Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10शिवबाबा बच्चों को इस ब्रह्मा के रथ द्वारा समझाते हैं क्योंकि बाप बच्चों से ही पूछते हैं मुझे अपना रथ तो है नहीं . śhivbābā bachchō̃ kō is brahmā kē|K rath dvārā samjhātē haĩ kyōṅki bāp bachchō̃ sē hī pūchhtē haĩ mujhē apnā rath tō hai nahī̃ . śhivbābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba enfant à yah Brahma (de|K) char à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que père enfant avec seul demander[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] (adopter[root]|son propre) char alors être[pres.sg.23] ne pas .
13Les enfants, Shiv Baba vous explique par l'intermédiaire du véhicule de Brahma. 14Le Père dit aux enfants: Je n'ai pas de véhicule à Moi.
11मुझे रथ तो जरूर चाहिए . mujhē rath tō jarūr chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . je[.kō] char alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 12जैसे तुम हर एक आत्मा को अपना-अपना रथ है ना . jaisē tum har ēk ātmā kō apnā-apnā rath hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . comme tu chacun âme à (adopter[root]|son propre) char être[pres.sg.23] ∅ .
15C'est pourquoi J'ai absolument besoin d'un véhicule, tout comme vous, les âmes, avez besoin de votre véhicule.
13ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी सूक्ष्म शरीर है ना . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī sūkṣhma śharīr hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma , Vishnou , Shankar à aussi corps subtil être[pres.sg.23] ∅ .
16Brahma, Vishnou et Shankar ont également leurs propres corps subtils.
14लक्ष्मी-नारायण आदि सब आत्माओं को शरीर रूपी रथ है जरूर , जिसको अश्व कहते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi sab ātmāō̃ kō śharīr rūpī rath hai jarūr , jiskō aśhva kahtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr , jō[pn.sg.kō] aśhva[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan etc. tous âme à corps sous la forme de char être[pres.sg.23] de toute façon , ceux qui[.kō] cheval dire[pres.pl.m.12hon3] .
17Lakshmi et Narayan et toutes les autres âmes ont leur propre corps, leur véhicule. 18On l'appelle aussi un cheval.
15हैं तो मनुष्य ना . haĩ tō manuṣhya nā . hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nā . être[pres.pl.12hon3] alors être humain ∅ .
19En fait ce sont des êtres humains.
16मनुष्यों की ही बात समझाई जाती है , जानवरों की बातें जानवर जानें . manuṣhyō̃ kī|key hī bāt samjhāī jātī hai , jānvarō̃ kī|key bātē̃ jānvar jānē̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] , jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.pl.12hon3] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) , animal (faire[past-part.f.]|de|clé) question animal connaitre[opt.pl.12hon3] .
20Tout ce qui vous est expliqué concerne les êtres humains. 21Les animaux savent ce qui concerne les animaux.
17यहाँ तो मनुष्य सृष्टि है तो बाप भी मनुष्यों को बैठ समझाते हैं . yahā̃ tō manuṣhya sr̥iṣhṭi hai tō bāp bhī manuṣhyō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . yahā̃ tō manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors monde humain être[pres.sg.23] alors père aussi être humain à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
22Ici, il s'agit du monde humain et le Père explique aux êtres humains.
18मनुष्य में भी जो आत्मा है , उनको बैठ समझाते हैं . manuṣhya mē̃ bhī jō ātmā hai , unkō baiṭh samjhātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain dans aussi ceux qui âme être[pres.sg.23] , vah[.kō] s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
23Il vient expliquer aux âmes qui sont dans leur forme humaine.
19डायरेक्ट पूछते हैं तुम हर एक को अपना-अपना शरीर है ना . direct pūchhtē haĩ tum har ēk kō apnā-apnā śharīr hai nā . direct pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . direct demander[pres.pl.m.12hon3] tu chacun à (adopter[root]|son propre) corps être[pres.sg.23] ∅ .
24Il s'adresse à vous directement: chacun d'entre vous a un corps, n'est-ce pas?
20हर एक आत्मा शरीर लेती और छोड़ती है . har ēk ātmā śharīr lētī aur chhōṛtī hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.f.] aur chhōṛnā[pres.sg.f.23] . chacun âme corps prendre[pres-part.f.] et lâcher[pres.sg.f.23] .
25Chaque âme prend un corps, puis le quitte.
21मनुष्य तो कह देते कि आत्मा 84 लाख जन्म लेती है . manuṣhya tō kah dētē ki ātmā 84 lākh janma lētī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] 84 lākh[x] janma lēnā[pres.sg.f.23] . être humain alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] que âme 84 100 000 s'incarner .
26Les gens disent que les âmes naissent 8400000 fois.
22यह भूल है जबकि तुम 84 जन्म लेकर ही बिल्कुल फाँ हो गये हो ( थक गये हो ) , कितने तंग हो गये हो . yah bhūl hai jabki tum 84 janm lēkar hī bilkul phā̃ hō gayē hō ( thak gayē hō ) , kitnē taṅg hō gayē hō . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jabki tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] hī[p.] bilkul[adv.] x hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ( thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ) , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . yah (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] lorsque tu 84 (vie|naître[root]) prendre[abs.] seul complètement x être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ( être désespéré[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ) , combien en avoir assez .
27C'est une erreur. 28Vous êtes déjà exténués en vous incarnant 84 fois; vous êtes dans une telle détresse!
23तो 84 लाख जन्मों की तो बात ही नहीं . tō 84 lākh janmō̃ kī|key tō bāt hī nahī̃ . tō 84 lākh[x] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . alors 84 100 000 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas .
29Il n'est donc pas question de 8400000 vies.
24यह हैं मनुष्यों के गपोड़े . yah haĩ manuṣhyō̃ kē|K gapōṛē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] être humain (de|K) mensonge .
30Ce sont des mensonges inventés par les êtres humains.
25तो बाप समझाते हैं तुम आत्माओं का भी अपना-अपना रथ है . tō bāp samjhātē haĩ tum ātmāō̃ kā bhī apnā-apnā rath hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu âme de aussi (adopter[root]|son propre) char être[pres.sg.23] .
31Le Père explique: les âmes, vous avez vos propres véhicules.
26मुझे भी तो रथ चाहिए ना . mujhē bhī tō rath chāhiē nā . maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] tō rath[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . je[.kō] aussi alors char (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
32J'ai également besoin d'un véhicule.
27मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ . maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.1] . je tu[.kā] Père illimité être[pres.sg.1] .
33Je suis votre Père illimité.
28गाते भी हैं पतित-पावन , ज्ञान का सागर … तुम और कोई को पतित-पावन नहीं कहेंगे . gātē bhī haĩ patit-pāvan , gyān kā sāgar … tum aur kōī kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] … tum[pn.pl.] aur kōī[x] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur , océan de connaissance … tu quelqu'un d'autre à Purificateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
34Vous chantez: "Ô Purificateur, Océan de connaissance." 35Vous n'appelez personne d'autre "Purificateur".
29लक्ष्मी-नारायण आदि को भी नहीं कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō bhī nahī̃ kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan etc. à aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
36Vous n'appelleriez pas ainsi Lakshmi et Narayan.
30पतित सृष्टि को पावन बनाने वाला अर्थात् पावन सृष्टि स्वर्ग का रचयिता , परमपिता परमात्मा बिगर कोई हो नहीं सकता . patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē vālā arthāt pāvan sr̥iṣhṭi svarg kā rachayitā , parampitā paramātmā bigar kōī hō nahī̃ saktā . patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt pāvan[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire pur monde paradis de Créateur , Père Suprême Âme Suprême sans certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
37Personne excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut purifier le monde impur. 38Il est le Créateur du monde pur du paradis.
31सुप्रीम फादर वही है . supreme father vahī hai . supreme father[x] vahī hōnā[pres.sg.23] . Père suprême ∅ être[pres.sg.23] .
39Lui seul est le Père Suprême.
32बाप जानते हैं तुम नम्बरवार पत्थरबुद्धि से पारस बुद्धि बन रहे हो . bāp jāntē haĩ tum number-vār pattharbuddhi sē pāras buddhi ban rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] number-wār patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] tu numberwise intellect de pierre avec divin intellect devenir[pres.pl.m.prog.2] . 33बाहर वाले मनुष्य यह नहीं जानते . bāhar vālē manuṣhya yah nahī̃ jāntē . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . à l'extérieur celui de être humain yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
40Il sait que vous êtes en train de changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin, numberwise.
