004-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन04-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban04-12-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]04-12-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 04/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - सतगुरू का सहज वशीकरण मंत्र तुम्हें मिला हुआ है कि चुप रहकर मामेकम् याद करो , यही माया को अधीन करने का महामंत्र है ' ' « mīṭhē bachchē - satgurū kā sahaj vaśhīkaraṇ mantra tumhē̃ milā huā hai ki chup rahkar māmēkam yād karō , yahī māyā kō adhīn karnē kā mahāmantra hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] chup[adj.] rahnā[abs.] māmēkam yād karō[x] , yahī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] adhīn[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' ' « doux enfants - Satgourou de facile qui discipline l'esprit mantra tu[.kō] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] que silence rester[abs.] souvenez-vous de Moi Seul , ce Maya à dépendant faire[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] ' '
1Essence: Doux enfants, vous avez reçu du Satguru le mantra facile qui discipline l'esprit: «Restez silencieux et souvenez-vous constamment de Moi Seul.» 2C'est le grand mantra qui contrôlera Maya.
2प्रश्न : शिवबाबा ही सबसे भोला ग्राहक है - कैसे ? praśhna : śhivbābā hī sabsē bhōlā grāhak hai - kaisē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : śhivbābā hī[p.] sabsē bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? question : Shiv Baba seul le plus innocent client être[pres.sg.23] - comment ? 3उत्तर : बाबा कहते - बच्चे , तुम्हारे पास देह सहित जो भी पुराना कचरा है वह मैं लेता हूँ , सो भी तब जब तुम मरने पर हो . uttar : bābā kahtē - bachchē , tumhārē pās|pass dēh sahit jō bhī purānā kachrā hai vah maĩ lētā hū̃ , sō bhī tab jab tum marnē par hō . uttar[n.m.;sg.,d.] : bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kē] pās|pass dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] , sōnā[root]|sō bhī[p.] tab jab tum[pn.pl.] marnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . réponse : Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant , tu[.kē] (x|réussir) corps y compris ceux qui aussi vieux saletés être[pres.sg.23] vah je prendre[pres.sg.m.1] , (dormir[root]|x) aussi alors quand tu mourir[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
3Question: De quelle façon Shiv Baba est-Il le Client Le plus innocent ?
4तुम्हारे सफेद कपड़े भी मरने की ही निशानी हैं . tumhārē saphēd kapṛē bhī marnē kī|key hī niśhānī haĩ . tum[pn.pl.kē] saphēd[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] marnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] blanc vêtement aussi mourir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) seul signe être[pres.pl.12hon3] . 5तुम अभी बाप पर बलि चढ़ते हो . tum abhī bāp par bali chaṛhtē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant père (sur|autre) se sacrifier . 6बाप फिर 21 जन्मों के लिए तुम्हें मालामाल कर देते हैं . bāp phir 21 janmō̃ kē liē tumhē̃ mālāmāl kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] mālāmāl[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père (tourner[root]|ensuite) 21 vie pour tu[.kō] prospère faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
4Réponse: Baba dit: Les enfants, Je prends toutes vos vieilles saletés, y compris vos corps, et Je les emporte quand vous êtes sur le point de mourir.
7भक्ति मार्ग में भी बाप सबकी मनोकामनायें पूर्ण करते हैं , ज्ञान मार्ग में भी सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का ज्ञान दे त्रिकालदर्शी बनाते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī bāp sabkī manōkāmanāyē̃ pūrṇ kartē haĩ , gyān mārg mē̃ bhī sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā gyān dē trikāldarśhī banātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi père de tout le monde désir x faire[pres.pl.m.12hon3] , chemin de la connaissance dans aussi monde (de|K) etc. , milieu , fin de connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] .
5Vos vêtements blancs sont aussi un signe de mort. 6Vous vous abandonnez maintenant au Père. 7Il vous rend alors prospères pendant 21 vies. 8Sur le chemin de bhakti, le Père comble les désirs de tous.
8गीत : भोलेनाथ से निराला … gīt : bhōlēnāth sē nirālā … gīt[n.m.;sg.,d.] : bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … chanson : Seigneur innocent avec x …
9Ensuite, sur le chemin de la connaissance, Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, et vous rend Trikaldarshi. 10Chanson: Personne n’est aussi unique que le Seigneur Innocent.
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10बच्चे भोलानाथ के सम्मुख बैठे हुए हैं . bachchē bhōlānāth kē|K sammukh baiṭhē huē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant Seigneur innocent (de|K) devant (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12Les enfants, vous êtes devant le Seigneur Innocent.
11व्यापारी लोग कहते हैं - ऐसा कोई मत का मूरा ( कम बुद्धि वाला भोला ) हो जो हजार , दो हजार का माल लेकर , हमको खूब धन देकर जाये . vyāpārī lōg kahtē haĩ - aisā kōī mat kā mūrā ( cum|kam buddhi vālā bhōlā ) hō jō hajār , dō hajār kā māl lēkar , hamkō khūb dhan dēkar jāyē . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mat kā mūrā[x] ( cum|kam[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] hazār[n.m.;sg.,d.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] , ham[pn.pl.kō] khūb[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . homme d'affaires gens dire[pres.pl.m.12hon3] - tel certains benêt ( (x|moins) intellect celui de innocent ) (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui 1000 , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) 1000 de nourriture riche prendre[abs.] , nous[.kō] beaucoup richesse donner[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .
13Les hommes d'affaires disent: «Envoie-moi un benêt, un client naïf, qui achètera des articles pour 1000 ou 2000 (roupies) et nous donnera beaucoup d'argent.
12हे भगवान् , हमको ऐसा ग्राहक मिलाओ . hē bhagvān , hamkō aisā grāhak milāō . hē bhagvān[x] , ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Dieu , nous[.kō] tel client x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
14Ô Dieu, envoie-moi un tel client!».
13अब भोलानाथ बाप आकर बच्चों को आदि , मध्य , अन्त का राज़ समझाए त्रिकालदर्शी बना रहे हैं . ab bhōlānāth bāp ākar bachchō̃ kō ādi , madhya , ant kā rāz samjhāē trikāldarśhī banā rahē haĩ . ab[adv.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Seigneur innocent père venir[abs.] enfant à etc. , milieu , fin de secret (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) trikaldarshi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Les enfants, le Père, le Seigneur Innocent, vous explique le début, le milieu et la fin du monde et vous rend Trikaldarshi.
14मेरे जैसा ग्राहक तुमको कभी मिल सकता है ? mērē jaisā grāhak tumkō kabhī mil saktā hai ? maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? je[.kē] comme client tu[.kō] déjà se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
16Avez-vous déjà rencontré un client comme Moi?
15तुम उनको अर्पण करते हो . tum unkō arpaṇ kartē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu vah[.kō] dédication faire[pres.pl.m.2] .
17Vous vous abandonnez à Lui.
16भक्ति मार्ग में बहुत महिमा करते हो . bhakti mārg mē̃ bahut mahimā kartē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . chemin de la dévotion dans beaucoup louange faire[pres.pl.m.2] .
18Sur le chemin de bhakti vous chantiez beaucoup de louanges.
17भोलानाथ की महिमा होती है - तुम मात-पिता … . bhōlānāth kī|key mahimā hōtī hai - tum māt-pitā … . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … . Seigneur innocent (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.f.23] - tu Mère et Père … .
19La louange du Seigneur Innocent est: «Tu es la Mère et le Père.»
18वह आकर राजयोग सिखलाते हैं , राजाई देते हैं . vah ākar rājyōg sikhlātē haĩ , rājāī dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , royaume donner[pres.pl.m.12hon3] .
20Il vient vous enseigner le Raja Yoga et vous donner le royaume.
19बाप को कहते हैं यह जो पुराना कचरा है वह हम आपके ऊपर बलि चढ़ाते हैं . bāp kō kahtē haĩ yah jō purānā kachrā hai vah ham āpkē ūpar bali chaṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] ūpar bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père à dire[pres.pl.m.12hon3] yah ceux qui vieux saletés être[pres.sg.23] vah nous vous[.kē] là-haut sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] .
21Vous dites au Père: «Nous Te sacrifions toutes nos vieilleries.
20आप हमको 21 जन्मों के लिए मालामाल करते हो . āp hamkō 21 janmō̃ kē liē mālāmāl kartē hō . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mālāmāl[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . vous nous[.kō] 21 vie pour prospère faire[pres.pl.m.2] .
22Tu nous rends prospères pour 21 vies.»
21सर्राफ होते हैं ना , मट्टा-सट्टा करते हैं , कमीशन लेते हैं . sarrāph hōtē haĩ nā , maṭṭā-saṭṭā kartē haĩ , commission lētē haĩ . sarrāph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , maṭṭā saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , commission lēnā[pres.pl.m.12hon3] . prêteur sur gage être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , échange faire[pres.pl.m.12hon3] , commission prendre[pres.pl.m.12hon3] .
23Les agents de change font des transactions et prennent une commission.
