Murli du jour du lundi 13 novembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

013-11-2023 13-11-2023 13-11-2023 13-11-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxउत्सव utsav utsav[x] festivalआदि ādi ādi[adj.] etc.देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, votre vrai Deepmala (festival de lumière) aura lieu dans le nouveau monde. 2C'est pourquoi, vous ne devriez pas avoir le désir d’aller voir les faux festivals de ce vieux monde. 3Question: Vous êtes des cygnes saints.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजुड़ाना juṛānā juṛānā[inf.m.sg.d.] relier[inf.m.sg.d.]. . . .

4Quel est votre devoir? 5Réponse: Votre principal devoir est de rester dans le souvenir du Père Unique et de connecter le yoga de l'intellect de tous au Père Unique.

4हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Vous devenez purs et vous rendez tout le monde pur.

5हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7Vous devez rester constamment impliqués dans la tâche de changer les êtres humains en déités.

6सबको sabkō sabkō tout le mondeदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकर kar karnā[root] faire[root], , , , गाइड guide guide guideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]… … … …

8Libérez tout le monde de la peine; devenez des guides et montrez-leur le chemin vers la libération et la libération dans la vie. 9Chanson: En Te trouvant nous avons trouvé le monde entier: la terre et le ciel, tout nous appartient…

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

11Les enfants ont entendu la chanson.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Les enfants disent qu'ils obtiennent leur héritage du royaume du paradis.

11उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजला jalā jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

13Personne ne peut jamais le brûler ; personne ne peut nous le dérober ; personne ne peut s'emparer de cet héritage.

12आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबरोबर barōbar barōbar xमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Les âmes reçoivent un héritage du Père – et un Tel Père est véritablement appelé la Mère et le Père.

13मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] venir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

15Seuls ceux qui reconnaissent la Mère et le Père peuvent venir dans cette institution.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

16Le Père dit aussi : Je Me révèle personnellement devant les enfants et Je leur enseigne le Raja Yoga.

15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrez. . . .

17Les enfants viennent et font en sorte que le Père Illimité leur appartienne de leur vivant.

16धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezलिए जाते हैं liē jātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|prendre[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

18Vous êtes adoptés de votre vivant, les enfants.

17आप āp āp[pn.pl.] vousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Vous M'appartenez et Je vous appartiens.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

20Pourquoi M'appartenez-vous ?

19कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

21Vous dites : «Baba, nous T'appartenons pour obtenir de Toi l'héritage du paradis».

20अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

22Ok enfant - ne divorce jamais d'un Tel Père.

21नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

23Autrement, quel en sera le résultat ?

22स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतुम tum tum[pn.pl.] tuपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24Tu ne seras pas capable d'obtenir l'héritage complet du royaume du paradis.

23बाबा-मम्मा bābā-mammā mammā-bābā Mama et Babaमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25Baba et Mama deviennent empereur et impératrice. 26Par conséquent, vous devez faire l'effort d’obtenir un tel héritage.

24परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 25फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसते हैं phanstē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3] être piégé[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouहेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Cependant, tout en faisant des efforts, certains enfants divorcent du Père; ils se font piéger par les vices et tombent en enfer.

26हेल hell hell enferनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] à, , , , हेविन heaven heaven paradisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

28L'enfer est l'enfer et le paradis est le paradis.

27कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

29Vous dites : «Afin de devenir les maîtres du paradis pour toujours, nous faisons en sorte que le Père nous appartienne, parce qu’à présent nous sommes en enfer».

28हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Céleste, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब तक jab tak jab tak[x] tant queन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहेविन heaven heaven paradisजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

30Jusqu'à ce que, Dieu le Père du Paradis, le Créateur du paradis vienne, personne ne peut aller au paradis.

29उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Céleste. . . .

31Son nom est «Dieu le Père, Dieu du Paradis.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

32Maintenant, vous savez cela.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , 5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

33Le Père dit : Les enfants, vous comprenez que vous êtes vraiment venus vers le Père pour obtenir de Lui votre héritage; comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

32परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteएकदम ēkdam ēkdam xबरबाद barbād barbād[adj.] détruitकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

34Cependant, tout en avançant, les tempêtes de maya vous anéantissent complètement.

33फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , गोया gōyā goyā xमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

35Vous arrêtez alors d'étudier; c’est ce que l’on appelle mourir.

34ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अगर agar agar siहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecमरकर markar marnā[abs.] mourir[abs.]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

36Si, après avoir appartenu à Dieu, vous lâchez Sa main, cela signifie que vous êtes morts au nouveau monde et que vous êtes retournés à l’ancien monde.

35हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteही hī hī[p.] seulनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गाइड guide guide guideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])स्वीट साइलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

37Seul Dieu, le Père du Paradis, nous libère de la peine de l'enfer. 38Il devient notre Guide pour nous ramener dans la douce demeure du silence d'où nous venons, nous les âmes.

36फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वीट sweet sweet douxहेविन heaven heaven paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Il nous donne ensuite le royaume du doux paradis.

37दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]- - - -गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut. . . .

40Le Père vient donner deux choses : la libération et le salut.

38सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineऔर aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . .

41L'âge d'or est la terre du bonheur; l'âge de fer est la terre de la peine – et le monde d'où nous venons, nous les âmes, est le monde de la paix.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशान्तिदाता śhāntidātā śhāntidātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Paix, , , , सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurफार for for pourफ्युचर future future futur. . . .

42Le Père est le Donneur de Paix et le Donneur de Bonheur pour le futur.

40इस is yah[pn.sg.o.] yahअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xशान्ति śhānti śhānti paixदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43De cette terre où règne l’agitation, nous irons tout d'abord dans le monde de la paix.

41उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्वीट साइलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44On l'appelle la douce demeure du silence. 45Nous résidons là-bas.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditकि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस समय is samay is samay[x] en ce momentनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

46C'est l'âme qui dit : «C'est notre douce demeure – et en étudiant en ce moment la Connaissance, nous recevrons le royaume du paradis».

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Céleste, , , , लिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , गाइड guide guide guide, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicité, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . . 44रहमदिल merciful merciful miséricordieuxभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Le nom du Père est le Père, Le Dieu du Paradis, le Libérateur, le Guide, Celui qui est empli de Connaissance, Le Bienheureux, l'Océan de Connaissance.

45सब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Il est également Miséricordieux.

46तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Il a de la miséricorde pour tous.

47सभी sabhī sab[adv.hī] tousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

50Il a également de la miséricorde pour les éléments.

48दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalआदि ādi ādi[adj.] etc.सबको sabkō sabkō tout le mondeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

51Tous sont libérés de la peine. 52Même les animaux ressentent la peine.

49कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 50बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoi, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

53Si vous tuez un animal, il éprouvera de la peine n'est-ce pas ? 54Je libère tout le monde de la peine et pas seulement les êtres humains.

51परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

55Cependant, Je ne ramènerai pas les animaux avec Moi.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Cela ne s’applique qu’aux êtres humains.

53ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

57Il n'y a qu'un seul Père Illimité. 58Tous les autres vous entraînent dans la dégradation.

54तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Les enfants, vous savez que Seul le Père Illimité vous donnera le cadeau du paradis; la terre de la libération.

55वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

60Il vous donne l’héritage.

56ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Le plus élevé de tous est le Père.

57सभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotउस us vah[pn.sg.o.] vahभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

62Tous les dévots se souviennent de Dieu le Père.

58क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienभी bhī bhī[p.] aussiगॉड god god xको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

63Les Chrétiens se souviennent aussi de Dieu.

59हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

64Shiva est Le Dieu Céleste, le Père.

60वही vahī vahī ∅नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Lui seul est Empli de Connaissance et Bienheureux.

61इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

66Les enfants, vous en comprenez la signification.

62तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67Vous êtes également numberwise.

63कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार करो śhrr̥iṅgār karō śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3], , , , गन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Certains sont tels que, peu importe combien vous les décorez avec la Connaissance, ils tombent encore dans le vice et sont attirés vers le monde sale.

64कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Certains enfants vont voir Deepmala.

65वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 66परन्तु parantu parantu[conj.] maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

70En fait, Mes enfants ne devraient pas regarder ce faux Deepmala; mais, parce qu'ils n'ont pas la Connaissance, ils ont ce désir.

67तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जबकि jabki jabki lorsqueतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

71Votre Diwali sera à l’Age d’Or, quand vous serez devenus purs.

68तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureवा vā vā ouस्वीट sweet sweet douxहेविन heaven heaven paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

72Les enfants, vous devez expliquer que le Père vient simplement pour vous ramener vers la douce demeure et le doux paradis.

69जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Ceux qui étudient bien et s'imprègnent de la Connaissance iront dans le royaume du paradis.

