Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
6Om shanti.
6रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं , यह भी ऐसे कहते हैं ना , फिर बाप है या दादा है . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , yah bhī aisē kahtē haĩ nā , phir bāp hai yā dādā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi tel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , (ensuite|tourner[root]) père être[pres.sg.23] ou Dada être[pres.sg.23] .
7Le Père spirituel vient ici pour donner des explications aux enfants spirituels. 8Lui aussi (Brahma) dit la même chose, que ce soit le Père ou Dada qui parle.
7दादा भी कहेंगे रूहानी बाप तुम बच्चों को यह नॉलेज सुनाते हैं - पास्ट , प्रेजन्ट , फ्युचर का . dādā bhī kahē̃gē rūhānī bāp tum bachchō̃ kō yah knowledge sunātē haĩ - past , present , future kā . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] - past , present , future kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Dada aussi dire[fut.m.pl.12hon3] spirituel père tu enfant à yah connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] - passé , présent , futur de .
9Les enfants, Dada vous dira lui aussi que le Père spirituel vous enseigne cette connaissance sur le passé, le présent et le futur.
8वास्तव में सतयुग से लेकर त्रेता अन्त तक क्या हुआ है , यह है मुख्य बात . vāstav mē̃ satyug sē lēkar trētā ant tak kyā huā hai , yah hai mukhya bāt . vāstav mē̃[x] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] trētā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] . x âge d'or avec prendre[abs.] âge d'argent fin jusqu'à quoi être[pres-perf.sg.m.23] , yah être[pres.sg.23] principal question .
10En fait, le plus important concerne ce qui s'est passé du début de l'âge d'or à la fin de l'âge d'argent.
9बाकी द्वापर-कलियुग में कौन-कौन आये , क्या हुआ , उनकी हिस्ट्री-जॉग्राफी तो बहुत है . bākī dvāpar-kaliyug mē̃ kaun-kaun āyē , kyā huā , unkī history-geography tō bahut hai . bākī|bākī dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kī] history-geography tō bahut hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) x dans qui (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , quoi être[past-part.m.sg.d.] , vah[.kī] l'histoire et la géographie alors beaucoup être[pres.sg.23] .
11On parle beaucoup en histoire-géographie de tout ce qui s'est passé, de qui est venu etc. aux âges de cuivre et de fer.
10सतयुग-त्रेता की कोई हिस्ट्री-जॉग्राफी है नहीं और तो सबकी हिस्ट्री-जॉग्राफी है , बाकी देवी-देवताओं को लाखों वर्ष पहले ले गये हैं . satyug-trētā key|kī kōī history-geography hai nahī̃ aur tō sabkī history-geography hai , bākī dēvī-dēvatāō̃ kō lākhō̃ varṣh pahlē lē gayē haĩ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] history-geography hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] aur tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] history-geography hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) certains l'histoire et la géographie être[pres.sg.23] ne pas et alors de tout le monde l'histoire et la géographie être[pres.sg.23] , (les autres|mais) déités à 100 000 an (premier|d'abord) emmener .
12Il n'y pas d'histoire-géographie de ce qui s'est passé aux âges d'or et d'argent, mais il y a l'histoire-géographie de tout le reste. 13Ils ont aussi dit que les déités ont existé il y a des centaines de milliers d'années.
11यह है बेहद की बेसमझी . yah hai bēhad key|kī bēsamajhī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) non-sens .
14C'est un non-sens illimité.
12तुम भी बेहद की बेसमझी में थे . tum bhī bēhad key|kī bēsamajhī mē̃ thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . tu aussi illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) non-sens dans être[past.pl] .
15Votre non-sens aussi était illimité.
13अभी थोड़ा-थोड़ा समझ रहे हो . abhī thōṛā-thōṛā samajh rahē hō . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant court comprendre[pres.pl.m.prog.2] .
16Maintenant, vous comprenez un peu.
14कोई तो अभी भी कुछ समझते नहीं हैं . kōī tō abhī bhī kuchh samajhtē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors maintenant aussi quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
17Parmi vous, certains ne comprennent rien, même en ce moment.
15बहुत कुछ समझने का है . bahut kuchh samajhnē kā hai . bahut kuchh samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup quoi que ce soit comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
18Il y a beaucoup à comprendre.
16बाप ने आबू की महिमा पर समझाया है , इस पर ख्याल करना चाहिए . bāp nē ābū key|kī mahimā par samjhāyā hai , is par khyāl karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ābū key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . père ∅ Abu (clé|faire[past-part.f.]|de) louange (sur|autre) expliquer[pres-perf.sg.m.23] , yah (sur|autre) pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
19Le Père vous a expliqué quelle est la louange d'Abu. 20Vous devriez y réfléchir.
17तुम्हारी बुद्धि में आना चाहिए तुम यहाँ बैठे हो . tumhārī buddhi mē̃ ānā chāhiē tum yahā̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu[.kī] intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
21Ces points doivent entrer dans votre intellect lorsque vous êtes ici.
18तुम्हारा यादगार देलवाड़ा मन्दिर कब बना है , कितने वर्ष बाद बना है . tumhārā yādgār dēlvāṛā mandir kab banā hai , kitnē varṣh bād banā hai . tum[pn.pl.kā] yādgār[x] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] kab bannā[pres-perf.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bannā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kā] mémorial Dilwala temple quand devenir[pres-perf.sg.m.23] , combien an après devenir[pres-perf.sg.m.23] .
22Quand votre temple de Dilwala a-t-il été créé et au bout de combien d'années ?
19कहते हैं 1250 वर्ष हुए हैं तो बाकी कितने वर्ष रहे ? kahtē haĩ 1250 varṣh huē haĩ tō bākī kitnē varṣh rahē ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ? dire[pres.pl.m.12hon3] 1250 an être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (les autres|mais) combien an (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?
23Ils disent qu'il fut bâti il y a 1250 ans. 24Alors, combien d'années reste-il encore ?
203750 वर्ष रहे . 3750 varṣh rahē . 3750 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . 3750 an (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
25Il reste 3750 ans.
21तो उन्होंने भी अभी का यादगार और बैकुण्ठ का यादगार बनाया है . tō unhōnnē bhī abhī kā yādgār aur baikuṇṭh kā yādgār banāyā hai . tō vah[pn.pl.nē] bhī[p.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] aur baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . alors vah[.nē] aussi maintenant de mémorial et x de mémorial faire[pres-perf.sg.m.23] .
26Ils ont donc créé un mémorial de l'époque actuelle et aussi un mémorial pour le paradis.
22मन्दिरों की भी काम्पीटीशन होती है ना . mandirō̃ key|kī bhī competition hōtī hai nā . mandir[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] competition hōnā[pres.sg.f.23] nā . temple (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi compétition être[pres.sg.f.23] ∅ .
27Il y a même des compétitions entre les temples.
23एक-दो से अच्छा बनायेंगे . ēk-dō sē achchhā banāyēṅgē . ēk-dō sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . les uns les autres avec bien faire[fut.m.pl.12hon3] .
28Ils bâtissaient des temples tous plus beaux les uns que les autres.
24अभी तो पैसा ही कहाँ है जो बनावें . abhī tō paisā hī kahā̃ hai jō banāvē̃ . ab[adv.hī] tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] banānā[opt.pl.12hon3] . maintenant alors argent seul où être[pres.sg.23] ceux qui faire[opt.pl.12hon3] .
29De nos jours, ils n'ont même plus d'argent pour les bâtir.
25पैसा तो बहुत था , तो सोमनाथ का मन्दिर कितना बड़ा बनाया है . paisā tō bahut thā , tō sōmnāth kā mandir kitnā baṛā banāyā hai . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut hōnā[past.m.sg] , tō sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . argent alors beaucoup être[past.m.sg] , alors Somnath de temple combien grand faire[pres-perf.sg.m.23] .
30Il y avait beaucoup d'argent, si bien qu'ils ont bâti un très grand temple pour Somnath.
26अभी तो बना न सकें . abhī tō banā na sakē̃ . ab[adv.hī] tō banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . maintenant alors (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
31Ils ne pourraient plus le bâtir aujourd'hui.
