2आज बापदादा अपने चारों ओर के दिल तख्तनशीन , भ्रकुटी के तख्त नशीन , विश्व के राज्य के तख्त नशीन , स्वराज्य अधिकारी बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K dil takhtnaśhīn , bhrakuṭī kē|K takht naśhīn , viśhva kē|K rājya kē|K takht naśhīn , svarājya adhikārī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] , bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] , svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout (de|K) cœur assis sur le trône , front (de|K) trône assis , monde (de|K) royaume (de|K) trône assis , souverain du soi enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada est content de voir Ses enfants qui, partout, sont assis sur le trône du cœur, sur le trône du front et sur le trône du royaume du monde, et qui sont les maîtres d’eux-mêmes.
3परमात्म दिल तख्त सारे कल्प में अब आप सिकीलधे , लाडले बच्चों को ही प्राप्त होता है . paramātma dil takht sārē kalp mē̃ ab āp sikīladhē , lāḍlē bachchō̃ kō hī prāpt hōtā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] āp[pn.pl.] sikīladhē[x] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Âme Suprême cœur trône entier cycle dans maintenant vous sikhiladé , bien-aimé enfant à seul atteint être[pres.sg.m.23] .
4A travers le cycle entier, vous seuls, les enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, recevez le trône du cœur de Dieu.
4भ्रकुटी का तख्त तो सर्व आत्माओं को है लेकिन परमात्म दिल तख्त ब्राह्मण आत्माओं के सिवाए किसी को प्राप्त नहीं है . bhrakuṭī kā takht tō sarv ātmāō̃ kō hai lēkin paramātma dil takht brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K sivāē kisī kō prāpt nahī̃ hai . bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . front de trône alors tout âme à être[pres.sg.23] mais Âme Suprême cœur trône brahmine âme (de|K) x (certains|quoi que ce soit) à atteint ne pas être[pres.sg.23] .
5Toutes les âmes ont le trône du front, mais à part vous, les âmes brahmines, personne n’a reçu le trône du cœur.
5यह दिल तख्त ही विश्व का तख्त दिलाता है . yah dil takht hī viśhva kā takht dilātā hai . yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.m.23] . yah cœur trône seul monde de trône x[pres.sg.m.23] .
6C’est ce trône du cœur qui vous permet d’obtenir le trône du monde.
6वर्तमान समय स्वराज्य अधिकारी बने हो , हर एक ब्राह्मण आत्मा का स्वराज्य गले का हार है . vartamān samay svarājya adhikārī banē hō , har ēk brāhmaṇ ātmā kā svarājya galē kā hār hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] svarājya adhikārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] , har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps souverain du soi devenir[pres-perf.pl.m.2] , chacun brahmine âme de souveraineté de soi (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] .
7A l’heure actuelle, vous êtes devenus des maîtres de vous-mêmes. 8La souveraineté de soi est la guirlande autour du cou de chaque âme brahmine.
7स्वराज्य आपके जन्म का अधिकार है . svarājya āpkē janm kā adhikār hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . souveraineté de soi vous[.kē] (vie|naître[root]) de droit être[pres.sg.23] .
9La souveraineté de soi est votre droit de naissance.
8ऐसे स्वयं को ऐसा स्वराज्य अधिकारी अनुभव करते हो ? aisē svayã kō aisā svarājya adhikārī anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya adhikārī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? tel lui-même à tel souverain du soi expérience faire[pres.pl.m.2] ?
10Faites-vous l’expérience d’être des maîtres de vous-mêmes de cette façon?
9दिल में यह दृढ़ संकल्प है कि हमारे इस बर्थ राइट को कोई छीन नहीं सकता . dil mē̃ yah dr̥iṛh saṅkalp hai ki hamārē is birth right kō kōī chhīn nahī̃ saktā . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] birth right[x] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . cœur dans yah déterminé pensée être[pres.sg.23] que nous[.kē] yah x à certains prendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
11Dans votre cœur, vous avez la détermination que personne ne peut vous dérober ce droit de naissance.
10साथ-साथ यह भी रूहानी नशा है कि हम परमात्म दिल तख्तनशीन भी हैं . sāth-sāth yah bhī rūhānī naśhā hai ki ham paramātma dil takhtnaśhīn bhī haĩ . sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout en yah aussi spirituel ivresse être[pres.sg.23] que nous Âme Suprême cœur assis sur le trône aussi être[pres.pl.12hon3] .
12De plus, vous avez aussi l’ivresse spirituelle de siéger sur le trône du cœur de Dieu.
11मानव जीवन में , तन में भी विशेष दिल ही महान गाई जाती है . mānav jīvan mē̃ , tan mē̃ bhī viśhēṣh dil hī mahān gāī jātī hai . mānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . d'être humain vie dans , corps dans aussi spécial cœur seul grand (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
13Dans le corps d’un être humain, on dit que le cœur est l’organe le plus important.
12दिल रूक गई तो जीवन समाप्त . dil rūk gaī tō jīvan samāpt . dil[n.m.;sg.,d.] ruknā[past-part.f..root+jānā] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] . cœur s'arrêter[past-part.f..root+jānā] alors vie fini .
14Si le coeur s’arrête, la vie prend fin.
13तो आध्यात्मिक जीवन में भी दिल तख्त का बहुत महत्व है . tō ādhyātmik jīvan mē̃ bhī dil takht kā bahut mahatva hai . tō ādhyātmik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors spirituel vie dans aussi cœur trône de beaucoup importance être[pres.sg.23] .
15Par conséquent, dans cette vie spirituelle également, on accorde une grande importance au trône du cœur.
14जो दिल तख्तनशीन हैं वही आत्मायें विश्व में विशेष आत्मायें गाई जाती हैं . jō dil takhtnaśhīn haĩ vahī ātmāyē̃ viśhva mē̃ viśhēṣh ātmāyē̃ gāī jātī haĩ . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . ceux qui cœur assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] ∅ âme monde dans spécial âme (chanter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
16On se souvient des âmes qui trônent dans le cœur de Dieu comme d’âmes spéciales dans le monde.
15वही आत्मायें भक्तों के लिए माला के मणकों के रूप में सिमरी जाती हैं . vahī ātmāyē̃ bhaktō̃ kē liē mālā kē|K maṇakō̃ kē|K rūp mē̃ simarī jātī haĩ . vahī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simarnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|simarnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . ∅ âme dévot pour mala (de|K) x (de|K) Rup dans (se souvenir[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|se souvenir[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
17Ce sont les âmes dont les dévots se souviennent comme étant les perles du chapelet.
16वही आत्मायें कोटों में कोई , कोई में भी कोई गाई जाती है . vahī ātmāyē̃ kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī gāī jātī hai . vahī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . ∅ âme x dans certains , certains dans aussi certains (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
18Ces âmes sont une poignée parmi des millions et des millions, quelques-unes dans la multitude.
17तो वह कौन हैं ? tō vah kaun haĩ ? tō vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors vah qui être[pres.pl.12hon3] ?
19Donc, qui sont ces âmes?
18आप हो ? āp hō ? āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
20Est-ce vous?
19पाण्डव भी हैं ? pāṇḍav bhī haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] ?
21Les Pandavs, est-ce vous également?
20मातायें भी हैं ? mātāyē̃ bhī haĩ ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? mère aussi être[pres.pl.12hon3] ?
22Les mères, est-ce vous aussi?
21 ( हाथ हिला रहे हैं ) तो बाप कहते हैं हे लाडले बच्चे कभी-कभी दिल तख्त को छोड़कर देह रूपी मिट्टी से क्यों दिल लगाते हो ? ( hāth hilā rahē haĩ ) tō bāp kahtē haĩ hē lāḍlē bachchē kabhī-kabhī dil takht kō chhōṛkar dēh rūpī miṭṭī sē kyō̃ dil lagātē hō ? ( hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) tō bāp kahtē haĩ[x] hē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyō̃ dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] ? ( main faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ) alors Le Père dit x bien-aimé enfant déjà cœur trône à lâcher[abs.] corps sous la forme de boue avec pourquoi cœur attacher[pres.pl.m.2] ?
23(Ils ont fait un signe de la main). 24Le Père dit: «Ô Mes enfants bien-aimés, pourquoi vous arrive-t-il de quitter le trône du cœur et d’attacher votre cœur à la boue du corps?»
22देह मिट्टी है . dēh miṭṭī hai . dēh[n.f.;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . corps boue être[pres.sg.23] .
25Le corps est de la boue.
