Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
13निराकार शिव भगवानुवाच . nirākār śhiv bhagvānuvāch . nirākār[adj.] śhiv bhagvānuvāch . incorporel Shiva Dieu parle .
15Dieu Shiva l'Incorporel parle.
14शिवबाबा निराकार है और आत्मायें जो शिवबाबा कहती हैं वह भी असुल में निराकार हैं . śhivbābā nirākār hai aur ātmāyē̃ jō śhivbābā kahtī haĩ vah bhī asul mē̃ nirākār haĩ . śhivbābā nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] śhivbābā kahnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba incorporel être[pres.sg.23] et âme ceux qui Shiv Baba dire[pres.pl.f.12hon3] vah aussi vrai dans incorporel être[pres.pl.12hon3] .
16Shiv Baba est incorporel, et en fait, les âmes qui disent "Shiv Baba" sont également incorporelles.
15निराकारी दुनिया में रहने वाले हैं . nirākārī duniyā mē̃ rahnē vālē haĩ . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incorporel monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
17Elles résident dans le monde incorporel.
16यहाँ पार्ट बजाने के लिए साकार बने हैं . yahā̃ part bajānē kē liē sākār banē haĩ . yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour sakar devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18Vous êtes devenues corporelles afin de jouer un rôle ici.
17अब हम सबको तो पैर हैं . ab ham sabkō tō pair haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] sabkō tō pair[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous tout le monde alors pied être[pres.pl.12hon3] .
19Nous avons tous des pieds.
18श्रीकृष्ण को भी पांव हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī pāṅw haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Krishna à aussi pied être[pres.pl.12hon3] .
20Même Krishna a des pieds.
19पैर पूजते हैं ना . pair pūjtē haĩ nā . pair[n.m.;sg.,d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] nā . pied x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
21Ils vénèrent ces pieds.
20शिवबाबा कहते हैं मैं तो हूँ ओबीडियन्ट , मेरे पैर हैं नहीं जो तुमसे पैर धुलाऊं वा पूजा कराऊं . śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō hū̃ obedient , mērē pair haĩ nahī̃ jō tumsē pair dhulāū̃ vā pūjā karāū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] obedient , maĩ[pn.sg.kē] pair[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.sē] pair[n.m.;sg.,d.] x vā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karānā[opt.sg.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je alors être[pres.sg.1] obéissant , je[.kē] pied être[pres.pl.12hon3] ne pas ceux qui tu[.sē] pied x ou (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire faire[opt.sg.1] .
22Shiv Baba dit: Je suis obéissant. 23Je n'ai pas de pieds que Je vous ferais laver et adorer.
21संन्यासी पैर धुलाते हैं ना . sannyāsī pair dhulātē haĩ nā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pair[n.m.;sg.,d.] dhulānā[pres.pl.m.12hon3] nā . sannyasi pied faire laver[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
24Les sannyasis se font laver les pieds.
22गृहस्थी लोग जाकर उनके पैर धोते हैं . gr̥ihasthī lōg jākar unkē pair dhōtē haĩ . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] vah[pn.pl.kē] pair[n.m.;sg.,d.] dhōnā[pres.pl.m.12hon3] . x gens aller[abs.] vah[.kē] pied x[pres.pl.m.12hon3] .
25Les chefs de famille vont leur laver les pieds.
23पैर तो मनुष्यों के हैं . pair tō manuṣhyō̃ K|kē haĩ . pair[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pied alors être humain (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
26Ce sont les êtres humains qui ont des pieds.
24शिवबाबा को पैर ही नहीं हैं , जो तुमको पैर की पूजा करनी पड़े . śhivbābā kō pair hī nahī̃ haĩ , jō tumkō pair key|kī pūjā karnī paṛē . śhivbābā kō[postp.] pair[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] pair[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . Shiv Baba à pied seul ne pas être[pres.pl.12hon3] , ceux qui tu[.kō] pied (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[opt.sg.23.oblig2] .
27Shiv Baba n'a pas de pieds que vous pourriez adorer.
25यह है पूजा की सामग्री . yah hai pūjā kī sāmagrī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] x[past-part.f..past-part+karnā] attirail .
28C'est l'attirail de la dévotion.
26बाप कहते हैं मैं तो ज्ञान का सागर हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō gyān kā sāgar hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je alors océan de connaissance être[pres.sg.1] .
29Le Père dit: Je suis l'Océan de Connaissance.
27मैं अपने बच्चों से कैसे पैर धुलाऊंगा ? maĩ apnē bachchō̃ sē kaisē pair dhulāūṅgā ? maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] x ? je son propre enfant avec comment pied x ?
30Comment pourrais-Je permettre à Mes enfants de Me laver les pieds?
28बाप तो कहते हैं वन्दे मातरम् . bāp tō kahtē haĩ vandē mātaram . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] vandē mātaram[x] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] Salutations aux mères .
31Il dit: salutations aux mères.
29माताओं को फिर क्या कहना है ? mātāō̃ kō phir kyā kahnā hai ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā kahnā[pres.sg.23.oblig1] ? mère à (ensuite|tourner[root]) quoi dire[pres.sg.23.oblig1] ?
32Que devraient-elles répondre?
30हाँ , खड़े होकर कहेंगे शिवबाबा नमस्ते . hā̃ , khaṛē hōkar kahē̃gē śhivbābā namastē . hā̃ , khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā namastē . oui , debout être[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba x . 31जैसे सलाम मालेकम् कहते हैं ना . jaisē salām mālēkam kahtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] salām[n.m.;sg.,d.] salām kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme salutations salutations dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
33Oui, elles devraient se lever et dire: "Namaste Shiv Baba", tout comme d'autres disent: Salam Aleykum.
32सो भी बाप को पहले नमस्ते करना पड़ता है . sō bhī bāp kō pahlē namastē karnā paṛtā hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] namastē karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (x|dormir[root]) aussi père à (premier|d'abord) x faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
34Néanmoins le Père doit dire "Namaste" en premier.
33कहते हैं आई एम मोस्ट ओबीडियन्ट . kahtē haĩ I am most obedient . kahnā[pres.pl.m.12hon3] I am[x] most obedient . dire[pres.pl.m.12hon3] je suis le plus obéissant .
35Il dit: Je suis Le plus obéissant.
34बेहद का सर्वेन्ट हूँ . bēhad kā servant hū̃ . bēhad kā[x] servant hōnā[pres.sg.1] . illimité serviteur être[pres.sg.1] .
36Je suis le Serviteur illimité.
35निराकार और निरहंकारी कितना है . nirākār aur nirahaṅkārī kitnā hai . nirākār[adj.] aur nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel et sans ego combien être[pres.sg.23] .
37Il est incorporel et totalement sans ego.
36पूजा की तो बात ही नहीं . pūjā kī tō bāt hī nahī̃ . pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . x[past-part.f..past-part+karnā] alors question seul ne pas .
38Il ne s'agit pas d'adoration.
37मोस्ट बील्वेड चिल्ड्रेन , जो मिलकियत के मालिक बनते हैं , उनसे कैसे पूजा करायेंगे ? most beloved children , jō milkiyat K|kē mālik bantē haĩ , unsē kaisē pūjā karāyēṅgē ? most beloved[x] children , jō[pn.;d.] milkiyat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] ? le plus aimé enfants , ceux qui biens (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] comment (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire faire[fut.m.pl.12hon3] ?
39Comment pourrais-Je laisser les enfants adorés, qui deviennent les maîtres des biens, Me vénérer?
38हाँ , छोटे बच्चे बाप के पांव पड़ते हैं क्योंकि बाप बड़ा है . hā̃ , chhōṭē bachchē bāp K|kē pāṅw paṛtē haĩ kyōṅki bāp baṛā hai . hā̃ , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . oui , petit enfant père (K|de) pied tomber[pres.pl.m.12hon3] parce que père grand être[pres.sg.23] .