34तो बाप समझाते हैं मुझे भी जरूर रथ तो चाहिए ना . tō bāp samjhātē haĩ mujhē bhī jarūr rath tō chāhiē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] zarūr rath[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] aussi de toute façon char alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
41Mais les gens l'ignorent. 42Le Père explique: J'ai absolument besoin d'un véhicule.
35मुझ पतित-पावन को जरूर पतित दुनिया में आना पड़े ना . mujh patit-pāvan kō jarūr patit duniyā mē̃ ānā paṛē nā . maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] nā . je Purificateur à de toute façon impur monde dans venir[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
43Moi, le Purificateur, Je dois vraiment venir dans le monde impur.
36प्लेग की बीमारी होती है तो डॉक्टर को प्लेगियों के पास आना पड़ेगा . plague kī|key bīmārī hōtī hai tō doctor kō plēgiyō̃ kē pās ānā paṛēgā . plague karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō doctor kō[postp.] plēgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . peste (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie être[pres.sg.f.23] alors médecin à malade (de la peste) près de venir[fut.m.sg.23.oblig2] .
44Quand il y a une épidémie de peste, les médecins doivent se rendre auprès des malades.
37बाप कहते हैं तुम्हारे में 5 विकारों की बीमारी आधा-कल्प की है . bāp kahtē haĩ tumhārē mē̃ 5 vikārō̃ kī|key bīmārī ādhā-kalp kī hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Le Père dit tu[.kē] dans 5 vice (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie moitié du cycle faire[pres-perf.sg.f.23] .
45Le Père dit: vous êtes atteints par la maladie des cinq vices depuis ½ cycle.
38मनुष्य तो दुःख देने वाले हैं . manuṣhya tō duḥkh dēnē vālē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
46Les êtres humains ne font que donner de la peine.
39इन 5 विकारों से तुम बिल्कुल ही पतित बन गये हो . in 5 vikārō̃ sē tum bilkul hī patit ban gayē hō . yah[pn.pl.o.]|in 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (yah|en) 5 vice avec tu complètement seul impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
47Vous êtes devenus totalement impurs à cause des cinq vices.
40तो बाप समझाते हैं मुझे पतित दुनिया में ही आना पड़े ना . tō bāp samjhātē haĩ mujhē patit duniyā mē̃ hī ānā paṛē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[opt.sg.23.oblig2] nā . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] impur monde dans seul venir[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
48Le Père explique: Je dois venir dans le monde impur.
41पतित को ही भ्रष्टाचारी कहा जाता है , पावन को श्रेष्ठाचारी कहेंगे . patit kō hī bhraṣhṭāchārī kahā jātā hai , pāvan kō śhrēṣhṭhāchārī kahē̃gē . patit[adj.] kō[postp.] hī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , pāvan[adj.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . impur à seul corrompu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , pur à être élevé dire[fut.m.pl.12hon3] .
49Ceux qui sont impurs sont corrompus, alors que ceux qui sont purs sont élevés.
42बरोबर तुम्हारा भारत पावन श्रेष्ठाचारी था , लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . barōbar tumhārā bhārat pāvan śhrēṣhṭhāchārī thā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . barōbar tum[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x tu[.kā] Bharat pur être élevé être[past.m.sg] , Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
50Votre Bharat était pure et élevée. 51C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
43जिसकी ही महिमा गाते हो सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . . . वहाँ सब सुखी थे . jiskī hī mahimā gātē hō sarvguṇ sampann . . . . . . . . vahā̃ sab sukhī thē . jō[pn.sg.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.2] sarvguṇ sampann[x] . . . . . . . . vahā̃ sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . ceux qui[.kī] seul louange chanter[pres.pl.m.2] empli de toutes les vertus . . . . . . . . là-bas tous heureux être[past.pl] .
52Vous chantez leur louange: "Emplis de toutes les vertus…" 53Là-bas, tout le monde était heureux.
44यह तो कल की बात है . yah tō kal kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
54C'était hier!
45तो बाप कहते हैं मैं आऊं तो कैसे आऊं , किसके शरीर में आऊं ? tō bāp kahtē haĩ maĩ āū̃ tō kaisē āū̃ , kiskē śharīr mē̃ āū̃ ? tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.1] , kaun[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.1] ? alors Le Père dit je venir[opt.sg.1] alors comment venir[opt.sg.1] , qui[.kē] corps dans venir[opt.sg.1] ?
55Le Père demande: lorsque Je viens, comment est-ce que Je viens? 56Dans quel corps est-ce que Je viens?
46पहले तो मुझे प्रजापिता चाहिए . pahlē tō mujhē prajāpitā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō maĩ[pn.sg.kō] prajāpitā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) alors je[.kō] Prajapita (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
57Tout d'abord, J'ai besoin de Prajapita.
47सूक्ष्म वतनवासी को यहाँ कैसे ले आ सकता ? sūkṣhma vatanvāsī kō yahā̃ kaisē lē ā saktā ? sūkṣhma[adj.] vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[root.root+ānā] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? subtil résident de la région à ici comment prendre[root.root+ānā] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ? 48वह तो फरिश्ता है ना . vah tō phariśhtā hai nā . vah[pn.sg.d.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah alors ange être[pres.sg.23] ∅ .
58Comment celui qui est le résident de la région subtile pourrait-il venir ici?
49उनको पतित दुनिया में ले आऊं - यह तो दोष हो जाए . unkō patit duniyā mē̃ lē āū̃ - yah tō dōṣh hō jāē . vah[pn.pl.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.1.root+ānā] - yah[pn.sg.d.] tō dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . vah[.kō] impur monde dans prendre[opt.sg.1.root+ānā] - yah alors blâme être[opt.sg.23.root+jānā] .
59C'est un ange. 60Ce serait un crime de le faire venir dans le monde impur.
50कहेंगे मैंने क्या गुनाह किया ? kahē̃gē mainnē kyā gunāh kiyā ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] kyā gunāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? dire[fut.m.pl.12hon3] je[.nē] quoi x faire[past-part.m.sg.d.] ?
61Il dirait: "Quel crime ai-je commis?"
51बाप बड़ी रमणीक बातें समझाते हैं . bāp baṛī ramaṇīk bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père grand distrayant question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
62Le Père vous explique des choses très amusantes.
52समझेगा वही जो बाप का बना होगा . samajhēgā vahī jō bāp kā banā hōgā . samajhnā[fut.m.sg.23] vahī jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . comprendre[fut.m.sg.23] ∅ ceux qui père de (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[fut.m.sg.23] .
63Mais seuls ceux qui appartiennent au Père les comprendront.
53घड़ी-घड़ी बाप को याद करता रहेगा . ghaṛī-ghaṛī bāp kō yād kartā rahēgā . ghaṛī-ghaṛī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . encore et encore père à se souvenir .
64Ils continueront à se souvenir du Père.
54बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब धरती पर पाप बढ़ जाता है . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab dhartī par pāp baṛh jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] quand (terre|adopter[pres-part.f.]) (sur|autre) péché augmenter[pres.sg.m.23.root+jānā] .
65Il dit: Je viens lorsque le péché a envahi la terre. 66A l'âge de fer, les gens commettent tant de péchés.
55कलियुग में मनुष्य कितने पाप करते हैं . kaliyug mē̃ manuṣhya kitnē pāp kartē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de fer dans être humain combien péché faire[pres.pl.m.12hon3] . 56तो बाप पूछते हैं - बच्चे , बताओ मैं आऊं तो किस तन में आऊं ? tō bāp pūchhtē haĩ - bachchē , batāō maĩ āū̃ tō kis tan mē̃ āū̃ ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.1] ? alors père demander[pres.pl.m.12hon3] - enfant , dire[opt.pl.2,imp.pl.2] je venir[opt.sg.1] alors (quoi|qui) corps dans venir[opt.sg.1] ?
67C'est pourquoi le Père demande: les enfants, dites-Moi, quand Je viens, dans le corps de qui devrais-Je entrer? 68J'ai besoin d'un vieux véhicule qui a de l'expérience.