23तो लाडले बच्चे कभी मिट्टी में पांव नहीं रखते हैं , सदा तख्त पर , गोदी में या अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलते हैं . tō lāḍlē bachchē kabhī miṭṭī mē̃ pāṅw nahī̃ rakhtē haĩ , sadā takht par , gōdī mē̃ yā atīndriya sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūltē haĩ . tō lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , sadā takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yā atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . alors bien-aimé enfant déjà boue dans pied ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] , toujours trône (sur|autre) , x dans ou x bonheur (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[pres.pl.m.12hon3] .
26Donc, les enfants bien-aimés ne posent jamais le pied dans la boue. 27Ils sont toujours sur le trône du cœur, dans le giron, ou en train de se bercer dans les balançoires de la joie au-delà des sens.
24आपके लिए बापदादा ने भिन्न-भिन्न झूले दिये हैं , कभी सुख के झूले में झूलो , कभी खुशी के झूले में झूलो . āpkē liē bāpdādā nē bhinn-bhinn jhūlē diyē haĩ , kabhī sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlō , kabhī khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūlō . āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā nē[postp.] bhinn[adj.] jhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] , kabhī[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada ∅ différent se balancer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] , déjà bonheur (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà bonheur (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 25कभी आनंदमय झूले में झूलो . kabhī ānandmay jhūlē mē̃ jhūlō . kabhī[adv.] ānandmay[adj.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà de la félicité (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28BapDada vous a donné diverses balançoires: parfois bercez-vous dans la balançoire du bonheur, parfois dans la balançoire de la joie et parfois dans celle de la félicité.
26तो आज बापदादा ऐसे श्रेष्ठ बच्चों को देख रहे थे कि कैसे नशे से झूलों में झूल रहे हैं . tō āj bāpdādā aisē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō dēkh rahē thē ki kaisē naśhē sē jhūlō̃ mē̃ jhūl rahē haĩ . tō āj bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada tel élevé enfant à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que comment ivresse avec balançoire dans se balancer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29Ainsi, aujourd’hui, BapDada voyait de tels enfants élevés. 30Il voyait comment vous vous balancez dans la balançoire avec une telle ivresse.
27झूलते रहते हो ? jhūltē rahtē hō ? jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? se balancer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
31Vous balancez-vous continuellement?
28झूलते हो ? jhūltē hō ? jhūlnā[pres.pl.m.2] ? se balancer[pres.pl.m.2] ?
32Vous balancez-vous?
29मिट्टी में तो नहीं जाते ! miṭṭī mē̃ tō nahī̃ jātē ! miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ! boue dans alors ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] !
33Vous n’allez pas dans la boue, n’est-ce pas?
30कभी-कभी दिल होती है क्या , मिट्टी में पांव रखने की ? kabhī-kabhī dil hōtī hai kyā , miṭṭī mē̃ pāṅw rakhnē kī|key ? kabhī[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? déjà cœur être[pres.sg.f.23] quoi , boue dans pied garder[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ?
34Souhaitez-vous parfois mettre les pieds dans la boue?
31क्योंकि 63 जन्म मिट्टी में ही पांव रखते , मिट्टी से ही खेलते . kyōṅki 63 janm miṭṭī mē̃ hī pāṅw rakhtē , miṭṭī sē hī khēltē . kyōṅki 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que 63 (vie|naître[root]) boue dans seul pied garder[pres-part.m.pl.,o.] , boue avec seul jouer[pres-part.m.pl.,o.] .
35Vous avez mis les pieds dans la boue et joué avec la boue pendant 63 vies.
32तो अभी तो नहीं मिट्टी से खेलते ? tō abhī tō nahī̃ miṭṭī sē khēltē ? tō ab[adv.hī] tō nahī̃[neg] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] ? alors maintenant alors ne pas boue avec jouer[pres-part.m.pl.,o.] ?
36Donc, vous ne jouez pas avec la boue maintenant, n’est-ce pas?
33कभी-कभी मिट्टी में पांव जाता है कि नहीं जाता है ? kabhī-kabhī miṭṭī mē̃ pāṅw jātā hai ki nahī̃ jātā hai ? kabhī[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] ? déjà boue dans pied aller[pres.sg.m.23] que ne pas aller[pres.sg.m.23] ?
37Vos pieds vont-ils parfois dans la boue ou non?
34कभी-कभी चला जाता है . kabhī-kabhī chalā jātā hai . kabhī[adv.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . déjà (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
38Ils y vont parfois.
35देहभान भी मिट्टी में पांव रखना है . dēhbhān bhī miṭṭī mē̃ pāṅw rakhnā hai . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience du corps aussi boue dans pied garder[pres.sg.23.oblig1] .
39La conscience du corps met vos pieds dans la boue.
36देह अभिमान तो बहुत गहरी मिट्टी में पांव है . dēh abhimān tō bahut gahrī miṭṭī mē̃ pāṅw hai . dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] tō bahut gahrā[adj.ā=>ī;f.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . corps conscience alors beaucoup profond boue dans pied être[pres.sg.23] .
40Etre conscient du corps veut dire enfoncer profondément ses pieds dans la boue.
37लेकिन देह भान अर्थात् बॉडी-कॉन्सेसनेस यह भी मिट्टी है . lēkin dēh bhān arthāt body-consciousness yah bhī miṭṭī hai . lēkin dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] arthāt body consciousness yah[pn.sg.d.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais corps conscience c'est-à-dire conscience du corps yah aussi boue être[pres.sg.23] .
41La conscience du corps, c’est aussi de la boue.
38जितना संगम का समय ज्यादा से ज्यादा तख्तनशीन होंगे उतना ही आधाकल्प सूर्यवंश की राजधानी में और चन्द्रवंश में भी सूर्य-वंश के राज्य घराने में होंगे . jitnā saṅgam kā samay jyādā sē jyādā takhtnaśhīn hōṅgē utnā hī ādhākalp sūryavanśh kī|key rājdhānī mē̃ aur chandravanśh mē̃ bhī sūrya-vanśh kē|K rājya gharānē mē̃ hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aur chandravanśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus confluence de temps davantage de avec davantage de assis sur le trône être[fut.m.pl.12hon3] plus seul moitié du cycle dynastie du soleil (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume dans et dynastie de la lune dans aussi dynastie du soleil (de|K) royaume famille dans être[fut.m.pl.12hon3] .
42Plus vous restez longtemps assis sur le trône du cœur à l’âge de confluence, plus vous ferez partie, pendant un demi-cycle, de la famille royale dans les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.
39अगर अभी संगम पर कभी-कभी तख्तनशीन होंगे तो सूर्यवंश के रॉयल फैमिली में इतना ही थोड़ा समय होंगे . agar abhī saṅgam par kabhī-kabhī takhtnaśhīn hōṅgē tō sūryavanśh kē|K royal family mē̃ itnā hī thōṛā samay hōṅgē . agar ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K royal family[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . si maintenant confluence (sur|autre) déjà assis sur le trône être[fut.m.pl.12hon3] alors dynastie du soleil (de|K) famille royale dans aussi seul court temps être[fut.m.pl.12hon3] .
43Si, à l’âge de confluence, vous restez seulement parfois assis sur le trône du cœur, vous ne serez dans la famille royale de la dynastie du soleil que pendant peu de temps.
40तख्तनशीन चाहे टर्न बाई टर्न होंगे लेकिन रॉयल फैमिली , राज्य घराने की आत्माओं के सदा सम्बन्ध में होंगे . takhtnaśhīn chāhē turn by turn hōṅgē lēkin royal family , rājya gharānē kī|key ātmāō̃ kē|K sadā sambandh mē̃ hōṅgē . takhtnaśhīn[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tum by tum hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin royal family[x] , rājya[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . assis sur le trône (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) tu après tu être[fut.m.pl.12hon3] mais famille royale , royaume famille (de|faire[past-part.f.]|clé) âme (de|K) toujours relation dans être[fut.m.pl.12hon3] .
44Vous ne siégerez bien sur le trône que tour à tour, mais vous serez constamment en relation avec les âmes de la famille royale.
41तो चेक करो कि संगमयुग के आदि समय से अब तक चाहे 10 साल हुए हैं , चाहे 50 , चाहे 66 साल हो गये , लेकिन जब से ब्राह्मण बनें तब आदि से अब तक कितना समय दिल तख्तनशीन स्वराज्य तख्त नशीन रहे ? tō check karō ki saṅgamyug kē|K ādi samay sē ab tak chāhē 10 sāl huē haĩ , chāhē 50 , chāhē 66 sāl hō gayē , lēkin jab sē brāhmaṇ banē̃ tab ādi sē ab tak kitnā samay dil takhtnaśhīn svarājya takht naśhīn rahē ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] tak chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 10 sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 50 , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 66 sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin jab sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tab ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que âge de confluence (de|K) etc. temps avec maintenant jusqu'à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 10 an être[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 50 , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 66 an être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais quand avec brahmine devenir[opt.pl.12hon3] alors etc. avec maintenant jusqu'à combien temps cœur assis sur le trône souveraineté de soi trône assis (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?