27भल आगरे आदि में बनाते रहते हैं परन्तु वह सब है फालतू . bhal āgrē ādi mē̃ banātē rahtē haĩ parantu vah sab hai phāltū . bhal āgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] phāltū[adj.] . même si Agra etc. dans faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais vah tous être[pres.sg.23] inutile .
32Même s'ils en construisent encore, comme à Agra etc., tout cela ne sert à rien.
28मनुष्य तो अन्धियारे में हैं ना . manuṣhya tō andhiyārē mē̃ haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . être humain alors obscurité dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .
33Les êtres humains sont dans l'obscurité.
29जब तक बनावें तब तक विनाश भी आ जायेगा . jab tak banāvē̃ tab tak vināśh bhī ā jāyēgā . jab tak[x] banānā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tant que faire[opt.pl.12hon3] x destruction aussi venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
34La destruction surviendra avant même qu'ils aient fini de les bâtir.
30यह बातें कोई भी नहीं जानते हैं . yah bātē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah question n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
35Personne ne connaît ces aspects.
31तोड़ते और बनाते रहते हैं . tōṛtē aur banātē rahtē haĩ . tōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] aur banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . briser[pres-part.m.pl.,o.] et faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
36Ils ne cessent de démolir et de reconstruire.
32पैसे मुफ्त में आते रहते हैं . paisē mupht mē̃ ātē rahtē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mupht mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . argent inutilement dans venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 33सब वेस्ट होता रहता है . sab west|waste hōtā rahtā hai . sab[adj.] west|waste hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tous (ouest|gaspillage) être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
37Ils reçoivent sans cesse de l'argent pour rien et tout est gaspillé.
34वेस्ट ऑफ टाइम , वेस्ट ऑफ मनी , वेस्ट ऑफ एनर्जी . waste of time , waste of money , waste of energy . waste of time[x] , waste of money[x] , waste of energy[x] . x , gaspiller de l'argent , x .
38C'est un gaspillage de temps, d'argent et d'énergie.
35कोई मरता है तो कितना टाइम गँवाते हैं . kōī martā hai tō kitnā time ganvātē haĩ . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . certains mourir[pres.sg.m.23] alors combien temps perdre[pres.pl.m.12hon3] .
39Quand une personne meurt, ils gaspillent tellement de temps.
36हम कुछ भी नहीं करते . ham kuchh bhī nahī̃ kartē . ham[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous peu importe ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
40Nous ne faisons rien.
37आत्मा तो चली गई , बाकी खाल क्या काम की . ātmā tō chalī gaī , bākī khāl kyā kām key|kī . ātmā[n.f.;sg.] tō chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , bākī|bākī khāl[n.f.;sg.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . âme alors (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) , (les autres|mais) corps quoi (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) .
41L'âme est partie, alors à quoi sert la peau (le corps) ?
38सर्प खाल छोड़ देता है , उनकी कोई वैल्यु है क्या . sarp khāl chhōṛ dētā hai , unkī kōī value hai kyā . sarp[n.m.;sg.,d.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] value hōnā[pres.sg.23] kyā . serpent corps lâcher[pres.sg.m.23.root+dēnā] , vah[.kī] certains Values être[pres.sg.23] quoi .
42Quand un serpent quitte sa peau, a-t-elle de la valeur ?
39कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
43Pas du tout.
40भक्ति मार्ग में खाल की वैल्यु है . bhakti mārg mē̃ khāl key|kī value hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] khāl[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans corps (clé|faire[past-part.f.]|de) Values être[pres.sg.23] .
44Sur le chemin de la dévotion, ils accordent de la valeur à la peau.
41जड़ चित्र की कितनी पूजा करते हैं . jaṛ chitra key|kī kitnī pūjā kartē haĩ . jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|non-vivant|incruster[root]) image (clé|faire[past-part.f.]|de) combien (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
45Ils adorent tant les images non-vivantes.
42परन्तु यह कब आये , कैसे आये . parantu yah kab āyē , kaisē āyē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . mais yah quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , comment (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 43कुछ भी पता नहीं है . kuchh bhī patā nahī̃ hai . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
46Pourtant, ils ne savent ni comment ni quand ils sont venus.
44इनको कहा जाता है भूत पूजा . inkō kahā jātā hai bhūt pūjā . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhūt pūjā[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) adoration des éléments .
47On appelle cela l'adoration des éléments.
45पांच तत्वों की पूजा करते हैं . pāñch tatvō̃ key|kī pūjā kartē haĩ . pañch[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . cinq élément (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
48Ils ne font qu'adorer les cinq éléments.
46समझो यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग में राज्य करते थे , अच्छा 150 वर्ष आयु पूरी हुई , शरीर छोड़ दिया , बस . samjhō yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg mē̃ rājya kartē thē , achchhā 150 varṣh āyu pūrī huī , śharīr chhōṛ diyā , bas . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , basnā[root]|bas . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah Lakshmi et Narayan paradis dans régner , bien 150 an x (puri|complet) être[past-part.f.] , corps lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (rester[root]|simplement) .
49Pensez, par exemple : Lakshmi et Narayan ont régné à l'âge d'or. 50Ils ont bouclé leurs 150 ans, puis ont quitté leur corps, et c'est tout.
47शरीर तो कोई काम का न रहा . śharīr tō kōī kām kā na rahā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . corps alors certains (tâche|luxure) de ne..pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
51Ensuite, le corps ne sert plus à rien.
48उनकी वहाँ क्या वैल्यु होगी . unkī vahā̃ kyā value hōgī . vah[pn.pl.kī] vahā̃ kyā value hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.kī] là-bas quoi Values être[fut.f.sg.23] . 49आत्मा चली गई , शरीर चण्डाल के हाथ दे दिया , वह रसम-रिवाज अनुसार जला देंगे . ātmā chalī gaī , śharīr chaṇḍāl K|kē hāth dē diyā , vah rasam-rivāj anusār jalā dēgē . ātmā[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] anusār jalānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . âme (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) , corps x (K|de) main donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah système selon brûler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
52Quelle valeur a-t-il, là-bas?L'âme l'a quitté et le corps est confié aux crémateurs ;ils le brûlent conformément aux usages.
50ऐसे नहीं उनकी मिट्टी लेकर उड़ायेंगे नाम करने के लिए . aisē nahī̃ unkī miṭṭī lēkar uṛāyēṅgē nām karnē kē liē . aisē nahī̃[x] vah[pn.pl.kī] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] uṛānā[opt.pl.12hon3] nām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ne pensez pas vah[.kī] boue prendre[abs.] faire voler[opt.pl.12hon3] nom faire[inf.m.pl.,o.] pour .
53Jamais ils ne dispersent les cendres un peu partout pour glorifier leur nom.
51कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas . 52यहाँ तो कितना करते हैं . yahā̃ tō kitnā kartē haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors combien faire[pres.pl.m.12hon3] .
54Absolument pas!Ici, ils font tant de choses.
53ब्राह्मण खिलाते हैं , यह करते हैं . brāhmaṇ khilātē haĩ , yah kartē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine nourrir[pres.pl.m.12hon3] , yah faire[pres.pl.m.12hon3] .
55Ils nourrissent les prêtres brahmanes et font beaucoup d'autres activités.
54वहाँ यह कुछ होता नहीं . vahā̃ yah kuchh hōtā nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas yah quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
56Tout cela n'existe pas, là-bas.
55खाल तो कोई काम की नहीं रही . khāl tō kōī kām key|kī nahī̃ rahī . khāl[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] . corps alors certains (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas rester[past-part.f.] .
57Ensuite, le corps ne sert plus à rien.
56खाल को जला देते हैं . khāl kō jalā dētē haĩ . khāl[n.f.;sg.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . corps à brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 57बाकी चित्र रहते हैं . bākī chitra rahtē haĩ . bākī|bākī chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) image rester[pres.pl.m.12hon3] .
58Ils le brûlent simplement et il ne reste qu'une image.
58सो भी एक्यूरेट चित्र मिल न सकें . sō bhī accurate chitra mil na sakē̃ . sō|sōnā[root] bhī[p.] accurate chitra[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) aussi précis image se trouver[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
59En plus, cette image ne peut pas être juste.
