Murli du jour du jeudi 20 juin 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
020-06-2024 20-06-2024 20-06-2024 20-06-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अब ab ab[adv.] maintenantचने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबरबाद barbād barbād[adj.] détruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ne perdez pas votre temps à courir après une poignée de pois chiches (des choses sans valeur). 2Soyez maintenant les aides du Père et glorifiez Son nom ( s'adressant aux Kumaris).

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel signe montre que vous avancez sur le chemin de la connaissance?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 4याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ख्यालात khyālāt khyālāt penséesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , झुटका jhuṭkā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] assoupissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte), , , , खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Réponse: Les enfants qui se souviennent toujours de la terre de la paix et de la terre du bonheur, et dont l'intellect ne vagabonde nulle part ailleurs au moment du souvenir, ceux qui n'ont pas de pensées perdues et dont l'intellect est concentré, ceux qui ne somnolent pas et dont le mercure du bonheur est élevé, prouvent qu'ils avancent sur ce chemin de la connaissance.

Murli

5ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

5Om shanti.

6बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

6Les enfants, vous êtes ici depuis si longtemps.

7दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

7C'est comme si vous étiez à Shivalaya (Le temple de Shiva).

8शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 9स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

8Vous vous souvenez de Shiv Baba, et aussi du paradis.

10याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

9Seul le souvenir vous procure du bonheur.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

10Si vous vous souvenez que vous êtes à Shivalaya, vous serez heureux.

12जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsआखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Finalement, tout le monde ira à Shivalaya.

13शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

12Personne ne résidera de façon permanente dans la terre de la paix.

14वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13En fait, la terre de la paix est appelée Shivalaya, et la terre du bonheur s'appelle aussi Shivalaya.

15दोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Les deux sont établies par le Père.

16तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

15Les enfants, souvenez-vous des deux.

17वह vah vah[pn.sg.d.] vahशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्ति śhānti śhānti paixके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

16Ce Shivalaya est pour la paix, et l'autre Shivalaya est pour le bonheur.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

17Ici, c'est la terre de la peine.

19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

18Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

20शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

19Souvenez-vous uniquement de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

21भल bhal bhal même siकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

20Où que vous soyez, même si vous êtes à votre travail, les deux Shivalayas devraient être présents dans votre intellect.

22दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21Oubliez la terre de la peine.

23बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalaya, , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineअब ab ab[adv.] maintenantखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

22Les enfants, vous savez que vaishyalaya (la maison close), la terre de la peine, doit maintenant se terminer.

24यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àझुटका jhuṭkā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] assoupissementआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

23Les enfants, quand vous êtes ici, faites en sorte de ne pas somnoler.

25बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùऔर aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

24L'intellect de beaucoup d'enfants erre dans d'autres directions.

26माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Maya crée des obstacles.

27तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

26Les enfants, le Père vous répète constamment: les enfants, Manmanabhav!

28भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Il vous donne également différentes méthodes.

29यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Tout en étant ici, souvenez-vous que vous irez tout d'abord à Shivalaya, la terre de la paix, et ensuite dans la terre du bonheur.

30ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते जायेंगे kaṭtē jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

29Si vous vous en souvenez, vos péchés seront coupés les uns après les autres.

31जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबढ़ाते हो baṛhātē hō baṛhānā[pres.pl.m.2] augmenter[pres.pl.m.2]. . . .

30Plus vous serez dans le souvenir, plus vous irez de l'avant.

32यहाँ yahā̃ yahā̃ iciऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreख्यालात khyālāt khyālāt penséesमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]). . . .

31Vous ne devriez pas vous asseoir ici avec d'autres pensées.

33नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुम tum tum[pn.pl.] tuऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteपहुँचाते हो pahuñchātē hō pahuñchānā[pres.pl.m.2] aider[pres.pl.m.2]. . . . 34फायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deऔर aur aur etही hī hī[p.] seulनुकसान करते हो nuksān kartē hō nuksān karnā[pres.pl.m.2] x. . . .

32Au lieu d’apporter du bénéfice aux autres, vous leur causeriez du tort.