45Par conséquent, vérifiez pendant combien de temps vous êtes restés assis sur le trône du cœur et sur le trône de la souveraineté de soi depuis le début de l’âge de confluence jusqu’à présent, que cela fasse 10 ans, 50 ans ou 66 ans, depuis que vous êtes devenus brahmines, depuis ce début jusqu’à maintenant.
42बहुतकाल रहा , निरन्तर रहा वा कभी-कभी रहा ? bahutkāl rahā , nirantar rahā vā kabhī-kabhī rahā ? bahutkāl rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , nirantar[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] vā kabhī[adv.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? une longue période (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , x (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ou déjà (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
46Est-ce longtemps, constamment ou seulement de temps en temps?
43जो परमात्म तख्त नशीन होगा उसकी निशानी - प्रत्यक्ष चलन और चेहरे से सदा बेफिकर बादशाह होगा . jō paramātma takht naśhīn hōgā uskī niśhānī - pratyakṣha chalan aur chēhrē sē sadā bēphikar bādśhāh hōgā . jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - pratyakṣh[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sadā bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui Âme Suprême trône assis être[fut.m.sg.23] vah[.kī] signe - concret comportement et visage avec toujours sans souci empereur être[fut.m.sg.23] .
47Le signe de ceux qui sont assis sur le trône du cœur de Dieu est qu’ils sont des empereurs libres de tout souci dans leurs activités et sur leur visage.
44अपने मन में , स्थूल बोझ तो सिर पर होता है लेकिन सूक्ष्म बोझ मन में होता है . apnē man mē̃ , sthūl bōjh tō sir par hōtā hai lēkin sūkṣhma bōjh man mē̃ hōtā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sthūl[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] tō sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin sūkṣhma[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . son propre esprit dans , physique fardeau alors x (sur|autre) être[pres.sg.m.23] mais subtil fardeau esprit dans être[pres.sg.m.23] .
48Un fardeau physique pèse sur la tête, mais on porte un fardeau subtil dans son esprit.
45तो मन में कोई बोझ नहीं होगा . tō man mē̃ kōī bōjh nahī̃ hōgā . tō man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . alors esprit dans certains fardeau ne pas être[fut.m.sg.23] .
49En conséquence, ces âmes-là n’ont aucun fardeau dans leur esprit.
46फिकर है बोझ , बेफिकर है डबल लाइट . phikar hai bōjh , bēphikar hai double light . phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bōjh[n.m.;sg.,d.] , bēphikr[adj.] hōnā[pres.sg.23] double light[x] . souci être[pres.sg.23] fardeau , sans souci être[pres.sg.23] double-light .
50L’inquiétude est un fardeau et être libre des soucis veut dire être double-light (léger et lumineux).
47अगर किसी भी प्रकार का चाहे सेवा का , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क का , चाहे स्थूल सेवा का , रूहानी सेवा का भी बोझ नहीं , क्या होगा , कैसा होगा … सफलता होगी या नहीं होगी ! agar kisī bhī prakār kā chāhē sēvā kā , chāhē sambandh-sampark kā , chāhē sthūl sēvā kā , rūhānī sēvā kā bhī bōjh nahī̃ , kyā hōgā , kaisā hōgā … saphaltā hōgī yā nahī̃ hōgī ! agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] … saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] ! si (certains|quoi que ce soit) aussi façon de (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) service de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physique service de , spirituel service de aussi fardeau ne pas , quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] … succès être[fut.f.sg.23] ou ne pas être[fut.f.sg.23] ! 48सोचना , प्लैन बनाना अलग चीज़ है , बोझ अलग चीज़ है . sōchnā , plan banānā alag chīz hai , bōjh alag chīz hai . sōchnā[inf.m.sg.d.] , plan banānā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bōjh[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . penser[inf.m.sg.d.] , plan faire[inf.m.sg.d.] différent chose être[pres.sg.23] , fardeau différent chose être[pres.sg.23] .
51S’il y a un fardeau, que ce soit au niveau du service, des relations et contacts ou du service physique, pas un fardeau de service spirituel — penser «Que va-t-il se passer? 52Comment cela va-t-il se passer? 53Y aura-t-il le succès ou non?»,— penser et planifier, c’est autre chose, ce n’est pas un fardeau.
49बोझ वाले की निशानी सदा चेहरे में बहुत या थोड़ा थकावट के चिन्ह होंगे . bōjh vālē kī|key niśhānī sadā chēhrē mē̃ bahut yā thōṛā thakāvaṭ kē|K chinh hōṅgē . bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bahut yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chinh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . fardeau celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) signe toujours visage dans beaucoup ou court fatigue (de|K) symbole être[fut.m.pl.12hon3] .
54Le signe de ceux qui ont un fardeau est qu’ils auront toujours, un peu ou beaucoup, des traces de fatigue sur leur visage.
50थकावट होना अलग चीज़ है , थकावट के चिन्ह थोड़ा भी , यह भी बोझ की निशानी है . thakāvaṭ hōnā alag chīz hai , thakāvaṭ kē|K chinh thōṛā bhī , yah bhī bōjh kī|key niśhānī hai . thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chinh[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . fatigue être[inf.m.sg.d.] différent chose être[pres.sg.23] , fatigue (de|K) symbole court aussi , yah aussi fardeau (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] .
55Etre fatigué, c’est là encore autre chose, mais avoir des signes de fatigue visibles sur le visage, c’est le signe d’un fardeau.
51और बेफिकर बादशाह का यह अर्थ नहीं कि अलबेले रहें , हो अलबेलापन और कहे हम तो बेफिकर रहते हैं . aur bēphikar bādśhāh kā yah arth|earth nahī̃ ki albēlē rahē̃ , hō albēlāpan aur kahē ham tō bēphikar rahtē haĩ . aur bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] ki[conj.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] tō bēphikr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . et sans souci empereur de yah (sens|terre) ne pas que négligent rester[opt.pl.12hon3] , (être[root]|être[pres.pl.2]) négligence et (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous alors sans souci rester[pres.pl.m.12hon3] .
56Pour autant, être un empereur sans souci ne veut pas dire se montrer négligent. 57Vous êtes négligents et vous dites que vous êtes sans souci!
52अलबेलापन , यह बहुत धोखा देने वाला है . albēlāpan , yah bahut dhōkhā dēnē vālā hai . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . négligence , yah beaucoup tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
58La négligence vous égare, vous leurre.
53तीव्र पुरुषार्थ के भी वही शब्द हैं और अलबेलेपन के भी वही शब्द हैं . tīvr puruṣhārth kē|K bhī vahī śhabda haĩ aur albēlēpan kē|K bhī vahī śhabda haĩ . tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] vahī śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] vahī śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intense effort (de|K) aussi ∅ mot être[pres.pl.12hon3] et négligence (de|K) aussi ∅ mot être[pres.pl.12hon3] .
59On utilise les mêmes mots dans les efforts intenses et dans la négligence.
54तीव्र पुरुषार्थी सदा दृढ़ निश्चय होने के कारण यही सोचता है - हर कार्य हिम्मत और बाप की मदद से सफल हुआ ही पड़ा है और अलबेलेपन के भी यही शब्द हैं , हो जायेगा , हो जायेगा , हुआ ही पड़ा है . tīvr puruṣhārthī sadā dr̥iṛh niśhchay hōnē kē|K kāraṇ yahī sōchtā hai - har|her kārya himmat aur bāp kī|key madad sē saphal huā hī paṛā hai aur albēlēpan kē|K bhī yahī śhabda haĩ , hō jāyēgā , hō jāyēgā , huā hī paṛā hai . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] sadā dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.sg.m.23] - harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] aur albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . intense faiseur d'efforts toujours déterminé foi être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ce penser[pres.sg.m.23] - (x[root]|x|son) tâche courage et père (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] et négligence (de|K) aussi ce mot être[pres.pl.12hon3] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] , être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] . 55कोई कार्य रहा है क्या , हो जायेगा . kōī kārya rahā hai kyā , hō jāyēgā . kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] kyā , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . certains tâche rester[pres-perf.sg.m.23] quoi , être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
60Parce qu’il a constamment une foi ferme, celui qui fait des efforts intenses pense toujours: «Chaque tâche est déjà accomplie avec succès grâce au courage de l’âme et à l’aide du Père», et la négligence aussi fait dire: «Cela se fera, cela se fera, c’est déjà fait. 61C’est déjà accompli ».
