Murli du jour du dimanche 17 novembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
017-11-24 17-11-24 17-11-24 17-11-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser30-11-2002 30-11-2002 30-11-2002 30-11-2002मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/11/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/02

1 «  «  «  « रिटर्न return return retourशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसमान samān samān[adj.] égalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etरिटर्न-जर्नी return-journey return journey voyage de retourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

1Devenez égaux avec la conscience du mot «retour» 2Et devenez les incarnations de la conscience du voyage de retour.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trône, , , , भ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada est content de voir Ses enfants qui, partout, sont assis sur le trône du cœur, sur le trône du front et sur le trône du royaume du monde, et qui sont les maîtres d’eux-mêmes.

3परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé, , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

4A travers le cycle entier, vous seuls, les enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, recevez le trône du cœur de Dieu.

4भ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Toutes les âmes ont le trône du front, mais à part vous, les âmes brahmines, personne n’a reçu le trône du cœur.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

6C’est ce trône du cœur qui vous permet d’obtenir le trône du monde.

6वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7A l’heure actuelle, vous êtes devenus des maîtres de vous-mêmes. 8La souveraineté de soi est la guirlande autour du cou de chaque âme brahmine.

7स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9La souveraineté de soi est votre droit de naissance.

8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

10Faites-vous l’expérience d’être des maîtres de vous-mêmes de cette façon?

9दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahबर्थ राइट birth right birth right[x] xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

11Dans votre cœur, vous avez la détermination que personne ne peut vous dérober ce droit de naissance.

10साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

12De plus, vous avez aussi l’ivresse spirituelle de siéger sur le trône du cœur de Dieu.

11मानव mānav mānav[adj.] d'être humainजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurही hī hī[p.] seulमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

13Dans le corps d’un être humain, on dit que le cœur est l’organe le plus important.

12दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरूक गई rūk gaī ruknā[past-part.f..root+jānā] s'arrêter[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . .

14Si le coeur s’arrête, la vie prend fin.

13तो tō tō alorsआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Par conséquent, dans cette vie spirituelle également, on accorde une grande importance au trône du cœur.

14जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeगाई जाती हैं gāī jātī haĩ gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

16On se souvient des âmes qui trônent dans le cœur de Dieu comme d’âmes spéciales dans le monde.

15वही vahī vahī ∅आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके लिए kē liē kē liē[x] pourमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिमरी जाती हैं simarī jātī haĩ simarnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|simarnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (se souvenir[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|se souvenir[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

17Ce sont les âmes dont les dévots se souviennent comme étant les perles du chapelet.

16वही vahī vahī ∅आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

18Ces âmes sont une poignée parmi des millions et des millions, quelques-unes dans la multitude.

17तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

19Donc, qui sont ces âmes?

18आप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

20Est-ce vous?

19पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

21Les Pandavs, est-ce vous également?

20मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

22Les mères, est-ce vous aussi?

21 ( ( ( (हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहे hē hē xलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneको kō kō[postp.] àछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueसे sē sē[postp.] avecक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

23(Ils ont fait un signe de la main). 24Le Père dit: «Ô Mes enfants bien-aimés, pourquoi vous arrive-t-il de quitter le trône du cœur et d’attacher votre cœur à la boue du corps?»

22देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Le corps est de la boue.

23तो tō tō alorsलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , सदा sadā sadā toujoursतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते हैं jhūltē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] se balancer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Donc, les enfants bien-aimés ne posent jamais le pied dans la boue. 27Ils sont toujours sur le trône du cœur, dans le giron, ou en train de se bercer dans les balançoires de la joie au-delà des sens.

24आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentझूले दिये हैं jhūlē diyē haĩ jhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] se balancer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+dēnā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 25कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआनंदमय ānandmay ānandmay[adj.] de la félicitéझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28BapDada vous a donné diverses balançoires: parfois bercez-vous dans la balançoire du bonheur, parfois dans la balançoire de la joie et parfois dans celle de la félicité.

26तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecझूलों jhūlō̃ jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] balançoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूल रहे हैं jhūl rahē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se balancer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

29Ainsi, aujourd’hui, BapDada voyait de tels enfants élevés. 30Il voyait comment vous vous balancez dans la balançoire avec une telle ivresse.

27झूलते रहते हो jhūltē rahtē hō jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] se balancer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

31Vous balancez-vous continuellement?

28झूलते हो jhūltē hō jhūlnā[pres.pl.m.2] se balancer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

32Vous balancez-vous?

29मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

33Vous n’allez pas dans la boue, n’est-ce pas?

30कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi, , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ?

34Souhaitez-vous parfois mettre les pieds dans la boue?

31क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.], , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

35Vous avez mis les pieds dans la boue et joué avec la boue pendant 63 vies.

32तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueसे sē sē[postp.] avecखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

36Donc, vous ne jouez pas avec la boue maintenant, n’est-ce pas?

33कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

37Vos pieds vont-ils parfois dans la boue ou non?

34कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

38Ils y vont parfois.

35देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsभी bhī bhī[p.] aussiमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39La conscience du corps met vos pieds dans la boue.

36देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupगहरी gahrī gahrā[adj.ā=>ī;f.] profondमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Etre conscient du corps veut dire enfoncer profondément ses pieds dans la boue.

37लेकिन lēkin lēkin maisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबॉडी-कॉन्सेसनेस body-consciousness body consciousness conscience du corpsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41La conscience du corps, c’est aussi de la boue.

38जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसूर्यवंश sūryavanśh sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] dynastie du soleilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etचन्द्रवंश chandravanśh chandravanśh[n.m.;sg.,d.] dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसूर्य-वंश sūrya-vanśh sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] dynastie du soleilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42Plus vous restez longtemps assis sur le trône du cœur à l’âge de confluence, plus vous ferez partie, pendant un demi-cycle, de la famille royale dans les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

39अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसूर्यवंश sūryavanśh sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] dynastie du soleilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Si, à l’âge de confluence, vous restez seulement parfois assis sur le trône du cœur, vous ne serez dans la famille royale de la dynastie du soleil que pendant peu de temps.

40तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])टर्न turn tum tuबाई by by aprèsटर्न turn tum tuहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royale, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Vous ne siégerez bien sur le trône que tour à tour, mais vous serez constamment en relation avec les âmes de la famille royale.

41तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])10 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])50 50 50 50, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])66 66 66 66साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

45Par conséquent, vérifiez pendant combien de temps vous êtes restés assis sur le trône du cœur et sur le trône de la souveraineté de soi depuis le début de l’âge de confluence jusqu’à présent, que cela fasse 10 ans, 50 ans ou 66 ans, depuis que vous êtes devenus brahmines, depuis ce début jusqu’à maintenant.

42बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]), , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])वा vā vā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

46Est-ce longtemps, constamment ou seulement de temps en temps?

43जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

47Le signe de ceux qui sont assis sur le trône du cœur de Dieu est qu’ils sont des empereurs libres de tout souci dans leurs activités et sur leur visage.

44अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauतो tō tō alorsसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

48Un fardeau physique pèse sur la tête, mais on porte un fardeau subtil dans son esprit.

45तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

49En conséquence, ces âmes-là n’ont aucun fardeau dans leur esprit.

46फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeau, , , , बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

50L’inquiétude est un fardeau et être libre des soucis veut dire être double-light (léger et lumineux).

47अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]… … … … सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 48सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.], , , , प्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51S’il y a un fardeau, que ce soit au niveau du service, des relations et contacts ou du service physique, pas un fardeau de service spirituel — penser «Que va-t-il se passer? 52Comment cela va-t-il se passer? 53Y aura-t-il le succès ou non?»,— penser et planifier, c’est autre chose, ce n’est pas un fardeau.

49बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसदा sadā sadā toujoursचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupया yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symboleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Le signe de ceux qui ont un fardeau est qu’ils auront toujours, un peu ou beaucoup, des traces de fatigue sur leur visage.

50थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symboleथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Etre fatigué, c’est là encore autre chose, mais avoir des signes de fatigue visibles sur le visage, c’est le signe d’un fardeau.

51और aur aur etबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceऔर aur aur etकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Pour autant, être un empereur sans souci ne veut pas dire se montrer négligent. 57Vous êtes négligents et vous dites que vous êtes sans souci!

52अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligence, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58La négligence vous égare, vous leurre.

53तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

59On utilise les mêmes mots dans les efforts intenses et dans la négligence.

54तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsसदा sadā sadā toujoursदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचता है sōchtā hai sōchnā[pres.sg.m.23] penser[pres.sg.m.23]- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 55कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi, , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

60Parce qu’il a constamment une foi ferme, celui qui fait des efforts intenses pense toujours: «Chaque tâche est déjà accomplie avec succès grâce au courage de l’âme et à l’aide du Père», et la négligence aussi fait dire: «Cela se fera, cela se fera, c’est déjà fait. 61C’est déjà accompli ».

56तो tō tō alorsशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Ainsi, les mots sont les mêmes, mais les formes sont différentes.

57वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63A présent, deux formes spéciales de Maya viennent tester les enfants. 64Les connaissez-vous? 65Vous les connaissez bien.

58एक ēk ēk[adj.] unव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . .

66L’une, ce sont les pensées perdues — pas des pensées pécheresses mais des pensées perdues.

59दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - - «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulराइट right right justeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]' ' ' '' ' ' '. . . . 60जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , राइट right right justeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

67Baba doit-Il vous parler de la seconde forme? 68Il s’agit de «Je suis le seul à avoir raison; quoi que j’aie fait, dit ou pensé, c’était bien; j’ai raison.»

61बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अब ab ab[adv.] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69En fonction du moment, BapDada veut maintenant que vous gardiez toujours un mot dans votre conscience: retour. 70Donner le retour de tous les trésors, de l’amour et de la coopération que vous avez reçus du Père.

62रिटर्न return return retourकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

71Donner un retour veut dire devenir égal.

63दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -अब ab ab[adv.] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]रिटर्न-जर्नी return-journey return journey voyage de retour ( ( ( (वापिसी vāpisī vāpasī[adj.] retourयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Deuxièmement, c’est maintenant votre voyage de retour.

64एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motरिटर्न return return retourसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

73Souvenez-vous toujours simplement du mot «retour».

65इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecटैली tally tally accorder ( ( ( (मिलान milān milān[n.m.;sg.,d.] accord) ) ) ) करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Une méthode très simple pour cela est d’accorder chacune de vos pensées, paroles et actions à celles du Père Brahma.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

75Quelles ont été les pensées du père?

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

76Qu’a dit le père?

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

77Qu’a fait le père?

69इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

78C’est ce qu’on appelle suivre le père.

70फालो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

79C’est facile de suivre, non?

71नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

80Pas besoin de penser à quelque chose de nouveau ou de faire quelque chose de nouveau. 81Suivez simplement le père dans tout ce qu’il a fait.

72सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

82C’est facile, n’est-ce pas?

73टीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

83Les professeurs? 84Les professeurs, levez la main!

74- - - -फालो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85Est-ce facile ou difficile de suivre?

75सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

86C’est facile, n’est-ce pas?

76बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

87Suivez simplement le père.

77पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तोलो tōlō tōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] soupeser[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Commencez par vérifier votre propre niveau. 89Comme dit le proverbe «pensez avant d’agir», commencez par soupeser vos paroles et ensuite, parlez.

78तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierमंथ month month moisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

90Ainsi, que feront tous les professeurs cette année? 91C’est maintenant le dernier mois de l’année. 92La vieille année va s’en aller et la nouvelle va venir.

79नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

93Donc qu’allez-vous faire avant le Nouvel An? 94Préparez-vous!

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Dites-vous que vous ne ferez aucun pas autre que ceux que vous placerez dans les pas du père.

81बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)फुट स्टेप foot step foot step[x] pas. . . .

96Suivez simplement ses pas.

82कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsइजी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

97C’est facile de mettre vos pas dans les siens, n’est-ce pas?

83तो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur etनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience. . . .

98Pensez dès à présent à des plans pour la Nouvelle Année. 99Le Père Brahma a toujours été un instrument et il est toujours resté humble; de même ayez cette conscience d’être des instruments (nimit) et faites preuve d’humilité (nirman).

84सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटीचर्स teachers teacher professeurतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

100N’ayez pas seulement conscience d’être des instruments, mais ayez aussi la conscience d’être humbles. 101Les deux sont nécessaires, parce que les professeurs sont des instruments, n’est-ce pas? 102Vous êtes des instruments, non?

85तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] création. . . .

103Ainsi, dans vos pensées, dans chaque mot, dans vos relations avec tous ainsi que dans vos actions, qu’il y ait l’humilité.

86जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Seuls ceux qui sont humbles ont vraiment conscience d’être des instruments.

87जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtil, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

105Ceux qui ne sont pas humbles auront dans une certaine mesure, d’une façon très subtile — ce peut ne pas être une forme grossière d’arrogance — mais ils se montreront autoritaires (bossy).

88ये yē yah[pn.pl.d.] yahरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarisme, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xभाषी bhāṣhī bhāṣhī[adj.] langage, , , , मधुर madhur madhur[adj.] douxभाषी bhāṣhī bhāṣhī[adj.] langage. . . .

106L’autoritarisme (vouloir imposer son point de vue) est aussi une trace d’arrogance. 107Que vos paroles et votre langage soient toujours purs, sereins et doux.

89जब jab jab quandसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Quand vous vous souvenez de la forme de conscience d’âme dans vos relations et connexions, vous restez toujours incorporels et sans ego.

90ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लास्ट last last dernierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

109Vous rappelez-vous toujours les trois derniers mots du Père Brahma?

91निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoवही vahī vahī ∅निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . .

110Seuls ceux qui sont incorporels et sans ego sont sans vice.

92अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

111Achcha. 112Suivez le père.

93पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ना nā nā ∅ !  !  !  !

113Vous serez bien fermes là-dessus, n’est-ce pas?

94अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . .

114Le but principal de l’année qui vient est la conscience de ces trois mots: «incorporel, sans ego et sans vice».

95अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

115Il ne devrait pas en rester une seule trace.

96मोटा-मोटा mōṭā-mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceही hī hī[p.] seulधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

116La forme évidente a disparu, mais il ne devrait même plus y en avoir de trace, parce que ce sont les traces qui vous abusent.

97फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीन tīn tīn[adj.] xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]. . . .

117Suivre le père veut dire garder constamment ces trois mots dans sa conscience.

98ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

118OK?

99अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

100डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienग्रुप group group groupeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

119Les doubles-étrangers, levez-vous! 120Un bon groupe est venu.

101बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ?

121BapDada est content d’un aspect concernant les doubles-étrangers. 122Savez-vous de quoi il s’agit? 123Le savez-vous?

102देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineसे sē sē[postp.] avecआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , डायरेक्शन direction direction instructionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahटर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

124Voyez, vous êtes venus de très loin, de pays lointains, mais vous avez reçu comme directive de venir pour cette rencontre et donc, vous êtes venus.

103कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandही hī hī[p.] seulग्रुप group group groupeपहुंच गया है pahuñch gayā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

125Peu importe comment, vous avez fait des efforts et un grand groupe est arrivé ici.

104दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaमाना है mānā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23] croire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

126Vous avez très bien accepté les directives de Dadi.

105इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

127Félicitations pour cela.

106बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] voir[pres.sg.m.prog.23], , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . .

128BapDada regarde chacun de vous. 129Il donne le drishti à chacun.

107ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

130Ne pensez pas que c’est seulement sur scène que vous recevez le drishti.

108दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etही hī hī[p.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . .

131De loin, Il vous voit encore mieux.

109डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

132Les doubles-étrangers ont très bien appris la leçon de «ha-ji».

