Murli du jour du dimanche 23 juin 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
023-06-24 23-06-24 23-06-24 23-06-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser19-03-2000 19-03-2000 19-03-2000 19-03-2000मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/06/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 19/03/00

1 «  «  «  « निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैलेन्स balance balance équilibreसे sē sē[postp.] avecदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler' ' ' '' ' ' '

1Accumulez sur votre compte de bénédictions en maintenant un équilibre 2entre le fait d'être constructif et le fait d'être humble.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हैपी happy happy xहंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Aujourd'hui, BapDada est venu dans l'assemblée de Ses cygnes saints et heureux.

3चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])दिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . .

4Il peut voir des cygnes saints partout.

4होलीहंसों hōlīhãsō̃ hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygne saintकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

5Vous connaissez tous très bien la spécialité des cygnes saints.

5सदा sadā sadā toujoursहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हैपी happy happy xहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreऔर aur aur etसाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur. . . .

6Être un cygne constamment saint et heureux signifie avoir un cœur propre et clair.

6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोलीहंसों hōlīhãsō̃ hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygne saintकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreऔर aur aur etसाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirसहज sahaj sahaj[adj.] facileपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 7सदा sadā sadā toujoursतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Comme un cygne saint a un cœur propre et clair, tous ses désirs purs sont comblés. 8C'est ce qu'on appelle avoir un cœur propre, et de telles âmes restent toujours pleinement satisfaites.

8श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

9Dès que vous avez une pensée élevée, elle se concrétise.

9मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . .

10Vous n'avez pas à faire d'efforts.

10क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

11Pourquoi?

11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसबसे sabsē sabsē le plusप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pour, , , , सबसे sabsē sabsē le plusसमीप samīp samīp[adj.] procheसाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

12Les âmes qui sont les plus aimées et les plus proches de BapDada sont celles dont le cœur est propre.

12साफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसरल saral saral[adj.] facileऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . .

13Ceux qui ont un cœur propre sont constamment assis sur le trône du cœur de BapDada. 14Etant donné que toutes leurs pensées s'accomplissent, leur attitude, leur vision, leurs paroles, leurs relations et contacts sont faciles et clairs et elles sont perçues ainsi également.

13सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] tête, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])एक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égal. . . .

15Le signe de leur caractère facile est que leur cœur, leur tête et leurs paroles concordent.

14दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] un, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur et ( ( ( (दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre) ) ) ) - - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Avoir une chose dans son cœur et autre chose dans ses paroles n'est pas le signe d'une nature facile.

15सरल saral saral[adj.] facileस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursनिर्माणचित nirmāṇchit nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] humble, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego, , , , निर-स्वार्थी nir-svārthī niḥsvārth[adj.] altruisteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Ceux qui ont une nature facile ont constamment une nature humble. 18Ils sont sans ego et désintéressés.

16होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité- - - -सरल-चित saral-chit saral-chit[adj.] nature facile, , , , सरल saral saral[adj.] facileवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles, , , , सरल saral saral[adj.] facileवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , सरल saral saral[adj.] facileदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti. . . .

19Un cygne saint possède les spécialités d'une nature facile, de paroles faciles, d'une attitude facile et d'une vision facile.

17बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Cette année, BapDada aimerait voir deux spécialités dans l'activité ainsi que sur le visage de tous les enfants.

18सभी sabhī sab[adv.hī] tousपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

21Vous vous demandez tous : "Qu'allons-nous faire maintenant?

19इस is yah[pn.sg.o.] yahसीज़न season season saisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finके बाद kē bād kē bād[x] aprèsक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

22Qu'allons-nous faire après la dernière rencontre de cette saison?"

20सभी sabhī sab[adv.hī] tousसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 21आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

23Vous pensez tous à ce qui va se passer ensuite, à ce que vous allez faire après.

24BapDada veut voir cette spécialité chez tous les enfants.

22सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésमैजारिटी majority majority majoritéने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , आगे āgē āgē auparavantबढ़े हैं baṛhē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

25La majorité d'entre vous a très bien progressé dans le domaine du service, selon votre propre pouvoir, et est allée de l'avant.

23बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

26BapDada vous félicite également pour ce progrès. 27Très bien! 28Très bien!

24साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदिखाई दी dikhāī dī dikhāī dēnā[past-part.f.] être vu, , , , क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

29En plus de cela, BapDada a également vu quelque chose dans les résultats. 30Devrait-Il vous en parler?

25टीचर्स teachers teacher professeurसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3], , , , डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31Les professeurs, Baba devrait-Il vous en parler? 32Les doubles-étrangers, Baba devrait-Il vous en parler?

26पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

33Les Pandavs, Baba devrait-Il vous en parler?

27हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainतभी tabhī tabhī xसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34Baba ne vous en parlera que si vous levez la main. 35Autrement, Baba ne dira rien.

28 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

36(Tout le monde a levé la main) Très bien!

29एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्या kyā kyā quoiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

37Qu'est-ce que Baba a vu?

30क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

38Aujourd'hui, Bap et Dada avaient une conversation de cœur à cœur dans la région subtile.

31दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

39Comment ont-Ils une conversation de cœur à cœur? 40Comment conversent-Ils ensemble?

32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमोनोएक्टिंग mono acting mono acting one-man-showकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

41Dans ce monde, vous faites des one-man-shows.

33बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

42Vous faites cela très bien.

34तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोंगो lōṅgō log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôleऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Dans votre monde corporel, une âme joue deux rôles, mais BapDada, c'est deux âmes dans un seul corps.

35फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

44Cela fait une différence, non?

36तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

45Et donc, c'est très intéressant!

37तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]- - - -किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ?  ?  ?  ?

46Donc, aujourd'hui, Bap et Dada avaient une conversation de cœur à cœur dans les régions subtiles. 47A quel sujet?

38आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

48Savez-vous tous ce pour quoi Brahma Baba avait beaucoup d'enthousiasme?

39जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

49Vous le savez très bien, n'est-ce pas?

40ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -जल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

50Brahma a un fort enthousiasme pour que tout se passe très vite.

41तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à- - - -विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionवा vā vā ouपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चपटी chapṭī chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] x ( ( ( (चुटकी chuṭkī chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) बजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Par conséquent, le Père Shiva disait au père Brahma : Pour que la destruction et la transformation aient lieu, il n'est même pas besoin de taper dans ses mains. 52Il suffit de claquer des doigts!

42लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)108 108 108 108नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

53Cependant, avant tout, créez un chapelet, non pas de 108, mais au moins de la moitié!

43तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Et donc, quelle réponse Brahma Baba a-t-il faite? 55Quelle réponse a-t-il pu donner?

44बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Répondez à Baba!

45 ( ( ( (तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

57(C'est en train de se préparer). 58Achcha, est-ce que même la moitié du chapelet n'est pas prête?

46पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

59Ne parlons même pas du chapelet en entier, est-ce que la moitié est prête?

47 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousहँस रहे हैं hans rahē haĩ hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] rire[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) हँसना hãsnā hãsnā[inf.m.sg.d.] rire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

60(Tout le monde a ri.) 61Puisque vous riez, c'est qu'il doit y avoir quelque chose.

48जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

62Ceux qui disent que la moitié du chapelet est prête, levez la main!

49तैयार taiyār taiyār[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

63Est-elle prête?

50बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64Il y en a très peu (qui ont levé la main).

51जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

65Ceux qui pensent que le chapelet est encore en préparation, levez la main!

52मैजारिटी majority majority majoritéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etमैनारिटी minority minority minoritéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

66La majorité dit qu'il est en préparation. 67Une minorité dit qu'il est prêt.

53जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] lever la mainकि ki ki[conj.] queतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिख-कर likh-kar likhnā[abs.] écrire[abs.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

68BapDada demande à tous ceux qui ont levé la main pour dire que le chapelet était prêt, d’écrire les noms et de le donner à BapDada.

54अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

69Ce serait bien, non?

55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaही hī hī[p.] seulदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , बंद band band[adj.] ferméहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

70BapDada verra cela également, n'est-ce pas? 71Personne d'autre ne le verra parce que ce sera scellé.

56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

72BapDada verra quels sont les joyaux emplis d'espoir.

57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

73BapDada pense également qu'il devrait y en avoir quelques-uns.

58तो tō tō alorsइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]फोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Donc prenez les noms qu’ils vous donnent et prenez-les en photo!

59तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

75Alors, quelle a pu être la réponse du père Brahma?

60आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xतो tō tō alorsअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]. . . .

76Vous avez tous donné de très bonnes réponses.

61ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousचपटी chapṭī chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

77Le père Brahma a dit: «Tu n'as qu'à claquer des doigts et ils seront prêts».

62तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

78Donc, c'est bien, non?

63तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

79Ensuite, le Père Shiva a demandé : «Achcha, le chapelet entier est-il prêt?».

64आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके लिए kē liē kē liē[x] pourपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]. . . .

80On a eu la réponse pour un demi-chapelet et Il a posé la question concernant le chapelet en entier.

65उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

81Pour cela, il (Brahma) a répondu qu'il fallait un peu de temps.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]. . . .

82Telle fut leur conversation de cœur à cœur.

67क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

83Pourquoi faut-il un peu de temps?

68रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsप्रश्न-उत्तर praśhna-uttar praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] question et réponseही hī hī[p.] seulचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

84Dans une conversation de cœur à cœur, il y a forcément des questions et des réponses, n’est-ce pas ?

69क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

85Donc, pourquoi faut-il encore un peu de temps ?

70कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiरूकी rūkī ruknā[past-part.f.] s'arrêter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

86Quelle est la faiblesse particulière qui fait que même la moitié du chapelet ne peut être prête?

71तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)एरिया area area x, , , , एरिया area area xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इमर्ज emerge emerge ressurgirकरते गये kartē gayē karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] faire[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जोन zone zone zoneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unजोन zone zone zoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ज़ोन zone zone zoneतो tō tō alorsबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 72तो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरते गये kartē gayē karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] faire[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]और aur aur etसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageदेखते गये dēkhtē gayē dēkhnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] voir[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā], , , , देखते-देखते dēkhtē-dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantधारण कर लेंगे dhāraṇ kar lē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] assimiler[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

87Et le père Brahma a alors répondu : «Tous les enfants de tous les endroits ont commencé à apparaître». 88Vous avez vos zones ou régions et de la même façon, BapDada a fait apparaître non pas chaque région — les régions sont très étendues, n'est-ce pas? — mais chaque ville spéciale et Il a regardé le visage de chacun. 89En voyant leur visage, le père Brahma a dit : «Si tous les enfants s'imprégnaient rapidement d'une spécialité particulière, le chapelet serait prêt».

73कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité ?  ?  ?  ?

90Quelle spécialité?

74तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़े हैं baṛhē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

91Il a alors dit : «Vous avez fait beaucoup de progrès dans le service, et vous avez beaucoup avancé en faisant ce service».

75अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआगे āgē āgē auparavantबढ़े हैं baṛhē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Vous avez très bien avancé. 93Néanmoins, il manque un équilibre dans un aspect particulier.

76वह vah vah[pn.sg.d.] vahयही yahī yahī[pn.;d.] ceबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकि ki ki[conj.] queनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआगे āgē āgē auparavantबढ़ गये हैं baṛh gayē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . .

94Cet aspect, c'est que vous avez fait de très bons progrès dans la tâche de la construction (nirmarn) mais, en plus de cela, il faut aussi de l'humilité (nirman). 95Un aspect, c'est d'être constructif et l'autre, c'est d'être humble.

77मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96La différence entre les deux tient seulement en une lettre.

78लेकिन lēkin lēkin maisनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैलेन्स balance balance équilibreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Cependant, il manque cet équilibre entre le fait d'être constructif et celui d'être humble.

79सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ où, , , , कब-कब kab-kab kab quandस्व-अभिमान sva-abhimān sva-abhimān[n.m.;sg.,d.] propre egoभी bhī bhī[p.] aussiमिक्स mix mix xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

98Tout en progressant dans le service, au lieu d'avoir de l'humilité, votre propre ego vient parfois se mélanger au service.

80जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबैलेन्स balance balance équilibreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Plus vous progressez dans le service, plus on devrait voir d'humilité dans votre attitude, votre vision, vos paroles et votre comportement. 100Par conséquent, vous devriez avoir cet équilibre.

81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecब्लैसिंग blessing blessing bénédictionमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] se trouver[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्लैसिंग blessing blessing bénédictionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

101C'est pour cela que vous ne recevez pas les bénédictions que vous devriez recevoir de tous vos contacts et relations.

82और aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअगर agar agar siदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदाता-पन dātā-pan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveau, , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

102Peu importe tous les efforts faits, bien qu’ils soient très bons, si en plus des efforts, vous n'accumulez pas sur votre compte de bénédictions, alors vous serez incapables de faire l'expérience du niveau de bienfaiteurs et du niveau d'âmes emplies de miséricorde.

83आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्व sva sva xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोटे-बड़ों chhōṭē-baṛō̃ chhōṭē-baṛē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petits et grandsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédiction. . . .

103Il est nécessaire de faire des efforts pour vous-mêmes et, dans le même temps, de recevoir également des bénédictions de BapDada et des membres aînés et plus jeunes de la famille.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . .

104Recevoir ces bénédictions signifie accumuler sur votre compte de charité.

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahमार्क्स marks mark pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansएडीशन addition addition plusहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

105Cela s'ajoute à vos points.

86कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] x, , , , मिलनसार milansār milansār[adj.] facteur d'harmonie- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Faites autant de service que vous le souhaitez. 107C'est tout! 108Continuez à progresser en restant investis dans votre service mais BapDada souhaite voir cette spécialité chez tous les enfants, à savoir qu’en plus de faire du service, il est tout à fait nécessaire d'accumuler sur votre compte de charité en étant humbles et facteurs d'harmonie.

87फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मैने mainē mainnē xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मैने mainē mainnē xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisनम्बर number number numéroपीछे pīchhē pīchhē puisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

109Vous ne devez pas ensuite dire que vous avez fait tant de service, que vous avez fait ceci que vous avez fait cela, et vous demander pourtant pourquoi votre rang est derrière.

88इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . .

110C'est pour cela que BapDada vous fait signe à l'avance. 111A l'heure présente, accumulez beaucoup sur votre compte de charité.

89ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Ne pensez pas : «Celui-ci est ainsi de toute façon. 113Celui-ci ne changera jamais».

90जब jab jab quandप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] changer[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , एडजेस्ट adjust adjust xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ?

114Vous pouvez changer la nature. 115Vous vous adaptez à la nature, n'est-ce pas?

91तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àएडजेस्ट adjust adjust xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

116Alors ne pouvez-vous pas vous adapter aux âmes brahmines?

92अगेन्स्ट against against face àको kō kō[postp.] àएडजेस्ट adjust adjust xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibre. . . .

117Adaptez-vous à ceux qui sont contre vous. 118C'est ce qu'on entend par garder un équilibre entre être constructif et être humble.

93सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) !  !  !  !

119Avez-vous entendu?

94लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोमवर्क homework home work devoirsतो tō tō alorsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

120Baba va vous donner des devoirs à faire lors de la dernière rencontre, n'est-ce pas?

95कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsहोमवर्क homework home work devoirsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

121(C'est la dernière rencontre de la saison pour les Bharatwasis) Vous aurez des devoirs à faire, non?

96तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसीज़न season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais… … … … कण्डीशन condition condition conditionडालेगा ḍālēgā ḍālnā[fut.m.sg.23] offrir[fut.m.sg.23]. . . .

122Donc BapDada viendra la saison prochaine, mais... 123Il dit : «Mais…»

97देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

124Voyez! 125Le rôle que sakar Baba a joué a continué, et le rôle qu'avyakt Baba joue continue également. 126Personne n'avait jamais songé que ce rôle avyakt durerait si longtemps!

98तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . .

127Donc ces deux rôles ont continué d'être joués selon le drama.

99अब ab ab[adv.] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकण्डीशन condition condition conditionडालनी पड़ेगी ḍālnī paṛēgī ḍālnā[fut.f.sg.23.oblig2] offrir[fut.f.sg.23.oblig2]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

128Maintenant, devrait-il y avoir une condition ou non?

100क्या kyā kyā quoiराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

129Quel est votre conseil?

101क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

130Cela devrait-il continuer simplement comme cela?

102क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

131Pourquoi?

103आज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]. . . .

132Aujourd'hui, dans la région subtile, on a demandé le programme (de la saison prochaine) à Baba.

104तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

133Par conséquent, dans leur conversation de cœur à cœur, Bap et Dada ont également discuté de cela : pendant combien de temps ce rôle dans le drama va-t-il continuer à se jouer?

105क्या kyā kyā quoiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडेट date date dateहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

134Y a-t-il une date pour cela?

106 ( ( ( (देहरादून dēhrādūn dēhrādūn[n.m.;sg.,d.] Dehradunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) जन्म-पत्री janm-patrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

135(Baba demande à Sister Prem, de Dehradun). 136Donne l'horoscope à Baba!

107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question questionउठा है uṭhā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23] se réveiller[pres-perf.sg.m.23], , , , कब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

137Pendant combien de temps cela va-t-il durer? 138Cette question est maintenant posée. 139Combien de temps cela va-t-il continuer ainsi? (long drishti de Baba...)

108तो tō tō alorsलेकिन lēkin lēkin mais. . . .. . . .. . . .के लिए kē liē kē liē[x] pour6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅ !  !  !  !

140Donc, vous avez 6 mois, non?

1096 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसीजन season season saisonशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

141La saison prochaine commencera dans 6 mois.

110तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result résultatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142En conséquence, BapDada veut voir le résultat.

111दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसाफ sāph sāph[adj.] propre, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अभिमान-अपमान abhimān-apamān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

143Un cœur propre! 144Il ne devrait y avoir dans votre cœur aucune tache de vieux sanskar, aucune arrogance (abhiman), aucun sentiment d'être insulté (apman).

112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मशीनरी machinery machinery xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145BapDada possède aussi une machine grâce à laquelle il peut photographier votre cœur.

113यहाँ yahā̃ yahā̃ iciएक्सरे X-ray X-ray radioमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuना nā nā ∅. . . .

146Ici, vous pouvez le voir avec des rayons X. 147Cependant, il s'agit de cœurs physiques.

114तो tō tō alorsवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

148L'image du cœur est très clairement visible dans la région subtile.

115कई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tache, , , , ढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . .

149Il y a de nombreuses sortes de taches, petites et grandes. 150Certaines tâches sont légères et d'autres clairement visibles.

116आज āj āj aujourd'huiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

151Vous êtes tous venus ici pour célébrer Holi, n'est-ce pas?

117लास्ट last last dernierटर्न turn tum tuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)होमवर्क homework home work devoirsबता दिया batā diyā batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

152Comme c'est la dernière rencontre, Baba a commencé par vous donner des devoirs à faire. 153Néanmoins, vous parlez également aux autres de la signification du festival de Holi. 154Célébrer Holi signifie laisser le passé au passé.

118होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli. . . .