56तो शब्द एक है लेकिन रूप अलग-अलग है . tō śhabda ēk hai lēkin rūp alag-alag hai . tō śhabd[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin rūp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors mot un être[pres.sg.23] mais Rup différent être[pres.sg.23] .
62Ainsi, les mots sont les mêmes, mais les formes sont différentes.
57वर्तमान समय माया के विशेष दो रूप बच्चों का पेपर लेते हैं . vartamān samay māyā kē|K viśhēṣh dō rūp bachchō̃ kā paper lētē haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper lēnā[pres.pl.m.12hon3] . présent temps Maya (de|K) spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup enfant de papier prendre[pres.pl.m.12hon3] .
63A présent, deux formes spéciales de Maya viennent tester les enfants. 64Les connaissez-vous? 65Vous les connaissez bien.
58एक व्यर्थ संकल्प , विकल्प नहीं , व्यर्थ संकल्प . ēk vyarth saṅkalp , vikalp nahī̃ , vyarth saṅkalp . ēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vikalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . un ruineuse pensée , pensée pécheresse ne pas , ruineuse pensée .
66L’une, ce sont les pensées perdues — pas des pensées pécheresses mais des pensées perdues.
59दूसरा - « मैं ही राइट हूँ ' ' . dūsrā - « maĩ hī right hū̃ ' ' . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - « maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] right hōnā[pres.sg.1] ' ' . autre - « je seul juste être[pres.sg.1] ' ' . 60जो किया , जो कहा , जो सोचा . . . . मैं कम नहीं , राइट हूँ . jō kiyā , jō kahā , jō sōchā . . . . maĩ kam|cum nahī̃ , right hū̃ . jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] . . . . maĩ[pn.sg.d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] , right hōnā[pres.sg.1] . ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] . . . . je (moins|x) ne pas , juste être[pres.sg.1] .
67Baba doit-Il vous parler de la seconde forme? 68Il s’agit de «Je suis le seul à avoir raison; quoi que j’aie fait, dit ou pensé, c’était bien; j’ai raison.»
61बापदादा समय के प्रमाण अब यही चाहते हैं कि एक शब्द सदा स्मृति में रखो - बाप से हुई सर्व प्राप्तियों का , स्नेह का , सहयोग का रिटर्न करना है . bāpdādā samay kē|K pramāṇ ab yahī chāhtē haĩ ki ēk śhabda sadā smr̥iti mē̃ rakhō - bāp sē huī sarv prāptiyō̃ kā , snēh kā , sahyōg kā return karnā hai . bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[past-part.f.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return karnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada temps (de|K) (selon) maintenant ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que un mot toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - père avec être[past-part.f.] tout acquisition de , amour de , coopération de retour faire[pres.sg.23.oblig1] .
69En fonction du moment, BapDada veut maintenant que vous gardiez toujours un mot dans votre conscience: retour. 70Donner le retour de tous les trésors, de l’amour et de la coopération que vous avez reçus du Père.
62रिटर्न करना अर्थात् समान बनना . return karnā arthāt samān bannā . return karnā[inf.m.sg.d.] arthāt samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . retour faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire égal devenir[inf.m.sg.d.] .
71Donner un retour veut dire devenir égal.
63दूसरा - अब हमारी रिटर्न-जर्नी ( वापिसी यात्रा ) है . dūsrā - ab hamārī return-journey ( vāpisī yātrā ) hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.] ham[pn.pl.kī] return journey ( vāpasī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] . autre - maintenant nous[.kī] voyage de retour ( retour pèlerinage ) être[pres.sg.23] .
72Deuxièmement, c’est maintenant votre voyage de retour.
64एक ही शब्द रिटर्न सदा याद रहे . ēk hī śhabda return sadā yād rahē . ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] return sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . un seul mot retour toujours souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
73Souvenez-vous toujours simplement du mot «retour».
65इसके लिए बहुत सहज साधन है - हर संकल्प , बोल और कर्म को ब्रह्मा बाप से टैली ( मिलान ) करो . iskē liē bahut sahaj sādhan hai - har|her saṅkalp , bōl aur karma kō brahmā bāp sē tally ( milān ) karō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tally ( milān[n.m.;sg.,d.] ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup facile moyens être[pres.sg.23] - (x[root]|x|son) pensée , (parler[root]|x) et karma à Brahma père avec accorder ( accord ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Une méthode très simple pour cela est d’accorder chacune de vos pensées, paroles et actions à celles du Père Brahma.
66बाप का संकल्प क्या रहा ? bāp kā saṅkalp kyā rahā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? père de pensée quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
75Quelles ont été les pensées du père?
67बाप का बोल क्या रहा ? bāp kā bōl kyā rahā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? père de (parler[root]|x) quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
76Qu’a dit le père?
68बाप का कर्म क्या रहा ? bāp kā karma kyā rahā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? père de karma quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
77Qu’a fait le père?
69इसको ही कहा जाता है फालो फादर . iskō hī kahā jātā hai follow father . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] follow father[x] . yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) suivre le Père .
78C’est ce qu’on appelle suivre le père.
70फालो करना तो सहज होता है ना ! follow karnā tō sahaj hōtā hai nā ! follow karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! suivre faire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.m.23] ∅ !
79C’est facile de suivre, non?
71नया सोचना , नया करना उसकी आवश्यकता है ही नहीं , जो बाप ने किया वह फालो फादर . nayā sōchnā , nayā karnā uskī āvaśhyaktā hai hī nahī̃ , jō bāp nē kiyā vah follow father . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] follow father[x] . neuf penser[inf.m.sg.d.] , neuf faire[inf.m.sg.d.] vah[.kī] besoin être[pres.sg.23] seul ne pas , ceux qui père ∅ faire[past-part.m.sg.d.] vah suivre le Père .
80Pas besoin de penser à quelque chose de nouveau ou de faire quelque chose de nouveau. 81Suivez simplement le père dans tout ce qu’il a fait.
72सहज है ना ! sahaj hai nā ! sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! facile être[pres.sg.23] ∅ !
82C’est facile, n’est-ce pas?
73टीचर्स हाथ उठाओ . teachers hāth uṭhāō . teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur lever la main .
83Les professeurs? 84Les professeurs, levez la main!
74- फालो करना सहज है या मुश्किल है ? - follow karnā sahaj hai yā muśhkil hai ? - follow karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? - suivre faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ou difficile être[pres.sg.23] ?
85Est-ce facile ou difficile de suivre?
75सहज है ना ! sahaj hai nā ! sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! facile être[pres.sg.23] ∅ !
86C’est facile, n’est-ce pas?
76बस फालो फादर . bas follow father . basnā[root]|bas follow father[x] . (rester[root]|simplement) suivre le Père .
87Suivez simplement le père.
77पहले चेक करो , जैसे कहावत है पहले सोचो फिर करो , पहले तोलो फिर बोलो . pahlē check karō , jaisē kahāvat hai pahlē sōchō phir karō , pahlē tōlō phir bōlō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme on dit être[pres.sg.23] (premier|d'abord) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (premier|d'abord) soupeser[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Commencez par vérifier votre propre niveau. 89Comme dit le proverbe «pensez avant d’agir», commencez par soupeser vos paroles et ensuite, parlez.
78तो सभी टीचर्स इस वर्ष में , अभी इस वर्ष का लास्ट मंथ है , पुराना जायेगा नया आयेगा . tō sabhī teachers is varṣh mē̃ , abhī is varṣh kā last month hai , purānā jāyēgā nayā āyēgā . tō sab[adv.hī] teacher yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last month hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[fut.m.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . alors tous professeur yah an dans , maintenant yah an de dernier mois être[pres.sg.23] , vieux aller[fut.m.sg.23] neuf venir[fut.m.sg.23] .
90Ainsi, que feront tous les professeurs cette année? 91C’est maintenant le dernier mois de l’année. 92La vieille année va s’en aller et la nouvelle va venir.
79नये आने के पहले क्या करना है , उसकी तैयारी कर लो . nayē ānē kē|K pahlē kyā karnā hai , uskī taiyārī kar lō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . neuf (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) (premier|d'abord) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kī] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
93Donc qu’allez-vous faire avant le Nouvel An? 94Préparez-vous!