110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] aider[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

133BapDada aime les doubles-étrangers et Il est fier d’eux parce que ce sont les doubles-étrangers qui ont été les instruments pour porter le message dans tous les coins du monde.

111विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , गांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā ouविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

134Reste-t-il encore des pays spéciaux à servir à l’étranger? 135S’agit-il seulement de villes ou d’endroits particuliers?

112गांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] village, , , , कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuरह गये हैं rah gayē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या yā yā ouविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

136Ne reste-t-il plus que de petites villes et de petits villages ou reste-t-il encore des endroits spéciaux à servir?

113कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

137Quels endroits reste-t-il?

114 ( ( ( (मिडिल ईस्ट middle east Middle East[x] Moyen-Orientके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiग्रुप group group groupeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

138En tout état de cause, combien de pays sont représentés par le groupe ici présent? 139Avez-vous fait le compte? 140Non.

115फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

141Quoi qu’il en soit, BapDada sait que vous, les âmes, avez été des instruments dans de nombreux pays.

116बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

142BapDada dit toujours que ce sont les doubles-étrangers qui ont révélé le titre du Père de Bienfaiteur du Monde.

117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143C’est bien.

118हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुद khud khud soi-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

144Chacun de vous avance à son propre rythme, dans ses propres efforts et son service, et vous continuerez à avancer.

119सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

145Vous êtes les étoiles du succès.

120बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

146Très bien.

121कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

147Aux Kumars: Les kumars de Madhuban sont présents également.

122देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

148Voyez combien il y a de kumars!

123आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiक्लास class class classeतो tō tō alorsकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149La moitié de la salle est constituée de kumars.

124कुमार kumār kumār[x] kumarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकुमार kumār kumār[x] kumarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

150Vous êtes des kumars, mais pas des kumars ordinaires.

125कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

151Quel est votre titre, les kumars? 152Quels kumars êtes-vous?

126ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul. . . . 127लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्माकुमारों brahmākumārō̃ brahmākumār[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahma Kumarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

153Vous êtes des Brahma Kumars de toute façon, mais quelle est la spécialité des Brahma Kumars?

128कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]शान्ति śhānti śhānti paixफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशान्तिदूत śhāntidūt śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] messager de paixहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

154Leur spécialité est d’être des messagers de paix et de propager la paix là où règne l’agitation.

129न na na[neg] ne..pasमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remous, , , , न na na[neg] ne..pasबाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remous. . . .

155Ils n’ont d’agitation ni dans leur esprit, ni extérieurement.

130कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , हार्ड hard hard durवर्कर worker worker xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

156Le devoir des kumars est de faire ce qui est difficile. 157Vous travaillez dur, n’est-ce pas?

131तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसबसे sabsē sabsē le plusहार्ड hard hard durमें mē̃ mē̃[postp.] dansहार्ड hard hard durवर्क work work xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousको kō kō[postp.] àमिटाए miṭāē miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])शान्तिदूत śhāntidūt śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] messager de paixबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])शान्ति śhānti śhānti paixफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] propager[inf.m.sg.d.]. . . .

158Donc, aujourd’hui, la tâche la plus ardue est de mettre fin à l’agitation, d’être des messagers de paix et de propager la paix.

132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

159Etes-vous de tels kumars?

133अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])- - - -न na na[neg] ne..pasविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , न na na[neg] ne..pasआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

160Qu’il ne reste pas la moindre trace d’agitation. 161Etes-vous de tels messagers de paix: pour le monde et pour ceux qui viennent en contact avec vous?

134ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशान्तिदूत śhāntidūt śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] messager de paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

162Vous êtes des messagers de paix.

135जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआग āg āg[n.f.;sg.] feuबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiआग āg āg[n.f.;sg.] feuहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsआग āg āg[n.f.;sg.] feuबुझायेंगे bujhāyēṅgē bujhānā[fut.m.pl.12hon3] éteindre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 136तो tō tō alorsशान्तिदूत śhāntidūt śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] messager de paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]. . . .

163De même que des pompiers éteindront un feu, où qu’il brûle, le devoir des messagers de paix est de transformer l’agitation en paix.