35आगे āgē āgē auparavantजब jab jab quandबैठते थे baiṭhtē thē baiṭhnā[hab-past.pl.m.] s'asseoir[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबिठाया जाता था biṭhāyā jātā thā biṭhānā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|biṭhānā[hab-past.m.sg..passive] (x[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|x[hab-past.m.sg..passive])- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] quiझुटका खाते हैं jhuṭkā khātē haĩ jhuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3] s'assoupir, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबन्द band band[adj.] ferméकर बैठते हैं kar baiṭhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā], , , , तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

33Avant, quand vous vous asseyiez en méditation, quelqu'un s'asseyait face à vous pour voir qui somnolait ou qui était assis les yeux fermés. 34Vous faisiez alors très attention.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] voir[hab-past.pl.m.]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभटकता है bhaṭaktā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23] s'égarer[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoiया yā yā ouझुटका खाते हैं jhuṭkā khātē haĩ jhuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3] s'assoupirक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

35Le Père aussi voyait si le yoga de votre intellect errait quelque part ou si vous somnoliez.

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Nombreux sont ceux qui viennent ici et qui ne comprennent rien.

38ब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineले आती हैं lē ātī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]. . . .

37Ce sont les professeurs brahmines qui les amènent ici.

39शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऑर्डनरी ordinary ordinary ordinaireटीचर teacher teacher professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

38Les très bons enfants devraient s'asseoir en face de Shiv Baba afin de ne pas faire mauvaise impression, parce qu'Il n'est pas un professeur ordinaire.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Le Père vient ici pour vous enseigner.

41यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]). . . .

40Asseyez-vous avec beaucoup d'attention.

42बाबा bābā bābā Baba15 15 15 15मिनट minute minute minuteशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]. . . .

41Baba vous fait asseoir en silence pendant 15 minutes, mais vous vous asseyez pendant une heure ou deux.

44सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

42Tout le monde n'est pas un maharathi.

45जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सावधान करना है sāvdhān karnā hai sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1] mettre en garde[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43Ceux qui sont faibles doivent être mis en garde.

46सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसुज़ाग suzāg sujāg[adj.] vigilant et prudentहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

44S'ils sont prévenus, ils seront vigilants et prudents.

47जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलाते रहते हैं chalātē rahtē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreभटकती है bhaṭaktī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23] s'égarer[pres.sg.f.23]. . . .

45Ceux qui ne restent pas dans le souvenir et n'ont que des pensées perdues créent des obstacles, parce que leur intellect ne cesse de vagabonder.

48महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] cavalier, , , , प्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infanterieसब sab sab[adj.] tousबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

46Ceux qui montent les éléphants, les cavaliers et les fantassins, tous sont présents ici.

49बाबा bābā bābā Babaआज āj āj aujourd'huiविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]- - - -म्युज़ियम museum museum muséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouप्रर्दशनी prardaśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya, , , , वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaऔर aur aur etपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

47Baba est venu après avoir baratté la connaissance: les enfants, la maquette qui représente Shivalaya, vaishalaya et l'âge de confluence le plus bénéfique que vous montrez dans les musées et les expositions, est un très bon moyen d'expliquer la connaissance aux gens.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबनाने चाहिए banānē chāhiē banānā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

48Faites-la très grande.

51सबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansझट jhaṭ jhaṭ xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . .

49Faites en sorte d'obtenir la plus grande et la meilleure salle afin que les gens comprennent le mieux possible.

52बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविचार vichār vichār[x] penséeचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])कि ki ki[conj.] queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousइप्रूवमेंट improvement improvement améliorationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

50Les enfants, pensez à tout cela et à tout ce qui peut être amélioré.

53पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

51Faites en sorte que l'âge de confluence soit très bien représenté.

54उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]मिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

52Cela devrait permettre aux gens de mieux comprendre.

55तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tu5-6 5-6 5-6 5-6को kō kō[postp.] àबिठाते हो biṭhātē hō biṭhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , 10-15 10-15 10-15 10-15को kō kō[postp.] àतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाना चाहिए biṭhānā chāhiē biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 56बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]क्लीयर clear clear xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]). . . .