80यह संकल्प करो कि सिवाए बाप के कदम पर कदम रखने के और कोई भी कदम नहीं उठायेंगे . yah saṅkalp karō ki sivāē bāp kē|K kadam par kadam rakhnē kē|K aur kōī bhī kadam nahī̃ uṭhāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bhī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que x père (de|K) pas (sur|autre) pas garder[inf.m.pl.,o.] (de|K) quelqu'un d'autre aussi pas ne pas élever[fut.m.pl.12hon3] .
95Dites-vous que vous ne ferez aucun pas autre que ceux que vous placerez dans les pas du père.
81बस फुट स्टेप . bas foot step . basnā[root]|bas foot step[x] . (rester[root]|simplement) pas .
96Suivez simplement ses pas.
82कदम पर कदम रखना तो इजी है ना ! kadam par kadam rakhnā tō easy hai nā ! kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] tō easy hōnā[pres.sg.23] nā ! pas (sur|autre) pas garder[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] ∅ !
97C’est facile de mettre vos pas dans les siens, n’est-ce pas?
83तो नये वर्ष के लिए अभी से संकल्प में प्लैन बनाओ , जैसे ब्रह्मा बाप सदा निमित्त और निर्माण रहे , ऐसे निमित्त भाव और निर्माण भाव . tō nayē varṣh kē liē abhī sē saṅkalp mē̃ plan banāō , jaisē brahmā bāp sadā nimitt aur nirmāṇ rahē , aisē nimitt bhāv aur nirmāṇ bhāv . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ab[adv.hī] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . alors neuf an pour maintenant avec pensée dans plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme Brahma père toujours instrument et création (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , tel instrument conscience et création conscience .
98Pensez dès à présent à des plans pour la Nouvelle Année. 99Le Père Brahma a toujours été un instrument et il est toujours resté humble; de même ayez cette conscience d’être des instruments (nimit) et faites preuve d’humilité (nirman).
84सिर्फ निमित्त भाव नहीं , निमित्त भाव के साथ निर्माण भाव , दोनों आवश्यक हैं क्योंकि टीचर्स तो निमित्त हैं ना ! sirph nimitt bhāv nahī̃ , nimitt bhāv kē sāth nirmāṇ bhāv , dōnō̃ āvaśhyak haĩ kyōṅki teachers tō nimitt haĩ nā ! sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki teacher tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! seul instrument conscience ne pas , instrument conscience avec création conscience , x x être[pres.pl.12hon3] parce que professeur alors instrument être[pres.pl.12hon3] ∅ !
100N’ayez pas seulement conscience d’être des instruments, mais ayez aussi la conscience d’être humbles. 101Les deux sont nécessaires, parce que les professeurs sont des instruments, n’est-ce pas? 102Vous êtes des instruments, non?
85तो संकल्प में भी , बोल में भी और किसी के भी संबंध में , सम्पर्क में , कर्म में , हर बोल में निर्माण . tō saṅkalp mē̃ bhī , bōl mē̃ bhī aur kisī kē|K bhī sambandh mē̃ , samparka mē̃ , karma mē̃ , har|her bōl mē̃ nirmāṇ . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] . alors pensée dans aussi , (parler[root]|x) dans aussi et (certains|quoi que ce soit) (de|K) aussi relation dans , x dans , karma dans , (x[root]|x|son) (parler[root]|x) dans création .
103Ainsi, dans vos pensées, dans chaque mot, dans vos relations avec tous ainsi que dans vos actions, qu’il y ait l’humilité.
86जो निर्माण है वही निमित्त भाव में है . jō nirmāṇ hai vahī nimitt bhāv mē̃ hai . jō[pn.;d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui création être[pres.sg.23] ∅ instrument conscience dans être[pres.sg.23] .
104Seuls ceux qui sont humbles ont vraiment conscience d’être des instruments.
87जो निर्माण नहीं है उसमें थोड़ा बहुत सूक्ष्म , महान रूप में अभिमान नहीं भी हो तो रोब होगा . jō nirmāṇ nahī̃ hai usmē̃ thōṛā bahut sūkṣhma , mahān rūp mē̃ abhimān nahī̃ bhī hō tō rōb hōgā . jō[pn.;d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sūkṣhma[adj.] , mahān, mahā[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō rōb[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui création ne pas être[pres.sg.23] vah[.mē̃] court beaucoup subtil , grand Rup dans conscience ne pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors autoritarisme être[fut.m.sg.23] .
105Ceux qui ne sont pas humbles auront dans une certaine mesure, d’une façon très subtile — ce peut ne pas être une forme grossière d’arrogance — mais ils se montreront autoritaires (bossy).
88ये रोब , यह भी अभिमान का अंश है और बोल में सदा निर्मल भाषी , मधुर भाषी . yē rōb , yah bhī abhimān kā aṅśh hai aur bōl mē̃ sadā nirmal bhāṣhī , madhur bhāṣhī . yah[pn.pl.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā nirmal[adj.] bhāṣhī[adj.] , madhur[adj.] bhāṣhī[adj.] . yah autoritarisme , yah aussi conscience de trace être[pres.sg.23] et (parler[root]|x) dans toujours x langage , doux langage .
106L’autoritarisme (vouloir imposer son point de vue) est aussi une trace d’arrogance. 107Que vos paroles et votre langage soient toujours purs, sereins et doux.
89जब सम्बन्ध-सम्पर्क में आत्मिक रूप की स्मृति रहती है तो सदा निराकारी और निरहंकारी रहते हैं . jab sambandh-sampark mē̃ ātmik rūp kī|key smr̥iti rahtī hai tō sadā nirākārī aur nirahaṅkārī rahtē haĩ . jab sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] tō sadā nirākār[adj.] aur nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . quand x dans spirituel Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience rester[pres.sg.f.23] alors toujours incorporel et sans ego rester[pres.pl.m.12hon3] .
108Quand vous vous souvenez de la forme de conscience d’âme dans vos relations et connexions, vous restez toujours incorporels et sans ego.
90ब्रह्मा बाप के लास्ट के तीनों शब्द याद रहते हैं ? brahmā bāp kē|K last kē|K tīnō̃ śhabda yād rahtē haĩ ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K last kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīnō̃[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Brahma père (de|K) dernier (de|K) les trois mot souvenir rester[pres.pl.m.12hon3] ?
109Vous rappelez-vous toujours les trois derniers mots du Père Brahma?
91निराकारी , निरहंकारी वही निर्विकारी . nirākārī , nirahaṅkārī vahī nirvikārī . nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] vahī nirvikārī[adj.] . incorporel , sans ego ∅ sans vice .
110Seuls ceux qui sont incorporels et sans ego sont sans vice.
92अच्छा , फालो फादर . achchhā , follow father . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , follow father[x] . bien , suivre le Père .
111Achcha. 112Suivez le père.
93पक्का रहा ना ! pakkā rahā nā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā ! ferme (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ !
113Vous serez bien fermes là-dessus, n’est-ce pas?
94अगले वर्ष की मुख्य लक्ष्य स्वरूप की स्मृति है - यह तीन शब्द , निराकारी , निरहंकारी , निर्विकारी . aglē varṣh kī|key mukhya lakṣhya svarūp kī|key smr̥iti hai - yah tīn śhabda , nirākārī , nirahaṅkārī , nirvikārī . aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukhya[adj.] lakṣhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirvikārī[adj.] . prochain an (de|faire[past-part.f.]|clé) principal but personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience être[pres.sg.23] - yah x mot , incorporel , sans ego , sans vice .
114Le but principal de l’année qui vient est la conscience de ces trois mots: «incorporel, sans ego et sans vice».
95अंश भी नहीं हो . aṅśh bhī nahī̃ hō . aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . trace aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
115Il ne devrait pas en rester une seule trace.
96मोटा-मोटा रूप तो ठीक हो गया है लेकिन अंश भी नहीं हो क्योंकि अंश ही धोखा देता है . mōṭā-mōṭā rūp tō ṭhīk hō gayā hai lēkin aṅśh bhī nahī̃ hō kyōṅki aṅśh hī dhōkhā dētā hai . mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] lēkin aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki aṅśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . grossier Rup alors ça va être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] mais trace aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que trace seul tromperie donner[pres.sg.m.23] .
116La forme évidente a disparu, mais il ne devrait même plus y en avoir de trace, parce que ce sont les traces qui vous abusent.
97फालो फादर का अर्थ ही है - इन तीन शब्दों को सदा स्मृति में रखें . follow father kā arth|earth hī hai - in tīn śhabdō̃ kō sadā smr̥iti mē̃ rakhē̃ . follow father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . suivre le Père de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - (en|yah) x mot à toujours conscience dans garder[opt.pl.12hon3] .