40Bien sûr, les petits enfants s'inclinent aux pieds de leur père parce que le père est l'aîné.
39परन्तु वास्तव में तो बाप बच्चों का भी सर्वेन्ट है . parantu vāstav mē̃ tō bāp bachchō̃ kā bhī servant hai . parantu[conj.] vāstav mē̃[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] servant hōnā[pres.sg.23] . mais x alors père enfant de aussi serviteur être[pres.sg.23] .
41Cependant, le père est aussi le serviteur de ses enfants.
40जानते हैं कि बच्चों को माया बहुत तंग करती है . jāntē haĩ ki bachchō̃ kō māyā bahut taṅg kartī hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] que enfant à Maya beaucoup x faire[pres.sg.f.23] .
42Les enfants, Baba sait que Maya vous embête beaucoup.
41बहुत कड़ा पार्ट है . bahut kaṛā part hai . bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup strict rôle être[pres.sg.23] .
43C'est un rôle très dur.
42बहुत अपार दुःख अजुन आने वाले हैं . bahut apār duḥkh ajun ānē vālē haĩ . bahut apār[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] ajun ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup sans limite (faire mal[root]|peine) encore (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
44Beaucoup de peine illimitée doit encore venir.
43यह सारी बेहद की बात है , तब ही बेहद का बाप आते हैं . yah sārī bēhad key|kī bāt hai , tab hī bēhad kā bāp ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tab hī[p.] bēhad kā bāp[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah entier illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] , alors seul Père illimité venir[pres.pl.m.12hon3] .
45Tout cela relève de l'illimité. 46C'est seulement alors que le Père illimité vient.
44बाप कहते हैं दाता मैं एक ही हूँ , अन्य किसी को भी दाता नहीं कह सकते . bāp kahtē haĩ dātā maĩ ēk hī hū̃ , anya kisī kō bhī dātā nahī̃ kah saktē . bāp kahtē haĩ[x] dātā[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , anya[adj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit donneur je un seul être[pres.sg.1] , autre (certains|quoi que ce soit) à aussi donneur ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
47Il dit: Moi seul, suis le Donneur. 48Personne d'autre ne peut être appelé le Donneur.
45बाप से सब मांगते हैं . bāp sē sab māṅgtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . père avec tous demander[pres.pl.m.12hon3] .
49Tout le monde demande des choses au Père.
46साधू लोग भी मुक्ति मांगते हैं . sādhū lōg bhī mukti māṅgtē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . sage gens aussi mukti demander[pres.pl.m.12hon3] .
50Même les sages demandent la libération.
47भारत के गृहस्थी लोग भगवान् से जीवनमुक्ति मांगते हैं . bhārat K|kē gr̥ihasthī lōg bhagvān sē jīvanmukti māṅgtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] sē[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat (K|de) x gens Dieu avec jeewanmukti demander[pres.pl.m.12hon3] .
51Les chefs de famille de Bhârat demandent à Dieu la libération dans la vie.
48तो दाता एक हो गया . tō dātā ēk hō gayā . tō dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors donneur un être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
52Donc, le Donneur est l'Unique.
49गाया भी हुआ है - सर्व का सद्गति दाता एक . gāyā bhī huā hai - sarv kā sadgati dātā ēk . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] - tout de Donneur de Salut un .
53On se souvient: "Le Donneur de Salut pour Tous est l'Unique."
50साधू लोग जब खुद ही साधना करते हैं तो औरों को फिर गति-सद्गति कैसे दे सकते हैं ? sādhū lōg jab khud hī sādhnā kartē haĩ tō aurō̃ kō phir gati-sadgati kaisē dē saktē haĩ ? sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jab khud hī[p.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? sage gens quand soi-même seul efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] alors autres à (ensuite|tourner[root]) salut comment donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
54Si les sages eux-mêmes fournissent des efforts spirituels, comment pourraient-ils accorder la libération ou le salut aux autres?
51मुक्ति-धाम और जीवनमुक्तिधाम दोनों का प्रोपराइटर एक ही बाप है . mukti-dhām aur jīvanmuktidhām dōnō̃ kā proprietor ēk hī bāp hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] aur jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] proprietor ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . terre de la libération et terre de la libération dans la vie x de propriétaire un seul père être[pres.sg.23] .
55Le Propriétaire de la terre de la libération et de la terre de la libération dans la vie est le Père unique.
52वह अपने समय पर आते हैं एक ही बार . vah apnē samay par ātē haĩ ēk hī bār . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] . vah son propre temps (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] un seul fois .
56Il ne vient qu'une seule fois, en Son temps.
53और सभी जन्म-मरण में आते रहते हैं . aur sabhī janm-maraṇ mē̃ ātē rahtē haĩ . aur sab[adv.hī] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . et tous x dans venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
57Tous les autres ne cessent de passer par la naissance et la mort.
54यह एक ही बार आते हैं जबकि रावण का राज्य खत्म होना होता है . yah ēk hī bār ātē haĩ jabki rāvaṇ kā rājya khatm hōnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jabki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] lorsque Ravan de royaume fini être[pres.sg.m.23.oblig1] . 55उसके पहले आ नहीं सकते . uskē pahlē ā nahī̃ saktē . uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . de cela[.kē] (premier|d'abord) venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
58L'Unique ne vient qu'une fois, à la fin du royaume de Ravan; Il ne peut pas venir avant.
56ड्रामा में पार्ट ही नहीं है . drama mē̃ part hī nahī̃ hai . drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama dans rôle seul ne pas être[pres.sg.23] .
59Ce n'est pas Son rôle dans le drama.
57तो बाप कहते हैं तुमने मेरे द्वारा मुझे अब पहचाना है . tō bāp kahtē haĩ tumnē mērē dvārā mujhē ab pahchānā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kē] dvārā maĩ[pn.sg.kō] ab[adv.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] . alors Le Père dit tu[.nē] je[.kē] à travers je[.kō] maintenant reconnaître[pres-perf.sg.m.23] .
60Donc, le Père dit: J'ai fait en sorte que vous Me reconnaissiez.
58मनुष्य नहीं जानते तो सर्वव्यापी कह दिया है . manuṣhya nahī̃ jāntē tō sarvavyāpī kah diyā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors omniprésent dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
61Parce que les gens ne Me connaissent pas, ils ont dit que J'étais omniprésent.
59अभी तो है रावण राज्य . abhī tō hai rāvaṇ rājya . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . maintenant alors être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
62C'est à présent le royaume de Ravan.
60भारतवासी ही रावण को जलाते रहते हैं . bhāratvāsī hī rāvaṇ kō jalātē rahtē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . habitant de Bharat seul Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
63Seuls les habitants de Bhârat continuent à brûler son effigie.
61तो सिद्ध है रावण राज्य भारत में है , रामराज्य भी भारत में हैं . tō siddha hai rāvaṇ rājya bhārat mē̃ hai , rāmrājya bhī bhārat mē̃ haĩ . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors couronné de succès être[pres.sg.23] royaume de Ravan Bharat dans être[pres.sg.23] , royaume de Rama aussi Bharat dans être[pres.pl.12hon3] .
64Donc, cela prouve que le royaume de Ravan existe à Bhârat, ainsi que le royaume de Rama.
62यह बातें रामराज्य स्थापन करने वाला ही समझाते हैं कि कैसे अब रावण राज्य है . yah bātē̃ rāmrājya sthāpan karnē vālā hī samjhātē haĩ ki kaisē ab rāvaṇ rājya hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . yah question royaume de Rama établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] que comment maintenant royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
65Seul l'Unique qui établit le royaume de Rama, explique de quelle façon c'est aujourd'hui le royaume de Ravan. 66Qui l'explique?