155Célébrer Holi signifie n'avoir aucune tache, petite ou grande, sur le cœur. 156Cela veut dire avoir un cœur totalement propre et être empli de tous les trésors, de toutes les acquisitions.

119बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . .

157Les enfants, BapDada vous a déjà dit que du fait de Son amour pour vous, il y a une chose que Baba n'aime pas.

120वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158C'est que vous travailliez vraiment dur.

121अगर agar agar siदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसाफ sāph sāph[adj.] propreहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दिलाराम dilārām dilārām Dilaramदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया रहेगा samāyā rahēgā samānā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] fondre[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousदिलाराम dilārām dilārām Dilaramके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए रहेंगे huē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

159Si votre cœur devenait propre, vous n'auriez plus à travailler dur. 160Celui qui réconforte les cœurs resterait fondu dans votre cœur et vous resteriez fondus dans le cœur de Celui qui réconforte les cœurs.

122दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 123किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

161Quand le Père est fondu dans votre cœur, alors aucune forme de Maya, que ce soit d'une façon subtile, royale ou évidente, ne peut entrer dans votre cœur.

124स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमात्र mātra mātra ne que, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

162Maya ne peut même pas venir dans vos pensées et dans vos rêves.

125तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

163Et donc, vous allez devenir libres du labeur, n'est-ce pas?

126बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéréदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164BapDada veut également vous voir libres du labeur même dans votre esprit.

127मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéréही hī hī[p.] seulजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

165Seuls ceux qui sont libres du labeur peuvent faire l'expérience du niveau d'être libérés dans la vie.

128होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

166Célébrer Holi veut dire rester dans l'expérience d'être libre du labeur (mehnatmukt) et libéré dans la vie (jeewanmukt).

129अब ab ab[adv.] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमन्सा mansā mansā par l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167BapDada veut maintenant que vous rendiez le service puissant avec le pouvoir de votre esprit.

130वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचलती रही है chaltī rahī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , चलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

168Le service par les mots a continué et continuera, mais cela prend du temps!

131समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Le temps est court et il y a encore beaucoup de service à faire.

132रिजल्ट result result résultatआप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . . 133अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'à108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 13416 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000, , , , 9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदूर dūr dūr[adj.] loinहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

170Vous avez tous donné le résultat : jusqu'à présent, vous n'avez pas été en mesure de créer le chapelet des 108. Par conséquent, on est encore très loin de la préparation du chapelet des 16.000 et des 900.000!

135इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फास्ट fast fast rapideविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

171Pour cela, vous avez besoin d'une méthode rapide.

136पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमन्सा mansā mansā par l'espritको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

172Avant tout rendez votre esprit élevé et propre. 173Vous ne devriez pas gaspiller une seule seconde.

137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àमैजारिटी majority majority majoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

174Maintenant encore, pour la majorité d'entre vous, il y a un certain pourcentage de pensées perdues.

138अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

175Ce ne sont pas des pensées impures, mais des pensées perdues. 176C'est la raison pour laquelle votre service par l'esprit n'est pas fait à grande vitesse.

139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन्सा mansā mansā par l'espritको kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

177Célébrer Holi maintenant veut dire libérer son esprit des pensées perdues et le rendre saint (holy).

140होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

178Avez-vous célébré Holi?

141मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

179Célébrer signifie devenir.

142दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] couleurसे sē sē[postp.] avecहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , दिव्य divya divya[adj.] divinशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग डाल raṅg ḍāl raṅgnā[root.root+ḍālnā] x[root.root+ḍālnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

180Les gens du monde célèbrent Holi avec beaucoup de couleurs différentes. 181Cependant, BapDada déverse sur tous les enfants les couleurs des vertus divines, des pouvoirs divins, ainsi que les roses de la connaissance.

143आज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

182Aujourd'hui, dans la région subtile, il y avait aussi d'autres nouvelles.

144एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]- - - -रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

183Vous avez reçu les premières nouvelles, la conversation de cœur à cœur.

145दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreयह yah yah[pn.sg.d.] yahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

184La deuxième chose, c'est qu'aujourd'hui on célébrait le jour de Holi dans la région subtile pour tous vos bons compagnons de service qui sont allés dans l'Advance Party.

146आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] opportunitéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

185Dès qu'il y a une telle occasion, vous vous souvenez d'eux tous, n'est-ce pas?

147अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सखियों sakhiyō̃ sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] amiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

186Vous vous souvenez de vos Dadis, de vos amis et Pandavs, n'est-ce pas?

148बहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandग्रुप group group groupeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]एडवान्स पार्टी advance party advance party[x] advance partyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

187Le groupe de l'Advance party est devenu très grand.

149अगर agar agar siनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

188Si vous preniez leurs noms, il y en aurait beaucoup.

150तो tō tō alorsवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआज āj āj aujourd'huiसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आई थी āī thī ānā[past-perf.f.] venir[past-perf.f.]. . . .