117Suivre le père veut dire garder constamment ces trois mots dans sa conscience.
98ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ça va être[pres.sg.23] ?
118OK?
99अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
100डबल फारेनर्स उठो - अच्छा ग्रुप आया है . double foreigners uṭhō - achchhā group āyā hai . double foreigner uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group ānā[pres-perf.sg.m.23] . double étranger se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] - bien groupe venir[pres-perf.sg.m.23] .
119Les doubles-étrangers, levez-vous! 120Un bon groupe est venu.
101बापदादा को डबल फारेनर्स की एक बात पर खुशी है , जानते हो कौन सी ? bāpdādā kō double foreigners kī|key ēk bāt par khuśhī hai , jāntē hō kaun see|sī|C ? bāpdādā kō[postp.] double foreigner kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.2] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? BapDada à double étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) un question (sur|autre) bonheur être[pres.sg.23] , connaitre[pres.pl.m.2] qui (voir|x) ?
121BapDada est content d’un aspect concernant les doubles-étrangers. 122Savez-vous de quoi il s’agit? 123Le savez-vous?
102देखो , कितना दूरदेश से आते हो , डायरेक्शन मिला कि इस टर्न में भी आना है तो पहुंच गये ना . dēkhō , kitnā dūrdēśh sē ātē hō , direction milā ki is turn mē̃ bhī ānā hai tō pahuñch gayē nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , direction milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] tum mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien terre lointaine avec venir[pres.pl.m.2] , instruction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) que yah tu dans aussi venir[pres.sg.23.oblig1] alors atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
124Voyez, vous êtes venus de très loin, de pays lointains, mais vous avez reçu comme directive de venir pour cette rencontre et donc, vous êtes venus.
103कैसे भी पुरुषार्थ कर बड़ा ही ग्रुप पहुंच गया है . kaisē bhī puruṣhārth kar baṛā hī group pahuñch gayā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] group pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . comment aussi effort faire[root] grand seul groupe atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
125Peu importe comment, vous avez fait des efforts et un grand groupe est arrivé ici.
104दादी का डायरेक्शन ठीक माना है ना ! dādī kā direction ṭhīk mānā hai nā ! dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction ṭhīk[adj.] mānnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! Dadi de instruction ça va croire[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
126Vous avez très bien accepté les directives de Dadi.
105इसकी मुबारक हो . iskī mubārak hō . yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
127Félicitations pour cela.
106बापदादा एक-एक को देख रहा है , दृष्टि दे रहा है . bāpdādā ēk-ēk kō dēkh rahā hai , dr̥iṣhṭi dē rahā hai . bāpdādā ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada un à voir[pres.sg.m.prog.23] , drishti donner[pres.sg.m.prog.23] .
128BapDada regarde chacun de vous. 129Il donne le drishti à chacun.
107ऐसे नहीं कि स्टेज पर ही दृष्टि मिलती है . aisē nahī̃ ki stage par hī dr̥iṣhṭi miltī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] stage par[postp.]|par[adj.] hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas que niveau (sur|autre) seul drishti se trouver[pres.sg.f.23] .
130Ne pensez pas que c’est seulement sur scène que vous recevez le drishti.
108दूर से और ही अच्छा दिखाई दे रहा है . dūr sē aur hī achchhā dikhāī dē rahā hai . dūr[adj.] sē[postp.] aur hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . loin avec et seul bien être vu .
131De loin, Il vous voit encore mieux.
109डबल फारेनर्स हाँ जी का पाठ अच्छा पढ़े हुए हैं . double foreigners hā̃ jī kā pāṭh achchhā paṛhē huē haĩ . double foreigner hā̃ jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . double étranger oui de leçon bien (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132Les doubles-étrangers ont très bien appris la leçon de «ha-ji».
110बापदादा को डबल फारेनर्स के ऊपर प्यार तो है ही लेकिन नाज़ भी है , क्योंकि विश्व के कोने-कोने में सन्देश पहुंचाने के लिए डबल फारेनर्स ही निमित्त बने हैं . bāpdādā kō double foreigners kē ūpar pyār tō hai hī lēkin nāz bhī hai , kyōṅki viśhva kē|K kōnē-kōnē mē̃ sandēśh pahuñchānē kē liē double foreigners hī nimitt banē haĩ . bāpdādā kō[postp.] double foreigner kē ūpar[x] pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin nāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] double foreigner hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada à double étranger sur amour alors être[pres.sg.23] seul mais plaisir aussi être[pres.sg.23] , parce que monde (de|K) coin dans message aider[inf.m.pl.,o.] pour double étranger seul instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
133BapDada aime les doubles-étrangers et Il est fier d’eux parce que ce sont les doubles-étrangers qui ont été les instruments pour porter le message dans tous les coins du monde.
111विदेश में अभी कोई विशेष स्थान रहा है , गांव-गांव रहे हैं या विशेष स्थान रह गया है ? vidēśh mē̃ abhī kōī viśhēṣh sthān rahā hai , gānv-gānv rahē haĩ yā viśhēṣh sthān rah gayā hai ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , gānv[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? étranger dans maintenant certains spécial lieu rester[pres-perf.sg.m.23] , village rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ou spécial lieu rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
134Reste-t-il encore des pays spéciaux à servir à l’étranger? 135S’agit-il seulement de villes ou d’endroits particuliers?
112गांव-गांव , कोने-कोने के छोटे स्थान रह गये हैं या विशेष स्थान रह गया है ? gānv-gānv , kōnē-kōnē kē|K chhōṭē sthān rah gayē haĩ yā viśhēṣh sthān rah gayā hai ? gānv[n.m.;sg.,d.] , kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yā viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? village , coin (de|K) petit lieu rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ou spécial lieu rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
136Ne reste-t-il plus que de petites villes et de petits villages ou reste-t-il encore des endroits spéciaux à servir?
113कौन सा स्थान रहा है ? kaun sā sthān rahā hai ? kaun sā[x] sthān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] ? quel lieu rester[pres-perf.sg.m.23] ?
137Quels endroits reste-t-il?
114 ( मिडिल ईस्ट के कुछ देश रहे हुए हैं ) फिर भी देखो यह भी ग्रुप जो आया है , कितने देशों का ग्रुप है ? ( middle east kē|K kuchh dēśh rahē huē haĩ ) phir bhī dēkhō yah bhī group jō āyā hai , kitnē dēśhō̃ kā group hai ? ( Middle East[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh dēśh[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] group jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] ? ( Moyen-Orient (de|K) quoi que ce soit terre (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ) mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah aussi groupe ceux qui venir[pres-perf.sg.m.23] , combien terre de groupe être[pres.sg.23] ?
138En tout état de cause, combien de pays sont représentés par le groupe ici présent? 139Avez-vous fait le compte? 140Non.
115फिर भी बापदादा जानते हैं कि विश्व के अनेक भिन्न-भिन्न देशों में आप आत्मायें निमित्त बने हो . phir bhī bāpdādā jāntē haĩ ki viśhva kē|K anēk bhinn-bhinn dēśhō̃ mē̃ āp ātmāyē̃ nimitt banē hō . phir bhī[x] bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] bhinn[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . mais BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que monde (de|K) nombreux différent terre dans vous âme instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] .
141Quoi qu’il en soit, BapDada sait que vous, les âmes, avez été des instruments dans de nombreux pays.
116बापदादा हमेशा कहते ही हैं कि विश्व कल्याणकारी का टाइटल बाप का डबल विदेशियों ने ही प्रत्यक्ष किया है . bāpdādā hamēśhā kahtē hī haĩ ki viśhva kalyāṇkārī kā title bāp kā double vidēśhiyō̃ nē hī pratyakṣha kiyā hai . bāpdādā hamēśhā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada x dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que monde bienfaiteur de titre père de double étranger ∅ seul concret faire[pres-perf.sg.m.23] .
142BapDada dit toujours que ce sont les doubles-étrangers qui ont révélé le titre du Père de Bienfaiteur du Monde.
117अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
143C’est bien.
118हर एक अपने-अपने स्थान पर खुद अपने पुरुषार्थ में और सेवा में आगे बढ़ रहे हैं और सदा आगे बढ़ते रहेंगे . har ēk apnē-apnē sthān par khud apnē puruṣhārth mē̃ aur sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ aur sadā āgē baṛhtē rahē̃gē . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . chacun son propre lieu (sur|autre) soi-même son propre effort dans et service dans auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et toujours auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
144Chacun de vous avance à son propre rythme, dans ses propres efforts et son service, et vous continuerez à avancer.