63यह कौन समझाते हैं ? yah kaun samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?
67Dieu Shiva l'Incorporel parle.
64निराकार शिव भगवानुवाच . nirākār śhiv bhagvānuvāch . nirākār[adj.] śhiv bhagvānuvāch . incorporel Shiva Dieu parle .
68Les âmes ne sont pas appelées Shiva.
65आत्मा को शिव नहीं कहेंगे . ātmā kō śhiv nahī̃ kahē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhiv nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âme à Shiva ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
69Toutes les âmes sont des saligrams.
66आत्मायें हैं सब सालिग्राम . ātmāyē̃ haĩ sab sāligrām . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] sāligrām[x] . âme être[pres.pl.12hon3] tous saligram .
70Seul l'Unique est appelé Shiva.
67शिव एक को ही कहा जाता है . śhiv ēk kō hī kahā jātā hai . śhiv ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva un à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
71Il existe de nombreux saligrams.
68सालिग्राम तो अनेक होते हैं . sāligrām tō anēk hōtē haĩ . sāligrām[x] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . saligram alors nombreux être[pres.pl.m.12hon3] . 69यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai rudra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
72Ceci est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
70वह ब्राह्मण लोग जो यज्ञ रचते हैं , उसमें एक बड़ा शिवलिंग और छोटे-छोटे सालिग्राम बनाकर पूजा करते हैं . vah brāhmaṇ lōg jō yagya rachtē haĩ , usmē̃ ēk baṛā śhivliṅg aur chhōṭē-chhōṭē sāligrām banākar pūjā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] banānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah brahmine gens ceux qui feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] un grand x et petit saligram faire[abs.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
73Lorsque ces brahmanes allument des feux sacrificiels, ils créent un grand Shivalingam et de nombreux petits saligrams, puis les adorent.
71देवियों आदि की पूजा तो वर्ष-वर्ष होती है . dēviyō̃ ādi key|kī pūjā tō varṣh-varṣh hōtī hai . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . dēvī etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) alors an être[pres.sg.f.23] . 72यह तो रोज़ मिट्टी के बनाते हैं और पूजा करते हैं . yah tō rōz miṭṭī K|kē banātē haĩ aur pūjā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō rōz miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors jour boue (K|de) faire[pres.pl.m.12hon3] et (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
74Les déesses sont adorées une fois par an, alors qu'ils fabriquent des saligrams en argile tous les jours et les vénèrent.
73रुद्र का बड़ा मान होता है . rudra kā baṛā mān hōtā hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . Rudra de grand (respect|croire[root]) être[pres.sg.m.23] .
75Il y a un grand respect pour Rudra.
74सालिग्राम कौन है , वह तो जानते नहीं . sāligrām kaun hai , vah tō jāntē nahī̃ . sāligrām[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . saligram qui être[pres.sg.23] , vah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
76Ils ne savent pas qui sont les saligrams.
75तुम शिवशक्ति सेना पतितों को पावन बनाती हो . tum śhivśhakti sēnā patitō̃ kō pāvan banātī hō . tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.f.2] . tu Shiv Shakti armée impur à purifier .
77Vous, l'Armée Shiv Shakti, vous purifiez les impurs.
76शिव की पूजा तो होती है . śhiv key|kī pūjā tō hōtī hai . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.f.23] . Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) alors être[pres.sg.f.23] . 77सालिग्राम कहाँ जायें ? sāligrām kahā̃ jāyē̃ ? sāligrām[x] kahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] ? saligram où aller[opt.pl.12hon3] ?
78Shiva est adoré, mais qu'en est-il des saligrams?
78तो बहुत मनुष्य रुद्र यज्ञ रच सालिग्रामों की पूजा करते हैं . tō bahut manuṣhya rudra yagya rach sāligrāmō̃ key|kī pūjā kartē haĩ . tō bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[root] sāligrām[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors beaucoup être humain Rudra feu sacrificiel créer[root] saligram (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 79शिवबाबा के साथ बच्चों ने भी मेहनत की है . śhivbābā kē sāth bachchō̃ nē bhī mēhnat kī hai . śhivbābā kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Shiv Baba avec enfant ∅ aussi effort faire[pres-perf.sg.f.23] . 80शिवबाबा के मददगार हैं . śhivbābā K|kē madadgār haĩ . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (K|de) aide être[pres.pl.12hon3] .
79Tant de gens créent des feux sacrificiels de Rudra pour adorer les saligrams, parce que vous, les enfants, vous faites également des efforts auprès de Shiv Baba; vous êtes Ses aides.
81उन्हों को कहा जाता है खुदाई खिदमगार . unhō̃ kō kahā jātā hai khudāī khidamagār . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] khudāī[adj.] x . vah à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) de Dieu x .
80On vous appelle les aides de Dieu.
82खुद निराकार भी जरूर कोई शरीर में आयेंगे ना . khud nirākār bhī jarūr kōī śharīr mē̃ āyēṅgē nā . khud nirākār[adj.] bhī[p.] zarūr kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . soi-même incorporel aussi de toute façon certains corps dans venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
81L'Unique incorporel Lui-même entre vraiment dans le corps de quelqu'un.
83स्वर्ग में तो खिदमत की दरकार नहीं . svarg mē̃ tō khidmat key|kī darkār nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō khidmat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . paradis dans alors service (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
82Au paradis, on n'a besoin de l'aide de personne.
84शिवबाबा कहते हैं देखो यह मेरे खिदमतगार बच्चे हैं . śhivbābā kahtē haĩ dēkhō yah mērē khidmatgār bachchē haĩ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] khidmatgār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah je[.kē] aide enfant être[pres.pl.12hon3] .
83Shiv Baba dit: voyez, ces enfants sont Mes aides.
85नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
84Ils sont numberwise.
86सबकी पूजा तो कर न सकें . sabkī pūjā tō kar na sakē̃ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . de tout le monde (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) alors faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
85Tout le monde ne peut pas être adoré.
87यह यज्ञ भी भारत में ही होते हैं . yah yagya bhī bhārat mē̃ hī hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah feu sacrificiel aussi Bharat dans seul être[pres.pl.m.12hon3] .
86Ce feu sacrificiel n'a lieu qu'à Bhârat.
88यह राज़ बाप ही समझाते हैं . yah rāz bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah secret père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
87Seul le Père explique ces secrets.
89वह ब्राह्मण लोग वा सेठ लोग थोड़ेही जानते हैं . vah brāhmaṇ lōg vā sēṭh lōg thōṛēhī jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vā sēṭh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah brahmine gens ou propriétaire gens ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
88Ces brahmanes et ces marchands ne le savent pas.
90वास्तव में यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ . vāstav mē̃ yah hai rudra gyān yagya . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . x yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
89En fait, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
91बच्चे पवित्र बन भारत को स्वर्ग बनाते हैं . bachchē pavitra ban bhārat kō svarg banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant pur (devenir[root]|x) Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
90Les enfants, en devenant purs, vous changez Bhârat en paradis.
92यह बड़ी हॉस्पिटल है , जहाँ योग द्वारा हम एवरहेल्दी बनते हैं . yah baṛī hospital hai , jahā̃ yōg dvārā ham ever healthy bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hospital hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] ever healthy bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah grand hôpital être[pres.sg.23] , où yoga à travers nous toujours en bonne santé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
91C'est un grand hôpital où nous devenons toujours en bonne santé grâce au yoga.
93बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi .
92Le Père dit: souvenez-vous de Moi.
94देह-अहंकार पहला नम्बर विकार है जो योग तोड़ता है . dēh-ahaṅkār pahlā number vikār hai jō yōg tōṛtā hai . dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] pahlā number[x] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.m.23] . x n°1 vice être[pres.sg.23] ceux qui yoga briser[pres.sg.m.23] .