70परन्तु parantu parantu[conj.] maisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

74Cependant, cela doit être dans votre fortune.

71श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Si vous ne suivez pas shrimat, vous ne vous élèverez pas.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

76Ce sont les enseignements de Shri Shri Dieu Shiva.

73जब तक jab tak jab tak[x] tant queमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]तब तक tab tak tab tak[x] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

77Tant qu’ils ne reconnaîtront pas Dieu, les êtres humains continueront à accomplir leur dévotion.

74जब jab jab quandनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionआपेही āpēhī āpēhī automatiquementछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Vous renoncez automatiquement à la dévotion, lorsque votre foi devient ferme.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])होलीनेस holiness holiness x. . . .

79Vous êtes «la sainteté».

76गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionअनुसार anusār anusār selonसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपवित्र बनाते हो pavitra banātē hō pavitra banānā[pres.pl.m.2] purifier. . . .

80Vous rendez tout le monde pur, en fonction des directives de Dieu le Père.

77वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulहिन्दुओं hinduō̃ hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] hindouको kō kō[postp.] àवा vā vā ouमुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanको kō kō[postp.] àक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Ces gens convertissent les hindous et ceux de l'islam en chrétiens.

78तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपवित्र बनाते हो pavitra banātē hō pavitra banānā[pres.pl.m.2] purifier. . . .

82Vous transformez les êtres humains démoniaques en êtres purs.

79जब jab jab quandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsहेविन heaven heaven paradisवा vā vā ouस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा सकें jā sakē̃ jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] aller[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

83C'est seulement s’ils deviennent purs qu'ils peuvent aller au paradis ou dans la douce demeure.

80नन बट वन none but one none but one[x] Personne excepté l'Unique, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

84«Un seul et personne d’autre». 85Ne vous souvenez de personne d’autre que du Père unique.

81एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

86C'est seulement du Père unique que vous recevez votre héritage – c’est pourquoi vous devriez absolument ne vous souvenir que de Ce Père.

82तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

87Vous devenez purs et vous concourez à rendre les autres purs.

83वह vah vah[pn.sg.d.] vahनन्स nuns nun nonneकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalनन्स nuns nun nonneबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

88Ces nonnes ne purifient personne et ne font pas des autres des nonnes, comme elles.

84सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouसे sē sē[postp.] avecक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

89Ils convertissent simplement les hindous en chrétiens.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)नन्स nuns nun nonneपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiबनाती हो banātī hō banānā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectजुटाती हो juṭātī hō juṭānā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]. . . .

90Vous, les saintes nonnes, vous purifiez tout le monde et vous permettez à toutes les âmes de connecter leur yoga de l’intellect à Dieu le Père unique.

86गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

91Il est dit dans la Gîta : «Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles; considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père».

87फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

92Ensuite, c'est seulement en assimilant la Connaissance que vous recevrez un royaume.

88बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecएवरवेल्दी ever wealthy ever wealthy xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93C'est seulement en vous souvenant du Père que vous serez toujours en bonne santé. 94Et c'est grâce à la Connaissance que vous serez toujours riches.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance. . . .

95Le Père est l'Océan de Connaissance.

90सभी sabhī sab[adv.hī] tousवेदों-शास्त्रों vēdō̃-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas et écrituresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Il vous raconte l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

91ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

97Ils représentent les écritures religieuses dans les mains de Brahma.

92तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Celui-ci est Brahma.

93शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Shiv Baba vous explique l'essence de tous les Védas et des écritures religieuses par l'intermédiaire de celui-ci.

94वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . .

100Il est l'Océan de Connaissance.

95इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 96तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

101Vous continuez à recevoir cette Connaissance par l'intermédiaire de celui-ci. 102Les autres la reçoivent à travers vous.

97कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103Certains enfants disent : «Baba, j'ouvre cet hôpital spirituel pour que les malades puissent venir se libérer de leur maladie et obtenir leur héritage du paradis». 104Ils peuvent donner de la valeur à leur vie et recevoir beaucoup de bonheur.

98तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionजरूर jarūr zarūr de toute façonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

105Par conséquent, ils recevront assurément les bénédictions de nombreuses personnes.

99बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawad, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , उपनिषद upaniṣhad upaniṣhad[n.f.;sg.] Upanishadआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureअध्ययन adhyayan adhyayan[n.m.;sg.,d.] étudeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel, , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya), , , , व्रत vrat vrat[x] jeûne, , , , नेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] discipline, , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageआदि ādi ādi[adj.] etc.करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] attirail du chemin de la dévotionरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deछांछ chhāñchh chhāñchh[n.f.;sg.] petit laitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106L'autre jour, Baba a aussi expliqué qu'étudier les écritures de Bharat telles que la Gîta, la Bhagawad, les Védas et les Upanishad; faire des feux sacrificiels, pratiquer la tapasya, jeûner, faire certains vœux et aller en pèlerinage– tout cela n'est que du «petit lait» ; c'est l’attirail du chemin de la dévotion.

100एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 101श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] offrir[abs.]छांछ chhāñchh chhāñchh[n.f.;sg.] petit laitबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

107En suivant la shrimat du Dieu de la Bhagawad Gîta, Bharat reçoit le «beurre».La Shrimat Bhagawad Gîta a également été falsifiée. 108Ils l’ont transformée en «petit-lait»en y insérant le nom de «Shri Krisna», au lieu du nom de l'Océan de Connaissance, du Purificateur, du Père Suprême Incorporel, de l'Âme Suprême.

102एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109C'est l'erreur principale.

103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceडायरेक्ट direct direct directज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

110Les enfants, l'Océan de Connaissance vous donne la Connaissance directement.

104अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

111Vous savez maintenant comment tourne le Cycle du monde et comment croît l’Arbre du monde.

105तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चोटी chōṭī chōṭī[x] top knot, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

112Les Brahmines, vous êtes le «top knot», et Shiv Baba est le Père des Brahmines.

106फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113De Brahmine vous deviendrez des déités et ensuite des guerriers, des marchands et des shudras.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]बाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] saut périlleux. . . .

114C'est une culbute; on l'appelle le Cycle des 84 vies.

108इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 109वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 110भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छांछ chhāñchh chhāñchh[n.f.;sg.] petit lait, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurre. . . . 111जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

115A ceux qui organisent des assemblées où ils lisent les Védas, vous pouvez également expliquer : «La dévotion est le «petit lait», alors que la Connaissance est le «beurre» – et grâce à la Connaissance vous recevez la libération et la libération dans la vie.

112अब ab ab[adv.] maintenantअगर agar agar siतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsधैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Si vous voulez comprendre la Connaissance en profondeur, alors écoutez avec patience.

113ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझा सकती हैं samjhā saktī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

117Les Brahma Kumaris peuvent vous l'expliquer».

114शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]भीष्मपितामह bhīṣhmapitāmah bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] Bhishampitamay, , , , अश्वस्थामा aśhvasthāmā aśhvasthāmā[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118Il est également mentionné dans les écritures religieuses, qu'à la fin ces enfants ont donné la Connaissance à Bhishampitamai et Ashwathama (personnages du Mahabharatha).

115अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

119À la fin, tout le monde comprendra que ce que vous dites est correct. 120A la fin, ils viendront de toute façon.

116तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectसब sab sab[adj.] tousथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121Lorsque vous faites des expositions, des milliers de personnes viennent, mais toutes n’auront pas une foi totale dans leur intellect.

117कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsही hī hī[p.] seulनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]निश्चय करते हैं niśhchay kartē haĩ niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] avoir la foi. . . .

122Sur des millions, seule une poignée comprend très bien et a cette foi.

118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

123Achcha.

119मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéलकी lucky lucky chanceuxज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileप्रति prati prati pour, , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

124Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés; aux étoiles chanceuses de la Connaissance – amour, souvenir et bonjour, numberwise en fonction de leurs efforts, de la Mère, du Père, BapDada.

120रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

125Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

121धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

126Essence pour la dharna:

1221 1 1 1) ) ) ) पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalपवित्र बनाना है pavitra banānā hai pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

127 1. Devenez purs et rendez les autres purs – comme vous.

123एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Ne vous souvenez que du Père unique, et de personne d’autre.

1242 2 2 2) ) ) ) अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalखोलनी है khōlnī hai khōlnā[pres.sg.23.oblig1] ouvrir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129 2. Afin de recevoir les bénédictions de nombreuses âmes, ouvrez un hôpital spirituel.

125सबको sabkō sabkō tout le mondeगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबतानी है batānī hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130Montrez à tous le chemin vers la libération et le salut.

126वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकर kar karnā[root] faire[root]फर्स्ट ग्रेड first grade first grade[x] première classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमान samān samān[adj.] égalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)127सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

131Bénédiction: Puissiez-vous devenir égaux au Père, et entrer dans la première catégorie en suivant le pèreBrahma.

128इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieवश vaśh vaśh[x] influenceपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनुकसान करता है nuksān kartā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23] x. . . .

132 Vous tous, les enfants, avez beaucoup d’amour pour le père Brahma; et le signe d’avoir de l’amour est de devenir égal à lui.

129लेकिन lēkin lēkin maisफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premierके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiफर्स्ट first first[adj.] premierहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनम्बरवन number one number one numéro unबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Pour cela, ayez constamment l’objectif : Moi, d’abord ! 134Pas « moi, d’abord » par jalousie, parce que c’est dommageable. 135Cependant, si vous dites: « Moi, d’abord ! » en suivant le père, et que vous le faites réellement; vous viendrez alors aussi en premier avec celui qui est le premier.

131ओटे ōṭē ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] (prendre l'initiative[opt.sg.23]|prendre l'initiative[past-part.m.pl.,o.])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)अव्वल avval avval[adj.] le premierअर्जुन arjun arjun Arjuna, , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeफर्स्ट first first[adj.] premierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132फर्स्ट ग्रेड first grade first grade[x] première classeबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

136Tout comme le père Brahma est devenu «numéro un»; de la même manière, ceux qui le suivent doivent aussi garder l’objectif de devenir «numéro un».

133स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsस्व sva sva xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Celui qui prend l’initiative est le premier: «Arjuna». 138Tout le monde a une chance d’être le premier.

134मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महावाक्यः mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée- - - -

139La première catégorie est illimitée.

135 «  «  «  « यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangकॉमन common common ordinaireसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '136अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कॉमन common common ordinaireसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्कूल school school école, , , , कॉलेज college college université. . . . 138जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकॉलेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरेग्युलर regular regular régulièrementस्टडी study study étudierकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरेग्युलर regular regular régulièrementपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉमन common common ordinaireसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Devise: Pour devenir l’incarnation du succès, faites le service de vous servir vous-même tout en servant les autres.

139अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तो tō tō alorsईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre. . . .

141*** OM SHANTI *** Versions élevées de Matejwari 142Ce satsang divin (rassemblement spirituel) n’est pas un satsang commun. 143Notre satsang divin n’est pas un satsang commun.

140जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरोज़ाना rōzānā rōzānā tous les joursस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansमास्टर master master maîtreपढ़ाए paṛhāē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23] (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23])डिग्री degree degree degréदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाए paṛhāē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23] (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23])सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्वाइन्ट jvāinṭa x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Il s’agit d’une école ou d’un collège divin dans lequel nous devons étudier régulièrement. 145D’autres vont juste «faire satsang»; ils écoutent pendant un court moment, puis reviennent à ce qu’ils étaient. 146Vous restez ce que vous étiez, parce que vous ne recevez pas une étude régulière où vous pourriez créer une récompense. 147C’est pourquoi, notre satsang n’est pas un satsang commun.

141यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

148C’est notre collège divin où Dieu est là pour nous enseigner et où nous nous imprégnons pleinement de cette étude pour revendiquer un statut élevé.

142इस is yah[pn.sg.o.] yahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementको kō kō[postp.] àलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 143हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsजान चुके हैं jān chukē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]खुद khud khud soi-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]डिग्री degree degree degréपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकोर्स course course coursपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] terminer. . . .

149Tout comme un enseignant vous enseigne tous les jours et vous remet un diplôme – de la même manière, ici Dieu Lui-même, sous la forme du Gourou, du Père et du Professeur, nous enseigne chaque jour et nous permet de revendiquer le statut le plus élevé de déité.

144तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोर्स course course coursको kō kō[postp.] àपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोर्स course course coursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirआगे āgē āgē auparavantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursक्या kyā kyā quoiचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

150C’est pourquoi il est nécessaire d’intégrer cette école. 151Il est essentiel que ceux qui viennent ici comprennent cette connaissance, ce qu’ils reçoivent ici et ce qu’ils atteindront en prenant ces enseignements. 152Nous savons maintenant que Dieu Lui-même vient pour nous permettre de passer un diplôme et que nous n’avons que cette vie pour achever ce cours.

145इसलिए isliē isliē par conséquentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरेग्युलर regular regular régulièrementपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentरेग्युलर regular regular régulièrementस्टडी study study étudierकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Ceux qui suivent tout le cours de cette connaissance, du début à la fin, réussiront pleinement. 154Ceux qui viennent au milieu du cours ne prendront pas autant de Connaissance.