57मुझे चाहिए भी जरूर वृद्ध अनुभवी रथ . mujhē chāhiē bhī jarūr vr̥iddha anubhavī rath . maĩ[pn.sg.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bhī[p.] zarūr vr̥iddh[adj.] anubhavī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . je[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) aussi de toute façon vieux expérimenté char .
69Celui dont J'ai choisi le véhicule a eu de nombreux gourous.
58यह जो मैंने रथ लिया है , बरोबर इनके बहुत गुरू किये हुए हैं . yah jō mainnē rath liyā hai , barōbar inkē bahut gurū kiyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.nē] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , barōbar yah[pn.pl.kē] bahut gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah ceux qui je[.nē] char prendre[pres-perf.sg.m.23] , x yah[.kē] beaucoup adopter un gurū être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
70Il a étudié les écritures. 71On a aussi écrit qu'il était très bien éduqué.
59शास्त्र आदि पढ़ा हुआ है . śhāstra ādi paṛhā huā hai . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . écriture etc. (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
72Cela n'a rien à voir avec Arjuna.
60यह भी लिखा हुआ है ना कि बहुत पढ़ा हुआ था . yah bhī likhā huā hai nā ki bahut paṛhā huā thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] bahut paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] . yah aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ que beaucoup (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[past-perf.m.sg.] . 61अर्जुन की बात नहीं . arjun kī|key bāt nahī̃ . arjun karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Arjuna (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
73Je n'ai pas besoin du véhicule d'Arjuna ou de Krishna; J'ai besoin de celui de Brahma.
62मुझे कोई अर्जुन वा कृष्ण का रथ थोड़ेही चाहिए . mujhē kōī arjun vā kr̥iṣhṇa kā rath thōṛēhī chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] arjun vā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . je[.kō] certains Arjuna ou Krishna de char ne..pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
74Lui seul peut être appelé Prajapita. 75Krishna ne peut être appelé Prajapita.
63मुझे तो चाहिए ब्रह्मा का रथ , उनको ही प्रजापिता कहेंगे . mujhē tō chāhiē brahmā kā rath , unkō hī prajāpitā kahē̃gē . maĩ[pn.sg.kō] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] prajāpitā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . je[.kō] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) Brahma de char , vah[.kō] seul Prajapita dire[fut.m.pl.12hon3] .
76Le Père ne veut que le véhicule de Brahma par l'intermédiaire duquel Il peut créer les Brahmines.
64कृष्ण को तो प्रजापिता नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō tō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna à alors Prajapita ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
77Le clan brahmine est le clan le plus élevé.
65बाप को तो ब्रह्मा का ही रथ चाहिए जिससे ब्राह्मणों की प्रजा रचे . bāp kō tō brahmā kā hī rath chāhiē jissē brāhmaṇō̃ kī|key prajā rachē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.sg.sē] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . père à alors Brahma de seul char (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui[.sē] brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) sujets (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) .
78Sur l'image à la forme variée, il y a les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.
66ब्राह्मणों का है सर्वोत्तम कुल . brāhmaṇō̃ kā hai sarvōttam kul . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] . brahmine de être[pres.sg.23] x clan .
79Mais où sont les Brahmines? 80Personne ne le sait.
67विराट रूप दिखाते हैं ना . virāṭ rūp dikhātē haĩ nā . virāṭ rūp[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . image à la forme variée montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
81Le clan le plus élevé est le top knot des Brahmines.
68देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र , बाकी ब्राह्मण कहाँ गये ? dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra , bākī brāhmaṇ kahā̃ gayē ? dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? déité , guerrier , x , shudra , (mais|les autres) brahmine où aller[past-part.m.pl.,o.] ? 69यह किसको भी पता नहीं . yah kiskō bhī patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas .
82C'est seulement lorsqu'ils portent un top knot (une queue de cheval) que l'on sait qu'ils sont Brahmanes.
70ऊंच ते ऊंच है ब्राह्मणों की चोटी . ūñch tē ūñch hai brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] . le plus élevé être[pres.sg.23] brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) top knot .
83Le vôtre est le vrai top knot.
71चोटी हो तब ही समझा जाता है कि यह ब्राह्मण है . chōṭī hō tab hī samjhā jātā hai ki yah brāhmaṇ hai . chōṭī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . top knot (être[root]|être[pres.pl.2]) alors seul (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) que yah brahmine être[pres.sg.23] .
84Vous êtes les vrais Raj Rishis, ceux qui ont un grand top knot.
72सच्ची-सच्ची चोटी तो तुम्हारी है . sachchī-sachchī chōṭī tō tumhārī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] tō tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . vrai top knot alors tu[.kī] être[pres.sg.23] .
85Ceux qui restent purs sont appelés des Rishis.
73तुम राजऋषि हो , बड़ी चोटी वाले . tum rājr̥iṣhi hō , baṛī chōṭī vālē . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) , grand top knot celui de .
86Vous êtes des Raj Yogis, des Raj Rishis.
74ऋषि उनको कहा जाता जो पवित्र रहते हैं . r̥iṣhi unkō kahā jātā jō pavitra rahtē haĩ . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rishi vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ceux qui pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
87Vous faites de la tapasya pour obtenir un royaume.
75तुम हो राजयोगी , राजऋषि . tum hō rājyōgī , rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājyōgī[adj.] , rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Raj Yogi , Raj Rishi . 76राजाई के लिए तपस्या कर रहे हो . rājāī kē liē tapasyā kar rahē hō . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . royaume pour tapasya faire[pres.pl.m.prog.2] . 77वह मुक्ति के लिए हठयोग की तपस्या करते हैं , तुम जीवनमुक्ति , राजाई के लिए राजयोग की तपस्या कर रहे हो . vah mukti kē liē haṭhyōg kī|key tapasyā kartē haĩ , tum jīvanmukti , rājāī kē liē rājyōg kī|key tapasyā kar rahē hō . vah[pn.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . vah mukti pour hatha yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) tapasya faire[pres.pl.m.12hon3] , tu jeewanmukti , royaume pour Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) tapasya faire[pres.pl.m.prog.2] .
88Ces gens font la tapasya du hatha yoga pour obtenir la libération, et vous, vous faites la tapasya du Raja Yoga afin d'obtenir la libération dans la vie, c'est-à-dire votre royaume. 89Votre nom est Shiv Shakti.
78तुम्हारा नाम ही है शिव शक्ति . tumhārā nām hī hai śhiv śhakti . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . tu[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Shiva Shakti .
90Shiv Baba vous donne une nouvelle naissance.
79शिवबाबा तुम्हें रीइनकारनेट करते हैं . śhivbābā tumhē̃ reincarnate kartē haĩ . śhivbābā tum[pn.pl.kō] reincarnate karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba tu[.kō] se réincarner faire[pres.pl.m.12hon3] .
91Vous prenez à nouveau naissance à Bharat.
80तो तुम फिर से भारत में जन्म लेते हो . tō tum phir sē bhārat mē̃ janma lētē hō . tō tum[pn.pl.] phir sē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.2] . alors tu re- Bharat dans s'incarner .
92Vous avez pris naissance, n'est-ce pas?
81जन्म लिया है ना . janma liyā hai nā . janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . s'incarner ∅ . 82कोई-कोई ने भल जन्म लिया है परन्तु समझते नहीं कि हम शिवबाबा के बने हैं , उनके पास जन्म लिया है . kōī-kōī nē bhal janma liyā hai parantu samajhtē nahī̃ ki ham śhivbābā kē|K banē haĩ , unkē pās|pass janma liyā hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] bhal janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pās|pass janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . certains ∅ même si s'incarner mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous Shiv Baba (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kē] (x|réussir) s'incarner .
93Bien que certains aient pris une nouvelle naissance, ils ne comprennent pas qu'ils appartiennent à Shiv Baba ou qu'ils sont nés de Lui.
83अगर ऐसा समझें तो शरीर का भान बिल्कुल ही निकल जाना चाहिए . agar aisā samajhē̃ tō śharīr kā bhān bilkul hī nikal jānā chāhiē . agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] nikalnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . si tel comprendre[opt.pl.12hon3] alors corps de conscience complètement seul sortir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
94S'ils le comprenaient, ils oublieraient leur conscience du corps.