59यह आदि देव की पत्थर की मूर्ति एक्यूरेट थोड़ेही है . yah ādi dēv key|kī patthar key|kī mūrti accurate thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] ādi dēv[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] patthar[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] accurate thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . yah Adi Dev (clé|faire[past-part.f.]|de) pierre (clé|faire[past-part.f.]|de) image précis ne..pas être[pres.sg.23] . 60पूजा जब शुरू की है तब के पत्थर की है . pūjā jab śhurū kī hai tab K|kē patthar kī hai . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] jab śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) quand début faire[pres-perf.sg.f.23] alors (K|de) pierre faire[pres-perf.sg.f.23] .
60L'idole de pierre d'Adi Dev n'est pas une image exacte. 61Elle est faite en pierre depuis l'époque où ils se sont mis à pratiquer l'adoration.
61असुल जो था वह तो जलकर खत्म हो गया ना फिर भक्ति मार्ग में यह निकला है . asul jō thā vah tō jalkar khatm hō gayā nā phir bhakti mārg mē̃ yah nikalā hai . asul ou asal[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] tō jalnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . vrai ceux qui être[past.m.sg] vah alors brûler[abs.] fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans yah sortir[pres-perf.sg.m.23] .
62Le vrai (l'original), celui qui a vécu, a été brûlé et il n'est plus ;ensuite, ils ont créé ces images sur le chemin de la dévotion.
62इन बातों पर भी सोच तो चलता है ना . in bātō̃ par bhī sōch tō chaltā hai nā . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sōchnā[root] tō chalnā[pres.sg.m.23] nā . (en|yah) question (sur|autre) aussi penser[root] alors continuer[pres.sg.m.23] ∅ .
63Vous aussi, vous devez réfléchir à ces sujets.
63आबू की महिमा को अच्छी रीति सिद्ध करना है . ābū key|kī mahimā kō achchhī rīti siddh karnā hai . ābū key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . Abu (clé|faire[past-part.f.]|de) louange à bien manière justifier[pres.sg.23.oblig1] .
64Vous devez bien démontrer quelle est la louange d'Abu.
64तुम भी यहाँ बैठे हो . tum bhī yahā̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu aussi ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
65Vous êtes ici.
65यहाँ ही बाप सारे विश्व को नर्क से स्वर्ग बना रहे हैं तो यही सबसे ऊंच ते ऊंच तीर्थ ठहरा . yahā̃ hī bāp sārē viśhva kō nark sē svarg banā rahē haĩ tō yahī sabsē ūñch tē ūñch tīrtha ṭhahrā|ṭhaharā . yahā̃ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō yahī[pn.;d.] sabsē ūñch tē ūñch[x] tīrth[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . ici seul père entier monde à enfer avec paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors ce le plus le plus élevé lieu de pèlerinage (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
66C'est aussi ici que le Père change le monde entier d'enfer en paradis. 67C'est donc le lieu de pèlerinage le plus élevé.
66अभी इतनी भावना नहीं है सिर्फ एक शिव में भावना है , कहाँ भी जाओ शिव का मन्दिर जरूर होगा . abhī itnī bhāvnā nahī̃ hai sirph ēk śhiv mē̃ bhāvnā hai , kahā̃ bhī jāō śhiv kā mandir jarūr hōgā . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] ēk[adj.] śhiv mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant aussi sentiment ne pas être[pres.sg.23] seul un Shiva dans sentiment être[pres.sg.23] , où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva de temple de toute façon être[fut.m.sg.23] .
68De nos jours, ils n'ont plus autant la foi. 69Ils n'ont la foi qu'en Shiva seulement; où que vous alliez, il y aura toujours un temple pour Shiva.
67अमरनाथ में भी शिव का ही है . amarnāth mē̃ bhī śhiv kā hī hai . amarnāth mē̃[postp.] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Seigneur de l'Immortalité dans aussi Shiva de seul être[pres.sg.23] .
70À Amarnath, ils ont un temple pour Shiva.
68कहते हैं शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई . kahtē haĩ śhaṅkar nē pārvatī kō kathā sunāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Shankar ∅ Parvati à histoire raconter[past-part.f.] .
71Ils disent que Shankar raconta l'histoire de l'immortalité à Parvati.
69वहाँ तो कथा की बात ही नहीं . vahā̃ tō kathā key|kī bāt hī nahī̃ . vahā̃ tō kathā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas alors histoire (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .
72Là-bas, il n'y a pas d'histoires religieuses.
70मनुष्यों को कुछ भी समझ नहीं है . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī samajh nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à peu importe (comprendre[root]|compréhension) ne pas être[pres.sg.23] .
73Les gens n'ont plus aucun bon sens !
71अभी तुमको समझ आई है , आगे पता था क्या . abhī tumkō samajh āī hai , āgē patā thā kyā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] , āgē patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] kyā . maintenant tu[.kō] comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] , auparavant savoir être[past.m.sg] quoi .
74Maintenant, vous avez un peu de bon sens, mais que saviez-vous, avant ?
72अभी बाबा आबू की कितनी महिमा करते हैं . abhī bābā ābū key|kī kitnī mahimā kartē haĩ . ab[adv.hī] bābā ābū key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba Abu (clé|faire[past-part.f.]|de) combien louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Baba loue tellement Abu en ce moment.
73सर्व तीर्थों में यह महान् तीर्थ है . sarv tīrthō̃ mē̃ yah mahān tīrtha hai . sarv[adj.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout lieu de pèlerinage dans yah grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .
76C'est le plus grand de tous les lieux de pèlerinages.
74बाबा समझाते तो बहुत हैं , परन्तु जबकि अनन्य बच्चों की बुद्धि में बैठे , अभी तो देह-अभिमान बहुत है . bābā samjhātē tō bahut haĩ , parantu jabki ananya bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ baiṭhē , abhī tō dēh-abhimān bahut hai . bābā samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] jabki ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Baba expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , mais lorsque spécialement aimé enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , maintenant alors conscience du corps beaucoup être[pres.sg.23] .
77Baba donne beaucoup d'explications, mais il faut que cela reste dans l'intellect des enfants spécialement aimés. 78Il y a beaucoup de conscience du corps actuellement.
75ज्ञान तो बहुत ढेर चाहिए . gyān tō bahut ḍhēr chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaissance alors beaucoup un tas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
79Vous avez besoin de plus de connaissance.
76रिफाइननेस बहुत आनी है . refineness bahut ānī hai . refineness bahut ānā[pres.sg.23.oblig1] . raffinement beaucoup venir[pres.sg.23.oblig1] .
80Il faut faire preuve de beaucoup de finesse.
77अभी तो योग बड़ा मुश्किल कोई का लगता है . abhī tō yōg baṛā muśhkil kōī kā lagtā hai . ab[adv.hī] tō yōg[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . maintenant alors yoga grand difficile certains de sembler[pres.sg.m.23] .
81Actuellement, rares sont ceux qui peuvent avoir du yoga.
78योग के साथ फिर नॉलेज भी चाहिए . yōg kē sāth phir knowledge bhī chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] phir[adv.]|phirnā[root] knowledge bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yoga avec (ensuite|tourner[root]) connaissance aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
82Avec le yoga, la connaissance est aussi nécessaire.
79ऐसे नहीं सिर्फ योग में रहना है . aisē nahī̃ sirph yōg mē̃ rahnā hai . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas seul yoga dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
83Vous ne devez pas seulement rester en yoga.
80योग में नॉलेज जरूर चाहिए . yōg mē̃ knowledge jarūr chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] knowledge zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yoga dans connaissance de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
84La connaissance est vraiment nécessaire dans le yoga.
81देहली में ज्ञान-विज्ञान भवन नाम रखा है परन्तु इनका अर्थ क्या है , यह समझते थोड़ेही हैं . dēhlī mē̃ gyān-vigyān bhavan nām rakhā hai parantu inkā arth|earth kyā hai , yah samajhtē thōṛēhī haĩ . dēhlī mē̃[postp.] gyān vigyān[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . Delhi dans Gyan Vigyan Bhawan x mais yah[.kā] (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] , yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
85À Delhi, ils ont appelé un bâtiment "Gyan Vigyan Bhavan", mais ils n'en comprennent pas la signification.