22यह भी कहते हैं कचरा जो भी है देह सहित , वह सब तुम्हारा लेता हूँ जब तुम मरने पर हो . yah bhī kahtē haĩ kachrā jō bhī hai dēh sahit , vah sab tumhārā lētā hū̃ jab tum marnē par hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kachrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] sahit , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kā] lēnā[pres.sg.m.1] jab tum[pn.pl.] marnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] saletés ceux qui aussi être[pres.sg.23] corps y compris , vah tous tu[.kā] prendre[pres.sg.m.1] quand tu mourir[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
24Celui-ci dit aussi: Quand vous êtes sur le point de mourir, quelles que soient vos saletés, Je les prends toutes, y compris votre corps.
23यहाँ तुम ब्रह्माकुमारियों के कपड़े भी सफेद हैं . yahā̃ tum brahmākumāriyō̃ kē|K kapṛē bhī saphēd haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] saphēd[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici tu Brahma Kumari (de|K) vêtement aussi blanc être[pres.pl.12hon3] .
25Ici, les Brahma Kumaris, vous portez des vêtements blancs.
24जैसे कि तुम मरे पड़े हो . jaisē ki tum marē paṛē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] tum[pn.pl.] marnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] . comme que tu mourir[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] .
26C'est comme si vous étiez morts.
25मरने वाले पर हमेशा सफेद चादर डालते हैं . marnē vālē par hamēśhā saphēd chādar ḍāltē haĩ . marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] hamēśhā saphēd[adj.] chādar[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . mourir[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) x blanc x offrir[pres.pl.m.12hon3] . 26कोई भी दाग़ न हो . kōī bhī dāġ na hō . kōī bhī[x] dāg[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel tache ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
27On couvre toujours un cadavre d'un linge blanc totalement immaculé.
27इस समय सबको माया का काला दाग़ लग गया है , इसको ही राहू का ग्रहण कहा जाता है . is samay sabkō māyā kā kālā dāġ lag gayā hai , iskō hī rāhū kā grahaṇ kahā jātā hai . is samay[x] sabkō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kālā[x] dāg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] rāhū kā grahaṇ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . en ce moment tout le monde Maya de laid tache sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[.kō] seul augures de Rahu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
28En ce moment, chacun porte sur lui la marque noire de Maya. 29C'est ce que l'on appelle les mauvais augures de Rahu.
28चन्द्रमा पर भी ग्रहण लगने से काला हो जाता है ना . chandramā par bhī grahaṇ lagnē sē kālā hō jātā hai nā . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . lune (sur|autre) aussi éclipse sembler[inf.m.pl.,o.] avec laid être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
30La lune aussi s’assombrit lors d'une éclipse.
29तो यह माया का ग्रहण भी सारे विश्व को काला कर देता है . tō yah māyā kā grahaṇ bhī sārē viśhva kō kālā kar dētā hai . tō yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kālā[x] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . alors yah Maya de éclipse aussi entier monde à laid faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
31Il s'agit donc de l'éclipse des augures de Maya, qui assombrit le monde entier.
30इसमें तत्व आदि सब आ जाते हैं . ismē̃ tatva ādi sab ā jātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] élément etc. tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
32Cela inclut tous les éléments.
31बाप बैठ समझाते हैं यह तुम्हारा राजयोग है . bāp baiṭh samjhātē haĩ yah tumhārā rājyōg hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah tu[.kā] Raja Yoga être[pres.sg.23] .
33Le Père vient ici et explique: C'est votre Raja Yoga.
32राजयोग से स्वर्ग में राजाई प्राप्त करनी है . rājyōg sē svarg mē̃ rājāī prāpt karnī hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . Raja Yoga avec paradis dans royaume atteindre .
34Grâce au Raja Yoga, vous prétendez au royaume du paradis.
33तुम राजाओं का राजा बनते हो , नारायणी नशा रहता है . tum rājāō̃ kā rājā bantē hō , nārāyaṇī naśhā rahtā hai . tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , nārāyaṇī naśhā[x] rahnā[pres.sg.m.23] . tu roi de roi devenir[pres.pl.m.2] , ivresse de devenir Narayan rester[pres.sg.m.23] .
35Vous devenez les rois des rois et vous avez l'ivresse de devenir Narayan.
34नर से नारायण बनते हैं . nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
36Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan.
35लक्ष्मी-नारायण का राज्य होता ही है सतयुग में . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōtā hī hai satyug mē̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Lakshmi et Narayan de royaume être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âge d'or dans .
37Le royaume de Lakshmi et Narayan se trouve à l'âge d'or.
36तो जरूर मुझे अन्त में आना पड़े . tō jarūr mujhē ant mē̃ ānā paṛē . tō zarūr maĩ[pn.sg.kō] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . alors de toute façon je[.kō] fin dans venir[opt.sg.23.oblig2] .
38Je dois donc venir à la fin.
37यह समय है भक्ति मार्ग का , भक्ति मार्ग में दर-दर माथा टेकते , धक्का खाते रहते हैं . yah samay hai bhakti mārg kā , bhakti mārg mē̃ dar-dar māthā ṭēktē , dhakkā khātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dar[n.m.;sg.,d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] , dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah temps être[pres.sg.23] chemin de la dévotion de , chemin de la dévotion dans x x x[pres-part.m.pl.,o.] , x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
39En ce moment, c'est le chemin de bhakti. 40Sur ce chemin, les gens inclinent leur tête et trébuchent constamment de porte en porte.
38भक्तों का रखवाला है भगवान् , भक्ति का फल आकर देते हैं . bhaktō̃ kā rakhvālā hai bhagvān , bhakti kā phal ākar dētē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] , bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot de celui qui protège être[pres.sg.23] Dieu , dévotion de fruit venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
41Dieu est le Protecteur des dévots. 42Il vient vraiment donner le fruit de la dévotion.
39सब भक्त तो हैं परन्तु सबको एक जैसा फल नहीं मिलता है . sab bhakta tō haĩ parantu sabkō ēk jaisā phal nahī̃ miltā hai . sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . tous dévot alors être[pres.pl.12hon3] mais tout le monde un comme fruit ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
43Bien que ce soient tous des dévots, ils ne reçoivent pas tous le même fruit.
40कोई को साक्षात्कार होता है , कोई को पुत्र मिलता है , अल्पकाल के लिए . kōī kō sākṣhātkār hōtā hai , kōī kō putra miltā hai , alpkāl kē liē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] putra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . certains à vision être[pres.sg.m.23] , certains à x se trouver[pres.sg.m.23] , période temporaire pour .
44Certains reçoivent des visions, d'autres ont un fils – mais tout cela est temporaire. 45Je comble tous leurs désirs, quels qu'ils soient.
41किस्म-किस्म की मनोकामनायें पूरी करता हूँ . kisma-kisma kī|key manōkāmanāyē̃ pūrī kartā hū̃ . kisam[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) désir (complet|puri) faire[pres.sg.m.1] .
46Personne au monde ne sait que Dieu est venu pour enseigner le Raja Yoga.
42दुनिया में यह किसको पता नहीं कि भगवान् आया हुआ है राजयोग सिखलाने . duniyā mē̃ yah kiskō patā nahī̃ ki bhagvān āyā huā hai rājyōg sikhlānē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhagvān[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . monde dans yah qui[.kō] savoir ne pas que Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] .
47Ils pensent qu'Il est venu l'enseigner à l'âge de cuivre. 48Comment auriez-vous pu changer d'hommes ordinaires en Narayan, là-bas?
43समझते हैं वह द्वापर में आया तब राजयोग सिखाया होगा . samajhtē haĩ vah dvāpar mē̃ āyā tab rājyōg sikhāyā hōgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dvāpar mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] tab rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah âge de cuivre dans venir[past-part.m.sg.d.] alors Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
49C'est en ce moment que le Père vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous les rois des rois.
44फिर वहाँ नर से नारायण कैसे बनेंगे ? phir vahā̃ nar sē nārāyaṇ kaisē banē̃gē ? phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? (tourner[root]|ensuite) là-bas être humain avec Narayan comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
50Ici, vous devez simplement rester silencieux.
45अभी ही बाप तुम्हें राजयोग सिखलाकर राजाओं का राजा बनाते हैं . abhī hī bāp tumhē̃ rājyōg sikhlākar rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . ab[adv.hī] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant seul père tu[.kō] Raja Yoga enseigner[abs.] roi de roi faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Manmanabhav: C'est le mantra facile que vous donne le Satguru et qui discipline l'esprit.
46यहाँ तो तुम्हें सिर्फ चुप रहना है . yahā̃ tō tumhē̃ sirph chup rahnā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors tu[.kō] seul rester en silence .
52Ce mantra permet de gagner un grand revenu.
47मनमनाभव , यही सतगुरू का सहज वशीकरण मंत्र है . manmanābhav , yahī satgurū kā sahaj vaśhīkaraṇ mantra hai . manmanābhav , yahī[pn.;d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav , ce Satgourou de facile qui discipline l'esprit mantra être[pres.sg.23] .