93La conscience du corps est le vice numéro un, qui brise votre yoga.
95बॉडीकान्सेस होते हो , बाप को भूलते हो तब ही फिर और विकार आ जाते हैं . body conscious hōtē hō , bāp kō bhūltē hō tab hī phir aur vikār ā jātē haĩ . body conscious hōnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] tab hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] aur vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . conscient du corps être[pres.pl.m.2] , père à oublier[pres.pl.m.2] alors seul (ensuite|tourner[root]) et vice venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94C'est lorsque vous êtes conscients du corps et que vous oubliez le Père que les autres vices viennent également.
96यह योग निरन्तर लगाना बड़ी मेहनत है . yah yōg nirantar lagānā baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] lagānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah yoga x attacher[inf.m.sg.d.] grand effort être[pres.sg.23] .
95Cela demande beaucoup d'effort d'avoir ce yoga constamment.
97मनुष्य श्रीकृष्ण को भगवान् समझ उनकी पूजा करते हैं . manuṣhya śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān samajh unkī pūjā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain Shri Krishna à Dieu (comprendre[root]|compréhension) vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
96Les gens considèrent que Krishna est Dieu et l'adorent.
98परन्तु वह पतित-पावन तो है नहीं , जो उनके पैर पूजे जायें . parantu vah patit-pāvan tō hai nahī̃ , jō unkē pair pūjē jāyē̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] pair[n.m.;sg.,d.] pūjnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[opt.pl.12hon3.passive] . mais vah Purificateur alors être[pres.sg.23] ne pas , ceux qui vah[.kē] pied (x[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[opt.pl.12hon3.passive]) .
97Cependant, il n'est pas le Purificateur, et donc on ne devrait pas adorer ses pieds.
99शिव तो है ही बिगर पांव . śhiv tō hai hī bigar pāṅw . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bigar pāṅw[n.m.;sg.,d.] . Shiva alors être[pres.sg.23] seul sans pied .
98Shiva n'a pas de pieds du tout.
100वह तो आकर माताओं का सर्वेंन्ट बनते हैं और कहते हैं बाप और स्वर्ग को याद करो तो फिर तुम 21 जन्म राज्य करेंगे . vah tō ākar mātāō̃ kā servant bantē haĩ aur kahtē haĩ bāp aur svarg kō yād karō tō phir tum 21 janm rājya karē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō ānā[abs.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant bannā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors venir[abs.] mère de serviteur devenir[pres.pl.m.12hon3] et dire[pres.pl.m.12hon3] père et paradis à se souvenir alors (ensuite|tourner[root]) tu 21 (naître[root]|vie) régner .
99Il vient, devient le Serviteur des mères et dit: souvenez-vous du Père et du paradis, ensuite, vous régnerez sur un royaume pendant 21vies.
10121 पीढ़ी गाई हुई हैं . 21 pīṛhī gāī huī haĩ . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . 21 génération chanter[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
100On se souvient des 21générations.
102और धर्मों में नहीं गायी जाती . aur dharmō̃ mē̃ nahī̃ gāyī jātī . aur dharm[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] gānā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] . et religion dans ne pas chanter[past-part.f.] aller[pres-part.f.] .
101On ne s'en souvient pas dans les autres religions.
103किसी भी धर्म वाले को 21 जन्म स्वर्ग की बादशाही नहीं मिलती है . kisī bhī dharm vālē kō 21 janm svarg kī bādśhāhī nahī̃ miltī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] svarg kī bādśhāhī[x] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . (certains|quoi que ce soit) aussi religion celui de à 21 (naître[root]|vie) souveraineté du paradis ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .
102Aucun membre des autres religions ne reçoit la souveraineté pendant 21vies.
104यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
103Ce drama est également prédestiné.
105देवता धर्म वाले जो और धर्मो में मिक्स हो गये हैं वह फिर निकल आयेंगे . dēvtā dharm vālē jō aur dharmō mē̃ mix hō gayē haĩ vah phir nikal āyēṅgē . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] mix hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phirnā[root.root+nikalnā] ānā[fut.m.pl.12hon3] . déité religion celui de ceux qui et religion dans x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah tourner[root.root+nikalnā] venir[fut.m.pl.12hon3] .
104Ceux de la religion des déités, qui ont été mélangés aux autres religions, réapparaîtront.
106स्वर्ग के सुख तो अपरमपार हैं . svarg K|kē sukh tō aparampār haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō aparampār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paradis (K|de) bonheur alors sans limite être[pres.pl.12hon3] .
105Le bonheur du paradis est illimité.
107नई दुनिया , नये मकान में अच्छा सुख होता है . naī duniyā , nayē makān mē̃ achchhā sukh hōtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . neuf monde , neuf immeuble dans bien bonheur être[pres.sg.m.23] .
106Il y a un très grand bonheur dans le nouveau monde, dans une nouvelle demeure.
108थोड़ा पुराना होने में कुछ न कुछ दाग हो जाते हैं फिर रिपेयर किया जाता है . thōṛā purānā hōnē mē̃ kuchh na kuchh dāg hō jātē haĩ phir repair kiyā jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh na[neg] kuchh dāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] repair karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . court vieux être[inf.m.pl.,o.] dans quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit tache être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) réparer (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
107Dès qu'elle vieillit un peu, des défauts apparaissent et on doit la réparer.
109तो जैसे बाप की महिमा अपरमपार है वैसे स्वर्ग की महिमा भी अपरमपार है , जिसका मालिक बनने का तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . tō jaisē bāp key|kī mahimā aparampār hai vaisē svarg key|kī mahimā bhī aparampār hai , jiskā mālik bannē kā tum puruṣhārth kar rahē hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . alors comme père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange sans limite être[pres.sg.23] x paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) louange aussi sans limite être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] maître devenir[inf.m.pl.,o.] de tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
108Par conséquent, de même que la louange du Père est sans limite, celle du paradis l'est également. 109Vous faites des efforts pour devenir les maîtres du paradis.
110और कोई स्वर्ग का मालिक बना न सके . aur kōī svarg kā mālik banā na sakē . aur kōī[x] svarg kā mālik[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre maître du paradis (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
110Personne d'autre ne peut faire de vous les maîtres du paradis.
111तुम बच्चे जानते हो विनाश की सीन बड़ी दर्दनाक है . tum bachchē jāntē hō vināśh key|kī scene baṛī dardnāk hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scene baṛā[adj.ā=>ī;f.] dardnāk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) scène grand douloureux être[pres.sg.23] . 112उनके पहले बाप से वर्सा ले लेना चाहिए . unkē pahlē bāp sē varsā lē lēnā chāhiē . vah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . vah[.kē] (premier|d'abord) père avec héritage (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
111Les enfants, vous savez que les scènes de la destruction sont très douloureuses; vous devriez revendiquer votre héritage auprès du Père avant cela.
113बाप कहते हैं अब मेरे बनो अर्थात् ईश्वरीय गोद लो . bāp kahtē haĩ ab mērē banō arthāt īśhvarīy gōd low|lō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit maintenant je[.kē] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire de Dieu genoux (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
112Il dit: à présent, appartenez-Moi, c'est-à-dire, venez dans Mon giron.
114शिवबाबा बड़ा है ना . śhivbābā baṛā hai nā . śhivbābā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba grand être[pres.sg.23] ∅ . 115तो तुमको प्राप्ति बहुत है . tō tumkō prāpti bahut hai . tō tum[pn.pl.kō] prāpti[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . alors tu[.kō] acquisition beaucoup être[pres.sg.23] .
113Shiv Baba est très élevé et donc vous recevez de nombreuses acquisitions.