82ज्ञान-विज्ञान तो सेकण्ड का है . gyān-vigyān tō second kā hai . gyān vigyān[n.m.;sg.,d.] tō second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Gyan Vigyan alors seconde de être[pres.sg.23] . 83शान्तिधाम , सुखधाम . śhāntidhām , sukhdhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . terre de la paix , terre du bonheur .
86Gyan-vigyan ne prend qu'une seconde:le monde de la paix et le monde du bonheur.
84परन्तु मनुष्यों में जरा भी बुद्धि नहीं है . parantu manuṣhyō̃ mē̃ jarā bhī buddhi nahī̃ hai . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais être humain dans un peu aussi intellect ne pas être[pres.sg.23] .
87Mais les gens ne font absolument pas preuve de sagesse.
85अर्थ थोड़ेही समझते हैं . arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (sens|terre) ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
88Ils n'en comprennent pas le sens.
86चिन्मियानंद आदि कितने बड़े-बड़े संन्यासी आदि हैं , गीता सुनाते हैं , कितने उन्हों के ढेर फालोअर्स हैं . chinmiyānand ādi kitnē baṛē-baṛē sannyāsī ādi haĩ , gītā sunātē haĩ , kitnē unhō̃ K|kē ḍhēr followers haĩ . chinmayānand[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] follower hōnā[pres.pl.12hon3] . Chimyananda etc. combien grand sannyasi etc. être[pres.pl.12hon3] , Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] , combien vah (K|de) un tas disciple être[pres.pl.12hon3] .
89De grands sannyasis tels que Chimnyananda etc. racontaient la Gîta, et ils ont encore aujourd'hui de nombreux disciples.
87सबसे बड़ा जगत का गुरू तो एक ही बाप है . sabsē baṛā jagat kā gurū tō ēk hī bāp hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus grand monde de gourou alors un seul père être[pres.sg.23] .
90Le plus grand de tous les Gourous du monde est le Père unique.
88बाप और टीचर से बड़ा गुरू होता है . bāp aur teacher sē baṛā gurū hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur teacher sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père et professeur avec grand gourou être[pres.sg.m.23] .
91Un gourou est plus élevé qu'un père ou qu'un professeur.
89स्त्री कभी दूसरा पति नहीं करेगी तो गुरू भी दूसरा नहीं करना चाहिए . strī kabhī dūsrā pati nahī̃ karēgī tō gurū bhī dūsrā nahī̃ karnā chāhiē . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] tō gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . femme déjà autre mari ne pas faire[fut.f.sg.23] alors gourou aussi autre ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
92Jamais une épouse n'aura un second mari, par conséquent, on ne devrait jamais prendre un second gourou non plus.
90एक गुरू किया , उनको ही सद्गति करनी है फिर और गुरू क्यों ? ēk gurū kiyā , unkō hī sadgati karnī hai phir aur gurū kyō̃ ? ēk[adj.] gurū karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] aur gurū[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? un adopter un gurū , vah[.kō] seul salut faire[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) et gourou pourquoi ?
93Si vous adoptez un gourou, il doit vous apporter le salut ;alors, pourquoi en prendre d'autres ?
91सतगुरू तो एक ही बेहद का बाप है . satgurū tō ēk hī bēhad kā bāp hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . Satgourou alors un seul Père illimité être[pres.sg.23] .
94Seul le Père unique illimité est le Satgourou.
92सबकी सद्गति करने वाला है . sabkī sadgati karnē vālā hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
95C'est Lui qui accorde le salut à tous.
93परन्तु इन बातों को बहुत हैं जो बिल्कुल समझते नहीं . parantu in bātō̃ kō bahut haĩ jō bilkul samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais (en|yah) question à beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui complètement comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
96Mais beaucoup ne comprennent rien à tout cela.
94बाप ने समझाया है यह राजधानी स्थापन हो रही है , तो नम्बरवार होंगे ना . bāp nē samjhāyā hai yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai , tō number-vār hōṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , tō number-wār hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] , alors numberwise être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
97Le Père explique que le royaume est en train d'être établi, tout est donc numberwise.
95कोई तो रिंचक भी समझ नहीं सकते . kōī tō riñchak bhī samajh nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] tō riñchak bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors la moindre aussi (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
98Certains ne comprennent rien du tout.
96ड्रामा में पार्ट ऐसा है . drama mē̃ part aisā hai . drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans rôle tel être[pres.sg.23] . 97टीचर तो समझ सकते हैं . teacher tō samajh saktē haĩ . teacher tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . professeur alors comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 98जिस शरीर द्वारा समझाते हैं उनको भी तो मालूम पड़ता होगा . jis śharīr dvārā samjhātē haĩ unkō bhī tō mālūm paṛtā hōgā . jō[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tō mālūm[adj.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui corps à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] aussi alors apparent tomber[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
99Tel est leur rôle dans le drama!Le Professeur peut comprendre, et celui dont Il prend le corps pour expliquer sait aussi.
99यह तो गुड़ जाने , गुड़ की गोथरी जाने . yah tō guṛ jānē , guṛ key|kī gōthrī jānē . yah[pn.sg.d.] tō guṛ[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , guṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . yah alors Jagré (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) , Jagré (clé|faire[past-part.f.]|de) x (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
100Le jagré (jaggery) sait et le sac qui contient le jagré sait aussi.
100गुड़ शिवबाबा को कहा जाता है , वह सबकी अवस्था को जानते हैं . guṛ śhivbābā kō kahā jātā hai , vah sabkī avasthā kō jāntē haĩ . guṛ[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Jagré Shiv Baba à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah de tout le monde niveau à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
101Shiv Baba est appelé le Jagré (Jaggery Sucre non raffiné)). 102Il connaît le niveau de chacun.
101हरेक की पढ़ाई से समझ सकते हैं - कौन कैसे पढ़ते हैं , कितनी सर्विस करते हैं . harēk key|kī paṛhāī sē samajh saktē haĩ - kaun kaisē paṛhtē haĩ , kitnī service kartē haĩ . har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - kaun[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - qui comment étudier[pres.pl.m.12hon3] , combien service faire[pres.pl.m.12hon3] . 102कितना बाबा की सर्विस में जीवन सफल करते हैं . kitnā bābā key|kī service mē̃ jīvan saphal kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans vie couronné de succès faire[pres.pl.m.12hon3] .
103En fonction de l'étude de chacun, Il peut comprendre combien vous étudiez, combien vous faites de service et à quel point vous utilisez votre vie pour le service de Baba.
103ऐसे नहीं , इस ब्रह्मा ने घरबार छोड़ा है इसलिए लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . aisē nahī̃ , is brahmā nē gharbār chhōṛā hai isliē lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . aisē nahī̃[x] , yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] isliē lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas , yah Brahma ∅ x lâcher[pres-perf.sg.m.23] par conséquent Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] . 104मेहनत करते हैं ना . mēhnat kartē haĩ nā . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . effort faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
104Brahma ne devient pas Lakshmi et Narayan simplement en renonçant à son foyer et à sa famille ;il a aussi fait des efforts.
105यह नॉलेज बहुत ऊंची है . yah knowledge bahut ūñchī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
105Cette connaissance est très élevée.
106कोई अगर बाप की अवज्ञा करते हैं तो एकदम पत्थर बन पड़ते हैं . kōī agar bāp key|kī avagyā kartē haĩ tō ēkdam patthar ban paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] agar bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avagyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēkdam patthar[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains si père (clé|faire[past-part.f.]|de) désobéissance faire[pres.pl.m.12hon3] alors x pierre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
106Si une personne désobéit au Père, elle se change complètement en pierre.
107बाबा ने समझाया था - यह इन्द्रसभा है . bābā nē samjhāyā thā - yah indrasabhā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] indrasabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] - yah Cour d'Indra être[pres.sg.23] .
107Baba a expliqué qu'ici, c'est la Cour d'Indra.
108शिवबाबा ज्ञान वर्षा करते हैं . śhivbābā gyān varṣhā kartē haĩ . śhivbābā gyān varṣhā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba pluie de la connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] .
108Shiv Baba fait tomber la pluie de la connaissance.