53C'est le mantra qui vous permet de contrôler Maya.
48इस मंत्र में बहुत आमदनी है . is mantra mē̃ bahut āmdanī hai . yah[pn.sg.o.] mantra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah mantra dans beaucoup gain d'argent être[pres.sg.23] .
54Vous conquérez Maya et vous conquérez le monde.
49यह माया को अपने अधीन करने का मंत्र है . yah māyā kō apnē adhīn karnē kā mantra hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Maya à son propre dépendant faire[inf.m.pl.,o.] de mantra être[pres.sg.23] . 50मायाजीत जगतजीत . māyājīt jagatjīt . māyājīt[adj.] jagat jīt[adj.] . conquérant de Māyā conquérant du monde . 51भक्ति मार्ग वालों का है मन जीते जगतजीत , इसके लिए वह हठयोग आदि करते हैं . bhakti mārg vālō̃ kā hai man jītē jagatjīt , iskē liē vah haṭhyōg ādi kartē haĩ . bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion celui de de être[pres.sg.23] esprit (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) conquérant du monde , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) vah hatha yoga etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
55Sur le chemin de bhakti, ils disent: «Si vous conquérez votre esprit, vous conquérez le monde. » C'est pourquoi ils pratiquent le hatha yoga, etc. 56Cependant, ils ne le font pas pour conquérir le monde; ils le font pour la libération.
52सो भी जगतजीत बनने के लिए नहीं करते हैं . sō bhī jagatjīt bannē kē liē nahī̃ kartē haĩ . sōnā[root]|sō bhī[p.] jagat jīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (dormir[root]|x) aussi conquérant du monde devenir[inf.m.pl.,o.] pour ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 53वह तो मुक्ति के लिए करते हैं . vah tō mukti kē liē kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors mukti pour faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Le Père vient et dit: Les enfants, renoncez à votre corps et à toutes les religions corporelles.
54बाप आकर कहते हैं - बच्चे , देह सहित , सर्व धर्मानि … मैं फलाने धर्म का हूँ , फलाना हूँ . bāp ākar kahtē haĩ - bachchē , dēh sahit , sarv dharmāni … maĩ phalānē dharm kā hū̃ , phalānā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] sahit , sarv[adj.] dharm … maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , corps y compris , tout religion … je x religion de être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] . 55यह सब बातें छोड़ अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो . yah sab bātē̃ chhōṛ apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] māmēkam yād karō[x] . yah tous question lâcher[root] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi Seul .
58Renoncez à tout, comme par exemple: «J'appartiens à telle ou telle religion, je suis untel. » Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.
56बस मैं जो मत दे रहा हूँ उस पर चलो . bas maĩ jō mat dē rahā hū̃ us par chalō . basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.1] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) je ceux qui directives donner[pres.sg.m.prog.1] vah (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59C'est tout! 60Suivez simplement les directives que Je vous donne.
57बाकी अब तक जो अनेक मतों पर चलते आये उन सबकी मत छोड़नी पड़े . bākī ab tak jō anēk matō̃ par chaltē āyē un sabkī mat chhōṛnī paṛē . bākī|bākī ab[adv.] tak jō[pn.;d.] anēk[adj.] mat[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . (mais|les autres) maintenant jusqu'à ceux qui nombreux directives (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah de tout le monde directives lâcher[opt.sg.23.oblig2] .
61Renoncez maintenant à toutes celles que vous avez suivies jusqu'à aujourd'hui.
58तो तुम्हारा ज्ञान बिल्कुल नया हो गया . tō tumhārā gyān bilkul nayā hō gayā . tō tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors tu[.kā] connaissance complètement neuf être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
62Votre Connaissance est totalement nouvelle.
59समझते हैं इन्हों की बातें तो नई हैं . samajhtē haĩ inhō̃ kī|key bātē̃ tō naī haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah (faire[past-part.f.]|de|clé) question alors neuf être[pres.pl.12hon3] .
63Les gens pensent que ce que vous leur dites est nouveau.
60तुम बच्चे जब किसी को भी समझाते हो तो पहले उनकी नब्ज देखनी है . tum bachchē jab kisī kō bhī samjhātē hō tō pahlē unkī nabz dēkhnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kī] nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant quand (quoi que ce soit|certains) à aussi expliquer[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) vah[.kī] pouls voir[pres.sg.23.oblig1] .
64Les enfants, avant d'expliquer à qui que ce soit, commencez par lui prendre le pouls.
61सबके सामने एक जैसी बात नहीं करनी है . sabkē sāmnē ēk jaisī bāt nahī̃ karnī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . de tout le monde x un comme question ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
65Vous ne devez pas dire la même chose à chacun.
62मनुष्यों की हैं अनेक मतें . manuṣhyō̃ kī haĩ anēk matē̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] . être humain faire[pres-perf.pl.f.12hon3] nombreux directives .
66Les gens suivent tant de directives différentes.
63तुम्हारी है एक मत . tumhārī hai ēk mat . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . tu[.kī] être[pres.sg.23] un directives . 64परन्तु नम्बरवार हैं . parantu number-vār haĩ . parantu[conj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . mais numberwise être[pres.pl.12hon3] .
67Vous n'en avez qu'une seule, mais c'est numberwise.
65जो अच्छा योग में रहते हैं , धारणा करते हैं , वह जरूर अच्छा समझायेंगे . jō achchhā yōg mē̃ rahtē haĩ , dhārṇā kartē haĩ , vah jarūr achchhā samjhāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] zarūr achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien yoga dans rester[pres.pl.m.12hon3] , dharna faire[pres.pl.m.12hon3] , vah de toute façon bien expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
68Ceux qui restent bien en yoga et qui ont une bonne dharna expliqueront bien, de toute façon.
66कम धारणा वाले कम समझायेंगे . cum|kam dhārṇā vālē cum|kam samjhāyēṅgē . cum|kam[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|moins) dharna celui de (x|moins) expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
69Ceux qui ont moins de dharna expliqueront moins bien.
67कोई भी हो उनको एक ही सिम्पुल बात बताओ-भल गृहस्थ व्यवहार में रहते रहो परन्तु कमल फूल समान . kōī bhī hō unkō ēk hī simple bāt batāō-bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē rahō parantu kamal fool|phūl samān . kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] hī[p.] simple bāt[n.f.;sg.] x gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parantu[conj.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] . n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] un seul x question x famille comportement dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] mais x (x|fleur|x[root]) égal . 68तुमको मालूम है कमल के फूल को बाल-बच्चे बहुत होते हैं और मिसाल भी उनका ही दिया जाता है . tumkō mālūm hai kamal kē|K fool|phūl kō bāl-bachchē bahut hōtē haĩ aur misāl bhī unkā hī diyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kamal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kō[postp.] bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] x (de|K) (x|fleur|x[root]) à enfants beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] et comme aussi vah[.kā] seul (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
70Dites une seule chose très simple à tous ceux qui viennent vers vous: «Bien que vous viviez chez vous, avec votre famille, soyez comme des lotus. » Vous savez que chaque lotus a beaucoup de pousses ; c'est pourquoi on le cite en exemple.
69बाप को भी बाल बच्चे तो बहुत हैं . bāp kō bhī bāl bachchē tō bahut haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . père à aussi cheveu enfant alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
71Le Père a aussi beaucoup d'enfants.
70कमल का फूल खुद पानी के ऊपर रहता है , बाकी बाल बच्चे नीचे रहते हैं . kamal kā fool|phūl khud pānī kē ūpar rahtā hai , bākī bāl bachchē nīchē rahtē haĩ . kamal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] khud pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kē ūpar[x] rahnā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nīchē rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x de (x|fleur|x[root]) soi-même (eau|obtenir[inf.f.]) sur rester[pres.sg.m.23] , (mais|les autres) cheveu enfant en bas rester[pres.pl.m.12hon3] .
72La fleur de lotus reste au-dessus de l'eau et toutes ses pousses sont sous l'eau.
71यह मिसाल अच्छा है . yah misāl achchhā hai . yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah comme bien être[pres.sg.23] .
73C'est un bon exemple.
72बाबा कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहो परन्तु पवित्र रहो . bābā kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō parantu pavitra rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] famille comportement dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Baba dit: Vivez chez vous, avec votre famille, mais restez purs.
73यह बात हो गई पवित्रता पर . yah bāt hō gaī pavitratā par . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . yah question être[past-part.f..root+jānā] pureté (sur|autre) .
75Il est question de pureté.
74सो भी इस अन्तिम जीवन के लिए पवित्र रह मामेकम् याद करो . sō bhī is antim jīvan kē liē pavitra rah māmēkam yād karō . sōnā[root]|sō bhī[p.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pavitr[adj.] rahnā[root] māmēkam yād karō[x] . (dormir[root]|x) aussi yah dernier vie pour pur rester[root] souvenez-vous de Moi Seul .