84जैसे शिवबाबा निराकार इस रथ में है , तुम भी अपने को निराकार आत्मा समझो . jaisē śhivbābā nirākār is rath mē̃ hai , tum bhī apnē kō nirākār ātmā samjhō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā nirākār[adj.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme Shiv Baba incorporel yah char dans être[pres.sg.23] , tu aussi son propre à incorporel âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Tout comme Shiv Baba l'Incorporel prend place dans ce véhicule, considérez que vous êtes des âmes incorporelles.
85बाप कहते हैं - बच्चे , मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ - bachchē , mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mujhē yād karō[x] . Le Père dit - enfant , souvenez-vous de Moi .
96Le Père dit: les enfants, souvenez-vous de Moi.
86अब वापिस घर चलना है . ab vāpis ghar chalnā hai . ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant en retournant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .
97Vous devez maintenant rentrer à la Maison.
87तुम तो पहले अशरीरी थे फिर देवी वा देवता का शरीर लिया , फिर क्षत्रिय शरीर , फिर वैश्य शरीर , फिर शूद्र शरीर लिया . tum tō pahlē aśharīrī thē phir dēvī vā dēvtā kā śharīr liyā , phir kṣhatriya śharīr , phir vaiśhya śharīr , phir śhūdra śharīr liyā . tum[pn.pl.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aśharīrī[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . tu alors (premier|d'abord) sans corps être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) dēvī ou déité de corps prendre[past-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) guerrier corps , (tourner[root]|ensuite) x corps , (tourner[root]|ensuite) shudra corps prendre[past-part.m.sg.d.] .
98À l'origine, vous étiez sans corps, puis vous avez adopté des corps de déités, puis de guerriers, de marchands et enfin de shudras.
88अभी फिर तुम अशरीरी बनो . abhī phir tum aśharīrī banō . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Vous devez à nouveau redevenir sans corps.
89तुम मुझ निराकार को ही कहते हो - बाबा , अभी हम आपके बने हैं , हमको वापिस जाना है . tum mujh nirākār kō hī kahtē hō - bābā , abhī ham āpkē banē haĩ , hamkō vāpis jānā hai . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu je incorporel à seul dire[pres.pl.m.2] - Baba , maintenant nous vous[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous[.kō] rentrer .
100Vous Me dites, à Moi, l'Incorporel: "Baba, désormais je T'appartiens. 101Je veux rentrer à la Maison."
90देह को तो ले नहीं चलना है . dēh kō tō lē nahī̃ chalnā hai . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] tō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . corps à alors (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas continuer[pres.sg.23.oblig1] .
102Mais vous n'emmènerez pas votre corps avec vous!
91हे आत्मायें , अब मुझ बाप को और स्वीट होम को याद करो . hē ātmāyē̃ , ab mujh bāp kō aur sweet home kō yād karō . hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sweet home[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x âme , maintenant je père à et douce demeure à se souvenir .
103Ô les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre douce demeure.
92मनुष्य जब विलायत से लौटते हैं तो कहते हैं - चलो , अपने स्वीट होम भारत में चलें . manuṣhya jab vilāyat sē lauṭtē haĩ tō kahtē haĩ - chalō , apnē sweet home bhārat mē̃ chalē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] . être humain quand l'étranger avec x[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] - continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre douce demeure Bharat dans continuer[opt.pl.12hon3] .
104Quand les gens partent à l'étranger et qu'ils sont sur le point de revenir, ils disent: "Nous rentrons à la maison, à Bharat.
93जहाँ जन्म लिया था वहाँ लौटें . jahā̃ janma liyā thā vahā̃ lauṭē̃ . jahā̃ janma lēnā[past-perf.m.sg.] vahā̃ lauṭnā[opt.pl.12hon3] . où s'incarner là-bas x[opt.pl.12hon3] .
105Nous revoilà sur notre terre natale."
94मनुष्य मरते हैं तो जहाँ जन्म लिया था उनको वहाँ ले जाते हैं . manuṣhya martē haĩ tō jahā̃ janma liyā thā unkō vahā̃ lē jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō jahā̃ janma lēnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.pl.kō] vahā̃ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors où s'incarner vah[.kō] là-bas emmener .
106Quand quelqu'un meurt, ils ramènent son corps à l'endroit où il est né.
95समझते हैं भारत की मिट्टी का बना हुआ है तो वह मिट्टी भारत में ही छोड़ें . samajhtē haĩ bhārat kī|key miṭṭī kā banā huā hai tō vah miṭṭī bhārat mē̃ hī chhōṛē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) boue de (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] alors vah boue Bharat dans seul lâcher[opt.pl.12hon3] .
107Ils croient que, puisque cette personne est née sur le sol de Bharat, elle doit aussi quitter son corps à Bharat.
96बाप कहते हैं मेरा जन्म भी भारत में है . bāp kahtē haĩ mērā janm bhī bhārat mē̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je[.kā] (vie|naître[root]) aussi Bharat dans être[pres.sg.23] .
108Le Père dit: Ma naissance a également lieu à Bharat.
97शिव जयन्ती भी मनाते हो . śhiv jayantī bhī manātē hō . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.2] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.2] .
109Les gens célèbrent Shiv Jayanti.
98मेरे नाम तो ढेर रख दिये हैं . mērē nām tō ḍhēr rakh diyē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] nām[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . je[.kē] nom alors un tas garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
110Ils M'ont donné de nombreux noms.
99कहते हैं हर-हर महादेव , सबके दुःख काटने वाला , वह भी मैं ही हूँ , शंकर नहीं है . kahtē haĩ har|her-har|her mahādēv , sabkē duḥkh kāṭnē vālā , vah bhī maĩ hī hū̃ , śhaṅkar nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] har|harnā[root]|her mahādēv[n.m.;sg.,d.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] (x|x[root]|son) la plus grande déité , de tout le monde (peine|faire mal[root]) mordre[inf.m.pl.,o.] celui de , vah aussi je seul être[pres.sg.1] , Shankar ne pas être[pres.sg.23] .
111Ils disent: "Har har Mahadev" (Celui qui enlève la peine de tout le monde). 112Je suis Celui qui enlève la peine de tout le monde.
100ब्रह्मा सर्विस पर हाज़िर है . brahmā service par hāzir hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma service (sur|autre) présent être[pres.sg.23] .
113C'est Moi, et non Shankar, qui suis cela.
101और फिर जो स्थापना करते हैं वही विष्णु के दो रूप से पालना करेंगे . aur phir jō sthāpanā kartē haĩ vahī viṣhṇu kē|K dō rūp sē pālnā karē̃gē . aur phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . et (tourner[root]|ensuite) ceux qui établissement faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Vishnou (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup avec (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
114Brahma est là pour le service. 115Celui qui mène à bien l'établissement assurera le soutien sous la forme double de Vishnou.
102मुझे प्रजापिता ब्रह्मा जरूर चाहिए . mujhē prajāpitā brahmā jarūr chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] prajāpitā brahmā[x] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . je[.kō] Prajapita Brahma de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
116J'ai absolument besoin de Prajapita Brahma. 117Il y a un temple dédié à Adi Dev.
103आदि देव का बरोबर मन्दिर भी है . ādi dēv kā barōbar mandir bhī hai . ādi dēv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] barōbar mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Adi Dev de x temple aussi être[pres.sg.23] .
118Mais de qui Adi Dev est-il l'enfant? 119Quelqu'un peut-il Me le dire?
104आदि देव किसका बच्चा है ? ādi dēv kiskā bachchā hai ? ādi dēv[x] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Adi Dev qui[.kā] enfant être[pres.sg.23] ? 105कोई बताये , उनका बाप कौन था ? kōī batāyē , unkā bāp kaun thā ? kōī[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] ? certains dire[past-part.m.pl.,o.] , vah[.kā] père qui être[past.m.sg] ?
120Même les responsables du temple de Dilwala ne savent pas qui était Adi Dev, ni qui était son Père.
106आदि देव प्रजापिता ब्रह्मा है , उनका बाप है शिव . ādi dēv prajāpitā brahmā hai , unkā bāp hai śhiv . ādi dēv[x] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . Adi Dev Prajapita Brahma être[pres.sg.23] , vah[.kā] père être[pres.sg.23] Shiva .
121Adi Dev est Prajapita Brahma, et son Père est Shiva.