119सफलता के सितारे हैं ही . saphaltā kē|K sitārē haĩ hī . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . succès (de|K) étoile être[pres.pl.12hon3] seul .
145Vous êtes les étoiles du succès.
120बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
146Très bien.
121कुमारों से : मधुबन के कुमार भी हैं . kumār sē : madhuban kē|K kumār bhī haĩ . kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] : madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kumār[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumar avec : Madhuban (de|K) kumar aussi être[pres.pl.12hon3] .
147Aux Kumars: Les kumars de Madhuban sont présents également.
122देखो , कुमारों की संख्या देखो कितनी है ? dēkhō , kumār kī|key saṅkhyā dēkhō kitnī hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , kumar (de|faire[past-part.f.]|clé) x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] ?
148Voyez combien il y a de kumars!
123आधा क्लास तो कुमारों का है . ādhā class tō kumār kā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . demi classe alors kumar de être[pres.sg.23] .
149La moitié de la salle est constituée de kumars.
124कुमार अभी साधारण कुमार नहीं हैं . kumār abhī sādhāraṇ kumār nahī̃ haĩ . kumār[x] ab[adv.hī] sādhāraṇ[adj.] kumār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumar maintenant simple kumar ne pas être[pres.pl.12hon3] .
150Vous êtes des kumars, mais pas des kumars ordinaires.
125कौन से कुमार हो ? kaun sē kumār hō ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? qui avec kumar (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
151Quel est votre titre, les kumars? 152Quels kumars êtes-vous?
126ब्रह्माकुमार तो हो ही . brahmākumār tō hō hī . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . Brahma Kumar alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul . 127लेकिन ब्रह्माकुमारों की विशेषता क्या है ? lēkin brahmākumārō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā hai ? lēkin brahmākumār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? mais Brahma Kumar (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23] ?
153Vous êtes des Brahma Kumars de toute façon, mais quelle est la spécialité des Brahma Kumars?
128कुमारों की विशेषता है कि सदा जहाँ भी अशान्ति होगी उसमें शान्ति फैलाने वाले शान्तिदूत हैं . kumār kī|key viśhēṣhtā hai ki sadā jahā̃ bhī aśhānti hōgī usmē̃ śhānti phailānē vālē śhāntidūt haĩ . kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā jahā̃ bhī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] śhānti phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumar (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] que toujours où aussi remous être[fut.f.sg.23] vah[.mē̃] paix propager[inf.m.pl.,o.] celui de messager de paix être[pres.pl.12hon3] .
154Leur spécialité est d’être des messagers de paix et de propager la paix là où règne l’agitation.
129न मन की अशान्ति , न बाहर की अशान्ति . na man kī|key aśhānti , na bāhar kī|key aśhānti . na[neg] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] bāhar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . ne..pas esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) remous , ne..pas à l'extérieur (de|faire[past-part.f.]|clé) remous .
155Ils n’ont d’agitation ni dans leur esprit, ni extérieurement.
130कुमारों का कार्य ही है मुश्किल काम करना , हार्ड वर्कर होते हैं ना ! kumār kā kārya hī hai muśhkil kām karnā , hard worker hōtē haĩ nā ! kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] muśhkil[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , hard worker hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! kumar de tâche seul être[pres.sg.23] difficile (luxure|tâche) faire[inf.m.sg.d.] , dur x être[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
156Le devoir des kumars est de faire ce qui est difficile. 157Vous travaillez dur, n’est-ce pas?
131तो आज सबसे हार्ड में हार्ड वर्क है - अशान्ति को मिटाए शान्तिदूत बन शान्ति फैलाना . tō āj sabsē hard mē̃ hard work hai - aśhānti kō miṭāē śhāntidūt ban śhānti phailānā . tō āj sabsē hard mē̃[postp.] hard work hōnā[pres.sg.23] - aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] miṭānā[opt.sg.23]|miṭānā[past-part.m.pl.,o.] śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhānti phailānā[inf.m.sg.d.] . alors aujourd'hui le plus dur dans dur x être[pres.sg.23] - remous à (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) messager de paix (devenir[root]|x) paix propager[inf.m.sg.d.] .
158Donc, aujourd’hui, la tâche la plus ardue est de mettre fin à l’agitation, d’être des messagers de paix et de propager la paix.
132ऐसे कुमार हो ? aisē kumār hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tel kumar (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
159Etes-vous de tels kumars?
133अशान्ति का नाम निशान नहीं रहे - न विश्व में , न आपके सम्बन्ध-सम्पर्क में . aśhānti kā nām niśhān nahī̃ rahē - na viśhva mē̃ , na āpkē sambandh-sampark mē̃ . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - na[neg] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , na[neg] āp[pn.pl.kē] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . remous de nom et trace ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - ne..pas monde dans , ne..pas vous[.kē] x dans .
160Qu’il ne reste pas la moindre trace d’agitation. 161Etes-vous de tels messagers de paix: pour le monde et pour ceux qui viennent en contact avec vous?
134ऐसे शान्तिदूत हो ? aisē śhāntidūt hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tel messager de paix (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
162Vous êtes des messagers de paix.
135जैसे आग बुझाने वाले कहाँ भी आग होगी तो आग बुझायेंगे ना . jaisē āg bujhānē vālē kahā̃ bhī āg hōgī tō āg bujhāyēṅgē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhī[p.] āg[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō āg[n.f.;sg.] bujhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . comme feu éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de où aussi feu être[fut.f.sg.23] alors feu éteindre[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 136तो शान्तिदूत का कार्य ही है अशान्ति को शान्ति में बदलना . tō śhāntidūt kā kārya hī hai aśhānti kō śhānti mē̃ badalnā . tō śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhānti mē̃[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] . alors messager de paix de tâche seul être[pres.sg.23] remous à paix dans changer[inf.m.sg.d.] .
163De même que des pompiers éteindront un feu, où qu’il brûle, le devoir des messagers de paix est de transformer l’agitation en paix.
137तो शान्तिदूत हो ना ! tō śhāntidūt hō nā ! tō śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! alors messager de paix (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
164Donc, vous êtes des messagers de paix, n’est-ce pas?
138पक्का ! pakkā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! ferme !
165C’est sûr?
139पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
166En êtes-vous sûrs?
140पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
167Sûrs et certains?
141बहुत अच्छा लग रहा है , बापदादा इतने कुमारों को देख खुश होते हैं . bahut achchhā lag rahā hai , bāpdādā itnē kumār kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] , bāpdādā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup aimer , BapDada aussi kumar à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
168Vue d’ici, cette scène est très belle. 169BapDada est très content de voir tant de kumars.
142पहले भी बापदादा ने प्लैन दिया था कि दिल्ली में ज्यादा से ज्यादा कुमार , जो गवर्मेन्ट समझती है कुमार ( यूथ ) अर्थात् झगड़ा करने वाले , डरती है कुमारों से . pahlē bhī bāpdādā nē plan diyā thā ki dillī mē̃ jyādā sē jyādā kumār , jō government samajhtī hai kumār ( youth ) arthāt jhagaṛā|jhagṛā karnē vālē , ḍartī hai kumār sē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] plan dēnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumār[x] , jō[pn.;d.] government samajhnā[pres.sg.f.23] kumār[x] ( youth ) arthāt jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ḍarnā[pres.sg.f.23] kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . (premier|d'abord) aussi BapDada ∅ plan donner[past-perf.m.sg.] que Delhi dans davantage de avec davantage de kumar , ceux qui gouvernement comprendre[pres.sg.f.23] kumar ( jeunes ) c'est-à-dire (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , avoir peur[pres.sg.f.23] kumar avec .
170BapDada vous a déjà donné un plan. 171C’est à Delhi qu’il y a le plus grand nombre de kumars. 172Le gouvernement pense que les kumars sont ceux qui se battent. 173Le gouvernement a peur des kumars.
143ऐसे डरने वाली गवर्मेन्ट , हर ब्रह्माकुमार का शान्तिदूत के टाइटल से स्वागत करे , तब है कुमारों की कमाल . aisē ḍarnē vālī government , har|her brahmākumār kā śhāntidūt kē|K title sē svāgat karē , tab hai kumār kī|key kamāl . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] government , harnā[root]|har|her brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K title sē[postp.] svāgat karnā[opt.sg.23] , tab hōnā[pres.sg.23] kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] . tel avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de gouvernement , (x[root]|x|son) Brahma Kumar de messager de paix (de|K) titre avec x[opt.sg.23] , alors être[pres.sg.23] kumar (de|faire[past-part.f.]|clé) x .
