Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
9ओम् शान्ति का अर्थ बच्चों को समझाया है क्योंकि अब आत्म-अभिमानी बने हो . ōm śhānti kā arth|earth bachchō̃ kō samjhāyā hai kyōṅki ab ātma-abhimānī banē hō . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki ab[adv.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Om shanti de (sens|terre) enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] parce que maintenant conscient de l'âme devenir[pres-perf.pl.m.2] . 10आत्मा अपना परिचय देती है हम आत्मा हैं . ātmā apnā parichay dētī hai ham ātmā haĩ . ātmā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.f.23] ham ātmā haĩ[x] . âme (adopter[root]|son propre) présenter[pres.sg.f.23] je suis une âme .
14Les enfants, la signification de "Om shanti" vous a été expliquée parce que vous êtes maintenant conscients de l'âme.
11आत्मा का स्वधर्म है शान्त . ātmā kā svadharm hai śhānt . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . âme de dharma originel être[pres.sg.23] silencieux .
15L'âme se présente: "Je suis une âme."
12अब सभी आत्माओं के घर जाने का प्रोग्राम है . ab sabhī ātmāō̃ kē|K ghar jānē kā programme hai . ab[adv.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā[pres.sg.23] . maintenant tous âme (de|K) à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de programme être[pres.sg.23] .
16La religion originelle de l'âme est la paix.
13यह घर जाने का प्रोग्राम कौन बताते हैं ? yah ghar jānē kā programme kaun batātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme kaun[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de programme qui dire[pres.pl.m.12hon3] ?
17Le programme pour toutes les âmes est maintenant de rentrer à la Maison.
14जरूर बाप ही बतायेगा . jarūr bāp hī batāyēgā . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[fut.m.sg.23] . de toute façon père seul dire[fut.m.sg.23] .
18Qui vous donne ce programme?
15हे आत्मायें , अब पुरानी दुनिया ख़त्म होनी है . hē ātmāyē̃ , ab purānī duniyā ḵẖatm hōnī hai . hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x âme , maintenant vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
19C'est vraiment le Père qui vous le dit: ô les âmes, le vieux monde va se terminer.
16सभी एक्टर्स आ गये हैं . sabhī actors ā gayē haĩ . sab[adv.hī] actor ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous acteur venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20Tous les acteurs sont maintenant ici.
17बाकी थोड़ी आत्मायें रही हैं , अब सबको वापिस जाना है . bākī thōṛī ātmāyē̃ rahī haĩ , ab sabkō vāpis jānā hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ab[adv.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) court âme rester[pres-perf.pl.f.12hon3] , maintenant tout le monde rentrer .
21Il ne reste que quelques âmes là-haut. 22Tout le monde doit maintenant rentrer à la Maison.
18फिर पार्ट रिपीट करना है . phir part repeat karnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) rôle répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .
23Les rôles vont donc se répéter.
19तुम बच्चे असुल में आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे , पहले-पहले सतयुग में आये थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते अब पराये राज्य में आकर पड़े हो . tum bachchē asul mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē , pahlē-pahlē satyug mē̃ āyē thē phir punarjanma lētē-lētē ab parāyē rājya mē̃ ākar paṛē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant vrai dans civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) être[past.pl] , (premier|d'abord) âge d'or dans venir[past-perf.pl.m.] (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant étranger royaume dans venir[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.2] .
24Les enfants, initialement, vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités. 25Vous êtes tout d'abord venus à l'âge d'or, puis, après vous être réincarnés, vous êtes maintenant dans un royaume qui ne vous appartient pas.
20यह सिर्फ तुम्हारी आत्मा जानती है और कोई नहीं जानते . yah sirph tumhārī ātmā jāntī hai aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah seul tu[.kī] âme connaitre[pres.sg.f.23] quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
26Vous seuls le savez. 27Personne d'autre ne le sait.
21तुम एक बाप के बच्चे हो . tum ēk bāp kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu un père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
28Vous êtes les enfants du Père unique.
22मीठे-मीठे बच्चों को बाप कहते हैं - बच्चे , तुम अब पराये रावण राज्य में आकर पड़े हो . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ - bachchē , tum ab parāyē rāvaṇ rājya mē̃ ākar paṛē hō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] ab[adv.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . doux enfant à Le Père dit - enfant , tu maintenant étranger royaume de Ravan dans venir[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.2] .
29Il vous dit à vous, les très doux enfants: les enfants, vous êtes descendus et vous êtes tombés dans le royaume étranger de Ravan.
23अपना राज्य-भाग्य गँवा बैठे हो . apnā rājya-bhāgya ganvā baiṭhē hō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] . (adopter[root]|son propre) x perdre[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] .
30Vous avez perdu votre fortune du royaume.
24सतयुग में देवी-देवता धर्म के थे , जिसको 5 हजार वर्ष हुए . satyug mē̃ dēvī-dēvtā dharm kē|K thē , jiskō 5 hajār varṣh huē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , jō[pn.sg.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans déités religion (de|K) être[past.pl] , ceux qui[.kō] 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] .
31L'âge d'or, l'époque où vous apparteniez à la religion des déités, date maintenant de 5000 ans.
25आधाकल्प तुमने राज्य किया क्योंकि सीढ़ी नीचे भी जरूर उतरना है . ādhākalp tumnē rājya kiyā kyōṅki sīṛhī nīchē bhī jarūr utarnā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē bhī[p.] zarūr utarnā[pres.sg.23.oblig1] . moitié du cycle tu[.nē] régner parce que escalier en bas aussi de toute façon descendre[pres.sg.23.oblig1] .
32Vous avez régné pendant ½ cycle parce que vous deviez de toute façon descendre l'escalier.
26सतयुग से त्रेता फिर द्वापर-कलियुग में आना है - यह भूलो नहीं . satyug sē trētā phir dvāpar-kaliyug mē̃ ānā hai - yah bhūlō nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . âge d'or avec âge d'argent (tourner[root]|ensuite) x dans venir[pres.sg.23.oblig1] - yah oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
33N'oubliez pas qu'après l'âge d'or, vous deviez aller à l'âge d'argent, puis aux âges de cuivre et de fer.
27अपनी हार और जीत की जो हिस्ट्री है उनको याद करो . apnī hār aur jīt kī|key jō history hai unkō yād karō . apnā[pn.ā=>ī;f.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] history hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre (x|guirlande|x[root]) et (x[root]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui x être[pres.sg.23] vah[.kō] se souvenir .
34Souvenez-vous de l'histoire de votre victoire et de votre défaite.
28बच्चे जानते हैं हम सतयुग में सतोप्रधान , सुखधाम के वासी थे . bachchē jāntē haĩ ham satyug mē̃ satōpradhān , sukhdhām kē|K vāsī thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] hōnā[past.pl] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous âge d'or dans satopradhan , terre du bonheur (de|K) résident être[past.pl] .
35Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or, vous étiez satopradhan, les résidents de la terre du bonheur.
29फिर पुनर्जन्म लेते-लेते दुःखधाम में जड़जड़ीभूत अवस्था में आ पहुँचे हैं . phir punarjanma lētē-lētē duḥkhdhām mē̃ jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ ā pahũchē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] terre de la peine dans de dégradation totale niveau dans venir[root] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
36Ensuite, en vous réincarnant, votre niveau s'est totalement dégradé dans la terre de la peine.
30अब फिर तुम आत्माओं को बाप से श्रीमत मिलती है क्योंकि आत्मा-परमात्मा अलग रहे … तुम बच्चे बहुतकाल अलग रहे हो . ab phir tum ātmāō̃ kō bāp sē śhrīmat miltī hai kyōṅki ātmā-paramātmā alag rahē … tum bachchē bahutkāl alag rahē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] … tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahutkāl alag[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu âme à père avec shrimat se trouver[pres.sg.f.23] parce que l'âme et l'Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) … tu enfant une longue période différent rester[pres-perf.pl.m.2] .
37Les âmes, vous recevez à nouveau shrimat en ce moment de la part du Père, parce que vous avez été séparés de l'Âme suprême pendant longtemps. 38Les enfants, cette séparation a duré longtemps.
31पहले-पहले तुम बिछुड़े फिर सुख का पार्ट बजाते आये . pahlē-pahlē tum bichhuṛē phir sukh kā part bajātē āyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) tu (vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) bonheur de rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
39Vous avez été les premiers à vous séparer, et ensuite vous avez joué votre rôle de bonheur.
32फिर तुम्हारा राज्य-भाग्य छीना गया . phir tumhārā rājya-bhāgya chhīnā gayā . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kā] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chhīnnā[past-part.m.sg.d..passive] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kā] x (prendre[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|prendre[past-part.m.sg.d..passive]) . 33दुःख के पार्ट में आ गये . duḥkh kē|K part mē̃ ā gayē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (peine|faire mal[root]) (de|K) rôle dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
40Puis, votre fortune du bonheur vous a été arrachée; vous êtes entrés dans un rôle de peine.
34अब तुम बच्चों को फिर से राज्य भाग्य लेना है सुख-शान्ति का . ab tum bachchō̃ kō phir sē rājya bhāgya lēnā hai sukh-śhānti kā . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant tu enfant à re- royaume fortune prendre[pres.sg.23.oblig1] bonheur et paix de .
41Les enfants, vous allez à nouveau recevoir votre fortune du royaume du bonheur et de la paix.
35आत्मायें कहती हैं विश्व में शान्ति हो . ātmāyē̃ kahtī haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . âme dire[pres.pl.f.12hon3] monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
42Les âmes disent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.
36इस समय तमोप्रधान होने कारण विश्व में अशान्ति है . is samay tamōpradhān hōnē kāraṇ viśhva mē̃ aśhānti hai . is samay[x] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] parce que monde dans remous être[pres.sg.23] .
43En ce moment, parce qu'ils sont tamopradhan, il y a de l'agitation sur terre.
37यह भी शान्ति और अशान्ति , दुःख और सुख का खेल है . yah bhī śhānti aur aśhānti , duḥkh aur sukh kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhānti aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi paix et remous , (peine|faire mal[root]) et bonheur de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
44C'est une pièce de théâtre sur la paix et l'agitation, le bonheur et la peine.
38तुम जानते हो 5 हजार वर्ष पहले विश्व में शान्ति थी . tum jāntē hō 5 hajār varṣh pahlē viśhva mē̃ śhānti thī . tum jāntē hō[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . vous savez 5 1000 an (premier|d'abord) monde dans paix être[past.f] .
45Vous savez qu'il y a 5000 ans, il y avait la paix sur terre.
39मूलवतन तो है ही शान्तिधाम . mūlvatan tō hai hī śhāntidhām . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . monde des âmes alors être[pres.sg.23] seul terre de la paix .
46Le monde incorporel est la terre de la paix.
40जहाँ आत्मायें रहती हैं वहाँ तो अशान्ति का प्रश्न ही नहीं . jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ vahā̃ tō aśhānti kā praśhna hī nahī̃ . jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] vahā̃ tō aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . où âme rester[pres.pl.f.12hon3] là-bas alors remous de question seul ne pas .
47Là où les âmes résident, il n'est pas question d'agitation.
41सतयुग में विश्व में शान्ति थी फिर गिरते-गिरते अशान्ति हो गई . satyug mē̃ viśhva mē̃ śhānti thī phir girtē-girtē aśhānti hō gaī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . âge d'or dans monde dans paix être[past.f] (tourner[root]|ensuite) tomber[pres-part.m.pl.,o.] remous être[past-part.f..root+jānā] .
48A l'âge d'or, il y avait la paix dans le monde, et ensuite, en descendant, l'agitation a commencé.
42अब सारे विश्व में शान्ति सब चाहते हैं . ab sārē viśhva mē̃ śhānti sab chāhtē haĩ . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant entier monde dans paix tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
49Aujourd'hui, tout le monde veut la paix sur terre.
43ब्रह्म महतत्व को विश्व नहीं कहेंगे . brahm mahatatva kō viśhva nahī̃ kahē̃gē . brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . brahm x à monde ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
50Le grand élément brahm ne peut pas être appelé le monde.
44उनको ब्रह्माण्ड कहा जाता है , जहाँ तुम आत्मायें निवास करती हो . unkō brahmāṇḍ kahā jātā hai , jahā̃ tum ātmāyē̃ nivās kartī hō . vah[pn.pl.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jahā̃ tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] . vah[.kō] Brahmand (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , où tu âme x faire[pres.pl.f.2] .
51On l'appelle le Brahmand, là où vous résidez, les âmes. 52La religion originelle des âmes est la paix.
45आत्मा का स्वधर्म है शान्त . ātmā kā svadharm hai śhānt . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . âme de dharma originel être[pres.sg.23] silencieux . 46शरीर से आत्मा अलग होने से शान्त हो जाती है फिर दूसरा शरीर ले तब चुरपुर करे . śharīr sē ātmā alag hōnē sē śhānt hō jātī hai phir dūsrā śharīr lē tab churpur karē . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tab churpur[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . corps avec âme différent être[inf.m.pl.,o.] avec silencieux être[pres.sg.f.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) autre corps (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) alors mouvement faire[opt.sg.23] .
53Quand l'âme se sépare de son corps, elle devient paisible; elle ne peut faire du bruit et bouger que lorsqu'elle entre dans un autre corps.
47अब तुम बच्चे यहाँ किसलिए आये हो ? ab tum bachchē yahā̃ kisliē āyē hō ? ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ kisliē ānā[pres-perf.pl.m.2] ? maintenant tu enfant ici x venir[pres-perf.pl.m.2] ?
54Les enfants, pourquoi êtes-vous venus ici?
48कहते हैं - बाबा , अपने शान्तिधाम , सुखधाम में ले चलो . kahtē haĩ - bābā , apnē śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē chalō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , son propre terre de la paix , terre du bonheur dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Vous dites: "Baba, emmène-nous dans notre terre de la paix et notre terre du bonheur."
49शान्ति अथवा मुक्तिधाम में सुख-दुःख का पार्ट नहीं है . śhānti athavā muktidhām mē̃ sukh-duḥkh kā part nahī̃ hai . śhānti athavā muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paix ou terre de la libération dans bonheur et peine de rôle ne pas être[pres.sg.23] .
56Il n'y a aucun rôle de bonheur ni de peine dans la terre de la paix ou la terre de la libération.
50सतयुग है सुखधाम , कलियुग है दुःखधाम . satyug hai sukhdhām , kaliyug hai duḥkhdhām . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . âge d'or être[pres.sg.23] terre du bonheur , âge de fer être[pres.sg.23] terre de la peine .
57L'âge d'or est la terre du bonheur, et l'âge de fer, la terre de la peine.
51उतरते कैसे हैं ? utartē kaisē haĩ ? utarnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? descendre[pres-part.m.pl.,o.] comment être[pres.pl.12hon3] ? 52वह तो सीढ़ी में दिखाया है . vah tō sīṛhī mē̃ dikhāyā hai . vah[pn.sg.d.] tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah alors escalier dans montrer[pres-perf.sg.m.23] .
58La façon dont vous descendez est représentée sur le poster de l'escalier.
53तुम सीढ़ी उतरते हो फिर एक ही बार चढ़ते हो . tum sīṛhī utartē hō phir ēk hī bār chaṛhtē hō . tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] chaṛhnā[pres.pl.m.2] . tu escalier descendre[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) un seul fois monter[pres.pl.m.2] .
59Vous descendez l'escalier. 60Vous ne montez qu'une seule fois.
54पावन बन चढ़ते हो और पतित बन उतरते हो . pāvan ban chaṛhtē hō aur patit ban utartē hō . pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chaṛhnā[pres.pl.m.2] aur patit[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] utarnā[pres.pl.m.2] . pur (x|devenir[root]) monter[pres.pl.m.2] et impur (x|devenir[root]) descendre[pres.pl.m.2] .
61Vous montez quand vous devenez purs, et vous descendez quand vous devenez impurs.
55पावन बनने बिगर चढ़ नहीं सकते हो , इसलिए पुकारते हैं - बाबा , आकर हमको पावन बनाओ . pāvan bannē bigar chaṛh nahī̃ saktē hō , isliē pukārtē haĩ - bābā , ākar hamkō pāvan banāō . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] , isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans monter[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] , par conséquent appeler[pres.pl.m.12hon3] - Baba , venir[abs.] nous[.kō] purifier .
62Sans devenir purs, vous ne pouvez pas monter. 63C'est pourquoi vous appelez: "Baba, viens nous rendre purs."
56तुम पहले पावन शान्तिधाम में जाकर फिर सुखधाम में आयेंगे . tum pahlē pāvan śhāntidhām mē̃ jākar phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu (premier|d'abord) pur terre de la paix dans aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
64Vous irez tout d'abord dans la terre pure de la paix, puis dans la terre du bonheur.
57पहले है सुख , पीछे है दुःख . pahlē hai sukh , pīchhē hai duḥkh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , pīchhē hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] bonheur , puis être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) .
65Le bonheur vient en premier, puis la peine.
58सुख की मार्जिन ज्यादा है . sukh kī|key margin jyādā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) x davantage de être[pres.sg.23] .
66Il y a une plus grande part de bonheur.
59इक्वल हो फिर तो कोई फ़ायदा ही नहीं . equal hō phir tō kōī fāydā hī nahī̃ . equal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] tō kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . x (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) alors certains bénéfice seul ne pas .
67Il n'y aurait aucun bénéfice si c'était égal.
60जैसे फालतू हो जाये . jaisē phāltū hō jāyē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phāltū[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . comme inutile être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
68Ce serait alors sans intérêt.
61बाप समझाते हैं यह जो ड्रामा बना हुआ है उसमें 3/4 सुख है , बाकी 1/4 कुछ न कुछ दुःख है , इसलिए इसको सुख-दुःख का खेल कहा जाता है . bāp samjhātē haĩ yah jō drama banā huā hai usmē̃ 3/4 sukh hai , bākī 1/4 kuchh na kuchh duḥkh hai , isliē iskō sukh-duḥkh kā khēl kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] 3/4 sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī 1/4 kuchh na[neg] kuchh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , isliē yah[pn.sg.kō] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah ceux qui drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah[.mē̃] 3/4 bonheur être[pres.sg.23] , (mais|les autres) 1/4 quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] , par conséquent yah[.kō] bonheur et peine de (pièce de théâtre|jouer[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
69Le Père explique: dans ce drama prédestiné, il y a trois quarts de bonheur et un quart de peine. 70Cela fait peu de peine. 71C'est pourquoi on l'appelle la pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.
62बाप जानते हैं मुझ बाप को सिवाए तुम बच्चों के कोई जान नहीं सकते . bāp jāntē haĩ mujh bāp kō sivāē tum bachchō̃ kē|K kōī jān nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] je père à x tu enfant (de|K) certains (x|connaitre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
72Le Père sait que personne, excepté vous, les enfants, ne peut Le connaître.
63मैंने ही तुमको अपना परिचय दिया है और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का परिचय दिया है . mainnē hī tumkō apnā parichay diyā hai aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā parichay diyā hai . maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.nē] seul tu[.kō] (adopter[root]|son propre) présenter[pres-perf.sg.m.23] et monde (de|K) du début à la fin de présenter[pres-perf.sg.m.23] .
73Je Me suis présenté à vous et Je vous ai aussi présenté le début, le milieu et la fin du monde.
64तुमको नास्तिक से आस्तिक बना दिया है . tumkō nāstik sē āstik banā diyā hai . tum[pn.pl.kō] nāstik[adj.] sē[postp.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tu[.kō] athée avec théiste (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
74Je vous ai changés d'athées en théistes.
65तीनों लोकों को भी तुम जानते हो . tīnō̃ lōkō̃ kō bhī tum jāntē hō . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . les trois terre à aussi vous savez .
75Vous connaissez les trois mondes.
66भारतवासी तो कल्प की आयु भी नहीं जानते . bhāratvāsī tō kalp kī|key āyu bhī nahī̃ jāntē . bhāratvāsī[adj.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . habitant de Bharat alors cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
76Les habitants de Bharat ne savent même pas combien de temps dure le cycle.
67अब तुम ही जानते हो बाबा हमको फिर से पढ़ाते हैं . ab tum hī jāntē hō bābā hamkō phir sē paṛhātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu seul connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] re- enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
77Vous seuls savez que Baba est à nouveau en train de vous enseigner.
68बाप गुप्त वेष में पराये देश में आये हैं . bāp gupta vēṣh mē̃ parāyē dēśh mē̃ āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père incognito x dans étranger terre dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
78Le Père est venu dans la terre étrangère, dans un costume incognito.
69बाबा भी गुप्त है . bābā bhī gupta hai . bābā bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba aussi incognito être[pres.sg.23] .
79Baba aussi est incognito.
70मनुष्य अपनी देह को जानते हैं , आत्मा को जानते नहीं . manuṣhya apnī dēh kō jāntē haĩ , ātmā kō jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain son propre corps à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , âme à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
80Les gens savent qui ils sont physiquement, mais ils ne connaissent pas l'âme.
71आत्मा अविनाशी , देह विनाशी है . ātmā avināśhī , dēh vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] , dēh[n.f.;sg.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable , corps périssable être[pres.sg.23] .
81L'âme est impérissable et le corps est périssable.
72आत्मा और आत्मा के बाप को तुम्हें कभी भूलना नहीं चाहिए . ātmā aur ātmā kē|K bāp kō tumhē̃ kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] aur ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âme et âme (de|K) père à tu[.kō] déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
82Vous ne devriez jamais oublier l'âme, ni le Père de l'âme.
73हम बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं . ham bēhad kē|K bāp sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous illimité (de|K) père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
83Nous recevons notre héritage de la part du Père illimité.
74वर्सा तब मिलेगा जब पवित्र बनेंगे . varsā tab milēgā jab pavitra banē̃gē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab milnā[fut.m.sg.23] jab pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . héritage alors se trouver[fut.m.sg.23] quand pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
84Vous recevrez votre héritage quand vous serez purs.
75इस रावण राज्य में तुम पतित हो इसलिए बाप को पुकारते हो . is rāvaṇ rājya mē̃ tum patit hō isliē bāp kō pukārtē hō . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.2] . yah royaume de Ravan dans tu impur (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent père à appeler[pres.pl.m.2] .
85Dans le royaume de Ravan, vous êtes impurs et c'est pourquoi vous appelez le Père.
76दो बाप हैं . dō bāp haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] .
86Vous avez deux pères.
77परमपिता परमात्मा सभी आत्माओं का एक बाप है . parampitā paramātmā sabhī ātmāō̃ kā ēk bāp hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême tous âme de un père être[pres.sg.23] .
87Le Père suprême, l'Âme suprême est le Père unique de toutes les âmes.
78ऐसे नहीं , ब्रदर्स ही सब बाप हैं . aisē nahī̃ , brothers hī sab bāp haĩ . aisē nahī̃[x] , brother hī[p.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas , frère seul tous père être[pres.pl.12hon3] .
88Tous les frères ne sont pas le Père.
79जब-जब भारत पर अति धर्म ग्लानि होती है , जब सभी धर्मों का जो पारलौकिक बाप है , उनको भूल जाते हैं , तब ही बाप आते हैं . jab-jab bhārat par ati dharm glāni hōtī hai , jab sabhī dharmō̃ kā jō pārlaukik bāp hai , unkō bhūl jātē haĩ , tab hī bāp ātē haĩ . jab bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jab sab[adv.hī] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand Bharat (sur|autre) profond religion diffamation être[pres.sg.f.23] , quand tous religion de ceux qui Père Parlokik être[pres.sg.23] , vah[.kō] oublier[pres.pl.m.12hon3] , alors seul père venir[pres.pl.m.12hon3] .
89Quand la religion est diffamée à l'extrême à Bharat, quand tout le monde oublie le Père Parlokik de toutes les âmes religieuses, c'est alors qu'Il vient.
80यह भी खेल है . yah bhī khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
90C'est aussi une pièce de théâtre.
81जो कुछ होता है खेल रिपीट होता रहता है . jō kuchh hōtā hai khēl repeat hōtā rahtā hai . jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tout ce que être[pres.sg.m.23] (pièce de théâtre|jouer[root]) répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
91Tout ce qui se passe dans un drama se répète.
82तुम आत्मायें कितना वारी पार्ट बजाने आती और जाती हो , यह नाटक अनादि जूँ मिसल चलता रहता है . tum ātmāyē̃ kitnā vārī part bajānē ātī aur jātī hō , yah nāṭak anādi jū̃ misal chaltā rahtā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vārī[n.f.ī=>ī;sg.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.f.] aur jānā[pres.pl.f.2] , yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tu âme combien x rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-part.f.] et aller[pres.pl.f.2] , yah pièce de théâtre éternel pou comme continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
92Les âmes, vous venez jouer vos rôles et repartez si souvent. 93Ce drama avance comme un pou, éternellement; il n'a jamais de fin.
83कभी बन्द नहीं होता . kabhī band nahī̃ hōtā . kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . déjà fermé ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 84टिक-टिक होती रहती है परन्तु एक टिक न मिले दूसरे से . ṭik-ṭik hōtī rahtī hai parantu ēk ṭik na milē dūsrē sē . ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] parantu[conj.] ēk[adj.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] mais un (se stabiliser[root]|x) ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
94Il fait tic tac, mais un tic tac ne peut pas être identique à un autre.
85कैसा वन्डरफुल नाटक है . kaisā wonderful nāṭak hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comment merveilleux pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
95C'est un drama si merveilleux.
86सेकण्ड-सेकण्ड जो कुछ सारी सृष्टि में होता रहता है वह फिर रिपीट होगा . second-second jō kuchh sārī sr̥iṣhṭi mē̃ hōtā rahtā hai vah phir repeat hōgā . second jō kuchh[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . seconde tout ce que entier monde dans être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] vah (tourner[root]|ensuite) répéter être[fut.m.sg.23] .
96Seconde après seconde, tout ce qui se passe dans le monde doit se répéter.
87जो हर धर्म के मुख्य पार्टधारी हैं उनका बताते हैं . jō har|her dharm kē|K mukhya pārṭdhārī haĩ unkā batātē haĩ . jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] batānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (x|x[root]|son) religion (de|K) principal acteur être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] dire[pres.pl.m.12hon3] .
97Les acteurs principaux de chaque religion sont tous dépeints.
88वह सब अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं . vah sab apnā-apnā dharm sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous (adopter[root]|son propre) religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
98Chacun établit sa propre religion.
89राजधानी नहीं स्थापन करते हैं . rājdhānī nahī̃ sthāpan kartē haĩ . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume ne pas établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
99Ils n'établissent pas un royaume.
90एक परमपिता परमात्मा धर्म भी स्थापन करते और राजधानी अथवा डिनायस्टी भी स्थापन करते हैं . ēk parampitā paramātmā dharm bhī sthāpan kartē aur rājdhānī athavā dynasty bhī sthāpan kartē haĩ . ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā dynasty bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . un Père Suprême Âme Suprême religion aussi établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] et royaume ou dynastie aussi établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
100Seul le Père suprême établit une religion et un royaume, ainsi qu'une dynastie.
91वह तो धर्म स्थापन करते हैं , उनके पिछाड़ी सबको आना है . vah tō dharm sthāpan kartē haĩ , unkē pichhāṛī sabkō ānā hai . vah[pn.sg.d.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pichhāṛī sabkō ānā[pres.sg.23.oblig1] . vah alors religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] fin tout le monde venir[pres.sg.23.oblig1] .
101Ces gens établissent une religion et tout le monde doit les suivre en descendant.
92सबको ले कौन जाता है ? sabkō lē kaun jātā hai ? sabkō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.] jānā[pres.sg.m.23] ? tout le monde (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) qui aller[pres.sg.m.23] ?
102Qui ramène tout le monde?
93बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . père .
103Le Père.
94कोई तो बहुत थोड़ा पार्ट बजाया और ख़लास . kōī tō bahut thōṛā part bajāyā aur ḵẖalās . kōī[pn.;d.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] aur khalās . certains alors beaucoup court jouer son rôle et et que tout prenne fin .
104Certains jouent un rôle très court, qui se termine ensuite.
95जैसे जीव जन्तु , निकले और मरे . jaisē jīv jantu , nikalē aur marē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīv[adj.] jantu[n.m.;sg.,d.] , nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] aur marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . comme vie x , (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) et (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) .
105Comme les insectes et les germes, ils naissent et meurent.
96उनकी तो जैसे ड्रामा में बात ही नहीं . unkī tō jaisē drama mē̃ bāt hī nahī̃ . vah[pn.pl.kī] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah[.kī] alors comme drama dans question seul ne pas .
106C'est comme s'ils n'avaient aucune importance dans le drama.
97अटेन्शन किस तरफ जाता है ? attention kis taraph jātā hai ? attention kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] ? attention (quoi|qui) côté aller[pres.sg.m.23] ?
107Vers quoi votre attention est-elle attirée?
98एक तो क्रियेटर तरफ जायेगा , जिसे सब कहते हैं ओ गॉड फादर , हे परमपिता परमात्मा . ēk tō creator taraph jāyēgā , jisē sab kahtē haĩ ō god father , hē parampitā paramātmā . ēk[adj.] tō creator taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . un alors créateur côté aller[fut.m.sg.23] , ceux qui[.kō] tous dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père , x Père Suprême Âme Suprême .
108Vers le Créateur à qui tout le monde dit: "Ô Dieu, le Père! 109ÔPère suprême, Âme suprême!"
99वो सभी आत्माओं का पिता है . vō sabhī ātmāō̃ kā pitā hai . vah[pn.;d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah tous âme de père être[pres.sg.23] .
110Il est le Père de toutes les âmes.
100पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
111Au début, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.
101यह कितना बड़ा बेहद का झाड़ है . yah kitnā baṛā bēhad kā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah combien grand illimité arbre être[pres.sg.23] .
112C'est un arbre illimité tellement grand.
102कितने मत मतान्तर , कितनी वेराइटी चीजें निकली हुई हैं . kitnē mat matāntar , kitnī variety chījē̃ nikalī huī haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] matāntar[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] variety chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . combien directives x , combien variété chose sortir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
113Il y a tant d'opinions et une telle variété de choses qui arrivent.
103गिनती करना मुश्किल हो जाता है . gintī karnā muśhkil hō jātā hai . ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x[pres-part.f.]|x) faire[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
114Il est même difficile de les compter.
104फाउन्डेशन है नहीं . foundation hai nahī̃ . foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . fondation être[pres.sg.23] ne pas .
115Il n'y a plus aucune fondation.
105बाकी सब खड़े हैं . bākī sab khaṛē haĩ . bākī sab[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres debout être[pres.pl.12hon3] .
116Tous les autres sont encore là.
106बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , मैं आता ही तब हूँ जबकि अनेक धर्म हैं , एक धर्म नहीं है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , maĩ ātā hī tab hū̃ jabki anēk dharm haĩ , ēk dharm nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jabki anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - doux enfant , je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] lorsque nombreux religion être[pres.pl.12hon3] , un religion ne pas être[pres.sg.23] .
117Le Père dit: très doux enfants, Je viens quand toutes les autres religions sont ici, et que la religion unique n'existe plus.
107फाउन्डेशन प्रायः लोप है . foundation prāyaḥ lōp hai . foundation prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] . fondation disparu être[pres.sg.23] .
118La fondation a disparu et il ne reste que leurs images.
108सिर्फ चित्र खड़े हैं . sirph chitra khaṛē haĩ . sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul image debout être[pres.pl.12hon3] . 109आदि सनातन था ही एक धर्म . ādi sanātan thā hī ēk dharm . ādi[adj.] sanātan[x] hōnā[past.m.sg] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . etc. éternel être[past.m.sg] seul un religion .
119Il y avait juste l'unique religion originelle et éternelle.
110बाकी सब बाद में आते हैं . bākī sab bād mē̃ ātē haĩ . bākī sab[x] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] .
120Toutes les autres viennent plus tard.
111त्रेता में बहुत हैं जो स्वर्ग में नहीं आते . trētā mē̃ bahut haĩ jō svarg mē̃ nahī̃ ātē . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'argent dans beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui paradis dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
121Beaucoup parmi ceux qui sont à l'âge d'argent ne vont pas au paradis.
112तुम अब पुरूषार्थ करते हो हम स्वर्ग नई दुनिया में जायें . tum ab purūṣhārth kartē hō ham svarg naī duniyā mē̃ jāyē̃ . tum[pn.pl.] ab[adv.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . tu maintenant effort faire[pres.pl.m.2] nous paradis neuf monde dans aller[opt.pl.12hon3] .
122Vous faites maintenant des efforts pour aller au paradis, le nouveau monde.
113बाप कहते हैं स्वर्ग में तुम तब आयेंगे जब मेरे को याद कर पावन बनेंगे और दैवीगुण धारण करेंगे . bāp kahtē haĩ svarg mē̃ tum tab āyēṅgē jab mērē kō yād kar pāvan banē̃gē aur daivīguṇ dhāraṇ karē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] tab ānā[fut.m.pl.12hon3] jab maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[root] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit paradis dans tu alors venir[fut.m.pl.12hon3] quand je[.kē] à se souvenir pur devenir[fut.m.pl.12hon3] et vertu divine assimiler[fut.m.pl.12hon3] .
123Le Père dit: vous irez au paradis quand vous vous souviendrez de Moi, quand vous serez purs et vous imprégnerez aussi de vertus divines.
114बाकी झाड़ की टाल-टालियां तो अनेक हैं . bākī jhāṛ kī|key ṭāl-ṭāliyā̃ tō anēk haĩ . bākī|bākī jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) branches et brindilles alors nombreux être[pres.pl.12hon3] .
124Cependant, il y a beaucoup de branches et de rameaux sur l'arbre.
115बच्चों को झाड़ का भी पता पड़ा है कि हम सब आदि सनातन देवी-देवतायें स्वर्ग में थे . bachchō̃ kō jhāṛ kā bhī patā paṛā hai ki ham sab ādi sanātan dēvī-dēvtāyē̃ svarg mē̃ thē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . enfant à arbre de aussi savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] que nous tous etc. éternel déités paradis dans être[past.pl] .
125Les enfants, vous connaissez l'arbre et vous savez comment tous ceux de la religion originelle et éternelle des déités ont existé au paradis.
116अब स्वर्ग है नहीं . ab svarg hai nahī̃ . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant paradis être[pres.sg.23] ne pas . 117अभी नर्क है . abhī nark hai . ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfer être[pres.sg.23] .
126Le paradis n'existe plus aujourd'hui; c'est l'enfer.
118तब बाप ने प्रश्नावली बनाई थी कि अपने दिल से पूछो - हम सतयुगी स्वर्गवासी हैं या कलियुगी नर्कवासी हैं ? tab bāp nē praśhnāvalī banāī thī ki apnē dil sē pūchhō - ham satyugī svargvāsī haĩ yā kaliyugī narkvāsī haĩ ? tab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-perf.f.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] satyugī[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kaliyugī[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors père ∅ x faire[past-perf.f.] que son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous de l'âge d'or résident du paradis être[pres.pl.12hon3] ou de l'âge de fer résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] ?
127C'est pourquoi le Père a fait faire un questionnaire. 128Demandez à votre cœur si vous êtes un résident pur du paradis ou un résident impur de l'enfer.
119सतयुग से नीचे कलियुग में उतरते हो ? satyug sē nīchē kaliyug mē̃ utartē hō ? satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utarnā[pres.pl.m.2] ? âge d'or avec en bas âge de fer dans descendre[pres.pl.m.2] ?
129Vous descendez de l'âge d'or à l'âge de fer.
120फिर ऊपर कैसे जायेंगे ? phir ūpar kaisē jāyēṅgē ? phirnā[root]|phir[adv.] ūpar kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? (tourner[root]|ensuite) là-haut comment aller[fut.m.pl.12hon3] ?
130Ensuite, comment remonterez-vous?
121बाप शिक्षा देते हैं . bāp śhikṣhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] . 122तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनेंगे ? tum tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃gē ? tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? tu tamopradhan avec satopradhan comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
131Le Père vous donne des enseignements: comment changerez-vous de tamopradhan en satopradhan?
123अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो योग अग्नि से तुम्हारे पाप कट जायेंगे . apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō yōg agni sē tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] tō yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi alors yoga feu avec tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et, grâce à ce feu du yoga, vos péchés seront détruits.
124कल्प पहले भी तुमको ज्ञान सिखलाकर देवता बनाया था , अभी तुम तमोप्रधान बन पड़े हो . kalp pahlē bhī tumkō gyān sikhlākar dēvtā banāyā thā , abhī tum tamōpradhān ban paṛē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . cycle (premier|d'abord) aussi tu[.kō] connaissance enseigner[abs.] déité faire[past-perf.m.sg.] , maintenant tu tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
133Je vous avais déjà enseigné la connaissance au cycle précédent et J'avais fait de vous des déités. 134Vous êtes maintenant tamopradhan.
125फिर जरूर कोई तो सतोप्रधान बनाने वाला होगा . phir jarūr kōī tō satōpradhān banānē vālā hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] zarūr kōī[pn.;d.] tō satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) de toute façon certains alors satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] .
135Quelqu'un doit donc vraiment vous rendre satopradhan.
126पतित-पावन कोई मनुष्य तो हो न सके . patit-pāvan kōī manuṣhya tō hō na sakē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Purificateur certains être humain alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
136Aucun être humain ne peut être le Purificateur.
127हे पतित-पावन , हे भगवान् जब कहते हो तो बुद्धि ऊपर चली जाती है . hē patit-pāvan , hē bhagvān jab kahtē hō tō buddhi ūpar chalī jātī hai . hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , hē bhagvān[x] jab kahnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . x Purificateur , x Dieu quand dire[pres.pl.m.2] alors intellect là-haut (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
137Quand les gens disent: "Ô Purificateur! 138Ô Dieu!" leur intellect se tourne vers le haut.
128वह है निराकार . vah hai nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . vah être[pres.sg.23] incorporel .
139Il est l'Incorporel.
129बाकी सब हैं पार्टधारी . bākī sab haĩ pārṭdhārī . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] part-dhārī[adj.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] acteur . 130सब पुनर्जन्म लेते रहते हैं . sab punarjanma lētē rahtē haĩ . sab[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
140Tous les autres sont des acteurs; ils ne cessent de se réincarner.
131मैं पुनर्जन्म रहित हूँ . maĩ punarjanma rahit hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.1] . je x être[pres.sg.1] .
141Je suis au-delà de la réincarnation.
132यह ड्रामा बना हुआ है , इसको कोई नहीं जानते . yah drama banā huā hai , iskō kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
142Ce drama est prédestiné. 143Personne ne le connaît.
133तुम भी नहीं जानते थे . tum bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
144Vous non plus ne le connaissiez pas.
134अब तुमको स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है . ab tumkō svadarśhan chakradhārī kahā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu[.kō] swadarshanchakradhari (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
145Vous êtes maintenant appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
135तुम अपने स्व आत्मा के धर्म में ठहरो . tum apnē sva ātmā kē|K dharm mē̃ ṭhaharō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu son propre x âme (de|K) religion dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Vous restez stables dans la religion de l'âme.
136अपने को आत्मा निश्चय करो . apnē kō ātmā niśhchay karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme avoir la foi .
147Ayez la foi que vous êtes des âmes.
137बाप समझाते हैं यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , इसलिए तुम्हारा नाम है स्वदर्शन चक्रधारी और कोई को यह ज्ञान नहीं है . bāp samjhātē haĩ yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , isliē tumhārā nām hai svadarśhan chakradhārī aur kōī kō yah gyān nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , isliē tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakradhārī[x] aur kōī[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , par conséquent tu[.kā] nom être[pres.sg.23] swadarshanchakradhari quelqu'un d'autre à yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
148Le Père explique de quelle façon le cycle du monde tourne. 149C'est pourquoi vous êtes appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
138तो तुमको बहुत खुशी होनी चाहिए . tō tumkō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors tu[.kō] beaucoup bonheur être[.oblig3] .
150Personne d'autre n'a cette connaissance.
139बाप हमारा टीचर भी है . bāp hamārā teacher bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père nous[.kā] professeur aussi être[pres.sg.23] .
151Alors soyez très heureux!
140बहुत मीठा बाबा है . bahut mīṭhā bābā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . beaucoup doux Baba être[pres.sg.23] .
152Le Père est notre Professeur.
141बाबा जैसा मीठा और कोई नहीं . bābā jaisā mīṭhā aur kōī nahī̃ . bābā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] . Baba comme doux quelqu'un d'autre ne pas .
153Il est un très doux Baba. 154Personne n'est aussi doux que Lui.
142तुम पारलौकिक बाप के बच्चे परलोक में रहने वाली आत्मायें हो . tum pārlaukik bāp kē|K bachchē parlōk mē̃ rahnē vālī ātmāyē̃ hō . tum[pn.pl.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] parlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Père Parlokik (de|K) enfant le monde au-delà dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
155Les enfants du Père Parlokik, vous êtes des âmes qui résidez dans le monde au-delà (Parlok).
143बाप भी परमधाम में रहते हैं . bāp bhī paramdhām mē̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
156Le Père réside aussi dans la demeure suprême.
144जैसे लौकिक बाप बच्चों को जन्म दे पालना कर पिछाड़ी में सब-कुछ दे जाते हैं क्योंकि बच्चे वारिस हैं , यह कायदा है . jaisē laukik bāp bachchō̃ kō janm dē pālnā kar pichhāṛī mē̃ sab-kuchh dē jātē haĩ kyōṅki bachchē vāris haĩ , yah kāydā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] janamnā[opt.sg.23.root+dēnā] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] pichhāṛī mē̃[x] sab kuchh[pn.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme lokik père enfant à naître[opt.sg.23.root+dēnā] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[root] plus tard tout donner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que enfant héritier être[pres.pl.12hon3] , yah loi être[pres.sg.23] .
157Un père physique a des enfants, et il les nourrit, et à la fin, il leur donne tout parce qu'ils sont ses héritiers. 158C'est la loi.
145तुम जो बेहद बाप के बच्चे बनते हो , बाप कहते हैं अब सबको वापिस वाणी से परे घर जाना है . tum jō bēhad bāp kē|K bachchē bantē hō , bāp kahtē haĩ ab sabkō vāpis vāṇī sē parē ghar jānā hai . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] , bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] sabkō vāpis, vāpas vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu ceux qui illimité père (de|K) enfant devenir[pres.pl.m.2] , Le Père dit maintenant tout le monde en retournant paroles avec autre à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
159De la même façon, vous êtes aussi devenus les enfants du Père illimité. 160Il dit: tous doivent maintenant aller au-delà du son, dans leur demeure.
146वहाँ है साइलेन्स फिर मूवी , फिर टाकी . vahā̃ hai silence phir movie , phir talkie . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] silence phirnā[root]|phir[adv.] movie , phirnā[root]|phir[adv.] talkie . là-bas être[pres.sg.23] silence (tourner[root]|ensuite) film muet , (tourner[root]|ensuite) film parlant .
161Là-bas, il y a le silence, puis le mouvement et ensuite, la parole.
147बच्चियां सूक्ष्मवतन में जाती हैं , साक्षात्कार होता है . bachchiyā̃ sūkṣhmavatan mē̃ jātī haĩ , sākṣhātkār hōtā hai . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . fille région subtile dans aller[pres.pl.f.12hon3] , vision être[pres.sg.m.23] .
162Les enfants vont dans la région subtile et ont des visions.
148आत्मा निकल नहीं जाती . ātmā nikal nahī̃ jātī . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . âme sortir[root] ne pas aller[pres-part.f.] .
163L'âme ne quitte pas le corps.
149ड्रामा में जो नूँध है वह सेकण्ड-सेकण्ड रिपीट होता है . drama mē̃ jō nūndh hai vah second-second repeat hōtā hai . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] second repeat hōnā[pres.sg.m.23] . drama dans ceux qui fixé être[pres.sg.23] vah seconde répéter être[pres.sg.m.23] .
164Tout ce qui est fixé dans le drama se répète seconde après seconde.
150एक सेकण्ड न मिले दूसरे से . ēk second na milē dūsrē sē . ēk[adj.] second na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un seconde ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
165Une seconde ne peut pas être identique à une autre.
151जो भी मनुष्य का पार्ट चलता है , अच्छा वा बुरा , सब नूँध है . jō bhī manuṣhya kā part chaltā hai , achchhā vā burā , sab nūndh hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi être humain de rôle continuer[pres.sg.m.23] , bien ou mauvais , tous fixé être[pres.sg.23] .
166Quel que soit le rôle que joue un être humain (bon ou mauvais), c'est fixé.
152सतयुग में अच्छा , कलियुग में बुरा पार्ट बजाते हैं . satyug mē̃ achchhā , kaliyug mē̃ burā part bajātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans bien , âge de fer dans mauvais jouer son rôle .
167A l'âge d'or, le rôle est bon, et à l'âge de fer, il est mauvais.
153कलियुग में मनुष्य दुःखी होते हैं . kaliyug mē̃ manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de fer dans être humain (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] .
168A l'âge de fer, les gens sont très malheureux.
154राम राज्य में छी-छी बातें नहीं होती . rām rājya mē̃ chhī-chhī bātē̃ nahī̃ hōtī . rām rājya[x] mē̃[postp.] chhī-chhī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . royaume de Rama dans sale question ne pas être[pres-part.f.] .
169Tout ce qui est sale n'existe pas dans le royaume de Rama.
155राम राज्य और रावण राज्य इकट्ठा नहीं होता . rām rājya aur rāvaṇ rājya ikaṭṭhā nahī̃ hōtā . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . royaume de Rama et royaume de Ravan ensemble ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
170Le royaume de Rama et le royaume de Ravan ne peuvent pas exister en même temps.
156ड्रामा को न जानने कारण कहते हैं दुःख-सुख परमात्मा देते हैं . drama kō na jānnē kāraṇ kahtē haĩ duḥkh-sukh paramātmā dētē haĩ . drama kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . drama à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que dire[pres.pl.m.12hon3] bonheur et peine Âme Suprême donner[pres.pl.m.12hon3] .
171Parce qu'ils ne connaissent pas le drama, ils disent que Dieu donne à la fois le bonheur et la peine.
157जैसे शिवबाबा का किसको पता नहीं , वैसे रावण का भी किसको पता नहीं . jaisē śhivbābā kā kiskō patā nahī̃ , vaisē rāvaṇ kā bhī kiskō patā nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . comme Shiv Baba de qui[.kō] savoir ne pas , x Ravan de aussi qui[.kō] savoir ne pas .
172De même que personne ne connaît Shiv Baba, personne ne connaît Ravan non plus.
158शिव जयन्ती हर वर्ष मनाते हैं , तो रावण मरन्ती भी हर वर्ष मनाते हैं . śhiv jayantī har|her varṣh manātē haĩ , tō rāvaṇ marantī bhī har|her varṣh manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] marnā[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti (x|x[root]|son) an célébrer[pres.pl.m.12hon3] , alors Ravan mourir[n.f.ī=>ī;sg.] aussi (x|x[root]|son) an célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
173Ils fêtent l'anniversaire de Shiva chaque année, de même qu'ils célèbrent la mort de Ravan.
159अब बेहद का बाप अपना परिचय दे रहे हैं कि अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . ab bēhad kā bāp apnā parichay dē rahē haĩ ki apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Père illimité (adopter[root]|son propre) présenter[pres.pl.m.prog.12hon3] que son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .
174Le Père illimité se présente maintenant à vous: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
160बाप तो बहुत मीठा है . bāp tō bahut mīṭhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors beaucoup doux être[pres.sg.23] .
175Le Père est très doux.
161बाबा अपनी महिमा बैठ थोड़ेही करेंगे , जिनको सुख मिलता है वह महिमा करते हैं . bābā apnī mahimā baiṭh thōṛēhī karē̃gē , jinkō sukh miltā hai vah mahimā kartē haĩ . bābā apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba son propre louange s'asseoir[root] ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] bonheur se trouver[pres.sg.m.23] vah louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
176Baba ne chanterait pas Sa propre louange. 177Ceux qui reçoivent de Lui du bonheur chantent Sa louange.
162तुम बच्चों को बाप से वर्सा मिलता है . tum bachchō̃ kō bāp sē varsā miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
178Les enfants, vous recevez du Père votre héritage.
163बाप प्यार का सागर है . bāp pyār kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père amour de océan être[pres.sg.23] .
179Il est l'Océan d'amour.
164फिर सतयुग में तुम प्यारे मीठे बनते हो . phir satyug mē̃ tum pyārē mīṭhē bantē hō . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans tu aimant doux devenir[pres.pl.m.2] .
180Ensuite, à l'âge d'or, vous êtes charmants et doux.
165कोई बोले वहाँ भी तो विकार आदि हैं , बोलो वहाँ रावण राज्य ही नहीं . kōī bōlē vahā̃ bhī tō vikār ādi haĩ , bōlō vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] vahā̃ bhī[p.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . certains (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) là-bas aussi alors vice etc. être[pres.pl.12hon3] , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas royaume de Ravan seul ne pas .
181Si quelqu'un dit que les vices existent aussi là-bas, dites-lui que le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.
166रावण राज्य द्वापर से होता है . rāvaṇ rājya dvāpar sē hōtā hai . rāvaṇ rājya[x] dvāpar sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . royaume de Ravan âge de cuivre avec être[pres.sg.m.23] .
182Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.
167कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
183Tout vous est si bien expliqué.
168वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को और कोई जानते ही नहीं . world kī|key history-geography kō aur kōī jāntē hī nahī̃ . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kō[postp.] aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie à quelqu'un d'autre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
184Personne d'autre ne connaît l'histoire et la géographie du monde.
169इस समय ही तुमको समझाते हैं . is samay hī tumkō samjhātē haĩ . is samay[x] hī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment seul tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
185C'est seulement en ce moment qu'elles vous sont expliquées.
170फिर तुम देवता बन जाते हो . phir tum dēvtā ban jātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) tu devenir une déité .
186Ensuite, vous serez des déités.
171देवताओं से ऊंच कोई है नहीं , इसलिए वहाँ गुरू करने की दरकार नहीं . dēvtāō̃ sē ūñch kōī hai nahī̃ , isliē vahā̃ gurū karnē kī|key darkār nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , isliē vahā̃ gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . déité avec élevé certains être[pres.sg.23] ne pas , par conséquent là-bas gourou faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
187Il n'y a pas plus élevé que les déités. 188C'est pourquoi ce n'est pas la peine d'adopter des gourous là-bas.
172यहाँ तो ढेर गुरू हैं . yahā̃ tō ḍhēr gurū haĩ . yahā̃ tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors un tas gourou être[pres.pl.12hon3] .
189Ici, il y en a tant.
173सतगुरू है एक . satgurū hai ēk . satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . Satgourou être[pres.sg.23] un .
190Il n'y a que le Satgourou unique.
174सिक्ख लोग भी कहते हैं सतगुरू अकाल . sikkh lōg bhī kahtē haĩ satgurū akāl . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] . Sikh gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Satgourou immortel .
191Les sikhs parlent du Satgourou immortel.
175अकाल मूर्त है ही सतगुरू . akāl mūrt hai hī satgurū . akāl mūrt[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] . image immortelle être[pres.sg.23] seul Satgourou .
192Seul le Satgourou est l'Image immortelle.
176वह कालों का काल महाकाल है . vah kālō̃ kā kāl mahākāl hai . vah[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] mahākāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah la Mort de toutes les morts Grande Mort être[pres.sg.23] .
193Il est la Mort de toutes les morts, la Grande Mort.
177वह काल तो एक को ले जाते हैं . vah kāl tō ēk kō lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kal tō ēk[adj.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah x alors un à emmener .
194La mort vient et emporte une personne.
178बाप कहते हैं मैं तो सबको ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō sabkō lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō sabkō lē jānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je alors tout le monde emmener .
195Le Père dit: Je ramène tout le monde.
179पवित्र बनाकर पहले सबको शान्तिधाम और सुखधाम में ले जाता हूँ . pavitra banākar pahlē sabkō śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ lē jātā hū̃ . pavitr[adj.] banānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . pur faire[abs.] (premier|d'abord) tout le monde terre de la paix et terre du bonheur dans emmener .
196Je vous rends tous purs et Je vous ramène d'abord dans la terre de la paix, et ensuite dans la terre du bonheur.
180अगर मेरा बनकर फिर माया के बन जाते हैं , तो कहा जाता है गुरू का निन्दक ठौर न पाये . agar mērā bankar phir māyā kē|K ban jātē haĩ , tō kahā jātā hai gurū kā nindak ṭhaur na pāyē . agar maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[past-part.m.pl.,o.] . si je[.kā] devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) Maya (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) gourou de celui qui diffame le nom du Père x ne..pas obtenir[past-part.m.pl.,o.] .
197On dit de ceux qui M'appartiennent, et qui ensuite appartiennent à Maya: "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas obtenir un statut élevé."
181वह स्वर्ग का सम्पूर्ण सुख नहीं पा सकेंगे , प्रजा में चले जायेंगे . vah svarg kā sampūrṇ sukh nahī̃ pā sakē̃gē , prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . vah paradis de complet bonheur ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , sujets dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
198Ils ne pourront pas recevoir le bonheur complet du paradis; ils feront partie des sujets.
182बाप कहते हैं - बच्चे , मेरी निंदा नहीं कराओ . bāp kahtē haĩ - bachchē , mērī nindā nahī̃ karāō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant , je[.kī] diffamation ne pas faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Le Père dit: les enfants, ne Me diffamez pas.
183मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ तो दैवीगुण भी धारण करने हैं . maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ tō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . je tu[.kō] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] alors vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
200Je fais de vous les maîtres du paradis, alors imprégnez-vous de vertus divines.
184किसको दुःख नहीं देना . kiskō duḥkh nahī̃ dēnā . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[inf.m.sg.d.] .
201Ne faites de peine à personne.
185बाप कहते हैं मैं आया ही हूँ तुमको सुखधाम का मालिक बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hī hū̃ tumkō sukhdhām kā mālik banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] tu[.kō] terre du bonheur de maître faire[inf.m.pl.,o.] .
202Le Père dit: Je suis venu pour faire de vous les maîtres de la terre du bonheur.
186बाप है प्यार का सागर , मनुष्य हैं दुःख देने के सागर . bāp hai pyār kā sāgar , manuṣhya haĩ duḥkh dēnē kē|K sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] amour de océan , être humain être[pres.pl.12hon3] (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) océan .
203Le Père est l'Océan d'amour, alors que les êtres humains sont des océans qui donnent de la peine.
187काम कटारी चलाकर एक-दो को दुःख देते हैं . kām kaṭārī chalākar ēk-dō kō duḥkh dētē haĩ . kām kaṭārī[x] chalānā[abs.] ēk-dō kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . épée de la luxure x[abs.] les uns les autres à faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
204Ils utilisent l'épée de la luxure et se font de la peine mutuellement.
188वहाँ तो यह बातें हैं नहीं . vahā̃ tō yah bātē̃ haĩ nahī̃ . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . là-bas alors yah question être[pres.pl.12hon3] ne pas .
205Tout cela n'existe pas là-bas.
189वहाँ है ही राम राज्य . vahā̃ hai hī rām rājya . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rām rājya[x] . là-bas être[pres.sg.23] seul royaume de Rama .
206Là-bas, c'est le royaume de Rama.
190योगबल से बच्चे पैदा होते हैं . yōgbal sē bachchē paidā hōtē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pouvoir du yoga avec enfant né être[pres.pl.m.12hon3] .
207Les enfants naissent par le pouvoir du yoga.
191इस योगबल से तुम सारे विश्व को पवित्र बनाते हो . is yōgbal sē tum sārē viśhva kō pavitra banātē hō . yah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.2] . yah pouvoir du yoga avec tu entier monde à purifier .
208Grâce à ce pouvoir, vous rendez le monde entier pur.
192तुम वारियर्स हो परन्तु अननोन . tum warriors hō parantu unknown . tum[pn.pl.] warrior hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] unknown . tu soldat (être[root]|être[pres.pl.2]) mais inconnu .
209Vous êtes des soldats, mais inconnus.
193तुम बहुत नामीग्रामी बनते हो फिर भक्ति मार्ग में तुम देवियों के कितने मन्दिर बनते हैं . tum bahut nāmīgrāmī bantē hō phir bhakti mārg mē̃ tum dēviyō̃ kē|K kitnē mandir bantē haĩ . tum[pn.pl.] bahut nāmīgrāmī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu beaucoup x devenir[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans tu dēvī (de|K) combien temple devenir[pres.pl.m.12hon3] .
210Vous devenez très célèbres, et ensuite, sur le chemin de bhakti, beaucoup de temples sont construits pour vous, les déesses.
194कहते हैं अमृत का कलष माताओं के सिर पर रखा . kahtē haĩ amr̥it kā kalaṣh mātāō̃ kē|K sir par rakhā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . dire[pres.pl.m.12hon3] nectar de urne mère (de|K) x (sur|autre) (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .
211On dit que l'urne du nectar a été placée sur la tête des mères.
195गऊ माता कहते हैं , यह है ज्ञान . gaū mātā kahtē haĩ , yah hai gyān . gaū[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . x mère dire[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.23] connaissance .
212On parle de la "vache mère". 213C'est la connaissance.
196पानी की बात नहीं . pānī kī|key bāt nahī̃ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
214Cela n'a rien à voir avec de l'eau.
197तुम हो शिव शक्ति सेना . tum hō śhiv śhakti sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Shiva Shakti armée .
215Vous êtes l'armée Shiv Shakti.
198वह लोग फिर कॉपी कर कितने गुरू बनकर बैठे हैं . vah lōg phir copy kar kitnē gurū bankar baiṭhē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] copy karnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah gens (tourner[root]|ensuite) copier faire[root] combien gourou devenir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
216Ces gens vous copient et sont devenus des gourous.
199अब तो तुम सच की नईया में बैठे हो . ab tō tum sach kī|key naīyā mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.] tō tum[pn.pl.] sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key naiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant alors tu de la vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) bateau dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
217Vous êtes maintenant dans le bateau de la vérité.
200गाते हैं नईया मेरी पार लगाओ . gātē haĩ naīyā mērī pār lagāō . gānā[pres.pl.m.12hon3] naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres.pl.m.12hon3] bateau je[.kī] traverser attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218On dit: "Fait traverser mon bateau."
201अब खिवैया मिला है पार ले जाने . ab khivaiyā milā hai pār lē jānē . ab[adv.] khivaiyā[-a-nom-masculin] milnā[pres-perf.sg.m.23] pār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . maintenant batelier se trouver[pres-perf.sg.m.23] traverser (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
219Vous avez maintenant trouvé le Batelier qui fait traverser votre bateau.
202वेश्यालय से शिवालय में ले जाते हैं . vēśhyālay sē śhivālay mē̃ lē jātē haĩ . veśhyālay[x] sē[postp.] śhivālay[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vaishalaya avec Shivalaya dans emmener .
220Il vous emmène de vaishalaya (la maison de prostitution) vers Shivalaya.
203उनको बागवान भी कहते हैं , कांटों के जंगल को फूलों का बगीचा बनाते हैं . unkō bāgvān bhī kahtē haĩ , kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kō phūlō̃ kā bagīchā banātē haĩ . vah[pn.pl.kō] bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Maître du jardin aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , épine (de|K) forêt à fleur de jardin faire[pres.pl.m.12hon3] .
221On l'appelle aussi le Maître du jardin. 222Il change la forêt d'épines en un jardin de fleurs.
204वहाँ सुख ही सुख है . vahā̃ sukh hī sukh hai . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] . 205यहाँ है दुःख . yahā̃ hai duḥkh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . ici être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) .
223Là-bas, il n'y a que du bonheur, alors qu'ici, il y a de la peine.
206बाबा ने जो पर्चे छपाने के लिए कहा है उसमें लिखा है - अपने दिल से पूछो स्वर्गवासी हो या नर्कवासी ? bābā nē jō parchē chhapānē kē liē kahā hai usmē̃ likhā hai - apnē dil sē pūchhō svargvāsī hō yā narkvāsī ? bābā nē[postp.] jō[pn.;d.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] likhnā[pres-perf.sg.m.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svargvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā narkvāsī[adj.] ? Baba ∅ ceux qui dépliant faire imprimer[inf.m.pl.,o.] pour dire[pres-perf.sg.m.23] vah[.mē̃] écrire[pres-perf.sg.m.23] - son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] résident du paradis (être[root]|être[pres.pl.2]) ou résident de l'enfer ?
224Il est écrit sur le dépliant que Baba vous a demandé de faire imprimer: "Demandez à votre cœur: Suis-je un résident du paradis ou un résident de l'enfer ?"
207बहुत प्रश्न पूछ सकते हो . bahut praśhna pūchh saktē hō . bahut praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . beaucoup question demander[pres.pl.m.2.root+saknā] .
225Vous pouvez poser beaucoup de questions.
208सब कहते हैं भ्रष्टाचार है तो जरूर कोई समय श्रेष्ठाचारी भी होंगे ! sab kahtē haĩ bhraṣhṭāchār hai tō jarūr kōī samay śhrēṣhṭhāchārī bhī hōṅgē ! sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! tous dire[pres.pl.m.12hon3] corruption être[pres.sg.23] alors de toute façon certains temps être élevé aussi être[fut.m.pl.12hon3] !
226Tout le monde dit qu'il y a de la corruption. 227Il y a certainement eu des êtres élevés à un moment donné.
209वह देवतायें थे , अब नहीं हैं . vah dēvtāyē̃ thē , ab nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah déité être[past.pl] , maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
228C'était des déités, mais elles n'existent plus aujourd'hui.
210जब देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो जाता है तो भगवान को आना पड़ता है , एक धर्म की स्थापना करने . jab dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō jātā hai tō bhagvān kō ānā paṛtā hai , ēk dharm kī|key sthāpanā karnē . jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . quand déités religion disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors Dieu à venir[pres.sg.m.23.oblig2] , un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
229C'est quand la religion des déités a disparu que Dieu doit venir pour établir la religion unique.
211गोया तुम अपने लिए स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो श्रीमत से . gōyā tum apnē liē svarg kī|key sthāpanā kar rahē hō śhrīmat sē . goyā tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x tu son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.2] shrimat avec .
230Cela signifie que vous établissez le paradis pour vous-mêmes en suivant shrimat.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
231Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
232Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
233Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.