107यह जगतपिता , जगत अम्बा का यादगार मन्दिर है . yah jagatpitā , jagat ambā kā yādgār mandir hai . yah[pn.sg.d.] jagatpitā[n.m.;sg.,d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Jagadpita , monde mère de mémorial temple être[pres.sg.23] .
122Ce temple est le mémorial de Jagadamba et de Jagadpita.
108इस आदि देव ब्रह्मा के रथ में बाप ने बैठ ज्ञान सुनाया है . is ādi dēv brahmā kē|K rath mē̃ bāp nē baiṭh gyān sunāyā hai . yah[pn.sg.o.] ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . yah Adi Dev Brahma (de|K) char dans père ∅ s'asseoir[root] connaissance raconter[pres-perf.sg.m.23] .
123Le Père est entré dans le véhicule d'Adi Dev Brahma et a donné la connaissance.
109कोठरी में सब बच्चे बैठे हैं . kōṭhrī mē̃ sab bachchē baiṭhē haĩ . kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alcôve dans tous enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
124Tous les enfants sont assis dans des alcôves.
110सभी का मन्दिर तो नहीं बनायेंगे . sabhī kā mandir tō nahī̃ banāyēṅgē . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . tous de temple alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
125Des temples ne seront pas construits pour tout le monde.
111मुख्य है 108 की माला , तो 108 कोठरियां बना दी हैं . mukhya hai 108 kī|key mālā , tō 108 kōṭhriyā̃ banā dī haĩ . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] , tō 108 kōṭhrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . principal être[pres.sg.23] 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala , alors 108 alcôve faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
126Les principaux constituent le chapelet des 108; 108 alcôves ont donc été construites.
112108 की ही पूजा होती है . 108 kī|key hī pūjā hōtī hai . 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) seul (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
127Seuls 108 sont adorés.
113मुख्य है शिवबाबा फिर ब्रह्मा-सरस्वती युगल . mukhya hai śhivbābā phir brahmā-sarasvatī yugal . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā phirnā[root]|phir[adv.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] yugal[n.m.;sg.,d.] . principal être[pres.sg.23] Shiv Baba (tourner[root]|ensuite) x couple .
128Il y a d'abord Shiv Baba, puis le couple, Brahma et Saraswati.
114वह शिवबाबा है फूल . vah śhivbābā hai fool|phūl . vah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] . vah Shiv Baba être[pres.sg.23] (x|fleur|x[root]) . 115उनको अपना शरीर नहीं है . unkō apnā śharīr nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] .
129Shiv Baba est la Fleur à l'extrémité du chapelet.
116ब्रह्मा-सरस्वती को अपना शरीर है . brahmā-sarasvatī kō apnā śharīr hai . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x à (adopter[root]|son propre) corps être[pres.sg.23] .
130Il n'a pas de corps. 131Brahma et Saraswati ont un corps.
117माला शरीर-धारियों की बनी हुई है . mālā śharīr-dhāriyō̃ kī|key banī huī hai . mālā[n.f.;sg.] śharīrdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mala être corporel (faire[past-part.f.]|de|clé) devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
132Le chapelet est créé à partir d'êtres corporels.
118सब माला को पूजते हैं . sab mālā kō pūjtē haĩ . sab[adj.] mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . tous mala à x[pres.pl.m.12hon3] .
133Tout le monde adore le chapelet.
119पूजकर पूरा करेंगे फिर शिवबाबा को नमस्कार करेंगे , माथा झुकायेंगे क्योंकि उसने इन सबको पतित से पावन बनाया है इसलिए पूजी जाती है . pūjkar pūrā karē̃gē phir śhivbābā kō namaskār karē̃gē , māthā jhukāyēṅgē kyōṅki usnē in sabkō patit sē pāvan banāyā hai isliē pūjī jātī hai . pūjnā[abs.] pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] śhivbābā kō[postp.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , māthā jhukānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.nē] yah[pn.pl.o.]|in sabkō patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] isliē pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . x[abs.] terminer (tourner[root]|ensuite) Shiv Baba à x faire[fut.m.pl.12hon3] , incliner leur tête parce que vah[.nē] (yah|en) tout le monde impur avec purifier par conséquent (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
134Une fois qu'ils ont égrainé le chapelet dans les deux sens, ils disent: "Salutations à Shiv Baba." 135Puis ils s'inclinent devant Lui parce qu'Il est Celui qui rend purs ceux qui sont impurs. 136C'est pour cela qu'Il est adoré.
120माला हाथ में ले बैठ राम-राम कहते हैं . mālā hāth mē̃ lē baiṭh rām-rām kahtē haĩ . mālā[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root.root+baiṭhnā] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . mala main dans prendre[root.root+baiṭhnā] Rama dire[pres.pl.m.12hon3] .
137Ils chantent le nom de Rama en gardant le chapelet entre leurs mains.
121परमपिता परमात्मा के नाम का किसको पता नहीं है . parampitā paramātmā kē|K nām kā kiskō patā nahī̃ hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême (de|K) nom de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
138Personne ne connaît le nom du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
122शिवबाबा है मुख्य फिर प्रजापिता ब्रह्मा और सरस्वती भी मुख्य है . śhivbābā hai mukhya phir prajāpitā brahmā aur sarasvatī bhī mukhya hai . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] prajāpitā brahmā[x] aur sarasvatī[x] bhī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba être[pres.sg.23] principal (tourner[root]|ensuite) Prajapita Brahma et Saraswati aussi principal être[pres.sg.23] .
139Shiv Baba est le plus important, puis il y a Prajapita Brahma et Saraswati.
123बाकी ब्रह्माकु-मारकुमारियाँ जो-जो पुरुषार्थ करते रहते हैं उन्हों के नाम होंगे . bākī brahmāku-mārkumāriyā̃ jō-jō puruṣhārth kartē rahtē haĩ unhō̃ kē|K nām hōṅgē . bākī|bākī brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) Brahma Kumar et Kumari ceux qui effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah (de|K) nom être[fut.m.pl.12hon3] .
140Il y a aussi les noms des Brahma Kumars et Kumaris qui sont des faiseurs d'efforts. 141Tout en progressant, vous verrez tout cela.
124आगे चल तुम सब देखते रहेंगे . āgē chal tum sab dēkhtē rahē̃gē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] sab[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[root] tu tous voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
142A la fin, vous viendrez et resterez ici.
125जब पिछाड़ी होगी तब तुम यहाँ आकर रहेंगे . jab pichhāṛī hōgī tab tum yahā̃ ākar rahē̃gē . jab pichhāṛī hōnā[fut.f.sg.23] tab tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . quand fin être[fut.f.sg.23] alors tu ici venir[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .
143Seuls ceux qui sont de vrais yogis seront capables de rester ici.
126जो पक्के योगी होंगे वही रह सकेंगे . jō pakkē yōgī hōṅgē vahī rah sakē̃gē . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui ferme yogi être[fut.m.pl.12hon3] ∅ rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 127भोगी तो थोड़ा ठका सुनने से ख़त्म हो जायेंगे . bhōgī tō thōṛā ṭhakā sunnē sē ḵẖatm hō jāyēṅgē . bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) alors court détonation entendre[inf.m.pl.,o.] avec fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
144Ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens entendront juste un petit bruit et mourront sur place.
128कोई का आपरेशन देखने से भी मनुष्य अनकॉन्सेस हो जाते हैं . kōī kā operation dēkhnē sē bhī manuṣhya unconscious hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] operation dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] unconscious hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains de opération voir[inf.m.pl.,o.] avec aussi être humain x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
145Certaines personnes perdent connaissance simplement en assistant à une opération.
129अभी पार्टीशन में कितने मनुष्य मरे . abhī partition mē̃ kitnē manuṣhya marē . ab[adv.hī] partition mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . maintenant partition dans combien être humain (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) .
146Tant de gens sont morts lors de la partition.
130वो लोग तो गपोड़े मारते रहते हैं कि हमने बिगर कोई लड़ाई राज्य ले लिया . vō lōg tō gapōṛē mārtē rahtē haĩ ki hamnē bigar kōī laṛāī rājya lē liyā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] bigar kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vah gens alors mensonge punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que nous[.nē] sans certains (guerre|x[past-part.f.]) royaume prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
147Ils se sont vantés d'avoir obtenu la victoire sans combattre.