116स्वर्ग के सुख अपरमपार हैं . svarg K|kē sukh aparampār haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] aparampār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paradis (K|de) bonheur sans limite être[pres.pl.12hon3] . 117नाम सुनते ही मुख पानी होता है . nām suntē hī mukh pānī hōtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23.oblig1] . nom entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul bouche obtenir[pres.sg.m.23.oblig1] .
114Le bonheur du paradis est sans limite; dès que vous en entendez parler, vous en avez l'eau à la bouche.
118कहते भी हैं फलाना स्वर्ग पधारा . kahtē bhī haĩ phalānā svarg padhārā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x paradis x[past-part.m.sg.d.] .
115Ils disent: "Untel est parti au paradis."
119स्वर्ग प्यारा लगता है ना . svarg pyārā lagtā hai nā . svarg[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . paradis aimant sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
116Tout le monde aime le paradis.
120यह तो है ही नर्क , जब तक सतयुग न हो तब तक स्वर्ग में कोई जा न सके . yah tō hai hī nark , jab tak satyug na hō tab tak svarg mē̃ kōī jā na sakē . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] , jab tak[x] satyug[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah alors être[pres.sg.23] seul enfer , tant que âge d'or ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) x paradis dans certains aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
117Ici c'est l'enfer et, jusqu'à ce que l'âge d'or arrive, personne ne peut aller au paradis.
121बाप समझाते हैं यह जगदम्बा जाकर फिर स्वर्ग की महारानी लक्ष्मी बनती है फिर बच्चे भी नम्बरवार बनते हैं . bāp samjhātē haĩ yah jagadambā jākar phir svarg key|kī mahārānī lakṣhmī bantī hai phir bachchē bhī number-vār bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jagadambā[x] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah Jagadamba aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) x Lakshmi devenir[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) enfant aussi numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3] .
118Le Père explique: Jagadamba va au paradis et devient l'Impératrice Lakshmi, puis les enfants y vont aussi, numberwise.
122मम्मा-बाबा जास्ती पुरुषार्थ करते हैं . mammā-bābā jāstī puruṣhārth kartē haĩ . mammā-bābā jāstī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Mama et Baba plus effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
119Mama et Baba ont fait les plus grands efforts.
123राज्य तो वहाँ बच्चे भी करेंगे ना . rājya tō vahā̃ bachchē bhī karē̃gē nā . rājya[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . royaume alors là-bas enfant aussi faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 124सिर्फ लक्ष्मी-नारायण तो नहीं करेंगे . sirph lakṣhmī-nārāyaṇ tō nahī̃ karē̃gē . sirph[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . seul Lakshmi et Narayan alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
120Les enfants régneront là-bas; ce n'est pas seulement Lakshmi et Narayan qui régneront.
125तो बाप आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं , पढ़ाते हैं . tō bāp ākar manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ , paṛhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père venir[abs.] être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] , enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
121Donc, le Père vient vous changer d'êtres humains en déités; Il vous enseigne.
126अगर कहते श्रीकृष्ण बनाते हैं तो फिर श्रीकृष्ण को तो ले गये हैं द्वापर में . agar kahtē śhrīkr̥iṣhṇa banātē haĩ tō phir śhrīkr̥iṣhṇa kō tō lē gayē haĩ dvāpar mē̃ . agar kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] dvāpar mē̃[postp.] . si dire[pres-part.m.pl.,o.] Shri Krishna faire[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna à alors emmener âge de cuivre dans .
122Ils disent que Krishna a fait de vous des déités; pourtant on a représenté Krishna à l'âge de cuivre.
127द्वापर में तो देवता होते नहीं . dvāpar mē̃ tō dēvtā hōtē nahī̃ . dvāpar mē̃[postp.] tō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge de cuivre dans alors déité être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
123Les déités n'existent pas à l'âge de cuivre.
128संन्यासी कह न सकें कि हम स्वर्ग जाने के लिए रास्ता बताते हैं . sannyāsī kah na sakē̃ ki ham svarg jānē kē liē rāstā batātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] que nous paradis (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
124Les sannyasis ne peuvent pas dire qu'ils vous montrent le chemin du paradis.
129उसके लिए तो भगवान् चाहिए . uskē liē tō bhagvān chāhiē . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhagvān[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors Dieu (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
125Dieu est nécessaire pour cela.
130कहते हैं मुक्ति-जीवनमुक्ति के द्वार कलियुग के अन्त में खुलेंगे . kahtē haĩ mukti-jīvanmukti K|kē dvār kaliyug K|kē ant mē̃ khulē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khulnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] x (K|de) porte âge de fer (K|de) fin dans s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3] .
126Ils disent: "Les portes pour la libération et la libération dans la vie s'ouvriront à la fin de l'âge de fer."
131यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai rudra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
127C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
132मैं हूँ शिव , रुद्र और यह हैं सालिग्राम . maĩ hū̃ śhiv , rudra aur yah haĩ sāligrām . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] śhiv , rūdra[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sāligrām[x] . je être[pres.sg.1] Shiva , Rudra et yah être[pres.pl.12hon3] saligram .
128Je suis Shiva, Rudra, et tous sont des saligrams.
133यह सब शरीरधारी हैं . yah sab śharīrdhārī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous être corporel être[pres.pl.12hon3] .
129Vous êtes tous des êtres corporels.
134मैंने शरीर का लोन लिया हुआ है . mainnē śharīr kā loan liyā huā hai . maĩ[pn.sg.nē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.nē] corps de emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
130J'ai emprunté un corps.
135यह सब ब्राह्मण हैं . yah sab brāhmaṇ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous brahmine être[pres.pl.12hon3] .
131Vous êtes tous des Brahmines.
136ब्राह्मण बिगर यह ज्ञान कोई में होता नहीं . brāhmaṇ bigar yah gyān kōī mē̃ hōtā nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bigar yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . brahmine sans yah connaissance certains dans être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
132Personne à part les Brahmines ne peut avoir cette connaissance.
137शूद्रों में भी नहीं है . śhūdrō̃ mē̃ bhī nahī̃ hai . śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . shudra dans aussi ne pas être[pres.sg.23] .
133Les shudras ne peuvent pas l'avoir.
138सतयुग में देवी-देवतायें तो पारसबुद्धि थे , जो बाप ही अब बनाते हैं . satyug mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ tō pārasbuddhi thē , jō bāp hī ab banātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ab[adv.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans déités alors intellect divin être[past.pl] , ceux qui père seul maintenant faire[pres.pl.m.12hon3] .
134Les déités de l'âge d'or avaient un intellect divin. 135À présent, le Père vous rend comme elles.
139संन्यासी किसको पारसबुद्धि बना न सकें . sannyāsī kiskō pārasbuddhi banā na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi qui[.kō] intellect divin (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
136Les sannyasis ne peuvent rendre l'intellect de personne divin.
140भल खुद पवित्र हैं फिर भी बीमार हो पड़ते हैं . bhal khud pavitra haĩ phir bhī bīmār hō paṛtē haĩ . bhal khud pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . même si soi-même pur être[pres.pl.12hon3] mais malade être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
137Bien qu'eux-mêmes soient purs, ils tombent quand même malades.
141स्वर्ग में कभी बीमार नहीं पड़ेंगे . svarg mē̃ kabhī bīmār nahī̃ paṛē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans déjà malade ne pas tomber[fut.m.pl.12hon3] .
138Au paradis, personne ne tombera jamais malade.
142वहाँ तो अपार सुख हैं इसलिए बाप कहते हैं पूरा पुरुषार्थ करो . vahā̃ tō apār sukh haĩ isliē bāp kahtē haĩ pūrā puruṣhārth karō . vahā̃ tō apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas alors sans limite bonheur être[pres.pl.12hon3] par conséquent Le Père dit complet effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Là-bas, il y a un bonheur illimité et c'est pourquoi le Père dit: faites des efforts complets.