76Restez purs pendant cette dernière vie et souvenez-vous également de Moi Seul.
75रचना की पालना भी जरूर करनी है . rachnā kī|key pālnā bhī jarūr karnī hai . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
77Il vous faut aussi soutenir votre création.
76नहीं तो हठयोग हो जायेगा . nahī̃ tō haṭhyōg hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon hatha yoga être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
78Sinon, ce sera comme du hatha yoga.
77दुनिया में पवित्र तो बहुत रहते हैं . duniyā mē̃ pavitra tō bahut rahtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] tō bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans pur alors beaucoup rester[pres.pl.m.12hon3] .
79Beaucoup de gens sur terre restent purs.
78बाल ब्रह्मचारी तो भीष्म पितामह मिसल हो गया . bāl brahmchārī tō bhīṣhma pitāmah misal hō gayā . bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] tō bhīṣhma pitāmah[x] misāl[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . cheveu celui qui veut rester célibataire alors Bhishampitamay comme être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
80Celui qui est chaste depuis sa naissance est comme Bishampitamai.
79अच्छा बाल ब्रह्मचारी वह जो स्त्री-पुरुष दोनों इकट्ठे रह पवित्र रहे . achchhā bāl brahmchārī vah jō strī-puruṣh dōnō̃ ikaṭṭhē rah pavitra rahē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . bien cheveu celui qui veut rester célibataire vah ceux qui mari et femme x ensemble rester[root] pur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
81Un bon exemple de chasteté, c'est lorsque le mari et la femme vivent ensemble et restent purs.
80गन्धर्वी विवाह की चर्चा तो शास्त्रों में भी है , परन्तु कोई जानते नहीं हैं . gandharvī vivāh kī|key charchā tō śhāstrō̃ mē̃ bhī hai , parantu kōī jāntē nahī̃ haĩ . gandharvī vivāh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key charchā[n.f.;sg.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mariage pur (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors écriture dans aussi être[pres.sg.23] , mais certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
82Les mariages purs sont même cités dans les écritures, mais personne n'en sait rien. 83Le Père explique tout cela.
81यह तो बाप ही समझाते हैं . yah tō bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 82बाबा कहते हैं - बच्चे , अब काम चिता के बदले दोनों ज्ञान चिता का हथियाला बांधो . bābā kahtē haĩ - bachchē , ab kām chitā kē badlē dōnō̃ gyān chitā kā hathiyālā bāndhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] kām chitā[x] kē badlē[x] dōnō̃ gyān chitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant bûcher de la luxure au lieu de x bûcher de la connaissance de x lier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Baba dit: Les enfants, maintenant, au lieu d’être assis sur le bûcher de la luxure, nouez un lien en vous asseyant sur le bûcher de la connaissance.
83कैसा अच्छा काम तुम ब्राह्मण करते हो . kaisā achchhā kām tum brāhmaṇ kartē hō . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . comment bien (tâche|luxure) tu brahmine faire[pres.pl.m.2] .
85Les Brahmines, vous faites un si bon travail.
84प्रतिज्ञा करनी है पवित्र रहने की . pratigyā karnī hai pavitra rahnē kī|key . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . promesse faire[pres.sg.23.oblig1] pur rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
86Promettez de rester purs.
85एक-दो को सावधान करते तुम दोनों स्वर्ग में चले जायेंगे . ēk-dō kō sāvdhān kartē tum dōnō̃ svarg mē̃ chalē jāyēṅgē . ēk-dō kō[postp.] sāvdhān[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] dōnō̃ svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . les uns les autres à attentif faire[pres-part.m.pl.,o.] tu x paradis dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
87En vous mettant en garde mutuellement, vous irez tous les deux au paradis.
86यहाँ तुम इकट्ठे पवित्र रहकर दिखाते हो इसलिए तुम बड़ा ऊंच पद ले सकते हो . yahā̃ tum ikaṭṭhē pavitra rahkar dikhātē hō isliē tum baṛā ūñch pad lē saktē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] rahnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ici tu ensemble pur rester[abs.] montrer[pres.pl.m.2] par conséquent tu grand élevé statut prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
88Ici, vous prouvez qu'il est possible de rester purs tout en vivant ensemble, et c'est comme cela que vous obtenez un statut très élevé.
87मिसाल दिया जायेगा ना . misāl diyā jāyēgā nā . misāl[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[fut.m.sg.23.passive] nā . comme (donner[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|donner[fut.m.sg.23.passive]) ∅ .
89Vous serez cités en exemple.
88ज्ञान चिता पर बैठ स्वर्ग में जाकर ऊंच पद पाते हैं . gyān chitā par baiṭh svarg mē̃ jākar ūñch pad pātē haĩ . gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[root] paradis dans aller[abs.] élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
90Vous vous asseyez sur le bûcher de la connaissance et recevrez un statut élevé au paradis.
89इसमें हिम्मत है बड़ी , अगर पक्के हो चलते रहो तो पद बहुत ऊंच है . ismē̃ himmat hai baṛī , agar pakkē hō chaltē rahō tō pad bahut ūñch hai . yah[pn.sg.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] , agar pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō pad[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] courage être[pres.sg.23] grand , si ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors statut beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
91Cela demande beaucoup de courage. 92Si vous restez fermes en avançant, votre statut sera très élevé.
90फिर सर्विस पर भी मदार है . phir service par bhī madār hai . phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) service (sur|autre) aussi dependance être[pres.sg.23] .
93Mais cela dépend aussi du service.
91जो बहुत सर्विस करेंगे , प्रजा बनायेंगे वह पद भी अच्छा पायेंगे . jō bahut service karē̃gē , prajā banāyēṅgē vah pad bhī achchhā pāyēṅgē . jō[pn.;d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui beaucoup service faire[fut.m.pl.12hon3] , sujets faire[fut.m.pl.12hon3] vah statut aussi bien obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
94Ceux qui font beaucoup de service et créent des sujets obtiendront un bon statut.
92बाबा-मम्मा से भी ऊंच चला जाना चाहिए . bābā-mammā sē bhī ūñch chalā jānā chāhiē . mammā-bābā sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] . Mama et Baba avec aussi élevé continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] .
95Vous devriez aller même plus haut que Baba et Mama.
93परन्तु जैसे बाबा कहते हैं वह दोनों क्रिश्चियन अगर आपस में मिल जाएं तो विश्व के मालिक बन जायें , ऐसे जोड़ा कोई निकले जो माँ-बाप से ऊंच जाये , सो है नहीं . parantu jaisē bābā kahtē haĩ vah dōnō̃ kriściyan agar āpas mē̃ mil jāē̃ tō viśhva kē|K mālik ban jāyē̃ , aisē jōṛā kōī nikalē jō mā̃-bāp sē ūñch jāyē , sō hai nahī̃ . parantu[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dōnō̃ Christian agar āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , sōnā[root]|sō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais comme Baba dire[pres.pl.m.12hon3] vah x chrétien si les uns avec les autres se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors monde (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , tel connecter[past-part.m.sg.d.] certains (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) ceux qui parents avec élevé aller[past-part.m.pl.,o.] , (dormir[root]|x) être[pres.sg.23] ne pas .
96Cependant, tout comme Baba ditque si les Russes et les Américains (les chrétiens) s’unissaient, ils pourraient être les maîtres du monde, si un tel couple existait, il pourrait s’élever plus haut que le père et la mère. 97Mais un tel couple n’existe pas.
94जगत अम्बा , जगत पिता ही नामीग्रामी है . jagat ambā , jagat pitā hī nāmīgrāmī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde mère , monde père seul x être[pres.sg.23] .
98Seuls Jagadamba et Jagadpita sont très célèbres.
95इन जैसी सर्विस कर नहीं सकेंगे . in jaisī service kar nahī̃ sakē̃gē . yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (yah|en) comme service faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
99Personne ne pourra faire le même service qu'eux.
96यह निमित्त बने हुए हैं इसलिए कभी हार्टफेल नहीं होना चाहिए . yah nimitt banē huē haĩ isliē kabhī heartfail nahī̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē kabhī[adv.] heartfail nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent déjà x ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
100Ils sont devenus des instruments. 101Cela ne devrait pas vous choquer.
97अच्छा , मम्मा-बाबा जैसा नहीं तो सेकेण्ड नम्बर तो बन सकते हो . achchhā , mammā-bābā jaisā nahī̃ tō second number tō ban saktē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mammā-bābā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō[x] second number[x] tō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . bien , Mama et Baba comme sinon adjoint alors devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
102Même si vous n’êtes pas comme Mama et Baba, vous pouvez faire partie du second rang.
98सर्विस पर मदार है . service par madār hai . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service (sur|autre) dependance être[pres.sg.23] .
103Tout dépend du service que vous faites.
99प्रजा और वारिस बनाने हैं , तो यह अपनी बातें हैं नई . prajā aur vāris banānē haĩ , tō yah apnī bātē̃ haĩ naī . prajā[n.m.;sg.,d.] aur vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , tō yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] . sujets et héritier faire[pres.pl.12hon3.oblig1] , alors yah son propre question être[pres.pl.12hon3] neuf .