131परन्तु मरे इतने जो बात मत पूछो . parantu marē itnē jō bāt mat pūchhō . parantu[conj.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) aussi ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Pourtant, tant de gens sont morts, n'en parlons même pas!
132यह है ही झूठी माया . . . . . . . . अभी सच्चा बाप बैठ तुमको सच सुनाते हैं . yah hai hī jhūṭhī māyā . . . . . . . . abhī sachchā bāp baiṭh tumkō sach sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] . . . . . . . . ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] sach[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] seul faux Maya . . . . . . . . maintenant vrai père s'asseoir[root] tu[.kō] de la vérité raconter[pres.pl.m.12hon3] .
149Maya est fausse, les corps sont faux et le monde est faux. 150Le vrai Père vient ici et vous dit la vérité.
133बाप कहते हैं मुझे रथ तो जरूर चाहिए . bāp kahtē haĩ mujhē rath tō jarūr chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Le Père dit je[.kō] char alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
151Il dit: J'ai vraiment besoin d'un véhicule.
134मैं साजन बड़ा हूँ तो सजनी भी बड़ी चाहिए . maĩ sājan baṛā hū̃ tō sajnī bhī baṛī chāhiē . maĩ[pn.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . je Jeune Marié grand être[pres.sg.1] alors (x[inf.f.]|x) aussi grand (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
152Je suis le Jeune Marié Aîné, et donc j'ai besoin d'une épouse expérimentée.
135सरस्वती है ब्रह्मा मुख वंशावली . sarasvatī hai brahmā mukh vaṅśhāvalī . sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] . Saraswati être[pres.sg.23] création née de la bouche de Brahma . 136वह कोई ब्रह्मा की युगल नहीं है , ब्रह्मा की बेटी है . vah kōī brahmā kī|key yugal nahī̃ hai , brahmā kī|key bēṭī hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yugal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah certains Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) couple ne pas être[pres.sg.23] , Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) fille être[pres.sg.23] .
153Saraswati est également la création née de la bouche de Brahma. 154Elle n'est pas sa compagne, elle est sa fille.
137उनको फिर जगत अम्बा क्यों कहते हैं ? unkō phir jagat ambā kyō̃ kahtē haĩ ? vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) monde mère pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
155Alors pourquoi est-elle appelée Jagadamba?
138क्योंकि यह मेल है ना , तो माताओं की सम्भाल के लिए उनको रखा है . kyōṅki yah mail|male|mēl hai nā , tō mātāō̃ kī|key sambhāl kē liē unkō rakhā hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] kē liē[x] vah[pn.pl.kō] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que yah (x|masculin|réunion) être[pres.sg.23] ∅ , alors mère (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|prendre soin[root]) pour vah[.kō] garder[pres-perf.sg.m.23] .
156Parce que celui-ci est un homme, elle a été désignée pour s'occuper des mères.
139ब्रह्मा मुख वंशावली सरस्वती तो ब्रह्मा की बेटी हो गई . brahmā mukh vaṅśhāvalī sarasvatī tō brahmā kī|key bēṭī hō gaī . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] sarasvatī[x] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . création née de la bouche de Brahma Saraswati alors Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) fille être[past-part.f..root+jānā] .
157Saraswati, la création née de la bouche de Brahma, devient la fille de Brahma.
140मम्मा तो जवान है , ब्रह्मा तो बूढ़ा है . mama tō javān hai , brahmā tō būṛhā hai . mama[n.f.;sg.] tō javān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] tō būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors jeune être[pres.sg.23] , Brahma alors vieux être[pres.sg.23] .
158Mama est jeune, alors que Brahma est vieux.
141सरस्वती जवान , ब्रह्मा की स्त्री शोभती भी नहीं . sarasvatī javān , brahmā kī|key strī śhōbhtī bhī nahī̃ . sarasvatī[x] javān[adj.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key strī[n.f.ī=>ī;sg.] śhōbhnā[pres-part.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] . Saraswati jeune , Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) femme x[pres-part.f.] aussi ne pas .
159Une jeune Saraswati en tant que femme de Brahma ne semblerait pas juste.
142हाफ पार्टनर कहला न सके . half partner kahlā na sakē . half partner[x] kahlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . demi-partenaire appeler[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 143अभी तुम समझ गये हो . abhī tum samajh gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
160Elle ne peut pas être appelée une demi-compagne.
144तो बाप कहते हैं मुझे इस ब्रह्मा का शरीर लोन लेना पड़ता है . tō bāp kahtē haĩ mujhē is brahmā kā śharīr loan lēnā paṛtā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors Le Père dit je[.kō] yah Brahma de corps emprunt prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
161Vous l'avez maintenant compris. 162Le Père dit: Je dois emprunter le corps de Brahma.
145उधार पर तो बहुत लेते हैं . udhār par tō bahut lētē haĩ . udhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō bahut lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x (sur|autre) alors beaucoup prendre[pres.pl.m.12hon3] .
163Beaucoup de gens contractent des emprunts.
146ब्राह्मण को खिलाते हैं तो वह आत्मा आकर ब्राह्मण के शरीर का आधार लेगी . brāhmaṇ kō khilātē haĩ tō vah ātmā ākar brāhmaṇ kē|K śharīr kā ādhār lēgī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] . brahmine à nourrir[pres.pl.m.12hon3] alors vah âme venir[abs.] brahmine (de|K) corps de base prendre[fut.f.sg.23] .
164Lorsqu'un prêtre brahmane est nourri, il invoque une âme qui entre dans son corps.
147आत्मा वह शरीर छोड़कर आती है क्या ? ātmā vah śharīr chhōṛkar ātī hai kyā ? ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ānā[pres.sg.f.23] kyā ? âme vah corps lâcher[abs.] venir[pres.sg.f.23] quoi ?
165Est-ce que cette âme quitte son corps pour entrer en lui?
148नहीं , यह तो बच्चों को समझाया गया है कि ड्रामा में साक्षात्कार की रस्म-रिवाज पहले से नूँध है . nahī̃ , yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki drama mē̃ sākṣhātkār kī|key rasm-rivāj pahlē sē nūndh hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] drama mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.f.;sg.] pahlē sē[x] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , yah alors enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que drama dans vision (faire[past-part.f.]|de|clé) système à l'avance fixé être[pres.sg.23] .
166Non. 167Les enfants, on vous a expliqué que le système des visions a été fixé dans le drama dès le début.
149यहाँ भी बुलाते हैं . yahā̃ bhī bulātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi faire appel[pres.pl.m.12hon3] . 150ऐसे नहीं कि आत्मा शरीर छोड़कर आयेगी . aisē nahī̃ ki ātmā śharīr chhōṛkar āyēgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ānā[fut.f.sg.23] . ne pensez pas que âme corps lâcher[abs.] venir[fut.f.sg.23] .
168Ici, on invoque aussi des âmes; mais elles ne vont pas abandonner leur corps pour venir.
151नहीं , यह ड्रामा में नूँध है . nahī̃ , yah drama mē̃ nūndh hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
169Non, cela aussi est fixé dans le drama.
152बाप के लिए तो यह रथ नंदीगण है . bāp kē liē tō yah rath nandīgaṇ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père pour alors yah char Nandigan être[pres.sg.23] .
170Pour le Père, ce véhicule est Nandigan, le taureau sacré.
153नहीं तो शिव के मन्दिर में बैल क्यों दिखाते ? nahī̃ tō śhiv kē|K mandir mē̃ bail kyō̃ dikhātē ? nahī̃ tō[x] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] ? sinon Shiva (de|K) temple dans x pourquoi montrer[pres-part.m.pl.,o.] ?
171Alors pourquoi placent-ils un taureau dans le temple de Shiva?
154सूक्ष्म वतन में शंकर के पास बैल कहाँ से आया ? sūkṣhma vatan mē̃ śhaṅkar kē pās bail kahā̃ sē āyā ? sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bail[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? subtil monde dans Shankar près de x où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
172Comment pourrait-il y avoir un taureau avec Shankar dans la région subtile?
155वहाँ तो है ही ब्रह्मा , विष्णु , शंकर और वह युगल दिखाते हैं . vahā̃ tō hai hī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar aur vah yugal dikhātē haĩ . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul Brahma , Vishnou , Shankar et vah couple montrer[pres.pl.m.12hon3] .