109उनकी अवज्ञा की तो शास्त्रों में लिखा हुआ है पत्थरबुद्धि हो गये इसलिए बाबा सबको लिखते रहते हैं . unkī avagyā key|kī tō śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai pattharbuddhi hō gayē isliē bābā sabkō likhtē rahtē haĩ . vah[pn.pl.kī] avagyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] isliē bābā sabkō likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah[.kī] désobéissance (clé|faire[past-part.f.]|de) alors écriture dans (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] intellect de pierre être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] par conséquent Baba tout le monde écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
109Si quelqu'un lui désobéit, on dit dans les écritures que son intellect se change en pierre. 110C'est pourquoi Baba écrit à tous.
110साथ में सम्भाल से कोई को ले आओ . sāth mē̃ sambhāl sē kōī kō lē āō . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . avec dans (x|prendre soin[root]) avec certains à prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
111Faites attention avant d'amener quelqu'un avec vous.
111ऐसे नहीं , विकारी अपवित्र यहाँ आकर बैठे . aisē nahī̃ , vikārī apavitr yahā̃ ākar baiṭhē . aisē nahī̃[x] , vikārī[adj.] apavitr[adj.] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . ne pensez pas , vicieux impur ici venir[abs.] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
112Les êtres impurs qui s'adonnent aux vices ne devraient pas venir ici.
112नहीं तो फिर ले आने वाली ब्राह्मणी पर दोष पड़ जाता है . nahī̃ tō phir lē ānē vālī brāhmaṇī par dōṣh paṛ jātā hai . nahī̃ tō[x] phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sinon tourner[opt.sg.23.root+lēnā] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de brahmine (sur|autre) blâme tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
113Si cela arrivait, le professeur Brahmane qui les aurait fait venir en serait blâmé.
113ऐसे कोई को ले नहीं आना है . aisē kōī kō lē nahī̃ ānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . tel certains à (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .
114Vous ne devez pas faire venir ici de telles personnes.
114बड़ी रेसपॉन्सिबिलिटी है . baṛī responsibility hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] responsibility hōnā[pres.sg.23] . grand responsabilité être[pres.sg.23] .
115C'est une immense responsabilité.
115बहुत ऊंच ते ऊंच बाप है . bahut ūñch tē ūñch bāp hai . bahut ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup le plus élevé père être[pres.sg.23] .
116Le Père est le plus Elevé.
116तुमको विश्व की बादशाही देते हैं तो उनका कितना रिगार्ड रखना चाहिए . tumkō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ tō unkā kitnā regard rakhnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . tu[.kō] souveraineté du monde donner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] combien considération (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
117Il vous donne la souveraineté sur le monde, vous devriez donc avoir tant de considération pour Lui.
117बहुतों को मित्र-सम्बन्धी आदि याद पड़ते हैं , बाप की याद है नहीं . bahutō̃ kō mitra-sambandhī ādi yād paṛtē haĩ , bāp kī yād hai nahī̃ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . beaucoup à amis et membres de la famille etc. souvenir tomber[pres.pl.m.12hon3] , souvenir du Père être[pres.sg.23] ne pas .
118Beaucoup continuent à se souvenir de leurs parents et de leurs amis ;ils ne se souviennent pas du Père.
118अन्दर ही घुटका खाते रहते हैं . andar hī ghuṭkā khātē rahtē haĩ . andar hī[p.] ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . intérieurement seul s'étouffer .
119Ils suffoquent intérieurement.
119बाप समझाते हैं - यह है आसुरी दुनिया . bāp samjhātē haĩ - yah hai āsurī duniyā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī duniyā[x] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah être[pres.sg.23] monde démoniaque .
120Le Père explique:ceci est le monde démoniaque.
120अभी दैवी दुनिया बनती है , हमारी एम ऑबजेक्ट यह है . abhī daivī duniyā bantī hai , hamārī aim object yah hai . ab[adv.hī] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.kī] aim object[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant divin monde devenir[pres.sg.f.23] , nous[.kī] but et objectif yah être[pres.sg.23] .
121Le monde divin est en train d'être créé:tel est notre but et objectif.
121यह लक्ष्मी-नारायण बनना है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
122Nous devons devenir comme Lakshmi et Narayan.
122जो भी चित्र हैं , सबकी बायोग्राफी को तुम जानते हो . jō bhī chitra haĩ , sabkī biography kō tum jāntē hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] biography kō[postp.] tum jāntē hō[x] . ceux qui aussi image être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde biographie à vous savez .
123Quelles que soient les images, vous connaissez la biographie de tous.
123मनुष्यों को समझाने के लिए कितनी मेहनत की जाती है . manuṣhyō̃ kō samjhānē kē liē kitnī mēhnat kī jātī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . être humain à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour combien effort (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
124On fait tant d'efforts pour expliquer aux gens.
124तुम भी समझते होंगे , यह कुछ अच्छा बुद्धिवान है . tum bhī samajhtē hōṅgē , yah kuchh achchhā buddhivān hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , yah quoi que ce soit bien sage être[pres.sg.23] . 125यह तो कुछ नहीं समझते हैं . yah tō kuchh nahī̃ samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors quoi que ce soit ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
125Vous aussi, vous pensez que telle personne est bonne et sage tandis que celle-là ne comprend rien.
126तुम बच्चों में जिसने जितना ज्ञान उठाया है , उस अनुसार ही सर्विस कर रहे हैं . tum bachchō̃ mē̃ jisnē jitnā gyān uṭhāyā hai , us anusār hī service kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] anusār hī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant dans ceux qui[.nē] plus connaissance élever[pres-perf.sg.m.23] , vah selon seul service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126Les enfants, le service que vous faites dépend de la connaissance que vous avez reçue.
127मुख्य बात है ही गीता के भगवान की . mukhya bāt hai hī gītā K|kē bhagvān key|kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . principal question être[pres.sg.23] seul Gîta (K|de) Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) .
127Le point principal concerne le Dieu de la Gîta.
128सूर्यवंशी देवी-देवताओं का यह एक ही शास्त्र है . sūryavanśhī dēvī-dēvatāō̃ kā yah ēk hī śhāstra hai . sūryavanśhī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (partie) de la dynastie du soleil déités de yah un seul écriture être[pres.sg.23] .
128Voici la seule écriture des déités de la Dynastie du Soleil.
129अलग-अलग नहीं है . alag-alag nahī̃ hai . alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . différent ne pas être[pres.sg.23] .
129Il n'en existe pas d'autre.
130ब्राह्मणों का भी अलग नहीं है . brāhmaṇō̃ kā bhī alag nahī̃ hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . brahmine de aussi différent ne pas être[pres.sg.23] .
130Il n'en existe pas de différentes pour les Brahmanes, non plus.
131यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
131Il faut bien comprendre ces aspects.
132इस ज्ञान मार्ग में भी चलते-चलते अगर विकार में गिर पड़े , तो ज्ञान बह जायेगा . is gyān mārg mē̃ bhī chaltē-chaltē agar vikār mē̃ gir paṛē , tō gyān bah jāyēgā . yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] agar vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] , tō gyān[n.m.;sg.,d.] bahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah chemin de la connaissance dans aussi continuer[pres-part.m.pl.,o.] si vice dans tomber[opt.sg.23.root+paṛnā] , alors connaissance couler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
132En avançant sur le chemin de la connaissance, si une personne tombe dans les vices, la connaissance s'envole.
133बहुत अच्छे-अच्छे जाकर विकारी बने तो पत्थरबुद्धि हो गये . bahut achchhē-achchhē jākar vikārī banē tō pattharbuddhi hō gayē . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] vikārī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . beaucoup bien aller[abs.] vicieux (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors intellect de pierre être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
133Des enfants très bien se sont par la suite adonnés aux vices et leur intellect est devenu comme de la pierre.
134इसमें बड़ी समझ चाहिए . ismē̃ baṛī samajh chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] grand (comprendre[root]|compréhension) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
134Vous devez faire preuve d'une très grande compréhension.
135बाप जो समझाते हैं उनको उगारना चाहिए . bāp jō samjhātē haĩ unkō ugārnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] ugārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ugārnā[.oblig3] . père ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (digérer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|digérer[.oblig3]) .
135Vous devez digérer tout ce que le Père vous explique.