143रेस होती है ना . race hōtī hai nā . race hōnā[pres.sg.f.23] nā . course être[pres.sg.f.23] ∅ .
140C'est une course.
144यह है रुद्र माला में पिरोने की रेस . yah hai rudra mālā mē̃ pirōnē key|kī race . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] race . yah être[pres.sg.23] Rudra mala dans faire parti[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) course .
141C'est la course pour être insérés dans le chapelet de Rudra.
145अहम् आत्मा को दौड़ी लगानी है योग की . aham ātmā kō dauṛī lagānī hai yōg key|kī . aham ātmā[x] kō[postp.] dauṛī lagānā[pres.sg.23.oblig1] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . je suis une âme à x yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) .
142Notre course à nous, les âmes, concerne le yoga.
146जितना योग लगायेंगे तो समझेंगे यह तीखा दौड़ रहा है . jitnā yōg lagāyēṅgē tō samajhē̃gē yah tīkhā dauṛ rahā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dauṛnā[pres.sg.m.prog.23] . plus yoga attacher[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah x x[pres.sg.m.prog.23] . 147उनके विकर्म विनाश होते जायेंगे . unkē vikarma vināśh hōtē jāyēṅgē . vah[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . vah[.kē] péché se dissiper .
143Plus vous en aurez, plus on comprendra que vous courez vite et que vos péchés seront détruits.
148तुम उठते-बैठते , चलते-फिरते यात्रा पर हो . tum uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē yātrā par hō . tum[pn.pl.] uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu x , mobile pèlerinage (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
144Tout en marchant et en agissant, vous êtes en pèlerinage.
149बुद्धियोग की यह बहुत अच्छी यात्रा है . buddhiyōg key|kī yah bahut achchhī yātrā hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yoga de l'intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) yah beaucoup bien pèlerinage être[pres.sg.23] .
145Le pèlerinage du yoga de votre intellect est très bon.
150तुम कहते हो ऐसे स्वर्ग के अपरमपार सुख पाने के लिये पवित्र क्यों नहीं रहेंगे . tum kahtē hō aisē svarg K|kē aparampār sukh pānē K|kē liyē pavitra kyō̃ nahī̃ rahē̃gē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aparampār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] tel paradis (K|de) sans limite bonheur obtenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] pur pourquoi ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
146Vous dites: pourquoi ne resterions-nous pas purs afin d'atteindre le bonheur illimité d'un tel paradis?
151हमको माया हिला नहीं सकती . hamkō māyā hilā nahī̃ saktī . ham[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . nous[.kō] Maya (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
147Maya ne peut nous ébranler.
152प्रतिज्ञा करनी होती है . pratigyā karnī hōtī hai . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . promesse faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
148Il vous suffit de faire une promesse.
153अन्तिम जन्म है , मरना तो है ही , तो क्यों नहीं बाप से वर्सा ले लेवें . antim janm hai , marnā tō hai hī , tō kyō̃ nahī̃ bāp sē varsā lē lēvē̃ . antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , marnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , tō kyō̃ nahī̃[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] , mourir[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul , alors pourquoi ne pas père avec héritage prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
149C'est votre dernière vie et tout le monde doit mourir; alors pourquoi ne pas revendiquer votre héritage auprès du Père?
154कितने बाबा के बच्चे हैं . kitnē bābā K|kē bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien Baba (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
150Baba a tant d'enfants.
155प्रजापिता है , तो जरूर नई रचना रचते हैं . prajāpitā hai , tō jarūr naī rachnā rachtē haĩ . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita être[pres.sg.23] , alors de toute façon neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] . 156नई रचना होती है ब्राह्मणों की . naī rachnā hōtī hai brāhmaṇō̃ key|kī . nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . neuf créer[pres.sg.f.23.oblig1] brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) .
151Il y a Prajapita, et donc Il impulse certainement une nouvelle création; c'est celle des Brahmines.
157ब्राह्मण हैं रूहानी सोशल वर्कर . brāhmaṇ haĩ rūhānī social worker . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] social worker[x] . brahmine être[pres.pl.12hon3] spirituel x .
152Les Brahmines sont des travailleurs sociaux spirituels.
158देवता तो प्रालब्ध भोगते हैं . dēvtā tō prālabdh bhōgtē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . déité alors récompense faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
153Les déités font l'expérience de la récompense.
159तुम भारत की सर्विस करते हो इसलिए तुम ही स्वर्ग के मालिक बनते हो . tum bhārat key|kī service kartē hō isliē tum hī svarg K|kē mālik bantē hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.2] par conséquent tu seul paradis (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
154Vous servez Bhârat et c'est pourquoi vous seuls serez les maîtres du paradis.
160भारत की सर्विस करने में सबकी सर्विस हो जाती है . bhārat key|kī service karnē mē̃ sabkī service hō jātī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[inf.m.pl.,o.] dans de tout le monde service être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
155En servant Bhârat, vous servez tout le monde.
161तो यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ . tō yah hai rudra gyān yagya . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . alors yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
156C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
162रुद्र शिव को कहा जाता है , न कि श्रीकृष्ण को . rudra śhiv kō kahā jātā hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa kō . rūdra[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . Rudra Shiva à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ne..pas que Shri Krishna à .
157Shiva, et non Krishna, est appelé Rudra. 158Krishna est un prince de l'âge d'or.
163श्रीकृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स है . śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug kā prince hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna alors âge d'or de prince être[pres.sg.23] .
159Ces feux sacrificiels etc. n'existeront pas là-bas.
164वहाँ यह यज्ञ आदि होंगे नहीं . vahā̃ yah yagya ādi hōṅgē nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . là-bas yah feu sacrificiel etc. être[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 165अभी है रावण राज्य . abhī hai rāvaṇ rājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . maintenant être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
160C'est actuellement le royaume de Ravan et il doit se terminer.
166यह खलास होना है . yah khalās hōnā hai . yah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] . 167फिर कभी रावण बनायेंगे ही नहीं . phir kabhī rāvaṇ banāyēṅgē hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) déjà Ravan faire[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
161Ensuite, vous ne créerez plus jamais d'effigie de Ravan.
168बाप ही आकर इन जंजीरों से छुड़ाते हैं . bāp hī ākar in jañjīrō̃ sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] (en|yah) chaîne avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
162Le Père vient en personne vous libérer de ces chaînes.
169इस ब्रह्मा को भी जंजीरों से छुड़ाया ना . is brahmā kō bhī jañjīrō̃ sē chhuṛāyā nā . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] nā . yah Brahma à aussi chaîne avec libérer[past-part.m.sg.d.] ∅ .
163Il libère même Brahma des chaînes.
170शास्त्र पढ़ते-पढ़ते क्या हालत हुई है ! śhāstra paṛhtē-paṛhtē kyā hālat huī hai ! śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ! écriture étudier[pres-part.m.pl.,o.] quoi situation être[pres-perf.sg.f.23] !
164Voyez ce que sont devenus les gens en lisant les écritures.
171तो बाप कहते हैं अब मुझे याद करो . tō bāp kahtē haĩ ab mujhē yād karō . tō bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] mujhē yād karō[x] . alors Le Père dit maintenant souvenez-vous de Moi .
165Donc, le Père dit: à présent, souvenez-vous de Moi.
172बाप को याद करने की हिम्मत नहीं है . bāp kō yād karnē key|kī himmat nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage ne pas être[pres.sg.23] .
166Vous n'avez pas le courage de vous souvenir du Père.
173पवित्र रहते नहीं , फालतू प्रश्न पूछते रहते हैं . pavitra rahtē nahī̃ , phāltū praśhna pūchhtē rahtē haĩ . pavitr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , phāltū[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pur rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , inutile question demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
167Certains ne restent pas purs et ne cessent de poser des questions inutiles.