173Là-bas, il n'y a que Brahma, Vishnou et Shankar. 174Ils représentent un couple.
156प्रवृत्ति मार्ग दिखाते हैं . pravr̥itti mārg dikhātē haĩ . pravr̥itti mārg[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la famille montrer[pres.pl.m.12hon3] .
175Ils décrivent le chemin de la famille.
157बाकी वहाँ जानवर कहाँ से आया ? bākī vahā̃ jānvar kahā̃ sē āyā ? bākī|bākī vahā̃ jānvar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? (mais|les autres) là-bas animal où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
176Mais d'où viennent les animaux etc.?
158मनुष्यों की बुद्धि कुछ भी काम नहीं करती , जो आता है सो कहते रहते , जिससे वेस्ट ऑफ टाइम , वेस्ट ऑफ एनर्जी होती है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi kuchh bhī kām nahī̃ kartī , jō ātā hai sō kahtē rahtē , jissē waste of time , waste of energy hōtī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] , jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] sōnā[root]|sō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.sē] waste of time[x] , waste of energy[x] hōnā[pres.sg.f.23] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect peu importe (tâche|luxure) ne pas faire[pres-part.f.] , ceux qui venir[pres.sg.m.23] (dormir[root]|x) dire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui[.sē] x , x être[pres.sg.f.23] .
177L'intellect des gens ne fonctionne plus du tout. 178Ils disent tout ce qui leur passe par la tête, ce qui entraîne un grand gaspillage de temps et d'énergie.
159तुम कहते हो हम सो पावन देवता थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते हम पतित पुजारी बने हैं . tum kahtē hō ham sō pāvan dēvtā thē phir punarjanma lētē-lētē ham patit pujārī banē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] patit[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous (dormir[root]|x) pur déité être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] nous impur adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
179Vous dites que vous étiez des déités pures et que vous êtes ensuite devenues des adorateurs impurs.
160आपे ही पूज्य , आपेही पुजारी . āpē hī pūjya , āpēhī pujārī . āpēhī hī[p.] pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . automatiquement seul digne d'être adoré , automatiquement adorateur . 161पूज्य और पुजारी कोई भगवान् नहीं बनता . pūjya aur pujārī kōī bhagvān nahī̃ bantā . pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bhagvān[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . digne d'être adoré et adorateur certains Dieu ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] .
180Vous étiez dignes d'adoration et vous êtes devenus des adorateurs.
162उनको थोड़ेही 84 जन्म लेने पड़ते . unkō thōṛēhī 84 janm lēnē paṛtē . vah[pn.pl.kō] thōṛēhī 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] ne..pas 84 (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
181Dieu ne peut pas devenir digne d'adoration ou adorateur.
163माया मनुष्यों को बिल्कुल पत्थरबुद्धि बना देती है . māyā manuṣhyō̃ kō bilkul pattharbuddhi banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya être humain à complètement intellect de pierre (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
182Il n'a pas à s'incarner 84 fois. 183Maya a totalement pétrifié l'intellect des gens.
164हम सो का अर्थ यह नहीं कि हम आत्मा सो परमात्मा हैं , नहीं . ham sō kā arth|earth yah nahī̃ ki ham ātmā sō paramātmā haĩ , nahī̃ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . nous (dormir[root]|x) de (sens|terre) yah ne pas que nous âme (dormir[root]|x) Âme Suprême être[pres.pl.12hon3] , ne pas .
184"Hum so" ne veut pas dire "Moi l'âme, je suis l'Âme Suprême". 185Non.
165हम सो ब्राह्मण , सो देवता बनेंगे . ham sō brāhmaṇ , sō dēvtā banē̃gē . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous (dormir[root]|x) brahmine , (dormir[root]|x) devenir une déité .
186"Je suis Brahmine et je vais devenir une déité."
166पुनर्जन्म लेते आयेंगे . punarjanma lētē āyēṅgē . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . réincarnation prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .
187Vous continuerez à vous réincarner.
167कितनी अच्छी समझानी है . kitnī achchhī samjhānī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . combien bien expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
188C'est une si bonne explication.
168बाप कहते हैं मैंने जिसमें प्रवेश किया है , इसने बहुत गुरू किये , शास्त्र पढ़े हैं , जन्म भी पूरे 84 लिए हुए हैं . bāp kahtē haĩ mainnē jismē̃ pravēśh kiyā hai , isnē bahut gurū kiyē , śhāstra paṛhē haĩ , janm bhī pūrē 84 liē huē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.nē] bahut gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Le Père dit je[.nē] ceux qui[.mē̃] entrer , yah[.nē] beaucoup adopter un gurū , écriture étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vie|naître[root]) aussi complet 84 (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
189Le Père dit: celui dans lequel Je suis entré a eu de nombreux gourous. 190Il a étudié de nombreuses écritures et a également eu un total de 84 vies.
169यह नहीं जानता , हम तुमको इन सहित बताता हूँ . yah nahī̃ jāntā , ham tumkō in sahit batātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in sahit batānā[pres.sg.m.1] . yah ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] , nous tu[.kō] (yah|en) y compris dire[pres.sg.m.1] .
191Il ignorait tout cela. 192Je vous le dis, tout comme Je le lui dis.
170ब्रह्मा को भी बतलाता हूँ . brahmā kō bhī batlātā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] batlānā[pres.sg.m.1] . Brahma à aussi montrer[pres.sg.m.1] .
193Je dis tout cela à Brahma.
171सदैव भी तो सवारी नहीं कर सकता हूँ . sadaiv bhī tō savārī nahī̃ kar saktā hū̃ . sadā bhī[p.] tō savārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . toujours aussi alors x ne pas faire[pres.sg.m.1.root+saknā] .
194Je ne peux pas toujours être présent dans ce véhicule.
172ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों को बतलाता हूँ . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kō batlātā hū̃ . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] batlānā[pres.sg.m.1] . création née de la bouche de Brahma brahmine à montrer[pres.sg.m.1] .
195Je vous dis tout, à vous les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.
173मुझे रथ भी चाहिए ना . mujhē rath bhī chāhiē nā . maĩ[pn.sg.kō] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . je[.kō] char aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
196J'ai besoin d'un véhicule.
174तुम बच्चे याद करते हो और मैं आ जाता हूँ . tum bachchē yād kartē hō aur maĩ ā jātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.2] aur maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1.root+jānā] . tu enfant se souvenir et je venir[pres.sg.m.1.root+jānā] .
197Les enfants, vous vous souvenez de Moi, alors Je viens.
175मुझे तो सर्विस करनी है तो श्री श्री शिव की मत से भारत पावन बनता है . mujhē tō service karnī hai tō śhrī śhrī śhiv kī|key mat sē bhārat pāvan bantā hai . maĩ[pn.sg.kō] tō service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō śhrī[x] śhrī[x] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . je[.kō] alors service faire[pres.sg.23.oblig1] alors Shri Shri Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) directives avec Bharat pur devenir[pres.sg.m.23] .
198Je dois faire du service et ainsi Bharat devient pure grâce aux directives de Shri Shri Shiva.
176नर्कवासियों को श्री श्री का टाइटिल देना रांग है . narkavāsiyō̃ kō śhrī śhrī kā title dēnā wrong hai . narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrī[x] śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . résident de l'enfer à Shri Shri de titre donner[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .
199Il est faux de donner aux résidents du paradis le titre de "Shri Shri".
177आगे श्री नाम नहीं था . āgē śhrī nām nahī̃ thā . āgē śhrī[x] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . auparavant Shri nom ne pas être[past.m.sg] .
200Avant, on n'utilisait pas le mot Shri.
178अभी तो सबको श्री अर्थात् श्रेष्ठ बना दिया है . abhī tō sabkō śhrī arthāt śhrēṣhṭh banā diyā hai . ab[adv.hī] tō sabkō śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant alors tout le monde Shri c'est-à-dire élevé (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
201De nos jours, ils disent que tout le monde est "Shri", c'est-à-dire élevé.
179श्री श्री तो है शिवबाबा . śhrī śhrī tō hai śhivbābā . śhrī[x] śhrī[x] tō hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . Shri Shri alors être[pres.sg.23] Shiv Baba .
202Mais seul Shiv Baba est Shri Shri.