136यहाँ तो तुमको बहुत सहज है , कोई लौकिक कार्य व्यवहार , हंगामा आदि नहीं . yahā̃ tō tumkō bahut sahaj hai , kōī laukik kārya vyavahār , haṅgāmā ādi nahī̃ . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] , haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] . ici alors tu[.kō] beaucoup facile être[pres.sg.23] , certains lokik tâche comportement , chaos etc. ne pas .
136Cela vous est très facile quand vous êtes ici, parce que vous n'avez pas le travail de ce monde, ni aucune perturbation.
137बाहर में रहने से धन्धे आदि की कितनी चिंता रहती है . bāhar mē̃ rahnē sē dhandhē ādi key|kī kitnī chintā rahtī hai . bāhar mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . à l'extérieur dans rester[inf.m.pl.,o.] avec travail etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) combien souci rester[pres.sg.f.23] .
137Quand on vit à l'extérieur, on a tant de soucis pour ses affaires.
138माया खूब त़ूफान में लाती है . māyā khūb tūphān mē̃ lātī hai . māyā[n.f.;sg.] khūb[adj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] . Maya beaucoup tempête dans x[pres.sg.f.23] .
138Maya provoque de nombreuses tempêtes.
139यहाँ तो एकान्त लगी पड़ी है . yahā̃ tō ēkānt lagī paṛī hai . yahā̃ tō ēkānt[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . ici alors solitude sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
139Ici, il n'y a pas d'affaires de ce monde.
140बाप तो फिर भी बच्चों को पुरूषार्थ कराते रहते हैं . bāp tō phir bhī bachchō̃ kō purūṣhārth karātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors mais enfant à effort faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
140Il n'y a que la solitude, partout. 141Les enfants, le Père vous inspire à faire des efforts.
141यह बाबा भी पुरूषार्थी है . yah bābā bhī purūṣhārthī hai . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Baba aussi faiseur d'efforts être[pres.sg.23] .
142Ce Baba est aussi un faiseur d'efforts.
142पुरूषार्थ कराने वाला तो बाप है . purūṣhārth karānē vālā tō bāp hai . puruṣhārth karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors père être[pres.sg.23] .
143C'est le Père qui vous inspire à faire des efforts.
143इसमें विचार सागर मंथन करना पड़ता है . ismē̃ vichār sāgar manthan karnā paṛtā hai . yah[pn.sg.mē̃] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah[.mē̃] barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
144Vous devez baratter l'océan de connaissance par rapport à tout cela.
144यहाँ तो बाप बच्चों के साथ बैठे हैं . yahā̃ tō bāp bachchō̃ kē sāth baiṭhē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici alors père enfant avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
145Les enfants, le Père est ici avec vous.
145जो पूरी अंगुली देते हैं उनको ही सर्विसएबुल कहेंगे . jō pūrī aṅgulī dētē haĩ unkō hī serviceable kahē̃gē . jō[pn.;d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] serviceable kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (puri|complet) doigt donner[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] seul serviable dire[fut.m.pl.12hon3] .
146On ne dit que de ceux qui donnent leur doigt en entier (leur coopération complète) qu'ils sont serviables.
146बाकी घुटका खाने वाले तो नुकसान करते हैं और ही डिससर्विस करते हैं , विघ्न डालते हैं . bākī ghuṭkā khānē vālē tō nuksān kartē haĩ aur hī disservice kartē haĩ , vighna ḍāltē haĩ . bākī|bākī ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] aur hī[p.] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] , vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) x (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de alors x et seul disservice faire[pres.pl.m.12hon3] , obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] .
147Ceux qui étouffent sans cesse font beaucoup de dégâts et en plus, ils font du disservice. 148Ils créent des obstacles.
147यह तो जानते हो - महाराजा-महारानी बनेंगे तो उन्हों के दास-दासियां भी चाहिए . yah tō jāntē hō - mahārājā-mahārānī banē̃gē tō unhō̃ K|kē dās-dāsiyā̃ bhī chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] - mahārājā-mahārānī bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] - x devenir[fut.m.pl.12hon3] alors vah (K|de) serviteur ou domestique aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
149Vous savez que ceux qui deviendront empereurs et impératrices auront aussi besoin de serviteurs et de domestiques.
148वह भी यहाँ के ही आयेंगे . vah bhī yahā̃ K|kē hī āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi ici (K|de) seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
150Eux aussi viendront d'ici.
149सारा मदार पढ़ाई पर है . sārā madār paṛhāī par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) être[pres.sg.23] .
151Tout dépend de l'étude.
150इस शरीर को भी खुशी से छोड़ना है , दुःख की बात नहीं . is śharīr kō bhī khuśhī sē chhōṛnā hai , duḥkh key|kī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah corps à aussi bonheur avec lâcher[pres.sg.23.oblig1] , (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
152Il faut quitter ce corps dans le bonheur. 153Il n'y a aucune raison d'éprouver de la peine.
151पुरूषार्थ के लिए टाइम तो मिला हुआ है . purūṣhārth kē liē time tō milā huā hai . puruṣhārth kē liē[x] time tō milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . effort pour temps alors (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
154Vous avez eu du temps pour faire des efforts.
152ज्ञान सेकेण्ड का है , बुद्धि में है शिवबाबा से वर्सा मिलता है . gyān second kā hai , buddhi mē̃ hai śhivbābā sē varsā miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . connaissance seconde de être[pres.sg.23] , intellect dans être[pres.sg.23] Shiv Baba avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
155La connaissance ne prend qu'une seconde. 156Votre intellect sait que vous recevez un héritage de Shiv Baba.
153थोड़ा भी ज्ञान सुना , शिवबाबा को याद किया तो भी आ सकते हैं . thōṛā bhī gyān sunā , śhivbābā kō yād kiyā tō bhī ā saktē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . court aussi connaissance (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , Shiv Baba à se souvenir ∅ venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
157Si vous entendez juste un peu de connaissance et que vous vous souvenez de Shiv Baba, vous pourrez aller là-bas.
154प्रजा तो बहुत बनने की है , हमारी राजधानी सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी यहाँ स्थापन हो रही है . prajā tō bahut bannē kī hai , hamārī rājdhānī sūryavanśhī-chandravanśhī yahā̃ sthāpan hō rahī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . sujets alors beaucoup devenir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] , nous[.kī] royaume des dynasties du soleil et de la lune ici établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
158Il faudra créer de nombreux sujets. 159C'est ici que nos royaumes des Dynasties du Soleil et de la Lune sont établis.
155बाप का बनकर अगर ग्लानि करते हैं तो बहुत बोझा चढ़ता है . bāp kā bankar agar glāni kartē haĩ tō bahut bōjhā chaṛhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] agar glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . père de devenir[abs.] si diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup fardeau monter[pres.sg.m.23] .
160Si vous provoquez de la diffamation après avoir appartenu au Père, vous accumulerez un lourd fardeau.
156एकदम जैसे रसातल में चले जाते हैं . ēkdam jaisē rasātal mē̃ chalē jātē haĩ . ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rasātal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x comme x dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
161Vous irez dans les pires profondeurs de l'enfer.
157बाबा ने समझाया है जो अपनी पूजा बैठ कराते हैं वह पूज्य कैसे कहला सकते . bābā nē samjhāyā hai jō apnī pūjā baiṭh karātē haĩ vah pūjya kaisē kahlā saktē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] baiṭhnā[root] karānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pūjya[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ceux qui son propre (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) s'asseoir[root] faire faire[pres.pl.m.12hon3] vah digne d'être adoré comment appeler[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 158सर्व का सद्गति दाता , कल्याण करने वाला तो एक ही बाप है . sarv kā sadgati dātā , kalyāṇ karnē vālā tō ēk hī bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut , bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père être[pres.sg.23] .
162Baba a expliqué:Comment ceux qui ont pratiqué l'adoration peuvent-ils être appelés "dignes d'être adorés"?Seul le Père unique accorde le salut à tous et apporte du bénéfice à tous.
159मनुष्य तो शान्ति का भी अर्थ नहीं समझते हैं . manuṣhya tō śhānti kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors paix de aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
163Les gens ne savent même pas ce que signifie la paix.