174तो बाप कहते हैं मनमनाभव . tō bāp kahtē haĩ manmanābhav . tō bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . alors Le Père dit Manmanabhav .
168Par conséquent, le Père dit: Manmanabhav.
175अगर किसी बात में मूंझते हो तो उसको छोड़ दो , मनमनाभव . agar kisī bāt mē̃ mūñjhtē hō tō uskō chhōṛ dō , manmanābhav . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , manmanābhav . si (certains|quoi que ce soit) question dans être dans la confusion[pres.pl.m.2] alors vah[.kō] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , Manmanabhav .
169Si quelque chose vous perturbe, alors mettez-le de côté. 170Soyez Manmanabhav.
176ऐसे नहीं कि प्रश्न का रेसपॉन्स नहीं मिला तो पढ़ना ही छोड़ दो . aisē nahī̃ ki praśhna kā response nahī̃ milā tō paṛhnā hī chhōṛ dō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] response nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō paṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ne pensez pas que question de réponse ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors étudier[inf.m.sg.d.] seul lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
171Ne cessez pas d'étudier sous le prétexte que vous n'avez pas reçu de réponse à votre question.
177कहते हैं भगवान् है तो रेसपॉन्स क्यों नहीं देते ? kahtē haĩ bhagvān hai tō response kyō̃ nahī̃ dētē ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] tō response kyō̃ nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ? dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu être[pres.sg.23] alors réponse pourquoi ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] ?
172Certains disent: "Vous avez Dieu ici, alors pourquoi ne donnez-vous pas de réponse?"
178बाप कहते हैं तुम्हारा काम है बाप और वर्से से . bāp kahtē haĩ tumhārā kām hai bāp aur varsē sē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . Le Père dit tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] père et héritage avec .
173Le Père dit: vous n'êtes concernés que par le Père et l'héritage.
179चक्र को भी याद करना पड़े . chakra kō bhī yād karnā paṛē . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . (x|cycle) à aussi se souvenir .
174Souvenez-vous aussi du cycle.
180वह भी त्रिमूर्ति और चक्र दिखाते हैं . vah bhī trimūrti aur chakra dikhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi Trimurti et (x|cycle) montrer[pres.pl.m.12hon3] .
175Ces gens montrent aussi la Trimurti et une roue (le cycle).
181लिखते हैं - « सत्य मेव जयते ' ' परन्तु अर्थ नहीं समझते . likhtē haĩ - « satya mēv jayatē ' ' parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . likhnā[pres.pl.m.12hon3] - « satya[n.m.;sg.,d.] satyamēv jayatē satyamēv jayatē ' ' parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . écrire[pres.pl.m.12hon3] - « vrai la vérité l’emporte la vérité l’emporte ' ' mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
176Ils écrivent: "Victoire pour la Vérité", mais ils n'en comprennent pas la signification.
182तुम समझा सकते हो - शिवबाबा को याद किया तो सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी याद आयेंगे और स्वदर्शन चक्र को याद करने से विजयन्ति हो जायेंगे . tum samjhā saktē hō - śhivbābā kō yād kiyā tō sūkṣhmavatan vāsī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī yād āyēṅgē aur svadarśhan chakra kō yād karnē sē vijayanti hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - śhivbābā kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō sūkṣhmavatan vāsī[adj.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur svadarśhan chakra[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vijayantī hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - Shiv Baba à se souvenir alors région subtile résident Brahma, Vishnou et Shankar aussi souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] et disque de la réalisation du soi à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
177Vous pouvez leur expliquer: "Lorsque vous vous souvenez de Shiv Baba, vous vous souvenez également de Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, et en faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous serez victorieux.
183' जयते ' माना माया पर जीत पहनेंगे . ' jayatē ' mānā māyā par jīt pahanē̃gē . ' satyamēv jayatē ' mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[fut.m.pl.12hon3] . ' la vérité l’emporte ' (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Maya (sur|autre) (x|x[root]) x[fut.m.pl.12hon3] .
178Victoire signifie que vous obtenez la victoire sur Maya.
184कितनी समझ की बात है . kitnī samajh key|kī bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
179C'est une question de compréhension.
185यहाँ कायदे हैं - हंसों की सभा में बगुले बैठ न सकें . yahā̃ kāydē haĩ - hansō̃ key|kī sabhā mē̃ bagulē baiṭh na sakē̃ . yahā̃ kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hans[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ici loi être[pres.pl.12hon3] - cygne (clé|faire[past-part.f.]|de) cour dans cigogne s'asseoir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
180Ici, la loi est que les cigognes ne peuvent pas rester dans l'assemblée des cygnes.
186बी . के . जो स्वर्ग की परी बनाती हैं , उन पर बड़ी रेसपॉन्सिबिलिटी है . be|B . K|kē . jō svarg key|kī parī banātī haĩ , un par baṛī responsibility hai . be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] responsibility hōnā[pres.sg.23] . (être|x) . (K|de) . ceux qui paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) ange faire[pres.pl.f.12hon3] , vah (sur|autre) grand responsabilité être[pres.sg.23] .
181Les BKs qui changent tout le monde en anges du paradis ont une immense responsabilité.
187पहले जब कोई आते हैं तो उनसे हमेशा यह पूछो - आत्मा के बाप को जानते हो ? pahlē jab kōī ātē haĩ tō unsē hamēśhā yah pūchhō - ātmā K|kē bāp kō jāntē hō ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] hamēśhā yah[pn.sg.d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? (premier|d'abord) quand certains venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.sē] x yah demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - âme (K|de) père à connaitre[pres.pl.m.2] ?
182Quand quelqu'un vient, demandez-lui tout d'abord: "Connaissez-vous le Père de l'âme?"
188प्रश्न जो पूछते हैं तो जरूर जानते होंगे . praśhna jō pūchhtē haĩ tō jarūr jāntē hōṅgē . praśhna[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . question ceux qui demander[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
183Ceux qui posent la question doivent connaître la réponse.
189संन्यासी आदि ऐसे कभी नहीं पूछेंगे . sannyāsī ādi aisē kabhī nahī̃ pūchhē̃gē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi etc. tel déjà ne pas demander[fut.m.pl.12hon3] . 190वह तो जानते ही नहीं . vah tō jāntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
184Les sannyasis ne poseraient pas de telles questions; ils ne savent pas.
191तुम तो प्रश्न पूछेंगे - बेहद के बाप को जानते हो ? tum tō praśhna pūchhē̃gē - bēhad K|kē bāp kō jāntē hō ? tum[pn.pl.] tō praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] - bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? tu alors question demander[fut.m.pl.12hon3] - illimité (K|de) père à connaitre[pres.pl.m.2] ?
185Vous devriez leur poser la question: "Connaissez-vous le Père illimité?
192पहले तो सगाई करो . pahlē tō sagāī karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors fiançailles faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Tout d'abord, fiancez-vous à Lui."
193ब्राह्मणों का धन्धा ही यह है . brāhmaṇō̃ kā dhandhā hī yah hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine de travail seul yah être[pres.sg.23] .
187C'est le business des Brahmines.
194बाप कहते हैं - हे आत्मायें , मेरे साथ योग लगाओ क्योंकि मेरे पास आना है . bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , mērē sāth yōg lagāō kyōṅki mērē pās|pass ānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - x âme , je[.kē] avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] .
188Le Père dit: les âmes, ayez du yoga avec Moi afin de pouvoir venir à Moi.
195सतयुगी देवी-देवतायें बहुतकाल से अलग रहे हैं तो पहले-पहले ज्ञान भी उनको ही मिलेगा . satyugī dēvī-dēvtāyē̃ bahutkāl sē alag rahē haĩ tō pahlē-pahlē gyān bhī unkō hī milēgā . satyugī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahutkāl sē[postp.] alag[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . de l'âge d'or déités une longue période avec différent rester[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) connaissance aussi vah[.kō] seul se trouver[fut.m.sg.23] .