137तो tō tō alorsशान्तिदूत śhāntidūt śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] messager de paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

164Donc, vous êtes des messagers de paix, n’est-ce pas?

138पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme !  !  !  !

165C’est sûr?

139पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

166En êtes-vous sûrs?

140पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

167Sûrs et certains?

141बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लग रहा है achchhā lag rahā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] aimer, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Vue d’ici, cette scène est très belle. 169BapDada est très content de voir tant de kumars.

142पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅प्लैन plan plan planदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकुमार kumār kumār[x] kumar, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगवर्मेन्ट government government gouvernementसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]कुमार kumār kumār[x] kumar ( ( ( (यूथ youth youth jeunes) ) ) ) अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , डरती है ḍartī hai ḍarnā[pres.sg.f.23] avoir peur[pres.sg.f.23]कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] avec. . . .

170BapDada vous a déjà donné un plan. 171C’est à Delhi qu’il y a le plus grand nombre de kumars. 172Le gouvernement pense que les kumars sont ceux qui se battent. 173Le gouvernement a peur des kumars.

143ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deगवर्मेन्ट government government gouvernement, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशान्तिदूत śhāntidūt śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] messager de paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइटल title title titreसे sē sē[postp.] avecस्वागत करे svāgat karē svāgat karnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23], , , , तब tab tab alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

174Le gouvernement qui a peur des kumars devrait vous accueillir, vous, les kumars, avec le titre de «messagers de paix». 175Seulement alors pourrez-vous dire que les kumars ont fait des merveilles.

144सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansछा chhā chhā qu'est-ce queजावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarशान्तिदूत śhāntidūt śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] messager de paixहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

176Le message devrait se propager à travers le monde que les Brahma Kumars sont des messagers de paix.

145हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

177Est-ce possible?

146दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

178Faites cela à Delhi.

147करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅- - - -दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

179Vous le ferez, n’est-ce pas? 180Est-ce les Dadis qui le feront?

148एक ēk ēk[adj.] unग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiकुमार kumār kumār[x] kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

181Il y a tant de kumars. 182S’il y en a autant dans un groupe, combien y en aura-t-il au total dans tous les groupes?

149विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 150 ( ( ( (लगभग lagbhag lagbhag ∅1 1 1 1लाख lākh lākh[x] 100 000) ) ) ) तो tō tō alorsकुमार kumār kumār[x] kumarकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

183Combien y en a-t-il dans le monde (Approximativement 100.000). 184Donc, les kumars, faites des merveilles!

151गवर्मेन्ट government government gouvernementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumar ( ( ( (युवकों yuvakō̃ yuvak[n.m.+ō̃;pl.o.] kumar) ) ) ) के प्रति kē prati kē prati[x] pourउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] redresséकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

185Effacez la mauvaise impression que le Gouvernement a des kumars.

152लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 153अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

186Cependant, il ne devrait y avoir aucune agitation, même dans votre esprit. 187Qu’il n’y ait aucune agitation parmi vos compagnons. 188Qu’il n’y en ait aucune chez vous; ni même dans vos villes.

154बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोर्ड board board pancarteलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansआटोमेटिक automatic automatic xलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशान्तिदूत śhāntidūt śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] messager de paixहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

189Inutile de mettre une pancarte sur vos visages, les kumars, mais que s’inscrive automatiquement sur votre front l’expérience que vous êtes des messagers de paix.

155ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

190OK?

156कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

191Les kumaris, levez-vous! 192Il y a aussi beaucoup de kumaris. 193Pas les kumaris qui vivent dans des centres. 194Que seules les kumaris qui ne vivent pas dans un centre se lèvent!

157इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

195Alors, quel est votre but, à vous toutes, les kumaris?

158नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

196Voulez-vous un travail ou voulez-vous faire le service du monde?

159ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouटोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] panierरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 160क्या kyā kyā quoiरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

197Voulez-vous placer une couronne ou un panier (un fardeau) sur votre tête ?

161देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] tousकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Toutes les kumaris doivent devenir miséricordieuses.

162विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] pourगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]21 21 21 21कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , तो tō tō alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycle21 21 21 21कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

199Que toutes les âmes du monde reçoivent du bénéfice. 200On se souvient des kumaris; on se souvient qu’elles élèvent 21 clans. 201Donc, la moitié du cycle fera 21 clans.

163तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 164जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

202Alors, êtes-vous de telles kumaris qui élèvent 21 clans? 203Levez la main.

165एक ēk ēk[adj.] unपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , 21 21 21 21परिवारों parivārō̃ parivār[n.m.+ō̃;pl.o.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

204Pas une famille seulement, mais 21 clans.

166करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

205Le ferez-vous?

167देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनोट note note monnaieहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखा जायेगा dēkhā jāyēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] queरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

206Voyez, on est en train de noter vos noms, et ensuite, on vérifiera si vous êtes miséricordieuses ou si vos comptes karmiques subsistent.

168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

207A présent, le temps vous donne comme avertissement de vous préparer avant l’heure.

169समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीत जायेगा bīt jāyēgā bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'écouler[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , इसीलिए isīliē isīliē xलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] bienfaiteurरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

208Si vous continuez à regarder le temps, le temps va passer. 209Par conséquent, gardez le but d’être toutes les enfants miséricordieux du Père miséricordieux, le Bienfaiteur du Monde.

170ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

210OK?

171रहमदिल merciful merciful miséricordieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

211Vous êtes emplies de miséricorde, n’est-ce pas?

172रहमदिल merciful merciful miséricordieuxऔर aur aur etबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Soyez-le encore davantage!

173थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtऔर aur aur etतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Devenez-le un peu plus vite.

174कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

214Les Kumaris reçoivent très facilement le trône du Père.

175देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाती हो dikhātī hō dikhānā[pres.pl.f.2] montrer[pres.pl.f.2]. . . .

215Nous verrons quelles nouvelles merveilles vous allez accomplir durant la Nouvelle Année.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

216Achcha.

177मीडिया media media mediasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)108 108 108 108रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मीडिया media media mediasवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217108 joyaux du département des médias sont venus cette fois-ci. 218C’est bien. 219Ceux des médias devraient faire des merveilles afin que tous aient cette pensée qu’ils doivent effectivement revendiquer leur héritage au Père.

178कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

220Personne ne devrait en être privé.

179मीडिया media media mediasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] propager[inf.m.sg.d.]. . . .

221Le devoir des médias est de propager le message.

180तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

181कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमीडिया media media mediasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

222A présent, il y a aussi des programmes pour les médias à l’étranger, n’est-ce pas?

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223C’est bien.

184भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रोग्राम programme programme programmeरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienइन्ट्रेस्टेड interested interest intérêtहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224Les gens sont très intéressés quand les programmes se présentent sous différentes formes.

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

225Ils travaillent bien et ils continueront. 226Le succès est déjà garanti.

186सभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआता रहता है ātā rahtā hai ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] venir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

227Quel que soit le service fait par les différents départements, BapDada en reçoit les nouvelles.

187हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecरेस race race courseभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228Chaque département a ses propres moyens de service et sa propre forme de service. 229Cependant, on peut voir que comme il existe des départements différents, chacun fait la course avec les autres. 230C’est bien.

188रीस rīs rīs[n.f.;sg.] compétitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , रेस race race courseभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231N’entrez pas en compétition, mais vous pouvez faire la course.

189हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultat, , , , वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके बाद kē bād kē bād[x] aprèsआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .और aur aur etवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाइक mike mike microनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

232Le résultat de chaque département est que beaucoup de IP et de VIP sont venus en contact après le service des différents départements. 233Des «micros» ne sont pas encore venus ici, mais ils sont en contact et en relation.

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

234Achcha.

191बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deएक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

235Vous rappelez-vous l’exercice que BapDada vous a donné à faire?

192अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retour. . . .

236A un moment donné, être incorporel et l’instant suivant, être un ange. 237En marchant et en agissant, c’est le retour de l’amour de Bap et de Dada.

193तो tō tō alorsअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelएक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238Donc, à présent, faites cet exercice spirituel.

194सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .

239Devenez incorporels en une seconde. 240Devenez des anges en une seconde.

195 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill exerciceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक्सरसाइज exercise exercise exerciceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद दिलायेगी yād dilāyēgī yād dilānā[fut.f.sg.23] rappeler. . . .

241(BapDada a conduit l’exercice). 242Achcha. 243En faisant cet exercice tout en marchant et en agissant tout au long de la journée, vous vous rappellerez Baba facilement.

196चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपहुंची है pahuñchī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] atteindre[pres-perf.sg.f.23]. . . .

244Le souvenir de tous les enfants de partout est parvenu à BapDada.

197हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

245Chaque enfant a ce sentiment: «Donne mon souvenir à Baba. 246Donne mon souvenir à Baba.»

198कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversभेजते bhējtē bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] envoyer[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्डों kārḍō̃ card[n.m.+ō̃;pl.o.] carteद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversलेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाते samātē samānā[pres-part.m.pl.,o.] fondre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपान्ड respond respond réponseपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

247Certains l’envoient par des lettres, certains par des cartes et d’autres par des mots, mais BapDada donne à tous les enfants de partout, en retour pour leur souvenir, un amour et un souvenir multipliés par des millions et des millions, en fondant chacun dans Ses yeux.

199बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबजा है bajā hai bajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisमैजारिटी majority majority majoritéसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanऔर aur aur etमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

248BapDada voit que, à tout moment, la majorité d’entre vous a dans son esprit Madhuban et BapDada de Madhuban.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

201चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trône, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àरिटर्न return return retourबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursरिटर्न जर्नी return journey return journey[x] voyage de retourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

249A tous les enfants de partout qui sont assis sur les trois trônes; aux enfants qui sont maîtres d’eux-mêmes; aux enfants qui, en retour de ce qu’ils reçoivent de BapDada, deviennent constamment égaux au Père; aux enfants qui sont constamment les incarnations de la conscience du voyage de retour; aux enfants qui suivent constamment le père dans leurs pensées, leurs paroles et leurs actions, BapDada donne beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour, de souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

250Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres donneurs et semer les graines de vos bons souhaits dans toutes les âmes.

203फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteन na na[neg] ne..pasकर kar karnā[root] faire[root]आप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] offrir[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

251 N’attendez pas le fruit mais continuez à semer la graine de vos bons souhaits dans toutes les âmes.

204समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजगना jagnā jagnā[inf.m.sg.d.] s'éveiller[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

252Toutes les âmes doivent assurément s’éveiller au bon moment.

205कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपोजीशन opposition opposition oppositionभी bhī bhī[p.] aussiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपोजीशन opposition opposition opposition, , , , इनसल्ट insult insult insulte, , , , गालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

253Même si quelqu’un s’oppose à vous, vous ne devez pas abandonner vos sentiments de miséricorde. 254Cette opposition, ces insultes et cette diffamation vont agir comme un engrais et donner de bons fruits.

206जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

255Plus ils vous diffament, plus ils chanteront vos louanges et c’est pourquoi vous, en tant que maîtres donneurs, devez continuer à envoyer vos bons souhaits vers toutes les âmes à travers votre attitude, vos vibrations et vos paroles.

Slogan

207स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etआनंद ānand ānand[x] félicitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

256Devise: : Les enfants qui sont constamment fondus dans l’Océan d’amour, de bonheur, de paix et de félicité sont de vrais tapaswis.

208सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकम्बाइन्ड combined combined combinéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

257*** Om Shanti *** Om shanti 258NB: Aujourd’hui est le troisième dimanche du mois, le jour de la Méditation Internationale où tous les enfants brahmines méditent ensemble de 18h30 à 19h30. Soyez stables dans la forme combinée avec BapDada, le Donneur de bénédictions et le Donneur de fortune, et faites le service de donner à toutes les âmes des bénédictions de bonheur et de paix à partir de la région subtile.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)