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

187Vous continuerez à vous réincarner.

167कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188C'est une si bonne explication.

168बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrer, , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupगुरू किये gurū kiyē gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] adopter un gurū, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

189Le Père dit: celui dans lequel Je suis entré a eu de nombreux gourous. 190Il a étudié de nombreuses écritures et a également eu un total de 84 vies.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सहित sahit sahit y comprisबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . .

191Il ignorait tout cela. 192Je vous le dis, tout comme Je le lui dis.

170ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] montrer[pres.sg.m.1]. . . .

193Je dis tout cela à Brahma.

171सदैव sadaiv sadā toujoursभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] faire[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

194Je ne peux pas toujours être présent dans ce véhicule.

172ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àबतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] montrer[pres.sg.m.1]. . . .

195Je vous dis tout, à vous les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

173मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

196J'ai besoin d'un véhicule.

174तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ जाता हूँ ā jātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1.root+jānā] venir[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . .

197Les enfants, vous vous souvenez de Moi, alors Je viens.

175मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] purबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

198Je dois faire du service et ainsi Bharat devient pure grâce aux directives de Shri Shri Shiva.

176नर्कवासियों narkavāsiyō̃ narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résident de l'enferको kō kō[postp.] àश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]रांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Il est faux de donner aux résidents du paradis le titre de "Shri Shri".

177आगे āgē āgē auparavantश्री śhrī śhrī[x] Shriनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

200Avant, on n'utilisait pas le mot Shri.

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeश्री śhrī śhrī[x] Shriअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

201De nos jours, ils disent que tout le monde est "Shri", c'est-à-dire élevé.

179श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

202Mais seul Shiv Baba est Shri Shri.

180फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan. . . .

203Puis il y a Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile. 204Ensuite viennent Shri Lakshmi et Shri Narayan.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

205Tout cela doit être bien compris.

182नॉलेज knowledge knowledge connaissanceबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमज़े mazē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

206Cette connaissance est très divertissante.

183परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]रफू-चक्कर raphū-chakkar raphū-chakkar[n.m.;sg.,d.] le fait de disparaitreहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

207Pourtant, tout en étudiant, certains disparaissent.

184माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछुड़ा देती है chhuṛā dētī hai chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] libérer[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

208Maya leur fait lâcher la main de Baba.

185दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

209Tous les magasins sont numberwise.

186बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसेल्स मैन sales man sales man[x] vendeurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 187छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम होंगे kam hōṅgē kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] diminuer. . . .

210Il y a de nombreux vendeurs dans une grande boutique, et il y en a moins dans les petites.

188तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

211Vous devriez donc aller dans les grandes boutiques, là où il y a des maharatis.

189माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 190पुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] hommeको kō kō[postp.] àधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबिजी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Les mères ont beaucoup de temps, tandis que les hommes sont occupés par leur travail.

191मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreतो tō tō alorsफ्री free free libreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

213Les mères sont libres.

192खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])पकाया pakāyā pakānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 193वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम tum tum[pn.pl.] tuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Une fois qu'elles ont fini de cuisiner, elles sont libres.

194सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariपास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonबंद band band[adj.] ferméहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsरोकते हैं rōktē haĩ rōknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 195शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतिरकनी tirakanī x x ( ( ( (फिसलने phisalnē phisalnā[inf.m.pl.,o.] glisser[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de) ) ) ) चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . .

215C'est pourquoi les hommes les asservissent; ils les empêchent d'aller chez les Brahma Kumaris parce qu'ils ont entendu dire qu'ils ne pourraient plus satisfaire leur vice si elles allaient là-bas.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

216Shiv Baba est si impalpable que vous L'oubliez sans cesse. 217C'est pourquoi le Père vous montre une méthode facile: souvenez-vous de Moi. 218Alors vos péchés seront brûlés et vous viendrez à Moi.

197याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] être éliminé[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

219Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vos péchés ne seront pas détruits et Je ne vous remmènerai pas avec Moi.

198फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

220Vous devrez alors faire l'expérience de la punition.

199भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansछांछ chhāñchh chhāñchh[n.f.;sg.] petit laitपीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

221Sur le chemin de bhakti, vous avez bu du babeurre.

200मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreतो tō tō alorsतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]पूरा कर दिया pūrā kar diyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] terminer. . . .

222Vous avez mangé tout le beurre aux âges d'or et d'argent.

201बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पीछे pīchhē pīchhē puisछांछ chhāñchh chhāñchh[n.f.;sg.] petit laitरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

223A la fin, il ne reste plus que le babeurre.

202छांछ chhāñchh chhāñchh[n.f.;sg.] petit laitभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

224Au départ vous recevez du bon babeurre, et ensuite cela devient comme de l'eau.

203सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansघी ghī ghī[x] gheeदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveबहती है bahtī hai bahnā[pres.sg.f.23] couler[pres.sg.f.23]. . . .

225Aux âges d'or et d'argent il y aura des rivières de ghee et de lait.

204अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsघी ghī ghī[x] gheeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमहंगा mahaṅgā mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

226De nos jours le ghee est devenu si cher!

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

227Achcha.

206मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

228Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

208धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

230Essence pour la dharna:

2091 1 1 1) ) ) ) राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231 1. Devenez des Raj Rishis et pratiquez la tapasya.

210पूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Afin de faire partie du chapelet et devenir dignes d'adoration, faites du service, comme le père.

211पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Devenez de vrais yogis.

2122 2 2 2) ) ) ) नॉलेज knowledge knowledge connaissanceबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमज़े mazē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteसे sē sē[postp.] avecपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1], , , , मूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234 2. La connaissance est très divertissante. 235Alors étudiez en vous amusant et ne laissez pas de place aux doutes.

Bénédiction

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : वैरायटी variety variety variétéअनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)भव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

236Bénédiction: : Puissiez-vous devenir constamment emplis d'entrain et d'enthousiasme grâce à une variété d'expériences et devenir des conquérants des obstacles.

214रोज़ rōz rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pourवैरायटी variety variety variétéउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्वाइंट्स points point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237 Chaque jour, lors de l'amrit vela, faites émerger dans votre intellect divers points d'entrain et d'enthousiasme pour toute la journée.

215हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्वाइंट्स points point pointनोट note note monnaieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahवैरायटी variety variety variétéप्वाइंटस points point pointउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबढ़ायेंगी baṛhāyēṅgī baṛhānā[fut.f.pl.12hon3] augmenter[fut.f.pl.12hon3]. . . .

238À partir du murli de chaque jour, notez les points d'entrain et d'enthousiasme, car ces différents points augmenteront votre entrain et votre enthousiasme.

216मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवैरायटी variety variety variétéपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्वाइंट point point pointमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वैरायटी variety variety variétéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecजीरो zero zero zéroबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

239C'est dans la nature humaine d'aimer la variété et donc, que vous barattiez des points de connaissance ou que vous ayez une conversation à cœur ouvert, devenez un zéro (point) sous diverses formes et restez conscients de votre rôle de héros. 240Vous serez alors emplis d'entrain et d'enthousiasme et tous les obstacles disparaîtront facilement.

Slogan

217स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशान्त-चित śānt-cit x xबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभाग जाए bhāg jāē bhāgnā[opt.sg.23.root+jānā] courir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

241Devise: : Rendez votre niveau si paisible que tout mauvais esprit de colère s'enfuit très loin.

242*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées