Murli du jour du dimanche 17 mars 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
017-03-24 17-03-24 17-03-24 17-03-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser12-12-98 12-12-98 12-12-98 12-12-98मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/03/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 12/12/98

1मेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Renoncez à la conscience de “à moi, mon, ma” et placez vos pas dans ceux du père Brahma.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd'hui, BapDada voit Ses âmes brahmines partout.

3ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahma. . . .

3Être un brahmine signifie être né par la bouche de Brahma.

4हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4BapDada est très heureux de voir la fortune de chaque enfant brahmine.

5हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xस्वयं svayã svayã lui-mêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

5Dès qu’un enfant brahmine prend naissance, le tilak de la conscience est appliqué sur son front par l’intermédiaire du père Brahma.

6स्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Dieu Lui-même fait de vous ceux qui ont un tilak.

7साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7En plus de cela, Il permet à chaque âme brahmine d’adopter une couronne de lumière grâce au grand mantra de la pureté. 8En outre, Il fait également de chacune d’entre vous, les âmes brahmines, des bienfaiteurs du monde et vous rend ainsi aptes à porter la couronne de la responsabilité.

8डबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuस्वयं svayã svayã lui-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Dieu Lui-même vous fait asseoir sur le trône de Son cœur et vous fait porter une double couronne.

9तो tō tō alorsजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

10Dès votre naissance, vous devenez ceux qui ont un tilak, une couronne et un trône.

10ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

11Aucune autre âme, à travers le cycle entier, ne pourrait avoir une fortune aussi grande!

11तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

12Donc, les brahmines, êtes-vous conscients de votre fortune élevée? 13Etes-vous conscients que dès votre naissance, vous devenez à ce point fortunés?

12आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखा दी है dikhā dī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

14Les gens du monde ont utilisé la forme de Krishna pour vous symboliser, vous, les brahmines.

13लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Néanmoins, le tilak, la couronne et le trône sont les symboles d’un Raj kumar (prince) de ce monde-là (le paradis).

14फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

16Mais il ne reçoit aucun de ces attributs dans son enfance, alors que vous, les brahmines, vous recevez les trois. 17C’est seulement vous, les brahmines, qui possédez la fortune de ces trois acquisitions reçues du Père suprême.

15परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Ainsi, BapDada voyait combien l’étoile de fortune qui brille sur le front de chacun est grande! 19Pouvez-vous voir sur vous-mêmes briller l’étoile de votre fortune?

16तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileहर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

20Pouvez-vous la voir briller? 21Ou est-ce que parfois, votre étoile brille bien mais qu’à d’autres moments, son éclat diminue? 22Cette étoile de fortune est unique.

17ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ? 18सदा sadā sadā toujoursचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuया yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)कम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer ?  ?  ?  ?

23Ainsi, dès que BapDada vous voit et vous rencontre, Il est content de voir l’étoile de chacun briller sur son front. 24Pourquoi l’éclat de l’étoile diminue-t-il? 25Vous en connaissez tous très bien la raison.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Quand BapDada regarde votre bilan, les enfants, Il sourit.

20तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Dès que l’on demande à l’un d’entre vous ce qu’il veut devenir ou quel est son but, en majorité, vous répondez: «Je veux devenir n°1. Je veux faire partie de la dynastie du soleil.»

21सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमकते-चमकते chamaktē-chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 22उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] !  !  !  !

28Aucun de vous ne veut devenir le roi Rama ou bien Sita de la dynastie de la lune.

23बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]मुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sourireभी bhī bhī[p.] aussiआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 24लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Cependant, puisque vous aspirez à devenir n°1 de la dynastie du soleil, vous devez révéler les caractéristiques nécessaires pour atteindre ce but.

25तो tō tō alorsमैजॉरिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queनम्बरवन number one number one numéro unबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 26सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30Les enfants, vous ambitionnez de faire partie de la dynastie du soleil; vous aspirez à être constamment victorieux.

27चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

31Être constamment victorieux est le signe d’un n°1 de la dynastie du soleil.

28लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilनम्बरवन number one number one numéro unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसदा sadā sadā toujoursसूर्यवंश sūryavanśh sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] dynastie du soleilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिखाई देना dikhāī dēnā dikhāī dēnā[x] être vuआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Les degrés du soleil ne croissent et ne décroissent jamais. 33Le soleil se lève et se couche, mais ses degrés ne déclinent pas comme ceux de la lune.

29बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसूर्यवंश sūryavanśh sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] dynastie du soleilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नम्बरवन number one number one numéro unसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . .

34Être constant et stable et toujours victorieux, c’est le signe d’une âme de la dynastie du soleil. 35Ceux de la dynastie de la lune sont appelés des guerriers.

30सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

36Dans une vie de guerrier, il y a parfois la victoire et parfois la défaite.

31उदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etअस्त ast ast[n.m.;sg.,d.] coucherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमुआफिक muāphik muāphik xकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

37Ils sont parfois les incarnations du succès et d’autres fois, les incarnations du labeur. 38Batailler signifie travailler dur.

32तो tō tō alorsसूर्यवंश sūryavanśh sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] dynastie du soleilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . .

39Les degrés de ceux qui font partie de la dynastie de la lune ne sont pas constants.

33चन्द्रवंश chandravanśh chandravanśh[n.m.;sg.,d.] dynastie de la luneको kō kō[postp.] àक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

40C’est pourquoi vous devez rendre vos caractéristiques, vos compétences, égales à votre but.

34कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsऔर aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . .

41Vous avez maintenu votre but de devenir égaux au Père.

35युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 36चन्द्रवंश chandravanśh chandravanśh[n.m.;sg.,d.] dynastie de la luneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42Quand on vous demande ce que vous voulez devenir, vous dites: «égaux au Père». 43Ainsi, Baba est constamment l’incarnation de la victoire facile.

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44Si vous n’avez pas un niveau stable et constant, comment pourrez-vous devenir n°1?

38तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Irez-vous parmi ceux qui sont numberwise?

39अगर agar agar siएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनम्बरवन number one number one numéro unबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 40वा vā vā ouनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

46Revendiquer le n°1, c’est une chose; venir parmi ceux qui sont numberwise en est une autre.

41एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one numéro unऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . . 42तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

47Par conséquent, demandez-vous: «Suis-je n°1 ou suis-je dans la liste de ceux qui sont numberwise? ».

43नम्बरवन number one number one numéro unअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफॉलो follow follow suivreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

48Être n°1 signifie suivre le père Brahma.

44बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

49BapDada vous montre une méthode facile: «Si vous suivez le père, cela demande moins d’efforts.

45ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Marcher dans les pas de Brahma est le signe qu’on est avec lui dans chaque tâche.

46तो tō tō alorsपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

51C’est donc facile de placer vos pas dans les siens.

47नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasढूंढना है ḍhūṇḍhnā hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.23.oblig1] chercher[pres.sg.23.oblig1], , , , पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Vous n’avez pas à trouver un nouveau chemin. 53Vous devez simplement marcher dans ses pas.

48जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मन्सा mansā mansā par l'espritसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] faire[pres.sg.f.prog.1]/ / / /कर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1], , , , क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Quelle que soit la tâche que vous accomplissez, qu’il s’agisse de créer des pensées dans votre esprit, de prononcer des paroles ou d’entrer en contact avec les autres, avant de le faire, vous devriez vous demander si ce que vous vous apprêtez à faire est semblable aux actes accomplis par le père Brahma. 55Quelle était la pensée du père Brahma?

49ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

56Votre pensée concorde-t-elle avec les siennes?

50मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 51हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57Chaque parole que vous prononcez est-elle égale à celles prononcées par Brahma?

52अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 53न na na[neg] ne..pasसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58Si non, alors vous ne devez pas le faire: vous ne devez pas penser de cette façon, ni parler ni agir de cette façon.

54ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasएक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

59Les pas des enfants ne devraient pas être différents des pas du père Brahma. 60Autrement, comment accomplirez-vous votre but et atteindrez-vous votre destination de devenir égaux au père Brahma?

55अगर agar agar siब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasसमान samān samān[adj.] égalकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasफॉलो follow follow suivreकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसमीप samīp samīp[adj.] procheअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Quand vous suivrez constamment Brahma à chaque pas, tout d’abord, vous ferez l’expérience d’être des faiseurs d’efforts faciles et deuxièmement, vous aurez le sentiment que la destination - la perfection - est proche.

56ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] atteindre[inf.m.sg.d.]. . . .

62Devenir comme le père Brahma signifie atteindre votre destination de perfection.

57तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

63Ainsi, le père Brahma, dans la région subtile, vous invoque tous pour que vous deveniez des anges subtils parfaits.

58ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonवा vā vā ouमधुर madhur madhur[adj.] douxआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

64Ne pouvez-vous pas entendre ce chant d’invocation, la douce chanson que chante le père Brahma: «Viens, mon enfant!

59 «  «  «  « आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonवा vā vā ouबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

65Doux enfants, venez vite!»? 66Ne pouvez-vous pas entendre cette mélodie et ces paroles?

60ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैच catch catch prendreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Ecoutez la voix de Brahma Baba; captez-la.

61ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant99 99 99 99वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 62यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .. . . .. . . . !  !  !  !

68Brahma Baba dit que, les enfants, vous pensez beaucoup à l’année 1999. Vous vous demandez ce qui va se passer, si ceci va se passer ou si cela va se produire; si cela va arriver ou non...

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 64- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Vous pensez beaucoup que peut-être cela peut ne pas se produire.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 66कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

70Parfois vous vous dites que cela va arriver et à d’autres moments, vous pensez que non.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

71Vous chantez constamment cette chanson: «Cela arrivera-t-il ou non?».

68लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Néanmoins, très peu d’entre vous ont la pensée élevée d’aller de l’avant à grande vitesse et d’atteindre leur forme angélique ou leur forme complète et parfaite.

69होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

73«Qu’arrivera-t-il?».

70. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahगा gā gānā[root] chanter[root]गा gā gānā[root] chanter[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Vous chantez beaucoup cette chanson: «Cela arrivera-t-il ou non?».

71बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 72जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

75Le Père dit: Quoi qu’il arrive, votre but est-il de tout entendre et de tout voir ou est-ce de devenir des anges comme le père Brahma? 76Avez-vous fait des préparatifs pour cela?

73उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर ली है kar lī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 74प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

77Même si les éléments montrent bien leur couleur et leur forme de temps en temps, les enfants, êtes-vous ceux qui ont une forme avyakt et qui sont égaux au père, préparés à voir toute scène des éléments?

75प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हलचल halchal halchal[x] bouleversementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

78Etes-vous devenus des anges qui sont libres de l’effet des bouleversements des éléments?

76अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे हो lagē hō lagnā[pres-perf.pl.m.2] sembler[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

79Etes-vous occupés à rendre votre niveau stable ou êtes-vous occupés à penser à ce qui va se passer?

77क्या kyā kyā quoiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] seigneur de la matièreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] seigneur de la matièreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouअपसेट upset upset déstabiliséहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

80Quelle que soit la situation adverse qui survient face à vous, serez-vous, vous, les maîtres des éléments, bien installés dans votre niveau de maîtres?

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 79यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .. . . .. . . .इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नज़ारों nazārō̃ nazārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] scèneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समाचारों samāchārō̃ samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] nouvellesमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हलचल halchal halchal[x] bouleversementको kō kō[postp.] àचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] nuageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81Ou serez-vous perturbés et demanderez-vous: «Que s’est-il passé?». 82Serez-vous accaparés par les nouvelles de ces scènes: «Ceci s’est produit» et «Cela est arrivé»? 83Ou resterez-vous stables dans votre niveau de perfection et ferez-vous l’expérience que toute situation adverse est comme un nuage qui passe?

80तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]समान samān samān[adj.] égalफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

84En conséquence, les enfants, Brahma Baba vous demande: «Etes-vous devenus, comme moi, des anges pour toujours?»

81क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85Vous tous, les enfants, devez devenir avyakt tout en vivant dans la forme corporelle.

82आप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबना देवे banā dēvē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā])ना nā nā ∅. . . .

86Vous allez dire: «Baba est devenu avyakt» et vous demandez à être rendus avyakt, tout comme lui.

83ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅पहनाया है pahnāyā hai pahnānā[pres-perf.sg.m.23] faire porter[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

87Brahma Baba dit: «Avant tout, demandez-vous si vous avez assumé la responsabilité de la couronne que Baba a placée sur votre tête, c’est-à-dire la responsabilité du bénéfice du monde.

84विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

88Vous, les bienfaiteurs du monde, avez-vous accompli votre tâche d’œuvrer pour le bien de tous?

85ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइसलिए isliē isliē par conséquentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.], , , , बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना था bannā thā bannā[past.m.sg.oblig1] devenir[past.m.sg.oblig1], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

89Brahma Baba est devenu avyakt parce qu’il devait vous donner la tâche du bénéfice du monde. 90Il devait se libérer de tout lien et devenir un instrument pour accélérer la vitesse du service. 91Vous pouvez voir la forme pratique de cela partout. 92A la fois dans ce pays et à l’étranger, la vitesse du service s’est accélérée grâce à avyakt Brahma et cela continuera à s’accélérer.

86चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Brahma Baba devait devenir l’instrument pour accélérer la vitesse du service. 94Cependant, ce n’est pas Brahma Baba seul qui revendiquera le droit au royaume.

87सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबनना था bannā thā bannā[past.m.sg.oblig1] devenir[past.m.sg.oblig1]. . . .

95Vous tous, les enfants, avez également le droit de réclamer le royaume avec lui.

88लेकिन lēkin lēkin maisराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreएक ēk ēk[adj.] unब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआप āp āp[pn.pl.] vousसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

96C’est pourquoi, les enfants dans la forme corporelle, vous êtes devenus des instruments dans le monde corporel. 97Pourtant, à la fin, vous tous, les enfants dans la forme corporelle, vous devrez également devenir des anges avyakt.

89लेकिन lēkin lēkin maisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकर kar karnā[root] faire[root]समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finऔर aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Par conséquent, vous devez augmenter la vitesse du service du bénéfice du monde, devenir vous-mêmes parfaits et mener ce service à terme. 99Le père Brahma vous demande: «L’accomplissement devrait-il intervenir en 1999?».

90ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoi99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] dansसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

100Tous les éléments sont prêts et attendent que nous frappions dans nos mains et leur donnions le signal.

91प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreतो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Etes-vous devenus aussi double-light, légers et lumineux, que des anges?

92क्या kyā kyā quoiफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeसमान samān samān[adj.] égalडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

102Etes-vous au moins 108 à être constamment victorieux?

93कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins108 108 108 108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseऔर aur aur etनिगेटिव negative negative négatifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)वा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

103Avez-vous réussi dans le fait de n’avoir aucune pensée, parole ou action gaspillée ou négativequand vous venez en contact ou en relation avec tous? 104Le fardeau de ce qui est gaspillé ou négatif vous empêchera de devenir à jamais des anges double-light.

94व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवा vā vā ouनिगेटिव negative negative négatif- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . .

105Donc, Brahma Baba vous demande: «Etes-vous devenus des anges qui sont libres de tout fardeau? 106Avez-vous souligné le mot «constamment»?».

95तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 96अण्डरलाइन underline underline soulignerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujours. . . .

107Quand au moins 108 âmes font constamment l’expérience d’une vie angélique, on peut dire qu’elles sont devenues égales au père Brahma.

97कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins108 108 108 108तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

108Donc le Père demande: «Devrions-nous maintenant taper dans nos mains? 109Ou ne devrions-nous le faire qu’en l’an 2000? 110Ou en 2001?

98तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] jouer[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

111Quand devrions-nous taper dans nos mains? 112A quoi pensez-vous?

99या yā yā ou2000 2000 2000 2000में mē̃ mē̃[postp.] dansताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] jouer[opt.pl.12hon3], , , , 2001 2001 2001 2001में mē̃ mē̃[postp.] dansताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] jouer[opt.pl.12hon3], , , , कब kab kab quandबजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] jouer[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

113Que vous le deviendrez une fois que Baba aura tapé dans Ses mains? 114En est-il ainsi?