104Vous devez créer des sujets et des héritiers. 105Tout ce qui vous concerne est nouveau.
100नई दुनिया रचने के लिए जरूर बाप को आना पड़े . naī duniyā rachnē kē liē jarūr bāp kō ānā paṛē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . neuf monde créer[inf.m.pl.,o.] pour de toute façon père à venir[opt.sg.23.oblig2] .
106Le Père doit vraiment venir ici pour créer le nouveau monde.
101वही रचयिता है . vahī rachayitā hai . vahī rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Créateur être[pres.sg.23] .
107Lui Seul est le Créateur.
102वह तो कह देते हैं-परमात्मा नाम रूप से न्यारा है . vah tō kah dētē haĩ-paramātmā nām rūp sē nyārā hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] x nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
108Les gens disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme, mais c'est faux.
103परन्तु ऐसा है नहीं . parantu aisā hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel être[pres.sg.23] ne pas .
109On ne peut pas les blâmer.
104उनका भी कोई दोष नहीं . unkā bhī kōī dōṣh nahī̃ . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah[.kā] aussi certains blâme ne pas .
110Ils ne comprendront que si c'est dans leur fortune.
105तकदीर में हो तो समझें . takdīr mē̃ hō tō samajhē̃ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] . fortune dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors comprendre[opt.pl.12hon3] .
111Beaucoup de gens viennent ici en pensant que c'est juste.
106बहुत आते हैं जो समझते भी हैं कि बात तो बरोबर ठीक है . bahut ātē haĩ jō samajhtē bhī haĩ ki bāt tō barōbar ṭhīk hai . bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bāt[n.f.;sg.] tō barōbar ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que question alors x ça va être[pres.sg.23] .
112Certains disent que l'âme n'a ni nom ni forme. 113Qu'appellent-ils alors «âme»?
107कोई कहे आत्मा का नाम रूप नहीं है , तब आत्मा नाम किसका पड़ा ? kōī kahē ātmā kā nām rūp nahī̃ hai , tab ātmā nām kiskā paṛā ? kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tab ātmā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ? certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) âme de nom et forme ne pas être[pres.sg.23] , alors âme nom qui[.kā] tomber[past-part.m.sg.d.] ?
114Il y a bien le mot «âme». 115Dites à tout le monde qu'ici, c'est le Raja Yoga.
108आत्मा नाम तो है ना . ātmā nām tō hai nā . ātmā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . âme nom alors être[pres.sg.23] ∅ . 109तुम सबको बोलो यह राजयोग है . tum sabkō bōlō yah rājyōg hai . tum[pn.pl.] sabkō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu tout le monde parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah Raja Yoga être[pres.sg.23] .
116Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient à l'âge de confluence.
110परमपिता परमात्मा संगम पर आते हैं , राजयोग जरूर संगमयुग पर सिखायेंगे तब तो पतित को पावन बनायेंगे . parampitā paramātmā saṅgam par ātē haĩ , rājyōg jarūr saṅgamyug par sikhāyēṅgē tab tō patit kō pāvan banāyēṅgē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême confluence (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] , Raja Yoga de toute façon âge de confluence (sur|autre) enseigner[fut.m.pl.12hon3] alors alors impur à purifier .
117C'est vraiment à l'âge de confluence qu'Il enseigne le Raja Yoga, car c'est seulement alors qu'Il peut rendre purs ceux qui sont impurs.
111तो यहाँ की बात ही न्यारी है . tō yahā̃ kī|key bāt hī nyārī hai . tō yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors ici (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul unique être[pres.sg.23] .
118Ici, tout est donc unique.
112बाप कहते हैं सिर्फ अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ sirph apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit seul son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Le Père dit: Considérez simplement que vous êtes des âmes.
113बाप के पास जाना है . bāp kē pās jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
120Allez vers le Père.
114इसमें प्रश्न पूछने की कोई बात ही नहीं . ismē̃ praśhna pūchhnē kī|key kōī bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] question demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question seul ne pas .
121Ce n'est pas la peine de poser des questions à ce sujet.
115कहते भी हैं कि हमारी आत्मा को न दुखाओ . kahtē bhī haĩ ki hamārī ātmā kō na dukhāō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] dukhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que nous[.kī] âme à ne..pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Ils disent: «Ne blesse pas mon âme. » Untel est une âme pécheresse, tel autre est une âme pure.
116यह पाप आत्मा है , पुण्य आत्मा है . yah pāp ātmā hai , puṇya ātmā hai . yah[pn.sg.d.] pāp ātmā[x] hōnā[pres.sg.23] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah âme pécheresse être[pres.sg.23] , charité âme être[pres.sg.23] .
123Personne ne peut dire que l'âme n'a pas de forme.
117आत्मा के लिए कोई कह न सके कि उनका कोई रूप नहीं होता है . ātmā kē liē kōī kah na sakē ki unkā kōī rūp nahī̃ hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . âme pour certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que vah[.kā] certains Rup ne pas être[pres.sg.m.23] .
124Quand Vivekananda se trouvait devant Ramakrishna, il a eu une vision. 125Il a vu une lumière entrer en lui.
118विवेकानंद जब रामकृष्ण के सामने बैठा तो उनको साक्षात्कार हुआ , देखा कि लाइट आई जो मेरे में प्रवेश हुई . vivēkānand jab rāmakr̥iṣhṇa kē|K sāmnē baiṭhā tō unkō sākṣhātkār huā , dēkhā ki light eye|āī|I jō mērē mē̃ pravēśh huī . vivēkānand[n.m.;sg.,d.] jab rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] light eye|ānā[past-part.f.]|I jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . Vivekananda quand Ramakrishna (de|K) x s'asseoir[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] vision être[past-part.m.sg.d.] , voir[past-part.m.sg.d.] que lumière (œil|venir[past-part.f.]|x) ceux qui je[.kē] dans entrée être[past-part.f.] .
126C'est ce qu'ils racontent. 127Dites-leur: «Le nôtre, c’est le Raja Yoga. 128Ici, vous devez oublier votre corps et tous les amis et relations corporelles, etc.
119ऐसे कुछ बात बताते हैं . aisē kuchh bāt batātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . tel quoi que ce soit question dire[pres.pl.m.12hon3] . 120तुम बोलो हमारा है राजयोग . tum bōlō hamārā hai rājyōg . tum[pn.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . tu parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kā] être[pres.sg.23] Raja Yoga .
129Nous, les âmes, sommes Ses enfants et formons une fraternité.
121इसमें देह सहित देह के सभी मित्र सम्बन्धियों आदि को भूलना पड़ता है , हम आत्मा उनके बच्चे हैं , आपस में ब्रदरहुड हैं . ismē̃ dēh sahit dēh kē|K sabhī mitr sambandhiyō̃ ādi kō bhūlnā paṛtā hai , ham ātmā unkē bachchē haĩ , āpas mē̃ brotherhood haĩ . yah[pn.sg.mē̃] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āpas mē̃[x] brotherhood hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] corps y compris corps (de|K) tous ami parent etc. à oublier[pres.sg.m.23.oblig2] , nous âme vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] , les uns avec les autres fraternité être[pres.pl.12hon3] .
130Si chacun devait devenir le Père, c'est le Père qui prierait le Père. 131Nous étudions le Raja Yoga. 132C'est le yoga pour devenir rois des rois.
122अगर सभी फादर हो जाते तो फिर फादर ही फादर को प्रार्थना करते . agar sabhī father hō jātē tō phir father hī father kō prārthanā kartē . agar sab[adv.hī] father hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] father hī[p.] father kō[postp.] prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . si tous père (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) père seul père à x faire[pres-part.m.pl.,o.] . 123अभी हम राजयोग सीख रहे हैं . abhī ham rājyōg sīkh rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
133Il n'y a plus de royaume en ce moment. » Vous devez expliquer : «Nous restons en silence et nous nous souvenons simplement de Shiv Baba.
124यह है राजाओं का राजा बनने का योग . yah hai rājāō̃ kā rājā bannē kā yōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] roi de roi devenir[inf.m.pl.,o.] de yoga . 125अभी तो राजाई है नहीं . abhī tō rājāī hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant alors royaume être[pres.sg.23] ne pas . 126तो समझाना है हम शान्ति में रहकर सिर्फ शिवबाबा को याद करते हैं . tō samjhānā hai ham śhānti mē̃ rahkar sirph śhivbābā kō yād kartē haĩ . tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[abs.] sirph[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors expliquer[pres.sg.23.oblig1] nous paix dans rester[abs.] seul Shiv Baba à se souvenir .
134Nous considérons que nous sommes séparés de notre corps. » L'âme dit: «Je quitte un corps et j'en prends un autre. » Donc, les sanskars de cette connaissance restent dans l'âme.
127अपने को शरीर से न्यारा समझते हैं . apnē kō śharīr sē nyārā samajhtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à corps avec unique comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
135Les bons et les mauvais sanskars sont en chaque âme.
128आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ . ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.1] . l'âme dit je un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.1] .
136L'âme n'est pas immunisée de l'effet des actions; cela doit être expliqué.
129तो नॉलेज का संस्कार आत्मा में रहता है ना . tō knowledge kā saṅskār ātmā mē̃ rahtā hai nā . tō knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . alors connaissance de sanskar âme dans rester[pres.sg.m.23] ∅ .
137L'âme se réincarne. 138Elle doit prendre des organes physiques, encore et encore.
130अच्छा वा बुरा संस्कार आत्मा में है . achchhā vā burā saṅskār ātmā mē̃ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . bien ou mauvais sanskar âme dans être[pres.sg.23] .
139C'est une étoile ; elle réside au centre du front.
131आत्मा निर्लेप नहीं है , यह समझाना है . ātmā nirlēp nahī̃ hai , yah samjhānā hai . ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . âme immunisée des conséquences des actions ne pas être[pres.sg.23] , yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 132आत्मा पुनर्जन्म में आती है . ātmā punarjanma mē̃ ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . âme réincarnation dans venir[pres.sg.f.23] .
140Lorsque quelqu'un a une vision de l'âme, il croit que vous avez tellement de pouvoir que c'est vous qui leur avez permis d'avoir cette vision.
133घड़ी-घड़ी आरगन्स लेना पड़ता है . ghaṛī-ghaṛī organs lēnā paṛtā hai . ghaṛī-ghaṛī organ lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . encore et encore organe prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
141Mais l'âme se trouve au centre du front.
134आत्मा स्टॉर है , भ्रकुटी के बीच रहती है . ātmā star hai , bhrakuṭī kē bīch rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] , bhrakuṭī kē bīch[x] rahnā[pres.sg.f.23] . âme étoile être[pres.sg.23] , centre du front rester[pres.sg.f.23] .
142Qu'est-ce que cela peut bien faire que vous ayez une vision ou non?
135आत्मा का साक्षात्कार हुआ , तो उसने समझा इनमें इतनी ताकत है जो मुझे आत्मा का साक्षात्कार कराया . ātmā kā sākṣhātkār huā , tō usnē samjhā inmē̃ itnī tākat hai jō mujhē ātmā kā sākṣhātkār karāyā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.nē] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . âme de vision être[past-part.m.sg.d.] , alors vah[.nē] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) yah[.mē̃] aussi pouvoir être[pres.sg.23] ceux qui je[.kō] âme de vision faire faire[past-part.m.sg.d.] .
143L'âme dit: «Je suis une étoile. 144J'ai un rôle de 84 vies en moi. » Si les âmes naissaient 8400000 fois, elles auraient tant de sanskars!
136अब आत्मा तो भ्रकुटी के बीच में रहती है . ab ātmā tō bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] tō bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . maintenant âme alors centre du front dans rester[pres.sg.f.23] .
145Vous ne savez pas ce qui se passerait.
137साक्षात्कार किया न किया , फ़र्क क्या रहा ? sākṣhātkār kiyā na kiyā , fark kyā rahā ? sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , fark[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? vision faire[past-part.m.sg.d.] ne..pas faire[past-part.m.sg.d.] , différence quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?
146Vous pouvez croire qu’une âme naît 84 fois.
138आत्मा खुद कहती है मैं स्टार हूँ . ātmā khud kahtī hai maĩ star hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] khud kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] star hōnā[pres.sg.1] . âme soi-même dire[pres.sg.f.23] je étoile être[pres.sg.1] .
147Vous ne pouvez pas croire que quelqu'un naisse 8400000 fois.
139मेरे में 84 जन्मों का पार्ट है . mērē mē̃ 84 janmō̃ kā part hai . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] dans 84 vie de rôle être[pres.sg.23] .
148Nous sommes à présent en train de devenir purs.
140अगर 84 लाख जन्म हो तो इतने संस्कार हों जो पता नहीं क्या हो जाए ! agar 84 lākh janm hō tō itnē saṅskār hō̃ jō patā nahī̃ kyā hō jāē ! agar 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ! si 84 100 000 (vie|naître[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors aussi sanskar être[opt.pl.12hon3] ceux qui savoir ne pas quoi être[opt.sg.23.root+jānā] !
149Baba nous a rendus purs et nous a changés d'humains ordinaires en Narayan.
14184 जन्म मान सकते हैं . 84 janm mān saktē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 84 (vie|naître[root]) croire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
150Vous devriez avoir cette grande ivresse.
14284 लाख तो मान न सकें . 84 lākh tō mān na sakē̃ . 84 lākh[x] tō mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . 84 100 000 alors (croire[root]|respect) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 143अभी हम पावन बन रहे हैं . abhī ham pāvan ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
151Vous n'avez pas besoin de débattre avec qui que ce soit.
144बाबा ने हमें नर से नारायण बनने के लिए पवित्र बनाया है , यह बहुत अच्छा नशा चाहिए . bābā nē hamē̃ nar sē nārāyaṇ bannē kē liē pavitra banāyā hai , yah bahut achchhā naśhā chāhiē . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitra banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba ∅ nous[.kō] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour purifier , yah beaucoup bien ivresse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
152Renoncez à votre corps et à toutes les religions corporelles, et considérez que vous êtes des âmes sans corps.
145तुम्हें कोई से भी डिबेट करने की दरकार नहीं . tumhē̃ kōī sē bhī debate karnē kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] debate karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu[.kō] certains avec aussi x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas . 146देह सहित देह के सब धर्म त्याग अपने को आत्मा , अशरीरी समझना है . dēh sahit dēh kē|K sab dharm tyāg apnē kō ātmā , aśharīrī samajhnā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] , aśharīrī[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . corps y compris corps (de|K) tous religion renonciation son propre à âme , sans corps comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
153Bien que nous ayons étudié les écritures etc., pourquoi devrions-nous discuter avec eux, puisque le Père a dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul?
147भल हमने शास्त्र आदि पढ़े हैं , परन्तु डिस्कस क्यों करें ? bhal hamnē śhāstra ādi paṛhē haĩ , parantu discuss kyō̃ karē̃ ? bhal ham[pn.pl.nē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] discuss kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ? même si nous[.nē] écriture etc. étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais discuter pourquoi faire[opt.pl.12hon3] ?
154Son second ordre est: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez aussi purs que des lotus.
148जबकि बाप ने कहा है मामेकम् याद करो और दूसरा फ़रमान है गृहस्थ व्यवहार में कमल फूल समान पवित्र रहो . jabki bāp nē kahā hai māmēkam yād karō aur dūsrā farmān hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ kamal fool|phūl samān pavitra rahō . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] māmēkam yād karō[x] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lorsque père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] souvenez-vous de Moi Seul et autre x être[pres.sg.23] famille comportement dans x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155C'est seulement grâce au feu du yoga que vos péchés seront détruits. 156Dieu parle: Dieu est l'Âme Suprême.
149योग अग्नि से ही पाप नाश होंगे . yōg agni sē hī pāp nāśh hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga feu avec seul péché x être[fut.m.pl.12hon3] .
157On dit aussi qu’Il est une Étoile.
150भगवानुवाच है , भगवान भी परम आत्मा है . bhagvānuvāch hai , bhagvān bhī param ātmā hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle être[pres.sg.23] , Dieu aussi suprême âme être[pres.sg.23] . 151उनको भी स्टॉर कहेंगे . unkō bhī star kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] star kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] aussi étoile dire[fut.m.pl.12hon3] .
158Il y a beaucoup de points, mais on ne peut pas tous les mentionner en même temps.
152बहुत प्वाइंट्स हैं एक समय नहीं निकल सकती . bahut points haĩ ēk samay nahī̃ nikal saktī . bahut point hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[root] saknā[pres-part.f.] . beaucoup point être[pres.pl.12hon3] un temps ne pas sortir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 153आसामी देख युक्ति से उठाना है . āsāmī dēkh yukti sē uṭhānā hai . āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . personnalité voir[root] méthode avec élever[pres.sg.23.oblig1] .
159Observez la personnalité des gens qui sont devant vous et abordez chaque chose avec tact.
154बोलो , हम भी शास्त्र पढ़ते हैं परन्तु बाप का फ़रमान है कि सभी को भूल मामेकम् याद करो . bōlō , ham bhī śhāstra paṛhtē haĩ parantu bāp kā farmān hai ki sabhī kō bhūl māmēkam yād karō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] māmēkam yād karō[x] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous aussi écriture étudier[pres.pl.m.12hon3] mais père de x être[pres.sg.23] que tous à (oublier[root]|erreur) souvenez-vous de Moi Seul . 155वह है निराकार . vah hai nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . vah être[pres.sg.23] incorporel .
160Dites-leur: «Nous étudions aussi les écritures, mais l'ordre du Père est d'oublier tout le monde et de se souvenir constamment de Lui Seul. » Il est Incorporel.