160हठयोग से प्राणायाम आदि चढ़ाना , उसको ही शान्ति समझते हैं . haṭhyōg sē prāṇāyām ādi chaṛhānā , uskō hī śhānti samajhtē haĩ . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chaṛhānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] śhānti samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . hatha yoga avec x etc. x[inf.m.sg.d.] , vah[.kō] seul paix comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
164Ils considèrent que le pranayama (exercices de respiration) et le hatha-yoga etc. sont la paix.
161उसमें भी बहुत मेहनत लगती है , कोई की ब्रेन खराब हो जाती है . usmē̃ bhī bahut mēhnat lagtī hai , kōī key|kī brain kharāb hō jātī hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] brain kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah[.mē̃] aussi beaucoup effort sembler[pres.sg.f.23] , certains (clé|faire[past-part.f.]|de) cerveau mauvais être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
165Ces activités demandent aussi beaucoup d'efforts. 166Le cerveau de certaines personnes est aussi atteint (en ne respirant pas).
162प्राप्ति कुछ भी नहीं . prāpti kuchh bhī nahī̃ . prāpti[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . acquisition peu importe ne pas .
167Cela n'apporte absolument rien.
163वह है अल्पकाल की शान्ति . vah hai alpkāl key|kī śhānti . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti . vah être[pres.sg.23] période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) paix .
168C'est une paix temporaire.
164जैसे सुख को अल्पकाल काग विष्टा समान कहते हैं वैसे वह शान्ति भी काग विष्टा के समान है . jaisē sukh kō alpkāl kāg viṣhṭā samān kahtē haĩ vaisē vah śhānti bhī kāg viṣhṭā K|kē samān hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] śhānti bhī[p.] kāg viṣhṭā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme bonheur à période temporaire fiente d'un corbeau égal dire[pres.pl.m.12hon3] x vah paix aussi fiente d'un corbeau (K|de) égal être[pres.sg.23] .
169De même qu'ils disent que le bonheur est temporaire et pareil à la fiente d'un corbeau, cette paix est aussi comme la fiente d'un corbeau.
165वह है ही अल्पकाल के लिए . vah hai hī alpkāl kē liē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah être[pres.sg.23] seul période temporaire pour .
170Elle ne dure qu'un temps.
166बाप तो 21 जन्मों के लिए तुमको सुख-शान्ति दोनों देते हैं . bāp tō 21 janmō̃ kē liē tumkō sukh-śhānti dōnō̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors 21 vie pour tu[.kō] bonheur et paix x donner[pres.pl.m.12hon3] .
171Le Père vous donne à la fois la paix et le bonheur pendant 21 vies.
167कोई तो शान्तिधाम में पिछाड़ी तक रहते होंगे . kōī tō śhāntidhām mē̃ pichhāṛī tak rahtē hōṅgē . kōī[pn.;d.] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pichhāṛī tak rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . certains alors terre de la paix dans fin jusqu'à rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
172Certains resteront dans le monde de la paix jusqu'à la fin.
168जिनका पार्ट है , वह इतना सुख थोड़ेही देख सकेंगे . jinkā part hai , vah itnā sukh thōṛēhī dēkh sakē̃gē . jō[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui[.kā] rôle être[pres.sg.23] , vah aussi bonheur ne..pas voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
173En accord avec leur rôle, ils ne pourront pas voir autant de bonheur.
169वहाँ भी नम्बरवार मर्तबे तो होंगे ना . vahā̃ bhī number-vār martabē tō hōṅgē nā . vahā̃ bhī[p.] number-wār martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . là-bas aussi numberwise statut alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
174Là-bas, le statut sera aussi numberwise.
170भल दास-दासियां होंगे परन्तु अन्दर थोड़ेही घुस सकेंगे . bhal dās-dāsiyā̃ hōṅgē parantu andar thōṛēhī ghus sakē̃gē . bhal dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] andar thōṛēhī ghusnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . même si serviteur ou domestique être[fut.m.pl.12hon3] mais intérieurement ne..pas x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
175Même s'ils sont serviteurs et domestiques, ils ne pourront pas se faire une place à l'intérieur (de la Cour).
171श्रीकृष्ण को भी देख न सकें . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī dēkh na sakē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Shri Krishna à aussi voir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
176Ils ne pourront même pas voir Krishna.
172सबके अलग-अलग महल होंगे ना . sabkē alag-alag mahal hōṅgē nā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . de tout le monde différent palais être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
177Chacun aura son propre palais.
173कोई टाइम होगा देखने का . kōī time hōgā dēkhnē kā . kōī[pn.;d.] time hōnā[fut.m.sg.23] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . certains temps être[fut.m.sg.23] voir[inf.m.pl.,o.] de .
178Il y aura un moment déterminé pour le voir.
174जैसे देखो पोप आता है तो उनका दर्शन करने के लिए कितने लोग जाते हैं . jaisē dēkhō pope ātā hai tō unkā darśhan karnē kē liē kitnē lōg jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pope ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kā] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x venir[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] vision faire[inf.m.pl.,o.] pour combien gens aller[pres.pl.m.12hon3] .
179Par exemple, beaucoup de gens veulent apercevoir le Pape quand il va quelque part.
175ऐसे बहुत निकलेंगे , जिनका बहुत प्रभाव होगा . aisē bahut nikalē̃gē , jinkā bahut prabhāv hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut nikalnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kā] bahut prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel beaucoup sortir[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.kā] beaucoup x être[fut.m.sg.23] .
180Beaucoup de gens ayant un grand impact comme cela, apparaîtront.
176लाखों मनुष्य जायेंगे दर्शन करने के लिए . lākhō̃ manuṣhya jāyēṅgē darśhan karnē kē liē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . 100 000 être humain aller[fut.m.pl.12hon3] vision faire[inf.m.pl.,o.] pour .
181Des centaines de milliers de personnes iront les voir.
177यहाँ शिवबाबा का दर्शन कैसे होगा ? yahā̃ śhivbābā kā darśhan kaisē hōgā ? yahā̃ śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? ici Shiv Baba de vision comment être[fut.m.sg.23] ?
182De quelle façon pouvez-vous apercevoir Shiv Baba ici ?
178यह तो समझने की बात है . yah tō samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
183Vous devez le comprendre.
179अब दुनिया को कैसे पता पड़े कि यह सबसे ऊंच तीर्थ है . ab duniyā kō kaisē patā paṛē ki yah sabsē ūñch tīrtha hai . ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant monde à comment savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) que yah le plus élevé lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .
184Comment le monde peut-il savoir que c'est le plus grand de tous les lieux de pèlerinages ?
180देलवाड़ा जैसा मन्दिर शायद आसपास और भी हो , वह भी जाकर देखना चाहिए . dēlvāṛā jaisā mandir śhāyad āspās aur bhī hō , vah bhī jākar dēkhnā chāhiē . dēlvāṛā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] śhāyad ās-pās aur bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānā[abs.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . Dilwala comme temple peut-être x et aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah aussi aller[abs.] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) . 181कैसे बना हुआ है . kaisē banā huā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
185Peut-être existe-il d'autres temples comme le temple de Dilwala pas très loin ; vous devriez aller les voir et regarder comment ils sont bâtis.
182उनको ज्ञान देने की भी दरकार नहीं . unkō gyān dēnē key|kī bhī darkār nahī̃ . vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah[.kō] connaissance donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas .
186Ce n'est pas la peine de leur donner la connaissance.
183वह फिर तुमको ज्ञान देने लग जायेंगे . vah phir tumkō gyān dēnē lag jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] connaissance donner[root.inf+lagnā] aller[fut.m.pl.12hon3] .
187Sinon, eux aussi commenceront à vous donner leur connaissance.
184राय देते हैं ना - यह करना चाहिए , यह करना चाहिए . rāy dētē haĩ nā - yah karnā chāhiē , yah karnā chāhiē . rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . (x) donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ - yah (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , yah (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
188Les gens donnent des conseils: Vous devriez faire ceci et cela.
185यह तो जानते नहीं कि इनको पढ़ाने वाला कौन है . yah tō jāntē nahī̃ ki inkō paṛhānē vālā kaun hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] .
189Ils ne savent même pas qui vous enseigne.
186एक-एक को समझाने में मेहनत लगती है . ēk-ēk kō samjhānē mē̃ mēhnat lagtī hai . ēk[adj.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . un à expliquer[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .
190Il faut faire des efforts pour expliquer à chacun, individuellement.
187उन पर कहानियाँ भी हैं . un par kahāniyā̃ bhī haĩ . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah (sur|autre) histoire aussi être[pres.pl.12hon3] .
191Il existe aussi des histoires à ce sujet.
188कहते थे शेर आया , शेर आया … . kahtē thē śhēr āyā , śhēr āyā … . kahnā[hab-past.pl.m.] śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] … . dire[hab-past.pl.m.] lion venir[past-part.m.sg.d.] , lion venir[past-part.m.sg.d.] … .
192On a dit : "Un lion arrive, un lion arrive…"
189तुम भी कहते हो मौत आया कि आया तो वह विश्वास नहीं करते हैं . tum bhī kahtē hō maut āyā ki āyā tō vah viśhvās nahī̃ kartē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] maut[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] x venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] alors vah croyance ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
193Vous dites aussi que la mort est imminente et ils ne vous croient pas.
190समझते हैं अभी तो 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं , मौत कहाँ से आयेगा . samajhtē haĩ abhī tō 40 hazār varṣh paṛē haĩ , maut kahā̃ sē āyēgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , maut[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant alors 40 1000 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , x où avec venir[fut.m.sg.23] .
194Ils croient qu'il reste encore 40000ans, alors comment la Mort pourrait-elle venir ?
191परन्तु मौत आना तो जरूर है , सबको ले जायेंगे . parantu maut ānā tō jarūr hai , sabkō lē jāyēṅgē . parantu[conj.] maut[n.f.;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] , sabkō lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . mais x (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors de toute façon être[pres.sg.23] , tout le monde emmener .
195Pourtant, la Mort devra vraiment venir et elle emportera tout le monde.
192वहाँ कोई भी किचड़ा होता नहीं . vahā̃ kōī bhī kichṛā hōtā nahī̃ . vahā̃ kōī bhī[x] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas n'importe quel saletés être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
196Là-bas, il n'y a pas de saletés.
193यहाँ की गऊ और वहाँ की गऊ में भी कितना फ़र्क है . yahā̃ key|kī gaū aur vahā̃ key|kī gaū mē̃ bhī kitnā fark hai . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaū[n.m.;sg.,d.] aur vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici (clé|faire[past-part.f.]|de) x et là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans aussi combien différence être[pres.sg.23] .
197Il y a tant de différences entre les vaches d'ici et les vaches de là-bas.
194श्रीकृष्ण थोड़ेही गऊयें चराता था . śhrīkr̥iṣhṇa thōṛēhī gaūyē̃ charātā thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] charānā[hab-past.m.sg.] . Shri Krishna ne..pas x x[hab-past.m.sg.] .
198Krishna ne gardait pas des vaches.
195उन्हों के पास तो दूध हेलीकाप्टर में आता होगा . unhō̃ kē pās tō dūdh helicopter mē̃ ātā hōgā . vah[pn.pl.o.] kē pās[x] tō dūdh[n.m.;sg.,d.] helicopter mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah près de alors lait hélicoptère dans venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
199Il recevait le lait par hélicoptère (viman).
196यह किचड़पट्टी दूर रहती होगी . yah kichaṛpaṭṭī dūr rahtī hōgī . yah[pn.sg.d.] kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dūr[adj.] rahnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah saleté loin rester[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
200Toute cette saleté sera loin de lui.
197सामने घर में थोड़ेही किचड़ा रहेगा . sāmnē ghar mē̃ thōṛēhī kichṛā rahēgā . sāmnē ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . x à la maison dans ne..pas saletés rester[fut.m.sg.23] .
201Il ne peut pas y avoir de saleté devant chez lui.
198वहाँ तो अपरमअपार सुख हैं , जिसके लिए पूरा पुरूषार्थ करना है . vahā̃ tō aparamapār sukh haĩ , jiskē liē pūrā purūṣhārth karnā hai . vahā̃ tō aparampār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas alors sans limite bonheur être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
202Là-bas, il y a du bonheur en abondance et maintenant, vous devez faire des efforts complets pour l'obtenir.
199कितने अच्छे-अच्छे बच्चे सेन्टर से आते हैं . kitnē achchhē-achchhē bachchē centre sē ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] centre sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien enfant centre avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
203Tant de bons enfants viennent des centres.
200बाबा देखकर कितना खुश होते हैं . bābā dēkhkar kitnā khuśh hōtē haĩ . bābā dēkhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba voir[abs.] combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
204Baba est content de les voir.
201नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार फूल निकलते हैं . number-vār purūṣhārth anusār phūl nikaltē haĩ . number-wār puruṣhārth anusār phūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] . numberwise effort selon x[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] .
205Les fleurs apparaissent numberwise en fonction des efforts qu'elles font.
202फूल जो हैं वह अपने को भी फूल समझते हैं . fool|phūl jō haĩ vah apnē kō bhī fool|phūl samajhtē haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|fleur|x[root]) ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah son propre à aussi (x|fleur|x[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
206Les fleurs savent qu'elles sont des fleurs.
203देहली में भी बच्चे कितनी सर्विस करते हैं रात-दिन . dēhlī mē̃ bhī bachchē kitnī service kartē haĩ rāt-din . dēhlī mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] rāt-din . Delhi dans aussi enfant combien service faire[pres.pl.m.12hon3] le jour et la nuit .
207À Delhi aussi, les enfants font tant de service, jour et nuit.
204ज्ञान भी कितना ऊंच है . gyān bhī kitnā ūñch hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance aussi combien élevé être[pres.sg.23] .
208La connaissance aussi est très élevée.
205आगे तो कुछ नहीं जानते थे . āgē tō kuchh nahī̃ jāntē thē . āgē tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
209Avant, vous ne saviez rien.
206अब कितनी मेहनत करनी पड़ती है . ab kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . maintenant combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
210À présent, vous devez faire beaucoup d'efforts.
207बाबा के पास तो सब समाचार आते हैं . bābā kē pās tō sab samāchār ātē haĩ . bābā kē pās[x] tō sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba près de alors tous nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] .
211Baba reçoit toutes les nouvelles.
208कोई का सुनाते हैं , कोई का नहीं सुनाते हैं क्योंकि ट्रेटर भी बहुत होते हैं . kōī kā sunātē haĩ , kōī kā nahī̃ sunātē haĩ kyōṅki traitor bhī bahut hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki traitor bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains de raconter[pres.pl.m.12hon3] , certains de ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] parce que traître aussi beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
212Il donne des nouvelles de certains mais pas des autres, parce qu'il y a beaucoup de traîtres.
209बहुत फर्स्ट-क्लास भी ट्रेटर्स बन पड़ते हैं . bahut first-class bhī traitors ban paṛtē haĩ . bahut first class bhī[p.] traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . beaucoup de première classe aussi traître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
213Ceux de première classe deviennent aussi des traîtres.
210थर्डक्लास भी ट्रेटर हैं . third class bhī traitor haĩ . third class bhī[p.] traitor hōnā[pres.pl.12hon3] . de troisième catégorie aussi traître être[pres.pl.12hon3] .
214Même ceux de troisième classe deviennent des traîtres.
211थोड़ा ज्ञान मिला तो समझते हैं हम शिवबाबा के भी बाबा बन गये . thōṛā gyān milā tō samajhtē haĩ ham śhivbābā K|kē bhī bābā ban gayē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bābā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . court connaissance (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous Shiv Baba (K|de) aussi Baba devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
215Ils reçoivent un peu de connaissance ensuite, ils se prennent pour le Baba de Shiv Baba !
212पहचान तो है नहीं कि कौन नॉलेज देते हैं . pahchān tō hai nahī̃ ki kaun knowledge dētē haĩ . pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] ki[conj.] kaun[pn.;d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (reconnaissance|reconnaître[root]) alors être[pres.sg.23] ne pas que qui connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
216Ils ne reconnaissent pas Qui leur donne la connaissance.
213अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
217Achcha.
214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.