189Et donc, toutes sortes d'âmes sont venues célébrer Holi dans la région subtile.

151सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . .

190Toutes jouent leurs différents rôles en fonction du fruit de leurs efforts.

152एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Le rôle que joue l'Advance party est encore incognito.

153आप āp āp[pn.pl.] vousसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -क्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

192Vous vous demandez bien ce qu'ils peuvent faire, n'est-ce pas?

154वह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])दिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])द्वारा dvārā dvārā à traversनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Ils vous invoquent tous. 194Ils veulent que vous tous deveniez complets et preniez une naissance divine et que vous deveniez ainsi des instruments pour le nouveau monde.

155सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Tous sont très heureux de jouer leur propre rôle.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

196Ils ne sont pas conscients qu'ils viennent de l'âge de confluence.

157दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceक्लीयर clear clear xइमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Ils ont la divinité, la pureté ainsi que de l'amour pour Dieu, mais cette connaissance n'est pas clairement présente dans leur conscience.

158न्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

198Ils sont uniques. 199Si cette connaissance devait resurgir en eux, ils viendraient en courant à Madhuban, n'est-ce pas?

159लेकिन lēkin lēkin maisइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Mais leur rôle est unique. 201Ils ont bien le pouvoir de la connaissance.

160शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

202Leur pouvoir n'a pas diminué.

161निरन्तर nirantar nirantar[x] xमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपूर्वक pūrvak pūrvak avecघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementऔर aur aur etस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203L'atmosphère chez eux est constamment en accord avec le code de conduite, leurs parents sont contents d'eux. 204Ils disposent également de toutes les commodités et équipements physiques.

162मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

205Ils sont très fermes dans le fait d'observer le code de conduite.

163नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

206Ils sont tous numberwise, mais les âmes spéciales sont très fermes.

164महसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पूर्व जन्म pūrv janm pūrv janm[x] naissance passéeऔर aur aur etपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

207Elles sentent bien que leur incarnation précédente était élevée et que leur vie suivante le sera aussi.

165फीचर्स features feature traitभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैजारिटी majority majority majoritéएक ēk ēk[adj.] unरॉयल फैमली royal family royal family[x] famille royaleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etदिव्य divya divya[adj.] divinगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . .

208Les traits visibles chez la majorité d'entre eux sont ceux d'âmes contentées de la famille royale. 209Ces âmes sont vues comme des âmes complètes, joyeuses et emplies de vertus divines.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री history history x, , , , लेकिन lēkin lēkin maisवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

210C'est leur histoire. 211Cependant, que s'est-il passé dans la région subtile?

167होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

212Comment ces âmes ont-elles célébré Holi?

168आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)में mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] couleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , सूखे sūkhē sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'assécher[opt.sg.23]|s'assécher[past-part.m.pl.,o.])रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root]), , , , थालियां thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] plateauभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Vous avez tous dû voir à l'extérieur comment les gens ont des plateaux remplis de poudres de toutes les couleurs.

169तो tō tō alorsवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूखा sūkhā sūkhnā[past-part.m.sg.d.] s'assécher[past-part.m.sg.d.]रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])को kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

214Donc, de même qu'ici, il y a de la poudre, dans la région subtile, il y a beaucoup de diamants subtils étincelants. 215Mais ces diamants ne sont pas lourds. 216Quand vous prenez de la poudre dans vos mains, c'est très léger, n'est-ce pas?

170ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थालियां thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] plateauभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . .

217De même, il y avait beaucoup de plateaux couverts de diamants de toutes sortes de couleurs.

171तो tō tō alorsजब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō alorsवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

218Savez-vous quelle forme chacun prend dans la région subtile quand il y vient?

172लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

219C'est une forme de lumière, n'est-ce pas?

173देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

220Vous avez vu cela, n'est-ce pas?

174तो tō tō alorsलाइट light light lumièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रकाशमय prakāśhmay prakāśhmay[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulचमकती रहती है chamaktī rahtī hai chamaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

221Les corps de lumière brillent déjà de toute façon.

175तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

222Et donc, BapDada a fait apparaître chacun dans son corps de l'âge de confluence.

176जब jab jab quandसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने लगे manānē lagē manānā[opt.sg.23.inf+lagnā] célébrer[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . .

223Quand ils sont apparus dans leur corps de l'âge de confluence, ils ont tous commencé à célébrer une rencontre les uns avec les autres.

177एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionइमर्ज emerge emerge ressurgirहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

224Ils ont tout oublié de leur naissance de l'Advance party et toutes les choses de la confluence ont refait surface.

178तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

225Et donc, vous pouvez tous comprendre combien ils ont été heureux quand ils ont commencé à partager entre eux les choses de l'âge de confluence.

179बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

226Ils partageaient tout cela les uns avec les autres avec un grand bonheur.

180बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsमिलने दो milnē dō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] à. . . .

227BapDada a vu qu'ils s'amusaient beaucoup et donc, Il a pensé : «Qu'ils se rencontrent entre eux».

181आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)कहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसुना रहे sunā rahē sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] entendre[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . .

228Ils commencèrent alors à partager des histoires de leurs vies les uns avec les autres : «Baba a dit ceci. 229Baba m'a montré Son amour de cette façon. 230Baba a donné tels enseignements.

182बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba, , , , बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

231Baba disait cela...» 232Ils parlaient constamment de Baba; Baba et rien que Baba...

183कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

233Après quelque temps...

184सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234Vous connaissez les sanskars de chacun de toute façon.

185तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ?

235Qui est la plus divertissante? 236Qui était la plus divertissante dans ce groupe?

186 ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiऔर aur aur etचन्द्रमणी chandramaṇī chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandramaniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) तो tō tō alorsदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उठी uṭhī uṭhnā[past-part.f.] se réveiller[past-part.f.]. . . .

237(Didi et Dadi Chandramani). 238Didi s'est levée en premier.

187चन्द्रमणी chandramaṇī chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandramaniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur etरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]. . . .

239Elle a pris Dadi Chandramani par la main et elles se sont mises à danser en rond.

188और aur aur etदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जाती थी chalī jātī thī chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] (continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive])ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansखूब khūb khūb[adj.] beaucoupरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

240De même que Didi s'emplissait d'ivresse ici en transe, de même elle dansa beaucoup.

189मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहराया ṭhahrāyā ṭhahrānā[past-part.m.sg.d.] faire se lever[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसर्किल circle circle xलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àआंख मिचौनी āṅkh michaunī āṅkh michaunī[x] cache-cacheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , बहुत bahut bahut beaucoupखेला khēlā khēlnā[past-part.m.sg.d.] jouer[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]बहुत bahut bahut beaucoupमुस्करा muskarā muskarānā[root] sourire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

241Elle fit se lever Mama et la fit se tenir debout au milieu d'un cercle qu'ils formèrent autour d'elle. 242Ils jouèrent à cache-cache entre eux. 243Ils jouèrent beaucoup et Baba continua à sourire et à tout observer.

190होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsखेलें khēlē̃ khēlnā[opt.pl.12hon3] jouer[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussi. . . .

244Ils étaient venus là pour célébrer Holi et donc ils jouèrent beaucoup.

191कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बांहों bā̃hō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] brasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा गये samā gayē samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousएकदम ēkdam ēkdam xलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] couleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बहुत bahut bahut beaucoupमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचूरा chūrā chūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] poudreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 192लेकिन lēkin lēkin maisचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)बहुत bahut bahut beaucoupथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]. . . .

245Après quelque temps, ils vinrent tous se lover dans les bras de Baba et s'absorbèrent dans Son amour. 246Après quoi BapDada lança sur chacun ces diamants qui étaient très subtils et de toutes les couleurs. 247Tout comme ici, vous avez de la poudre très fine, ces diamants étaient ainsi et ils scintillaient beaucoup. 248BapDada les lança sur tout le monde.

193तो tō tō alorsचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बॉडी body body xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautवह vah vah[pn.sg.d.] vahभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupसभी sabhī sab[adv.hī] tousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसज गये saj gayē sajnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

249Leurs corps brillaient déjà, et quand les diamants de toutes les couleurs les recouvrirent, ils furent ainsi décorés.

194लाल lāl lāl[adj.] x, , , , पीला pīlā pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , हरा harā harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] (vert|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . .. . . .. . . .जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसात sāt sāt[adj.] septरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

250Rouge, vert, jaune, on parle de 7 couleurs, n'est-ce pas?

195तो tō tō alorsसात sāt sāt[adj.] septही hī hī[p.] seulरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

251Elles étaient toutes présentes.

196तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचमक गये chamak gayē chamaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telड्रेस dress dress vêtementsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

252Toutes commencèrent à beaucoup briller. 253Même à l'âge d'or, il n'y aura pas de tels habits.

197सब sab sab[adj.] tousमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seul. . . .

254Tous s'amusaient beaucoup en tout cas.

198फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiडालने लगे ḍālnē lagē ḍālnā[opt.sg.23.inf+lagnā] offrir[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . .

255Puis ils se mirent à s'arroser les uns les autres.

199रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅. . . .

256Il y avait beaucoup de sœurs divertissantes qui jouaient.

200बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]. . . .

257Ils s'amusaient vraiment beaucoup.

201मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirके बाद kē bād kē bād[x] aprèsक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

258Que faites-vous une fois que vous vous êtes bien amusés?

202बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इनएडवान्स in advance in advance à l’avanceसबको sabkō sabkō tout le mondeभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])खिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] nourrir[past-part.m.sg.d.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsकल kal kal xभोग लगायेंगे bhōg lagāyēṅgē bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3] offrir bhogना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeखिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] nourrir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 203 ( ( ( (गेवर-जलेबी gēvar-jalēbī gēvar-jalēbī[n.f.ī=>ī;sg.] puris sucrés et jalebi décoré de pétales de rose) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiतलते हैं taltē haĩ talnā[pres.pl.m.12hon3] frire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

259Vous offrirez bhog demain, mais BapDada a donné à tous à l'avance les différentes sortes de bhog de Madhuban de l'âge de confluence. 260Et quel est le bhog spécial de Holi? (des puris sucrés et du jalebi décoré de pétales de rose).Vous faites également tous frire des pétales de rose, n'est-ce pas?

204तो tō tō alorsवैरायटी variety variety variétéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])खिलाये khilāyē khilānā[past-part.m.pl.,o.] nourrir[past-part.m.pl.,o.]. . . .

261Ils reçurent donc les différentes sortes de bhog de l'âge de confluence.

205आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]ले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कल kal kal xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

262Ils ont tous pris leur bhog avant vous. 263Vous, vous le recevrez demain!

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

264Achcha.

207मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.], , , , नाचा nāchā nāchnā[past-part.m.sg.d.] danser[past-part.m.sg.d.], , , , गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]. . . .

265Bref, ils ont tous beaucoup célébré, chanté et dansé.

208सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅मिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]. . . .

266Ils ont tous chanté les chansons de «Ouah Baba! 267Mon Baba! 268Mon doux Baba!»

209तो tō tō alorsनाचा nāchā nāchnā[past-part.m.sg.d.] danser[past-part.m.sg.d.], , , , गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.], , , , खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]और aur aur etलास्ट last last dernierक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

269Ils ont dansé, chanté, mangé. 270Et ensuite, à la fin, que fait-on?

210बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxऔर aur aur etविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieu. . . .

271On se félicite, on échange des vœux et on se dit: «au revoir».

211तो tō tō alorsआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ?

272Par conséquent, avez-vous tous célébré cela ou n'avez-vous fait qu'écouter?

212लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])प्रकाशमय prakāśhmay prakāśhmay[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

273Quoi qu'il en soit, vous devez tout d'abord devenir des anges, ceux qui ont un corps de lumière.

213बन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

274Pouvez-vous le devenir ou non?

214मोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossierशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

275Votre corps est-il trop physique, trop lourd?

215नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

276Non!

216सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]डबल लाइट double light double light[x] double-lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

277Devenez des formes double-light étincelantes en une seconde.

217बन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

278Pouvez-vous le devenir?

218बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .

279Devenez des anges complets.

219 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àड्रिल drill drill exerciceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) )

280(Baba conduit un exercice.)

220अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] couleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root]), , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root]), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])से sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àरंगते रहो raṅgtē rahō raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

281A présent, recouvrez votre corps subtil étincelant de diamants de toutes les couleurs et restez constamment colorés par les couleurs divines des vertus, des pouvoirs et de la connaissance.

221और aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरंगे रहो raṅgē rahō raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .

282La plus grande de toutes les couleurs est celle de la compagnie de BapDada. 283Par conséquent, restez constamment colorés pas cette couleur.

222ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

284Puissiez-vous être éternellement ainsi!

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

285Achcha.

224ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y comprisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

286Aux enfants angéliques de cette terre et de l'étranger; aux enfants qui ont toujours un cœur propre et qui sont toujours emplis de tous les trésors, de toutes les acquisitions; à ceux qui célèbrent le véritable Holi ce qui veut dire donner une forme pratique et réelle à cette image; aux enfants qui maintiennent un équilibre entre le fait d'être constructif et le fait d'être humble; aux enfants qui accumulent toujours des bénédictions sur leur compte, BapDada donne Son Amour des millions de fois, Son Souvenir et dit : «Namaste».

Bénédiction

225वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

287Bénédiction: Puissiez-vous être de grandes âmes qui donnent une vision de proximité avec le Père grâce à votre douceur.

226जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceur, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 227इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रोज़ rōz rōz jourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiरेसपान्ड respond respond réponseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाबा bābā bābā Baba. . . .

288 Les enfants qui ont de la douceur dans leurs pensées, dans leurs paroles et aussi dans leurs actions sont proches du Père, et c’est pourquoi le Père leur dit chaque jour: «Doux, doux enfants». 289Les enfants aussi répondent: «Doux, doux Baba!».

228तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरोज़ rōz rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमधुर madhur madhur[adj.] douxबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

290Ainsi, ces douces paroles chaque jour vous emplissent de douceur.

229ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

291Les âmes élevées qui révèlent leur douceur sont de grandes âmes.

230मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurही hī hī[p.] seulमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

292Qui dit douceur dit grandeur.

231मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

293S’il n’y a pas de douceur, on ne peut pas faire l’expérience de la grandeur.

Slogan

232स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheडबल लाइट double light double light[x] double-lightबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

294Devise: Accomplissez toute action en étant double light et vous ferez l’expérience de divertissement.

295*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)