53Vous montrez 5 ou 6 personnes assises en tapasya; vous devriez en montrer 10 ou 15. Faites de très grandes images et écrivez d'une manière très claire.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

54Vous expliquez tellement de choses! 55Et pourtant les gens ne comprennent pas.

58तुम tum tum[pn.pl.] tuमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , पत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

56Vous faites des efforts pour expliquer, mais ils ont un intellect de pierre.

59तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

57Alors, autant que possible, donnez des explications très claires.

60जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58Ceux qui sont engagés dans le service doivent réfléchir à la façon de le faire grandir.

61प्रोजेक्टर projector projector appareil de projection, , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusम्युज़ियम museum museum muséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

59Il n'y a pas autant de plaisir à expliquer en utilisant un projecteur dans les expositions, que dans les musées.

62प्रोजेक्टर projector projector appareil de projectionसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

60Ils ne comprennent rien avec les projecteurs.

63सबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]म्युज़ियम museum museum musée, , , , भल bhal bhal même siछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

61Le musée est ce qu'il y a de mieux, même s'il est petit.

64एक ēk ēk[adj.] unकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya, , , , वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaऔर aur aur etपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसीन scene scene scèneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

62Dans la même pièce devraient se trouver des scènes de Shivalaya, de vaishyalaya et de l'âge de confluence.

65समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

63Un intellect très raffiné est nécessaire pour expliquer ces choses.

66बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéटीचर teacher teacher professeurआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएम am|M|aim be|M|aim (être|x). . . .ए A A A. . . ., , , , बी B|be B|be (x|être). . . .ए A A A. . . .पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

64Le Père illimité, le Professeur illimité, est venu, mais Il ne va pas se contenter d'attendre en se demandant si les enfants réussiront leur licence ou leur maîtrise.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

65Le Père ne restera pas assis les bras croisés.

68थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]). . . .

66Il repartira bientôt.

69बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जागते jāgtē jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] (allumé|s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

67Il reste très peu de temps et les gens ne se réveillent toujours pas.

70अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] dire[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)4-5 4-5 4-5 4-5सौ sau sau[adj.] centरूपयों rūpayō̃ rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] roupieके लिए kē liē kē liē[x] pourक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहम ham ham[pn.pl.] nousमुफ्त mupht mupht inutilementअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टाइम time time tempsबरबाद barbād barbād[adj.] détruitकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

68Les kumaris disent: "Pourquoi devrais-je perdre mon temps pour 400 ou 500 roupies?

71फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

69Quel statut obtiendrais-je alors à Shivalaya?"

72बाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō alorsफ्री free free libreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

70Baba voit que les kumaris sont libres.

73भल bhal bhal même siकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपगार pagār paghār[n.f.;sg.] salaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

71Même si votre salaire est élevé, c'est comme une poignée de pois chiches. 72Tout cela va prendre fin.

74कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73Rien ne restera.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeअब ab ab[adv.] maintenantछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

74Le Père est venu ici pour vous faire renoncer à cette poignée de pois chiches.

76उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignée, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du monde. . . .

75Pourtant, certains ne veulent pas la lâcher.

77वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहैरान hairān hairān[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Ici, vous recevez une poignée de pois chiches, et là-bas vous recevez la souveraineté du monde. 77Ce ne sont que des pois chiches; alors pourquoi vous obstinez-vous à courir après?

78कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō alorsफ्री free free libreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Les kumaris sont libres.

79वह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)तो tō tō alorsपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

79Leurs études ne valent que quelques centimes.

80उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपढ़ते रहें paṛhtē rahē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] étudier[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteभी bhī bhī[p.] aussiखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x). . . .

80Si vous arrêtez ces études-là et continuez à apprendre cette connaissance, votre intellect pourra s'ouvrir.

81ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleबड़ों-बड़ों baṛō̃-baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

81Les jeunes filles doivent s'asseoir pour donner la connaissance aux plus anciens et expliquer que le Père est venu afin d'établir Shivalaya.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

82Vous savez que tout cela va finir en poussière.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahचने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheभी bhī bhī[p.] aussiनसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83Vous n'aurez même plus ces pois chiches dans votre fortune.

84किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire5 5 5 5लाख lākh lākh[x] 100 000होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

84Certains auront cinq pois chiches, c'est-à-dire 500000 roupies dans leurs mains, mais cela aussi sera détruit.

85अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Il reste maintenant très peu de temps.

86दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

86Jour après jour, les conditions se dégradent.

87अचानक achānak achānak de façon soudaineआ़फतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

87Les calamités arrivent soudainement.

88मौत maut maut[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiअचानक achānak achānak de façon soudaineहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

88La mort se présente soudainement. 89Tout en tenant des pois chiches dans leurs mains, ils quittent leur corps.

89तो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahबन्दरपने bandarpanē bandarpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] comportement qui ressemble à celui d'un singeसे sē sē[postp.] avecछुड़ाना है chhuṛānā hai chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] libérer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Les gens doivent donc être libérés de ce comportement qui ressemble à celui d'un singe.

90सिर्फ sirph sirph[adj.] seulम्युजियम museum museum muséeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91Ne vous contentez pas de regarder votre musée; faites des merveilles.

91मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] transformer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92Les gens doivent être transformés.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

93Les enfants, le Père vous donne la souveraineté du monde.

93बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsभूगरा bhūgarā bhūgarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pois chiche ( ( ( (चना chanā chanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pois chiche) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

94Pourtant, certains n'auront même pas de pois chiches dans leur fortune.

94सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

95Tout sera détruit. 96Alors au lieu de cela, pourquoi ne pas recevoir du Père la souveraineté?

95कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकल़ीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

97Ce n'est pas difficile.

96सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etस्वर्दशन svardaśhan svadarśhan[n.m.;sg.,d.] réalisation du soiचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिराना है phirānā hai phirānā[pres.sg.23.oblig1] faire tourner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Souvenez-vous simplement du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

97भूगरों bhūgarō̃ bhūgarā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pois chicheसे sē sē[postp.] avec ( ( ( (चनों chanō̃ chanā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pois chicheसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeखाली khālī khālī[adj.] videकर kar karnā[root] faire[root]हीरे-जवाहरों hīrē-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxसे sē sē[postp.] avecमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

99Videz vos poches pleines de pois chiches et rentrez à la Maison après les avoir remplies de diamants et de joyaux.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finतुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबरबाद barbād barbād[adj.] détruitकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

100Le Père explique: doux enfants, pourquoi perdez-vous votre temps à courir après des pois chiches?

99हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सम्भालना होता है sambhālnā hōtā hai sambhālnā[pres.sg.m.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

101C'est vrai que si quelqu'un est âgé et qu'il a beaucoup d'enfants, il doit veiller sur eux.

100कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Mais c'est très facile pour les kumaris. 103Quand quelqu'un vient ici, expliquez-lui simplement que le Père vous donne cette souveraineté.

101तो tō tō alorsबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéलेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā[.oblig3] prendre[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

104Vous devriez donc y prétendre!

102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamantसे sē sē[postp.] avecभर रही है bhar rahī hai bharnā[pres.sg.f.prog.23] emplir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

105Vos mains sont maintenant pleines de diamants.

103बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)और aur aur etतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

106Tout le reste sera détruit.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

107Le Père explique: vous avez commis des péchés pendant 63 vies.

105दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

108Un autre péché consiste à diffamer le Père et les déités.

106विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxभी bhī bhī[p.] aussiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteभी bhī bhī[p.] aussiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

109Vous êtes devenus vicieux et avez insulté le Père.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

110Vous L'avez tellement insulté!

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , टाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाना चाहिए ganvānā chāhiē ganvānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ganvānā[.oblig3] (perdre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|perdre[.oblig3]). . . .

111Les enfants, Il vient ici et vous explique: les enfants, ne perdez pas votre temps.

109ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112Ne dites pas: "Baba, je ne peux pas rester dans le souvenir."

110बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

113Dites: "Baba, je suis incapable de me souvenir de moi en tant qu'âme.

111अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Je m'oublie moi-même."

112देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)गोया gōyā goyā xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]. . . .

115Être conscient du corps veut dire s'oublier.

113अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

116Si vous êtes incapables de considérer que vous êtes des âmes, comment pourrez-vous être en mesure de vous souvenir du Père?

114बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117La destination est très élevée.

115सहज sahaj sahaj[adj.] facileभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपोजीशन opposition opposition oppositionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

118C'est très facile, mais Maya s'oppose à vous.

117मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि ādi ādi[adj.] etc.भल bhal bhal même siपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

119Bien que les gens étudient la Gîta, ils n'en comprennent pas du tout le sens.

118भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

120L'écriture principale de Bharat est la Gîta.

119हर एक har ēk har ēk[x] chacunधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)एक ēk ēk[adj.] unशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Chaque religion a sa propre écriture.

120जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

122Ceux qui établissent une religion ne peuvent pas être appelés "Satgourou".

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123C'est une grosse erreur.

122सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124Il n'existe qu'un seul Satgourou, mais beaucoup se disent gourous.

123कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कारपेन्टर carpenter carpenter xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.], , , , इन्जीनियर engineer engineer ingénieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

125Celui qui enseigne le métier de charpentier ou d'ingénieur est, lui aussi, un gourou.

124हर एक har ēk har ēk[x] chacunसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Tous ceux qui enseignent quelque chose sont des gourous, mais il n'y a qu'un seul Satgourou.

125अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजास्ती jāstī jāstī plusग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

127Vous avez maintenant trouvé le Satgourou. 128Il est aussi le vrai Père et le vrai Professeur. 129Les enfants, c'est pour cela que vous ne devez pas être négligents.

126यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Vous quittez cet endroit après avoir été rafraîchis, mais dès que vous rentrez chez vous, vous oubliez tout.

127गर्भजेल garbhajail garbh jēl prison du ventre maternelमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

131La punition vécue dans la prison du ventre maternel est très sévère.

128वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

132Là-bas, le ventre maternel est comme un palais.

129विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] manger[opt.sg.23.oblig2]. . . .

133Personne ne commet d'actions pécheresses qui occasionneraient une punition.

130यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसम्मुख sammukh sammukh devantपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

134Les enfants, ici à Madhuban, vous savez que vous étudiez personnellement avec le Père.

131बाहर bāhar bāhar à l'extérieurअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135À l'extérieur, chez vous, vous ne diriez pas la même chose.

132वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Là-bas, vous savez que c'est votre frère qui vous enseigne.

133यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

137Ici, vous êtes directement devant le Père.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Les enfants, le Père vous explique si bien.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

139Il y a une grande différence entre la façon dont le Père explique et la vôtre.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसावधान करते हैं sāvdhān kartē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] mettre en garde[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Les enfants, le Père vous met en garde.

137बच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकह kah kahnā[root] dire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Il dit "enfant, enfant" et vous explique.

138तुम tum tum[pn.pl.] tuशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaऔर aur aur etवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Vous savez ce que sont Shivalaya (Le Temple de Shiva) et vaishyalaya (la maison close). 143Il s'agit d'illimité.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] faire[root]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

144Montrez-le clairement afin que les gens puissent l'apprécier.

140वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहंसी-कुड़ी hansī-kuṛī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2], , , , सीरियस serious serious sérieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . . 141रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , क्या kyā kyā quoiइस is yah[pn.sg.o.] yahवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

145Vous leur expliquez de façon divertissante, mais expliquez-leur sérieusement afin qu'ils puissent bien comprendre: "Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. 146Allez-vous rester dans cette maison close?"

142बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ख्यालात khyālāt khyālāt penséesतो tō tō alorsचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

147Baba réfléchit à la meilleure façon d'expliquer.

143बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] petite boîteमें mē̃ mē̃[postp.] dansठिकरी ṭhikrī ṭhikkar[n.f.ī=>ī;sg.] caillou. . . . 144हाँ-हाँ hā̃-hā̃ hā̃ ouiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . . 145खुद khud khud soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

148Les enfants font tant d'efforts, et pourtant c'est comme s'ils ne captaient rien; ils continuent à dire: "Oui, oui, c'est très bien, vous devriez aussi l'expliquer dans les villages", alors qu'eux-mêmes ne comprennent rien.

146साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

149Les gens qui ont beaucoup d'argent ne comprendront rien.

147बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअटेन्शन attention attention attentionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Ils ne feront pas attention à tout cela.

148वह vah vah[pn.sg.d.] vahपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 149फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsटू लेट too late too late[x] trop tardहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

151Ils viendront à la fin, mais ce sera trop tard.

150न na na[neg] ne..pasउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

152Leurs richesses ne serviront à rien et ils ne pourront pas rester en yoga.

151बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153Mais effectivement, s'ils écoutent ces choses, ils feront partie des sujets.

152गरीब garīb garīb[adj.] pauvreबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

154Les pauvres peuvent prétendre à un statut très élevé.

153तुम tum tum[pn.pl.] tuकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariके पास kē pās kē pās[x] près deक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Que possèdent les kumaris?

154कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariको kō kō[postp.] àगरीब garīb garīb[adj.] pauvreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

156On dit qu'une kumari est pauvre parce que ce sont les fils qui reçoivent l'héritage de leur père.

155बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कन्या-दान kanyā-dān kanyā-dān[n.m.;sg.,d.] kumari rejoint sa nouvelle familleदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]), , , , तब tab tab alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

157Mais dès que la kumari rejoint sa nouvelle famille, elle s'adonne à la luxure.

156कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Ils disent: "Marie-toi et ensuite je te donnerai de l'argent.

157पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Si tu veux rester pure, tu ne recevras pas un centime."

158मनोवृत्ति manōvr̥itti manōvr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Regardez comme ils se comportent!

159तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiडरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

161Vous ne devriez avoir peur de personne.

160खुली khulī khulnā[past-part.f.] s'ouvrir[past-part.f.]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

162Expliquez tout franchement.

161फुर्त phurt phurt[adj.] alerteहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

163Soyez très actives.

162तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसच sach sach[adj.] de la véritéकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

164Vous dites la vérité.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

165C'est l'âge de confluence.

164उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignée, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignée. . . .

166De ce côté, il y a une poignée de pois chiches, et de l'autre, une poignée de diamants.

165अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeसे sē sē[postp.] avecमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] digneबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

167Vous changez de singes en êtres dignes de figurer dans un temple.

166पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजन्म लेना चाहिए janma lēnā chāhiē janma lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|janma lēnā[.oblig3] (s'incarner)ना nā nā ∅. . . .

168Faites des efforts pour devenir aussi précieuses que des diamants.

167शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageभी bhī bhī[p.] aussiबहादुर bahādur bahādur[adj.] xशेरनी śhērnī śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] lionneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

169Votre visage devrait être celui d'une lionne courageuse.

168कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरिढ़ riṛh riḍh[n.m.;sg.,d.] moutonबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreमिसल misal misāl[x] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Mais certaines ont le visage d'une chèvre apeurée.

169थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecडर जायेंगे ḍar jāyēṅgē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] avoir peur[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

171Le moindre bruit les effraie.

170तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Les enfants, le Père vous met toutes en garde.

171कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsफंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] être piégé[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

173Les kumaris ne devraient pas se faire piéger.

172और aur aur etही hī hī[p.] seulबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसेंगे phansē̃gē phansnā[fut.m.pl.12hon3] être piégé[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pourडन्डे ḍanḍē daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] punitionखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Si vous êtes prises au piège des liens, vous serez battues à cause de la luxure.

173ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण करेंगी dhāraṇ karē̃gī dhāraṇ karnā[fut.f.pl.12hon3] assimiler[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

175Si vous vous imprégnez bien de connaissance, vous deviendrez les impératrices du monde.

174बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

176Le Père dit: Je suis venu vous apporter la souveraineté du monde.

175परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसी-किसी kisī-kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Pourtant, ce n'est pas dans la fortune de certaines.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

178Le Père est le Seigneur des pauvres.

177गरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumari. . . .

179Les kumaris sont pauvres.

178मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

180Quand des parents sont incapables de marier leur fille, ils la rejettent.

179तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]). . . . 180हम ham ham[pn.pl.] nousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]. . . .

181Les kumaris devraient donc avoir beaucoup d'ivresse: "J'étudierai pour obtenir un bon statut."

181अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienस्टूडेन्ट student student étudiantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousपास विद् आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

182Les bons étudiants sont attentifs à leurs études afin de réussir avec mention.

182उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

183Ensuite, ils reçoivent une bourse.

183जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussi21 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarner. . . .

184Plus vous faites d'efforts, plus vous recevrez un statut élevé, et ce, pour 21 vies.

184यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

185Ici, le bonheur est passager.

185आज āj āj aujourd'huiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statut, , , , कल kal kal xमौत maut maut[n.f.;sg.] xआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . .

186Aujourd'hui vous recevez un bon statut, mais si le lendemain vous mourez, tout est fini.

186योगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur etभोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

187Il y a une telle différence entre les yogis et les bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens).

187तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

188Le Père dit: accordez plus d'attentions aux pauvres.

188साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Très peu de riches feront ce choix.

189सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Ils disent simplement: "C'est très bien.

190यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

191C’est une bonne organisation qui va apporter du bénéfice à beaucoup."

191अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

192Mais eux-mêmes n'en profitent pas.

192बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . .

193Ils disent que c'est très bien, mais dès qu'ils sortent d'ici, tout est terminé.

193माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaडन्डा ḍanḍā ḍanḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bâtonउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]बैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहौंसला haũslā hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enthousiasmeही hī hī[p.] seulगुम gum gum[adj.] disparuकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

194Maya les attend à la sortie avec un bâton et leur fait tout perdre.

194एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] détruitकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

195En les frappant juste une fois, elle leur fait perdre toute sagesse.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

196Le Père explique: regardez dans quel état se trouve Bharat!

196बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

197Les enfants, vous avez très bien compris le drama.

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

198Achcha.

198मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

199Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

200धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

201Essence pour la dharna:

2011 1 1 1) ) ) ) चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202 1. Renoncez à votre poignée de pois chiches et faites des efforts complets pour recevoir du Père la souveraineté du monde.

202किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निडर niḍar niḍar[adj.] sans peurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203N'ayez peur de rien et soyez sans liens.

203अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Utilisez correctement votre temps en gagnant un vrai revenu.

2042 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

205 2. Oubliez le monde de la peine et souvenez-vous de Shivalaya, c'est-à-dire des mondes de la paix et du bonheur.

205माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Sachez reconnaître les obstacles de Maya et restez prudents.

Bénédiction

206वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]और aur aur etपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

207Bénédiction: Puissiez-vous devenir un conquérant de l’attachement et une incarnation de souvenir grâce à l’étude et l’enseignement des leçons de la Gita.

207गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअन्तिम antim antim[adj.] dernierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208 La première leçon de la connaissance de la Gita est: devenez une âme sans corps. 209La leçon finale est: devenez un conquérant de l’attachement et une incarnation de souvenir.

208पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeऔर aur aur etअन्तिम antim antim[adj.] dernierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succès. . . .

210La première leçon concerne la méthode et la leçon finale est le résultat de cette méthode.

209तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àपढ़ाओ paṛhāō paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211En premier lieu donc, étudiez vous-mêmes ces leçons à chaque instant puis enseignez-les aux autres.

210ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबना सकें banā sakē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

212Accomplissez de telles actions élevées qu’en vous voyant les accomplir, toutes les âmes accompliront également des actions élevées et seront ainsi capables de rendre leur ligne de fortune élevée.

Slogan

211स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये रहो samāyē rahō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

213Devise: Restez fondus dans l’amour de Dieu et vous serez libérés d’avoir à travailler dur

214*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)