100क्या kyā kyā quoiसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजेगी bajēgī bajnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel ?  ?  ?  ?

115A quoi pensez-vous? 116Le deviendrez-vous quand Baba donnera le signal?

101क्या kyā kyā quoiसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]- - - -ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजेगी bajēgī bajnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

117Que se passera-t-il? 118Baba devrait-Il frapper sans Ses mains?

102क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

119Parlez! 120Etes-vous prêts?

103बजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] jouer[opt.pl.12hon3]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissement ?  ?  ?  ?

121Faudrait-il vous faire passer un test?

104बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 105पेपर paper paper papierलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122Baba ne va pas l’accepter simplement comme cela!

106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमान जायेंगे mān jāyēṅgē mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] croire[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , पेपर paper paper papierलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

123Baba devrait-Il vous tester? 124Les professeurs, parlez!

107टीचर्स teachers teacher professeurबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पेपर paper paper papierलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

125Baba devrait-Il vous faire passer un test?

108सब sab sab[adj.] tousछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] lâcher[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

126Vous devrez tout quitter.

109मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] lâcher[fut.m.sg.23.oblig2], , , , ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovar, , , , सेन्टर centre centre centreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसेन्टर centre centre centre, , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étranger, , , , सब sab sab[adj.] tousछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] lâcher[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

127Ceux qui sont à Madhuban devront quitter Madhuban. 128Ceux qui sont à Gyan Sarovar devront quitter Gyan Sarovar. 129Ceux qui sont dans des centres devront quitter leurs centres et ceux qui sont à l’étranger devront quitter ces pays.

110तो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

130Vous devrez tout quitter; êtes-vous donc toujours-prêts?

111अगर agar agar siएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Si vous êtes toujours-prêts, alors frappez dans vos mains!

112एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt ?  ?  ?  ?

132Etes-vous toujours-prêts?

113पेपर paper paper papierलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

133Baba devrait-Il vous tester?

114कल kal kal xएनाउन्समेंट announcement announcement annonceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

134Baba devrait-Il annoncer cela demain?

115वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Vous ne vous dites pas que vous devrez renoncer à tout après être retournés chez vous, n’est-ce pas? 136Il ne faudrait pas que vous disiez que vous devez d’abord tout mettre en ordre.

116जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

137Non. 138Vous devrez rester là où vous êtes.

117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . .

139Etes-vous toujours-prêts?

118अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अलमारी almārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] placardभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

140Vous n’aurez pas votre lieu de travail, ni votre lit, votre chambre, ni même votre placard.

119ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 120नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

141Ne dites pas que vous avez un petit peu de travail que vous devez tout d’abord terminer en deux jours et qu’ensuite, vous reviendrez, non.

121आर्डर order order ordreइज is be êtreआर्डर order order ordre. . . .

142Un ordre est un ordre!

122सोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.]हाँ hā̃ hā̃ ouiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Etes-vous prêts? 144Répondez!

123नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकल kal kal xआर्डर order order ordreनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

145Considérez tout cela avant de répondre! 146Autrement, Baba donnera un ordre demain indiquant là où vous devrez aller et là où vous ne devrez pas aller.

124निकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] extirper[opt.pl.12hon3]आर्डर order order ordre, , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

147Baba devrait-Il donner cet ordre? 148Etes-vous prêts?

125इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecहाँ hā̃ hā̃ ouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

149Vous ne dites pas «oui» avec tellement de courage!

126सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Vous vous dites que ce serait mieux si on vous donnait encore un jour? 151«Cela ne devrait pas se passer sans moi».

127मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बिना binā binā sansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

152Vous ne devez pas avoir cette pensée perdue. 153Quand Brahma Baba a été transféré, a-t-il penséà ce qui allait se produire sans lui?

128ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreट्रांसफर transfer transfer transférerहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बिना binā binā sansक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

154S’est-il demandé si tout allait bien se passer ou non? 155A-t-il pensé qu’il devrait donner une directive?

129चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

156L’a-t-il donnée? 157A-t-il donné des directives?

130चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unडायरेक्शन direction direction instructionतो tō tō alorsदे दूं dē dū̃ dēnā[opt.sg.1.root+dēnā] donner[opt.sg.1.root+dēnā], , , , डायरेक्शन direction direction instructionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

158Il a donné une directive à travers son niveau parfait et non par des mots.

131अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversडायरेक्शन direction direction instructionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

159Etes-vous toujours-prêts au point que dès que vous recevez l’ordre, vous soyez en mesure de lâcher prise et d’être libres?

133आर्डर order order ordreमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur etछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] laissé tomber[past-part.m.sg.d.]. . . . 134हलचल halchal halchal[x] bouleversementकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

160C’est ce que Baba va faire et Il vous le dit maintenant.

135ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

161On ne vous demandera rien; vous recevrez un ordre.

136आर्डर order order ordreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , पूछकर pūchhkar pūchhnā[abs.] demander[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिक्स fix fix fixerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Aucune date ne sera fixée. 163De façon soudaine, l’ordre vous sera donné: «Viens!».

137अचानक achānak achānak de façon soudaineआर्डर order order ordreदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]आ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

164C’est ce qu’on entend par être un ange léger et lumineux.

138इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])डबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .

165Dès que vous en recevez l’ordre, vous volez.

139आर्डर order order ordreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 140जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआर्डर order order ordreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आलमारी ālmārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] placardदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एरिया area area xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . . !  !  !  !

166Comme pour l’ordre de la mort, pensez-vous alors à quoi que ce soit? 167Penserez-vous à votre centre, à votre placard, à vos étudiants ou à votre région, votre région?

141आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsमेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansएरिया area area xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamelaज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]एरिया area area x !  !  !  !

168A l’heure actuelle, il existe beaucoup de perturbations autour de cela: «Ma zone/région». 169Un bienfaiteur du monde a-t-il une région limitée?

142विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एरिया area area xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

170Vous devrez renoncer à tout cela. 171Tout cela, c’est aussi de l’arrogance du corps.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] lâcher[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Avoir de la conscience du corps, c’est un peu moins grave qu’avoir de l’arrogance du corps, qui est très subtile. 173Avoir la conscience de «à moi», c’est ce qu’on appelle l’arrogance du corps.

146मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

174Si vous avez la conscience de «à moi», assurément, il y aura de l’arrogance.

147जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

175Ce peut être pour votre spécialité: «C’est ma spécialité», «mes vertus», «mon service».

148चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéप्रति prati prati pourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuपसाद pasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi». . . .

176Souvenez-vous que quand vous avez cette conscience de «à moi, mon, ma, mes», tout cela est «Prabhu prasad» (quelque chose qui a été offert à Dieu, que vous avez reçu de Lui) ; ce n’est pas à vous.

149प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadको kō kō[postp.] àमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Considérer qu’une prasad est à soi est de la conscience du corps.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Renoncer à cette arrogance signifie devenir complet.

151इसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन na na[neg] ne..pasदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps, , , , न na na[neg] ne..pasदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corps, , , , न na na[neg] ne..pasभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentमेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .

179C’est pourquoi il est dit qu’un ange est celui qui n’a aucune arrogance du corps, aucune conscience du corps ni aucune sorte de conscience de «à moi». 180Être un ange signifie avoir mis fin à toutes les relations limitées.

152तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

181Donc, quels préparatifs allez-vous faire maintenant?

153ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avecसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

182Ecoutez la voix de Brahma Baba avec attention: il vous invoque.

154बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsबजा सकते हैं bajā saktē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jouer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000तो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 155चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , नम्बरवन number one number one numéro unतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Le Père dit: «C’est très facile de faire résonner les tambours de l’accomplissement». 184Il peut les faire résonner quand Il le veut, mais il faudrait qu’au moins 900.000 âmes soient prêtes pour le début de l’âge d’or, même si elles seront numberwise. 185Après tout, très peu peuvent être n°1!

156कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins108 108 108 108नम्बरवन number one number one numéro un, , , , 16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000नम्बर टू number two number two[x] x, , , , 9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000नम्बर number number numéroथ्री three three trois. . . . 157लेकिन lēkin lēkin maisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

186Il devrait y en avoir au moins 108 qui soient n°1; 16000 qui soient n°2 et 900.000 qui soient n°3. Au moins tous ceux-ci devraient être préparés.

158राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

187Le royaume doit être préparé.

159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनिगेटिव negative negative négatifऔर aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैजारिटी majority majority majoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188En résultat, Baba a vu que, à l’heure actuelle, Maya existe chez la majorité d’entre vous sous la forme de pensées négatives et gaspillées.

160विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

189Le niveau de bienfaiteurs du monde est d’avoir constamment une attitude illimitée, un drishti illimité et un niveau illimité.

161वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourनिगेटिव negative negative négatifया yā yā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

190Il ne devrait pas y avoir le moindre sentiment négatif ou ruineux dans votre attitude envers qui que ce soit.

162निगेटिव negative negative négatifबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Transformer quelque chose de négatif, c’est différent.

163लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeनिगेटिव negative negative négatifवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपॉजिटिव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilचेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourसदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéऔर aur aur etकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

192Cependant, ceux qui eux-mêmes ont une attitude négative ne peuvent pas aider les autres à transformer leur négativité en positivité. 193C’est pourquoi chacun d’entre vous devrait s’examiner d’une façon subtile et veiller à ce que son drishti et son attitude vis-à-vis des autres soient toujours bienveillants d’une façon illimitée.

164ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

194Vous ne devriez nourrir que des sentiments bienveillants. 195Vous ne devriez pas avoir en vous, d’une façon subtile, de sentiments limités, de pensées limitées, ni de paroles limitées.

165जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वा vā vā ouसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

196Tout ce qui est enfoui en vous d’une façon subtile ressortira et deviendra visible à un moment donné ou quand un problème surviendra.

166सदा sadā sadā toujoursठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

197Vous pouvez bien être maintenant constamment OK, mais à un moment donné, cela ressortira.

167फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel. . . .

198Alors, vous penserez: «Celui-ci est ainsi de toute façon.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Cette situation est comme cela.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Cette personne est ainsi».

170व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

201Peut-être que cette personne est comme cela, mais votre niveau est-il empli de sentiments purs et illimités?

171अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Examinez votre propre erreur.

172समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .

203Comprenez-vous?

173बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Ne regardez pas les situations! 205Regardez-vous vous-mêmes!

174बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

206C’est tout! 207En 1999, vous devez constamment vous préoccuper de marcher dans les pas du Père Brahma.

175ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

208Vous aimez tous le père Brahma, n’est-ce pas?

176तो tō tō alorsप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulफॉलो follow follow suivreकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

209Et donc, on suit toujours celui qu’on aime.

177बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Vous devez devenir égaux au père.

178ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

211Est-ce bien ainsi?

17999 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

212Serez-vous tous prêts en 1999?

180एक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Vous avez encore un an.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]. . . .

214Ne pensez pas: «Ceci est arrivé» ou «cela s’est produit».

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Tout cela se produira.

183पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .

216Il vous a été dit à l’avance que cela se produirait, mais vous devez également devenir des anges comme le père.

185करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

217Comprenez-vous?

186कर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 187एक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

218Vous devez le devenir, n’est-ce pas? 219En êtes-vous capables? 220Serez-vous prêts en un an ou bien en 6 mois?

188आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

221Brahma Baba vous invoque également pour que vous deveniez parfaits; la nature aussi vous attend.

1896 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasएक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222Devenez toujours-prêts en 6 mois! 223Si ce n’est pas en 6 mois, alors vous avez encore un an!

190हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , अचल achal achal Achal. . . .

224Ne fluctuez pas; devenez inébranlables!

191लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

225Quoi qu’il en soit, n’abandonnez jamais votre but. 226Quoi qu’il arrive, vous devez devenir "égaux au père".

192चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कई kaī kaī certainsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहिलावें hilāvē̃ hilānā[opt.pl.12hon3] faire fluctuer[opt.pl.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सामने sāmnē sāmnē xआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227Même si un brahmine essaie de vous ébranler ou met des obstacles sur votre route, vous devez tout de même devenir égaux au père.

193पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x) ?  ?  ?  ?

228Aimez-vous ce conseil?

194 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठवाया uṭhvāyā uṭhvānā[past-part.m.sg.d.] demander de lever[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeवीडियो video video vidéo, , , , फोटो phōṭō photo photoनिकलवाया nikalvāyā nikalvānā[past-part.m.sg.d.] faire sortir[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahफोटो phōṭō photo photoसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

229(BapDada a fait lever la main à tous ceux qui étaient dans l’assemblée et tous ont été pris en photo.) 230Baba enverra cette photo à chacun.

195यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मूवी movie movie film muetमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिस miss miss manquerभी bhī bhī[p.] aussiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 196वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मूवी movie movie film muetमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

231Ici, sur le film, on peut oublier quelqu’un, mais personne ne peut être oublié dans le film de la région subtile.

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

232Achcha. 233Le Père demande: «Chacun d’entre vous peut-il devenir bodiless (sans corps) en une seconde?

198तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

234A présent, stabilisez-vous dans le niveau sans corps en une seconde.

199 ( ( ( (ड्रिल drill drill exercice) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

235(Baba conduit une expérience de méditation).

200अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

236Achcha, vous pouvez maintenant retourner dans vos corps.

201ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

237A présent, redevenez sans corps. 238Tout au long de la journée, même si ce n’est qu’une seconde, continuez à avoir cette pratique.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

239Achcha.

203सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] seigneur de la matièreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

240A vous toutes, les âmes brahmines les plus élevées; à ceux qui placent constamment leurs pieds dans les pas du père Brahma; aux enfants obéissants qui suivent le père; à ceux qui restent constamment stables dans le niveau angélique, comme le père Brahma; aux âmes proches et inébranlables qui deviennent les maîtres des éléments et qui observent chaque scène en tant qu’observateurs détachés; aux âmes inébranlables et immuables; à ceux qui ont constamment une attitude et un drishti illimités; aux enfants fortunés, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

204बाहर bāhar bāhar à l'extérieurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन un vah[pn.pl.o.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . .

241Un amour et un souvenir spéciaux à tous ceux de ce pays et de l’étranger qui écoutent.

Bénédiction

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

242Bénédiction: Puissiez-vous ignorer ce qu’est un désir et maintenir le bonheur de votre fortune élevée en restant conscients de vos acquisitions impérissables.

206जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

243 Pensez seulement à la fortune de l’âme dont le Père est le Donneur de Fortune Lui-même!

207सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

244Ayez constamment le bonheur que cette fortune est votre droit de naissance.

208 «  «  «  « वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père' ' ' '' ' ' 'यही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

245«Ouah, ma fortune élevée! 246Ouah, le Père, le Donneur de Fortune!». 247Continuez à chanter cette chanson et volez dans le bonheur.

209ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , लूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

248Vous avez reçu un trésor impérissable qui vous accompagnera pendant de nombreuses vies; personne ne peut vous le dérober et vous en priver.

210कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

249C’est une fortune tellement grande que vous n’avez aucun désir. 250Vous avez trouvé le bonheur de l’esprit quand vous avez fait toutes ces acquisitions.

211कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentइच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirsबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

251Rien ne vous manque et donc, vous ignorez même ce qu’est un désir.

Slogan

212स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

252Devise: L’époque pour commettre du karma négatif est révolue, mais les pensées et les paroles inutiles vous trompent encore beaucoup.

213सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)असीम asīm asīm[adj.] sans limitesशान्ति śhānti śhānti paix, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourव va va xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

253*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale et tous les enfants brahmines méditeront de 18h30 à 19h30. Soyez stables dans votre niveau incorporel et faites l’expérience d’une paix, d’un amour et d’une pureté sans limites.

214मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकर kar karnā[root] faire[root]बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

254Concentrez votre esprit et votre intellect et stabilisez-vous dans le niveau de graine.

Abréviations utilisées