189Les déités de l'âge d'or ont été séparées pendant longtemps, et donc elles reçoivent la connaissance en premier.
196लक्ष्मी-नारायण ने 84 जन्म पूरे किये हैं तो उनको ही पहले ज्ञान मिलना चाहिए . lakṣhmī-nārāyaṇ nē 84 janm pūrē kiyē haĩ tō unkō hī pahlē gyān milnā chāhiē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . Lakshmi et Narayan ∅ 84 (naître[root]|vie) complet faire[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] seul (premier|d'abord) connaissance (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
190Lakshmi et Narayan ont terminé leurs 84vies; ils devraient donc recevoir la connaissance en premier.
197मनुष्य सृष्टि का जो झाड़ है , उसका पिता है ब्रह्मा और आत्मा का पिता है शिव . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jō jhāṛ hai , uskā pitā hai brahmā aur ātmā kā pitā hai śhiv . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . monde humain de ceux qui arbre être[pres.sg.23] , vah[.kā] père être[pres.sg.23] Brahma et âme de père être[pres.sg.23] Shiva .
191Le père de l'arbre du monde humain est Brahma, et le Père des âmes est Shiva. 192Donc, ils sont Bap et Dada, et vous êtes leurs petits-enfants.
198तो बाप और दादा है ना . tō bāp aur dādā hai nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors père et Dada être[pres.sg.23] ∅ .
193Vous recevez de Lui la connaissance.
199तुम हो उनके पोत्रे . tum hō unkē pōtrē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kē] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kē] petit-fils . 200उनसे तुमको ज्ञान मिलता है . unsē tumkō gyān miltā hai . vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.sē] tu[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
194Le Père dit: c'est seulement lorsque J'entre en enfer que Je crée le paradis.
201बाप कहते हैं मैं जब नर्क में आऊं तब तो स्वर्ग रचूं . bāp kahtē haĩ maĩ jab nark mē̃ āū̃ tab tō svarg racū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jab nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.1] tab tō svarg[n.m.;sg.,d.] x . Le Père dit je quand enfer dans venir[opt.sg.1] alors alors paradis x .
195Dieu Shiva parle: Lakshmi et Narayan ne sont pas trikaldarshi.
202शिव भगवानुवाच - लक्ष्मी-नारायण त्रिकालदर्शी नहीं हैं . śhiv bhagvānuvāch - lakṣhmī-nārāyaṇ trikāldarśhī nahī̃ haĩ . śhiv bhagvānuvāch - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva Dieu parle - Lakshmi et Narayan trikaldarshi ne pas être[pres.pl.12hon3] . 203उनको यह रचता-रचना का ज्ञान है नहीं , तो परम्परा कैसे चले ? unkō yah rachtā-rachnā kā gyān hai nahī̃ , tō paramparā kaisē chalē ? vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rachtā aur rachnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , tō paramparā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ? vah[.kō] yah le Créateur et la création de connaissance être[pres.sg.23] ne pas , alors depuis des temps immémoriaux comment (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) ?
196Ils n'ont pas la connaissance du Créateur ni de la création, alors comment cette connaissance pourrait-elle avoir existé depuis des temps immémoriaux?
204कई समझते हैं यह तो सिर्फ कहते रहते हैं - मौत आया कि आया . kaī samajhtē haĩ yah tō sirph kahtē rahtē haĩ - maut āyā ki āyā . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - maut[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah alors seul dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] . 205होता तो कुछ नहीं है . hōtā tō kuchh nahī̃ hai . hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être[pres-part.m.sg.d.] alors quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
197Certains pensent que vous répétez sans cesse que la mort est sur le point d'arriver et pourtant rien ne se produit.
206इस पर एक मिसाल भी है ना - उसने कहा शेर आया , शेर आया , परन्तु शेर आया नहीं . is par ēk misāl bhī hai nā - usnē kahā śhēr āyā , śhēr āyā , parantu śhēr āyā nahī̃ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah (sur|autre) un comme aussi être[pres.sg.23] ∅ - vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] lion venir[past-part.m.sg.d.] , lion venir[past-part.m.sg.d.] , mais lion venir[past-part.m.sg.d.] ne pas .
198Il existe un exemple de cela. 199Un petit garçon ne cessait de dire qu'un lion allait venir, mais aucun lion ne venait.
207आखिर एक दिन शेर आ गया , बकरियाँ सब खा गया . ākhir ēk din śhēr ā gayā , bakariyā̃ sab khā gayā . ākhir ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x sab[adj.] khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . enfin un jour lion venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x tous manger[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
200Finalement un jour, un lion est effectivement venu et a mangé tous les moutons.
208यह बातें सब यहाँ की हैं . yah bātē̃ sab yahā̃ kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] yahā̃ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah question tous ici faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
201Toutes ces histoires font référence à l'époque actuelle.
209एक दिन काल खा जायेगा , फिर क्या करेंगे ? ēk din kāl khā jāyēgā , phir kyā karē̃gē ? ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kal khānā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? un jour x manger[fut.m.sg.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
202Un jour, la mort viendra manger tout le monde. 203Que pourrez-vous faire alors?
210भगवान् का कितना भारी यज्ञ है . bhagvān kā kitnā bhārī yagya hai . bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu de combien lourd feu sacrificiel être[pres.sg.23] .
204C'est un si grand feu sacrificiel de Dieu.
211परमात्मा के सिवाए तो इतना बड़ा यज्ञ कोई रच न सके . paramātmā K|kē sivāē tō itnā baṛā yagya kōī rach na sakē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rachnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Âme Suprême (K|de) x alors aussi grand feu sacrificiel certains créer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
205Personne à part Dieu ne peut créer un si grand feu sacrificiel.
212ब्रह्मा वंशी ब्राह्मण कहलाकर पवित्र न बना तो यह मरा . brahmā vãnśhī brāhmaṇ kahlākar pavitra na banā tō yah marā . brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[abs.] pavitr[adj.] na[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma partie de la dynastie de brahmine appeler[abs.] pur ne..pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors yah mourir[past-part.m.sg.d.] . 213शिवबाबा से प्रतिज्ञा करनी होती है . śhivbābā sē pratigyā karnī hōtī hai . śhivbābā sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . Shiv Baba avec promesse faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
206Si vous dites que vous êtes des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, mais que vous ne restez pas purs, vous êtes morts.
214मीठा बाबा , स्वर्ग का मालिक बनाने वाला बाबा मैं तो आपका हूँ , अन्त तक आपका होकर रहूँगा . mīṭhā bābā , svarg kā mālik banānē vālā bābā maĩ tō āpkā hū̃ , ant tak āpkā hōkar rahū̃gā . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.1] , ant[n.m.;sg.,d.] tak āp[pn.pl.kā] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.sg.1] . doux Baba , maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de Baba je alors vous[.kā] être[pres.sg.1] , fin jusqu'à vous[.kā] être[abs.] rester[fut.m.sg.1] .
207Faites une promesse à Shiv Baba. 208"Doux Baba, Baba qui fait de moi un maître du paradis, je T'appartiens et je T'appartiendrai jusqu'à la fin."
215ऐसे बाप को अथवा साजन को फारकती दी तो महाराजा-महारानी बन नहीं सकेंगे . aisē bāp kō athavā sājan kō phārkatī the|dī tō mahārājā-mahārānī ban nahī̃ sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] tō mahārājā-mahārānī bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . tel père à ou Jeune Marié à séparation (x|donner[past-part.f.]) alors x (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
209Si vous divorcez d'un tel Père ou d'un tel Époux, vous ne pourrez pas devenir empereur ou impératrice.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
210Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.