146 «  «  «  « परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])' ' ' '' ' ' '

155Ils ne sauront pas ce qui a été enseigné plus tôt. 156C’est pourquoi, ici vous devez étudier régulièrement.

147जब jab jab quandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeखुद khud khud soi-mêmeइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उतरा utarā utarnā[past-part.m.sg.d.] descendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] donner[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

157Ce n’est qu’en ayant cette connaissance que vous progresserez – c’est pourquoi vous devez étudier régulièrement. 158N’ayez aucun doute après être devenus «un vrai enfant de Dieu».

148इस is yah[pn.sg.o.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.], , , , अगर agar agar siछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)निधण nidhaṇ nidhankē[adj.] orphelinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

159Puisque Dieu Lui-même est venu sur cette terre, nous devons Lui donner entièrement notre main.

149जब jab jab quandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ लिया pakaṛ liyā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeछोड़ दूँ chhōṛ dū̃ chhōṛnā[opt.sg.1.root+dēnā] lâcher[opt.sg.1.root+dēnā]वा vā vā ouसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

160Cependant, seuls ceux qui sont de vrais et de forts enfants de Baba donneront leur main à Baba. 161Ne lâchez jamais la main de ce Père. 162Si vous lâchez prise, où irez-vous après être devenus orphelins ?

150पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousपार करेंगे pār karē̃gē pār karnā[fut.m.pl.12hon3] traverser[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Maintenant que vous avez saisi la main de Dieu, vous ne devez pas avoir la moindre pensée, même subtile, de la lâcher; ni avoir de doutes tels que : je ne sais pas si je pourrai traverser ou non. 164Il y a même de tels enfants qui ne reconnaissent pas le Père et qui répondent au Père et disent qu’ils ne se soucient de personne.

151अगर agar agar siऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasलायक lāyak lāyak[x] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsतो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] prendre[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतक tak tak jusqu'àयोद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guerrierरूसतम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissantपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

165Si vous avez de telles pensées, comment le Père peut-Il s’occuper d’enfants aussi indignes ? 166Vous devriez alors comprendre que vous êtes sur le point de tomber, car maya essaie très fort de vous faire tomber et elle vous testera certainement pour voir à quel point vous êtes un guerrier intelligent et fort.

152अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousप्रभु prabhu prabhu Dieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरूसतम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissantबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiरूसतम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

167C’est également essentiel. 168Plus nous devenons forts grâce à Dieu, plus maya deviendra forte et essaiera de nous faire tomber. 169Il y aura un véritable partenariat.

153जोड़ी jōṛī jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] (connecter[past-part.f.]|binôme)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)बनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्रभु prabhu prabhu Dieuबलवान balvān balvān[adj.] fortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusबलवानी balvānī bal[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirदिखलायेगी dikhlāyēgī dikhlānā[fut.f.sg.23] montrer[fut.f.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबलवान balvān balvān[adj.] fortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Tout comme Dieu est fort, maya montrera aussi sa force; mais nous avons la ferme conviction qu’en fin de compte Dieu sera plus fort et qu’Il aura enfin la Victoire. 171Nous devons être constamment convaincus à chaque souffle. 172Maya doit montrer sa force ; elle ne peut montrer aucune faiblesse devant Dieu.

154श्वांसो śhvānsō śhvāṅs[n.m.+ō̃;pl.o.] souffleश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleइस is yah[pn.sg.o.] yahविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबलवानी balvānī bal[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirदिखलानी है dikhlānī hai dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रभु prabhu prabhu Dieuके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] montrer[fut.f.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])तो tō tō alorsखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentभल bhal bhal même siमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)फोर्स force force forceदिखलाये dikhlāyē dikhlānā[opt.sg.23] montrer[opt.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमायापति māyāpati māyāpati[n.m.;sg.,d.] Maya Patiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

173Si vous montrez votre faiblesse ne serait-ce qu’une seule fois, tout est fini. 174Par conséquent, même si maya montre sa force, nous ne devons pas lâcher la main de Maya Pati (le Seigneur de Maya). 175Ceux qui s’accrochent totalement à Sa main seront victorieux. 176Puisque Dieu est notre Maître, nous ne devons même pas penser à lâcher Sa main.

155परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantअवश्य avaśhya avaśhya xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Dieu dit : «Enfants, puisque Moi-même Je suis puissant – en étant avec Moi, vous deviendrez sans aucun doute puissants.

156समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

178Comprenez-vous, les enfants ?».

Abréviations utilisées