180फिर सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा , विष्णु , शंकर फिर श्री लक्ष्मी-नारायण . phir sūkṣhmavatanvāsī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar phir śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ . phirnā[root]|phir[adv.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) résidents de la région subtile Brahma , Vishnou , Shankar (tourner[root]|ensuite) Shri Lakshmi et Narayan .
203Puis il y a Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile. 204Ensuite viennent Shri Lakshmi et Shri Narayan.
181यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
205Tout cela doit être bien compris.
182नॉलेज बड़ी मज़े की है . knowledge baṛī mazē kī hai . knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . connaissance grand plaisir faire[pres-perf.sg.f.23] .
206Cette connaissance est très divertissante.
183परन्तु कोई-कोई पढ़ते-पढ़ते रफू-चक्कर हो जाते हैं . parantu kōī-kōī paṛhtē-paṛhtē raphū-chakkar hō jātē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] raphū-chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais certains étudier[pres-part.m.pl.,o.] le fait de disparaitre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
207Pourtant, tout en étudiant, certains disparaissent.
184माया हाथ छुड़ा देती है . māyā hāth chhuṛā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya main libérer[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
208Maya leur fait lâcher la main de Baba.
185दुकान भी नम्बरवार हैं . dukān bhī number-vār haĩ . dukān[n.f.;sg.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . boutique aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
209Tous les magasins sont numberwise.
186बड़ी दुकान में जरूर अच्छे सेल्स मैन होंगे . baṛī dukān mē̃ jarūr achchhē sales man hōṅgē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] dukān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sales man[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . grand boutique dans de toute façon bien vendeur être[fut.m.pl.12hon3] . 187छोटे-छोटे में कम होंगे . chhōṭē-chhōṭē mē̃ kam hōṅgē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] . petit dans diminuer .
210Il y a de nombreux vendeurs dans une grande boutique, et il y en a moins dans les petites.
188तो बड़ी दुकान पर जाना चाहिए जहाँ महारथी हों . tō baṛī dukān par jānā chāhiē jahā̃ mahārathī hō̃ . tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] dukān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] jahā̃ mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . alors grand boutique (sur|autre) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) où maharathi être[opt.pl.12hon3] .
211Vous devriez donc aller dans les grandes boutiques, là où il y a des maharatis.
189माताओं को तो टाइम बहुत रहता है . mātāō̃ kō tō time bahut rahtā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō time bahut rahnā[pres.sg.m.23] . mère à alors temps beaucoup rester[pres.sg.m.23] . 190पुरुषों को धंधा आदि करना है तो बिजी रहते हैं . puruṣhō̃ kō dhandhā ādi karnā hai tō busy rahtē haĩ . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . homme à travail etc. faire[pres.sg.23.oblig1] alors occupé rester[pres.pl.m.12hon3] .
212Les mères ont beaucoup de temps, tandis que les hommes sont occupés par leur travail.
191मातायें तो फ्री हैं . mātāyē̃ tō free haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō free hōnā[pres.pl.12hon3] . mère alors libre être[pres.pl.12hon3] .
213Les mères sont libres.
192खाना पकाया बस . khānā pakāyā bas . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakānā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas . (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) x[past-part.m.sg.d.] (rester[root]|simplement) . 193वह तुम पर फिर बंधन डालते हैं . vah tum par phir bandhan ḍāltē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . vah tu (sur|autre) (tourner[root]|ensuite) lien offrir[pres.pl.m.12hon3] .
214Une fois qu'elles ont fini de cuisiner, elles sont libres.
194सुनते हैं ब्रह्माकुमारियों पास जाने से विष बंद हो जायेगा , तो रोकते हैं . suntē haĩ brahmākumāriyō̃ pās|pass jānē sē viṣh band hō jāyēgā , tō rōktē haĩ . sunnā[pres.pl.m.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pās|pass jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , tō rōknā[pres.pl.m.12hon3] . entendre[pres.pl.m.12hon3] Brahma Kumari (x|réussir) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec poison fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] , alors x[pres.pl.m.12hon3] . 195शिवबाबा ऐसी तिरकनी ( फिसलने वाली ) चीज़ है जो घड़ी-घड़ी भूल जाती है . śhivbābā aisī tirakanī ( phisalnē vālī ) chīz hai jō ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai . śhivbābā aisā[adj.ā=>ī;f.] x ( phisalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ) chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba tel x ( glisser[inf.m.pl.,o.] celui de ) chose être[pres.sg.23] ceux qui encore et encore oublier[pres.sg.f.23] .
215C'est pourquoi les hommes les asservissent; ils les empêchent d'aller chez les Brahma Kumaris parce qu'ils ont entendu dire qu'ils ne pourraient plus satisfaire leur vice si elles allaient là-bas.
196बाप बिल्कुल सहज रास्ता बताते हैं कि मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप भी कट जायेंगे और मेरे पास भी आ जायेंगे . bāp bilkul sahaj rāstā batātē haĩ ki mujhē yād karō tō tumhārē pāp bhī kaṭ jāyēṅgē aur mērē pās|pass bhī ā jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur maĩ[pn.sg.kē] pās|pass bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père complètement facile chemin dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché aussi être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et je[.kē] (x|réussir) aussi venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
216Shiv Baba est si impalpable que vous L'oubliez sans cesse. 217C'est pourquoi le Père vous montre une méthode facile: souvenez-vous de Moi. 218Alors vos péchés seront brûlés et vous viendrez à Moi.
197याद नहीं करेंगे तो पाप भी नहीं कटेंगे और साथ भी नहीं ले जाऊंगा . yād nahī̃ karē̃gē tō pāp bhī nahī̃ kaṭē̃gē aur sāth bhī nahī̃ lē jāūṅgā . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.sg.1] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché aussi ne pas être éliminé[fut.m.pl.12hon3] et avec aussi ne pas emmener .
219Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vos péchés ne seront pas détruits et Je ne vous remmènerai pas avec Moi.
198फिर सजा खानी पड़ेगी . phir sajā khānī paṛēgī . phirnā[root]|phir[adv.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
220Vous devrez alors faire l'expérience de la punition.
199भक्ति मार्ग में छांछ पीते आये . bhakti mārg mē̃ chhāñchh pītē āyē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chhāñchh[n.f.;sg.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . chemin de la dévotion dans petit lait boire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
221Sur le chemin de bhakti, vous avez bu du babeurre.
200मक्खन तो तुमने सतयुग-त्रेता में खाकर पूरा कर दिया . makkhan tō tumnē satyug-trētā mē̃ khākar pūrā kar diyā . makkhan[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.nē] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khānā[abs.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . beurre alors tu[.nē] x dans manger[abs.] terminer .
222Vous avez mangé tout le beurre aux âges d'or et d'argent.
201बाकी पीछे छांछ रह जाती है . bākī pīchhē chhāñchh rah jātī hai . bākī|bākī pīchhē chhāñchh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (mais|les autres) puis petit lait rester[pres.sg.f.23.root+jānā] .
223A la fin, il ne reste plus que le babeurre.
202छांछ भी पहले अच्छी मिलती फिर पानी मिलता है . chhāñchh bhī pahlē achchhī miltī phir pānī miltā hai . chhāñchh[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres.sg.m.23] . petit lait aussi (premier|d'abord) bien se trouver[pres-part.f.] (tourner[root]|ensuite) (eau|obtenir[inf.f.]) se trouver[pres.sg.m.23] .
224Au départ vous recevez du bon babeurre, et ensuite cela devient comme de l'eau.
203सतयुग-त्रेता में घी दूध की नदी बहती है . satyug-trētā mē̃ ghī dūdh kī|key nadī bahtī hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghī[x] dūdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[pres.sg.f.23] . x dans ghee lait (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve couler[pres.sg.f.23] .
225Aux âges d'or et d'argent il y aura des rivières de ghee et de lait.
204अभी तो घी कितना महंगा हो गया है . abhī tō ghī kitnā mahaṅgā hō gayā hai . ab[adv.hī] tō ghī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors ghee combien x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
226De nos jours le ghee est devenu si cher!
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
227Achcha.
206मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद-प्यार और गुडमॉर्निग . māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād-pyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . Mère et Père BapDada de doux sikhiladé enfant pour amour, souvenir et bonjour .
228Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.