156आत्मा को तो सब मानेंगे . ātmā kō tō sab mānē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō sab[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . âme à alors tous croire[fut.m.pl.12hon3] .
161Tout le monde croit en l'âme.
157विवेकानंद वाले भी मानेंगे . vivēkānand vālē bhī mānē̃gē . vivēkānand[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . Vivekananda celui de aussi croire[fut.m.pl.12hon3] .
162Même ceux qui croient en Vivekananda croiront en l'âme.
158आत्मा तो सभी में है . ātmā tō sabhī mē̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors tous dans être[pres.sg.23] .
163Tout le monde a une âme.
159जरूर उनका बाप होगा ना जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है . jarūr unkā bāp hōgā nā jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai . zarūr vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . de toute façon vah[.kā] père être[fut.m.sg.23] ∅ ceux qui[.kō] Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
164Les âmes ont donc certainement un Père qui est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême.
160यह सब प्वाइंट्स हैं ना . yah sab points haĩ nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah tous point être[pres.pl.12hon3] ∅ .
165Tout cela, ce sont des points.
161यह सिमरण करने से सदैव प्वाइंट्स मिलती रहेंगी , स्टीमर भरता रहेगा . yah simraṇ karnē sē sadaiv points miltī rahē̃gī , steamer bhartā rahēgā . yah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā point milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , steamer bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec toujours point se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , bateau à vapeur emplir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
166En les barattant, vous trouverez constamment de nouveaux points.
162यह भी जैसे अविनाशी ज्ञान रत्नों का वखर ( सामग्री ) भरता है . yah bhī jaisē avināśhī gyān ratnō̃ kā vakhar ( sāmagrī ) bhartā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vakhar[n.m.;sg.,d.] ( sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bharnā[pres.sg.m.23] . yah aussi comme impérissable connaissance joyau de marchandises ( attirail ) emplir[pres.sg.m.23] .
167Le bateau continuera à s'emplir des joyaux impérissables de la connaissance.
163प्वाइंट्स नोट कर रिवाइज़ करो . points note kar revise karō . point note karnā[root] revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . point monnaie faire[root] réviser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Notez ces points, et ensuite révisez-les.
164यह हैं रत्न , इनको धारण करने और लिखने का शौक चाहिए . yah haĩ ratna , inkō dhāraṇ karnē aur likhnē kā śhauk chāhiē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ratna[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur likhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah être[pres.pl.12hon3] joyau , yah[.kō] action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] et écrire[inf.m.pl.,o.] de intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
169Ce sont des joyaux. 170Assimilez-les et écrivez-les; vous devriez être très enthousiastes en cela.
165अच्छी तरह से सबको समझाना है , आत्मा तो सभी में है उनका नाम रूप नहीं है . achchhī tarah sē sabkō samjhānā hai , ātmā tō sabhī mē̃ hai unkā nām rūp nahī̃ hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , ātmā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] nām rūp[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bien x avec tout le monde expliquer[pres.sg.23.oblig1] , âme alors tous dans être[pres.sg.23] vah[.kā] nom et forme ne pas être[pres.sg.23] .
171Expliquez à tout le monde très clairement: «Il y a une âme en chacun, mais elle n'a ni nom ni forme physique.»
166ऐसे तो कह नही सकेंगे आत्मा का रूप है तो परमात्मा का क्यों नहीं है . aisē tō kah nahī sakē̃gē ātmā kā rūp hai tō paramātmā kā kyō̃ nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel alors dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] âme de Rup être[pres.sg.23] alors Âme Suprême de pourquoi ne pas être[pres.sg.23] .
172Vous ne pouvez pas dire que, puisque l'âme a une forme, pourquoi Dieu n'en aurait-Il pas une?
167उनको कहा ही जाता है परमपिता परमात्मा , परमधाम में रहने वाला . unkō kahā hī jātā hai parampitā paramātmā , paramdhām mē̃ rahnē vālā . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Père Suprême Âme Suprême , Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
173Il est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui réside dans la demeure suprême.
168कितना बच्चों को समझाया जाता है . kitnā bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . combien enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
174Les enfants, on vous explique tant de choses.
169तो अब सर्विस करके दिखाओ . tō ab service karkē dikhāō . tō ab[adv.] service[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant service faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Faites-en maintenant la démonstration en faisant du service.
170बाबा तो सर्विस पर इनाम देते हैं . bābā tō service par inām dētē haĩ . bābā tō service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] inām[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors service (sur|autre) prix donner[pres.pl.m.12hon3] .
176Baba donne un prix en fonction de votre service.
171कितना श्रंगार कराते हैं ज्ञान रत्नों का . kitnā śhraṅgār karātē haĩ gyān ratnō̃ kā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . combien décoration faire faire[pres.pl.m.12hon3] connaissance joyau de .
177Il vous permet de vous décorer avec tant de joyaux de connaissance.
172हम यहाँ के पदमपति नहीं बनना चाहते हैं , हमको तो चाहिए विश्व की बादशाही . ham yahā̃ kē|K padampati nahī̃ bannā chāhtē haĩ , hamkō tō chāhiē viśhva kī bādśhāhī . ham[pn.pl.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padmapati[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , ham[pn.pl.kō] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] viśhva kī bādśhāhī[x] . nous ici (de|K) multimillionnaire ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , nous[.kō] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) souveraineté du monde .
178Ici, nous ne voulons pas devenir multimillionnaires. 179Nous voulons la souveraineté du monde.
173अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
180Achcha.
174मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
181Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
175रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
182Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
176धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
183Essence pour la dharna:
1771 ) ज्ञान रत्न जो मिलते हैं उन पर विचार सागर मंथन कर स्वयं में धारण करना है . 1 ) gyān ratna jō miltē haĩ un par vichār sāgar manthan kar svayã mē̃ dhāraṇ karnā hai . 1 ) gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) connaissance joyau ceux qui se trouver[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) barattage de l'océan de connaissance faire[root] lui-même dans assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
184 1. Barattez l’océan de connaissance et imprégnez-vous des joyaux de connaissance que vous recevez.
178ज्ञान रत्नों से सदा भरपूर रहना है . gyān ratnō̃ sē sadā bharpūr rahnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā bharpūr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance joyau avec toujours empli rester[pres.sg.23.oblig1] .
185Restez toujours emplis de ces joyaux.
1792 ) अपने नारायणी नशे में रहना है , वाह्यात बातें किसी से भी नहीं करनी है . 2 ) apnē nārāyaṇī naśhē mē̃ rahnā hai , vāhyāt bātē̃ kisī sē bhī nahī̃ karnī hai . 2 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nārāyaṇī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , vāhyāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) son propre x ivresse dans rester[pres.sg.23.oblig1] , x question (quoi que ce soit|certains) avec aussi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
186 2. Restez dans l'ivresse de devenir Narayan. 187Ne parlez pas de choses inutiles avec qui que ce soit.
180अशरीरी बनने का अभ्यास करना है . aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai . aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
188Exercez-vous à devenir sans corps.
181वरदान : दुआ और दवा द्वारा तन-मन की बीमारी से मुक्त रहने वाले सदा सन्तुष्ट आत्मा भवvardān : duā aur davā dvārā tan-man kī|key bīmārī sē mukt rahnē vālē sadā santuṣhṭ ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : duā[n.f.;sg.] aur davāī[n.f.;sg.] dvārā tan-man-dhan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : bénédiction et x à travers corps, esprit et biens (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie avec libéré rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours contenté âme (x|puissiez-vous être)
189Bénédiction: Puissiez-vous être une âme constamment contentée et rester à l’abri de toute maladie de corps ou d’esprit, grâce à la bénédiction et au médicament.
182कभी शरीर बीमार भी हो तो शरीर की बीमारी से मन डिस्टर्ब न हो . kabhī śharīr bīmār bhī hō tō śharīr kī|key bīmārī sē man disturb na hō . kabhī[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] disturb na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . déjà corps malade aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors corps (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie avec esprit perturber ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
190 Même si votre corps est parfois malade, ne laissez pas votre esprit être distrait par cette maladie.
183सदैव खुशी में नाचते रहो तो शरीर भी ठीक हो जायेगा . sadaiv khuśhī mē̃ nāchtē rahō tō śharīr bhī ṭhīk hō jāyēgā . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . toujours bonheur dans danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors corps aussi ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
191Dansez constamment dans le bonheur et votre corps se portera bien.
184मन की खुशी से शरीर को चलाओ तो दोनों एक्सरसाइज हो जायेंगी . man kī|key khuśhī sē śharīr kō chalāō tō dōnō̃ exercise hō jāyēṅgī . man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dōnō̃ exercise hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur avec corps à x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x exercice être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
192Agissez sur votre corps grâce au bonheur de votre esprit, et les deux (corps-esprit) feront de l’exercice.
185खुशी है दुआ और एक्सरसाइज है दवाई . khuśhī hai duā aur exercise hai davāī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] duā[n.f.;sg.] aur exercise hōnā[pres.sg.23] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] . bonheur être[pres.sg.23] bénédiction et exercice être[pres.sg.23] x .
193Le bonheur est votre bénédiction, et l’exercice votre médecine.
186तो दुआ और दवा दोनों से तन मन की बीमारी से मुक्त हो जायेंगे . tō duā aur davā dōnō̃ sē tan man kī|key bīmārī sē mukt hō jāyēṅgē . tō duā[n.f.;sg.] aur davāī[n.f.;sg.] dōnō̃ sē[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors bénédiction et x x avec corps esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie avec libéré être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
194Ainsi, bénédiction et médecine libèreront votre corps et votre esprit de toute maladie.
187खुशी से दर्द भी भूल जायेगा . khuśhī sē dard bhī bhūl jāyēgā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dard[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . bonheur avec souffrance aussi oublier[fut.m.sg.23] .
195Grâce à ce bonheur, vous oublierez votre douleur.
188सदा तन-मन से सन्तुष्ट रहना है तो ज्यादा सोचो नहीं . sadā tan-man sē santuṣhṭ rahnā hai tō jyādā sōchō nahī̃ . sadā tan-man-dhan sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . toujours corps, esprit et biens avec contenté rester[pres.sg.23.oblig1] alors davantage de penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
196Afin d’être constamment contentés de votre corps et de votre esprit, ne pensez pas trop. 197Trop penser, c’est perdre son temps et son bonheur.
189अधिक सोचने से टाइम वेस्ट होता है और खुशी गायब हो जाती है . adhik sōchnē sē time west|waste hōtā hai aur khuśhī gāyab hō jātī hai . adhik sōchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] time west|waste hōnā[pres.sg.m.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . le plus penser[inf.m.pl.,o.] avec temps (ouest|gaspillage) être[pres.sg.m.23] et bonheur x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 190स्लोगन : विस्तार में भी सार को देखने का अभ्यास करो तो स्थिति सदा एकरस रहेगी . slōgan : vistār mē̃ bhī sār kō dēkhnē kā abhyās karō tō sthiti sadā ēkras rahēgī . slogan : vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sthiti[n.f.;sg.] sadā ēkras[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . slogan : expansion dans aussi essence à voir[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors niveau toujours constant et stable rester[fut.f.sg.23] . 191मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य - « परमात्मा की सद्गति करने की गत मत परमात्मा ही जानता है ' 'mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya - « paramātmā kī|key sadgati karnē kī|key gat mat paramātmā hī jāntā hai ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gat mat[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.sg.m.23] ' 'x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (de|K) doux parole élevée - « Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x Âme Suprême seul connaitre[pres.sg.m.23] ' '192तुम्हारी गत मत तुम ही जानो … अब यह महिमा किसकी यादगार में गाते हैं ? tumhārī gat mat tum hī jānō … ab yah mahimā kiskī yādgār mē̃ gātē haĩ ? tum[pn.pl.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … ab[adv.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] yādgār[x] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ? tu[.kī] x tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] … maintenant yah louange qui[.kī] mémorial dans chanter[pres.pl.m.12hon3] ?
198Devise: Observez l’essence dans toute expansion, et votre niveau sera constamment stable.
193क्योंकि परमात्मा की सद्गति करने की जो मत है वो तो परमात्मा ही जानता है . kyōṅki paramātmā kī|key sadgati karnē kī|key jō mat hai vō tō paramātmā hī jāntā hai . kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.sg.m.23] . parce que Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui directives être[pres.sg.23] vah alors Âme Suprême seul connaitre[pres.sg.m.23] .
199*** OM SHANTI *** Douces paroles élevées de Mateshwari 200Seul Dieu connaît Ses méthodes et Ses moyens pour accorder le salut.
194मनुष्य नहीं जान सकता , मनुष्य की सिर्फ यह इच्छा रहती है कि हमको सदा के लिये सुख चाहिए , मगर वो सुख कैसे मिले ? manuṣhya nahī̃ jān saktā , manuṣhya kī|key sirph yah ichchhā rahtī hai ki hamkō sadā kē|K liyē sukh chāhiē , magar vō sukh kaisē milē ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , magar vah[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? être humain ne pas (x|connaitre[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) seul yah désir rester[pres.sg.f.23] que nous[.kō] toujours (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] bonheur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , x vah bonheur comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?
201«Toi Seul connais Tes méthodes et Tes moyens»: En mémoire de Qui chante-t-on cela? 202Parce que Seul Dieu sait comment accorder le salut. 203Les êtres humains ne peuvent pas le savoir.
195जब तक मनुष्य अपने 5 विकारों को भस्म कर कर्म अकर्म नहीं बनाये तब तक वो सुख मिल नहीं सकता , क्योंकि कर्म अकर्म विकर्म की गति बहुत गहन है जिसको सिवाए परमात्मा के और कोई मनुष्य आत्मा उसकी गति को नहीं जान सकता . jab tak manuṣhya apnē 5 vikārō̃ kō bhasma kar karma akarma nahī̃ banāyē tab tak vō sukh mil nahī̃ saktā , kyōṅki karma akarma vikarma kī|key gati bahut gahan hai jiskō sivāē paramātmā kē|K aur kōī manuṣhya ātmā uskī gati kō nahī̃ jān saktā . jab tak[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] vah[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bahut gahan[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] sivāē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tant que être humain son propre 5 vice à brûler karma action neutre ne pas faire[past-part.m.pl.,o.] x vah bonheur se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , parce que karma action neutre péché (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse beaucoup x être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] x Âme Suprême (de|K) quelqu'un d'autre être humain âme vah[.kī] vitesse à ne pas (x|connaitre[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
204Les gens ne désirent que le bonheur, mais comment peuvent-ils recevoir ce bonheur? 205Tant que les gens n’auront pas brûlé leurs cinq vices et rendu leurs actions neutres, ils ne pourront pas recevoir ce bonheur. 206La philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse est très profonde.
196अब जब तक परमात्मा ने वो गति नहीं सुनाई है तब तक मनुष्यों को जीवनमुक्ति प्राप्त नहीं हो सकती , इसलिए मनुष्य कहते हैं तेरी गत मत तुम ही जानो . ab jab tak paramātmā nē vō gati nahī̃ sunāī hai tab tak manuṣhyō̃ kō jīvanmukti prāpt nahī̃ hō saktī , isliē manuṣhya kahtē haĩ tērī gat mat tum hī jānō . ab[adv.] jab tak[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.;d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunānā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] , isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tū[pn.sg.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tant que Âme Suprême ∅ vah vitesse ne pas raconter[pres-perf.sg.f.23] x être humain à jeewanmukti atteint ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] , par conséquent être humain dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] x tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Seul Dieu peut connaître leurs conséquences; aucun être humain ne le peut. 208Les êtres humains ne peuvent pas recevoir la libération dans la vie tant que Dieu ne leur révèle pas ces conséquences.
197इनकी सद्गति करने की मत वो परमात्मा के पास है . inkī sadgati karnē kī|key mat vō paramātmā kē pās hai . yah[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] salut faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) directives vah Âme Suprême près de être[pres.sg.23] .
209C’est pourquoi les gens disent: «Toi Seul connais Tes moyens et Tes méthodes».
198कैसे कर्मों को अकर्म बनाना है , यह शिक्षा देना परमात्मा का काम है . kaisē karmō̃ kō akarma banānā hai , yah śhikṣhā dēnā paramātmā kā kām hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] akarm[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comment karma à action neutre faire[pres.sg.23.oblig1] , yah enseignement donner[inf.m.sg.d.] Âme Suprême de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
210Dieu a les moyens et les méthodes pour accorder le salut à celui-ci. 211C’est le devoir de Dieu d’enseigner la façon de rendre les actions neutres.
199बाकी मनुष्यों को तो यह ज्ञान नहीं , जिस कारण वो उल्टा कार्य करते रहते हैं , अब मनुष्य का पहला फर्ज़ है अपने कर्मों को सुधारना , तब ही मनुष्य जीवन का पूरा लाभ उठा सकेंगे . bākī manuṣhyō̃ kō tō yah gyān nahī̃ , jis kāraṇ vō ulṭā kārya kartē rahtē haĩ , ab manuṣhya kā pahlā pharz hai apnē karmō̃ kō sudhārnā , tab hī manuṣhya jīvan kā pūrā lābh uṭhā sakē̃gē . bākī|bākī manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.sg.d.] , tab hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (mais|les autres) être humain à alors yah connaissance ne pas , ceux qui parce que vah à l'envers tâche faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , maintenant être humain de premier devoir être[pres.sg.23] son propre karma à transformer[inf.m.sg.d.] , alors seul être humain vie de complet bénéfice élever[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 200अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
212Les êtres humains n’ont pas cette connaissance, et de ce fait, ils continuent à accomplir de mauvaises actions. 213Le premier devoir des êtres humains est de réformer leurs actions, pour ensuite prendre un maximum de bénéfice de la vie humaine.
201ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
214Achcha.