174Le gouvernement qui a peur des kumars devrait vous accueillir, vous, les kumars, avec le titre de «messagers de paix». 175Seulement alors pourrez-vous dire que les kumars ont fait des merveilles.
144सारे विश्व में छा जावें कि ब्रह्माकुमार शान्तिदूत हैं . sārē viśhva mē̃ chhā jāvē̃ ki brahmākumār śhāntidūt haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhā jānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . entier monde dans qu'est-ce que aller[opt.pl.12hon3] que Brahma Kumar messager de paix être[pres.pl.12hon3] .
176Le message devrait se propager à travers le monde que les Brahma Kumars sont des messagers de paix.
145हो सकता है ना ? hō saktā hai nā ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ ?
177Est-ce possible?
146दिल्ली में करना . dillī mē̃ karnā . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] . Delhi dans faire[inf.m.sg.d.] .
178Faites cela à Delhi.
147करना है ना - दादियां करेंगे ? karnā hai nā - dādiyā̃ karē̃gē ? karnā[pres.sg.23.oblig1] nā - dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ - Dadi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
179Vous le ferez, n’est-ce pas? 180Est-ce les Dadis qui le feront?
148एक ग्रुप में इतने कुमार हैं तो सभी ग्रुप में कितने होंगे ? ēk group mē̃ itnē kumār haĩ tō sabhī group mē̃ kitnē hōṅgē ? ēk[adj.] group mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] group mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? un groupe dans aussi kumar être[pres.pl.12hon3] alors tous groupe dans combien être[fut.m.pl.12hon3] ?
181Il y a tant de kumars. 182S’il y en a autant dans un groupe, combien y en aura-t-il au total dans tous les groupes?
149विश्व में कितने होंगे ? viśhva mē̃ kitnē hōṅgē ? viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? monde dans combien être[fut.m.pl.12hon3] ? 150 ( लगभग 1 लाख ) तो कुमार करो कमाल . ( lagbhag 1 lākh ) tō kumār karō kamāl . ( lagbhag 1 lākh[x] ) tō kumār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamāl[n.m.;sg.,d.] . ( ∅ 1 100 000 ) alors kumar faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x .
183Combien y en a-t-il dans le monde (Approximativement 100.000). 184Donc, les kumars, faites des merveilles!
151गवर्मेन्ट में जो कुमारों ( युवकों ) के प्रति उल्टा भरा हुआ है वह सुल्टा कर दो . government mē̃ jō kumār ( yuvakō̃ ) kē prati ulṭā bharā huā hai vah sulṭā kar dō . government mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kumār[n.m.;sg.,d.] ( yuvak[n.m.+ō̃;pl.o.] ) kē prati[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . gouvernement dans ceux qui kumar ( kumar ) pour à l'envers (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah redressé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
185Effacez la mauvaise impression que le Gouvernement a des kumars.
152लेकिन मन में भी अशान्ति नहीं , साथियों में भी अशान्ति नहीं और अपने स्थान पर भी अशान्ति नहीं . lēkin man mē̃ bhī aśhānti nahī̃ , sāthiyō̃ mē̃ bhī aśhānti nahī̃ aur apnē sthān par bhī aśhānti nahī̃ . lēkin man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . mais esprit dans aussi remous ne pas , compagnon dans aussi remous ne pas et son propre lieu (sur|autre) aussi remous ne pas . 153अपने शहर में भी अशान्ति नहीं . apnē śhahar mē̃ bhī aśhānti nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . son propre x dans aussi remous ne pas .
186Cependant, il ne devrait y avoir aucune agitation, même dans votre esprit. 187Qu’il n’y ait aucune agitation parmi vos compagnons. 188Qu’il n’y en ait aucune chez vous; ni même dans vos villes.
154बस कुमारों के चेहरे में बोर्ड लगाने की जरूरत नहीं लेकिन मस्तक में आटोमेटिक लिखा हुआ अनुभव हो कि यह शान्तिदूत हैं . bas kumār kē|K chēhrē mē̃ board lagānē kī|key jarūrat nahī̃ lēkin mastak mē̃ automatic likhā huā anubhav hō ki yah śhāntidūt haĩ . basnā[root]|bas kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] board lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] automatic likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) kumar (de|K) visage dans pancarte attacher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas mais front dans x (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah messager de paix être[pres.pl.12hon3] .
189Inutile de mettre une pancarte sur vos visages, les kumars, mais que s’inscrive automatiquement sur votre front l’expérience que vous êtes des messagers de paix.
155ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ça va être[pres.sg.23] ∅ !
190OK?
156कुमारियों से : कुमारियां भी बहुत हैं . kumāriyō̃ sē : kumāriyā̃ bhī bahut haĩ . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : kumārī[x] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari avec : kumari aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
191Les kumaris, levez-vous! 192Il y a aussi beaucoup de kumaris. 193Pas les kumaris qui vivent dans des centres. 194Que seules les kumaris qui ne vivent pas dans un centre se lèvent!
157इन सब कुमारियों का लक्ष्य क्या है ? in sab kumāriyō̃ kā lakṣhya kyā hai ? in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (en|yah) tous kumari de but quoi être[pres.sg.23] ?
195Alors, quel est votre but, à vous toutes, les kumaris?
158नौकरी करनी है या विश्व सेवा करनी है ? naukrī karnī hai yā viśhva sēvā karnī hai ? naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? travail faire[pres.sg.23.oblig1] ou monde service faire[pres.sg.23.oblig1] ?
196Voulez-vous un travail ou voulez-vous faire le service du monde?
159ताज सिर पर रखना है या टोकरी रखनी है ? tāj sir par rakhnā hai yā ṭōkrī rakhnī hai ? tāj[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] yā ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ? couronne x (sur|autre) garder[pres.sg.23.oblig1] ou panier garder[pres.sg.23.oblig1] ? 160क्या रखना है ? kyā rakhnā hai ? kyā rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ? quoi garder[pres.sg.23.oblig1] ?
197Voulez-vous placer une couronne ou un panier (un fardeau) sur votre tête ?
161देखो , सब कुमारियों को रहमदिल बनना है . dēkhō , sab kumāriyō̃ kō merciful bannā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous kumari à miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
198Toutes les kumaris doivent devenir miséricordieuses.
162विश्व की आत्माओं का कल्याण हो जाए , कुमारियों के लिए गायन है 21 कुल का उद्धार करने वाली , तो आधाकल्प 21 कुल हो जायेंगे . viśhva kī|key ātmāō̃ kā kalyāṇ hō jāē , kumāriyō̃ kē liē gāyan hai 21 kul kā uddhār karnē vālī , tō ādhākalp 21 kul hō jāyēṅgē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme de bienveillance être[opt.sg.23.root+jānā] , kumari pour x être[pres.sg.23] 21 clan de élévation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , alors moitié du cycle 21 clan être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
199Que toutes les âmes du monde reçoivent du bénéfice. 200On se souvient des kumaris; on se souvient qu’elles élèvent 21 clans. 201Donc, la moitié du cycle fera 21 clans.
163तो ऐसी कुमारियां हो ? tō aisī kumāriyā̃ hō ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors tel kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 164जो 21 कुल का कल्याण करेंगी वह हाथ उठाओ . jō 21 kul kā kalyāṇ karē̃gī vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui 21 clan de bienveillance faire[fut.f.pl.12hon3] vah lever la main .
202Alors, êtes-vous de telles kumaris qui élèvent 21 clans? 203Levez la main.
165एक परिवार का नहीं , 21 परिवारों का . ēk parivār kā nahī̃ , 21 parivārō̃ kā . ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , 21 parivār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . un famille de ne pas , 21 famille de .
204Pas une famille seulement, mais 21 clans.
166करेंगी ? karē̃gī ? karnā[fut.f.pl.12hon3] ? faire[fut.f.pl.12hon3] ?
205Le ferez-vous?
167देखो , आपका नाम नोट होगा और फिर देखा जायेगा कि रहमदिल है या कोई हिसाब-किताब रहा हुआ है ? dēkhō , āpkā nām note hōgā aur phir dēkhā jāyēgā ki merciful hai yā kōī hisāb-kitāb rahā huā hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] note hōnā[fut.m.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] ki[conj.] merciful hōnā[pres.sg.23] yā kōī[pn.;d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kā] nom monnaie être[fut.m.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]) que miséricordieux être[pres.sg.23] ou certains comptes (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ?
206Voyez, on est en train de noter vos noms, et ensuite, on vérifiera si vous êtes miséricordieuses ou si vos comptes karmiques subsistent.
168अभी समय सूचना दे रहा है कि समय के पहले तैयार हो जाओ . abhī samay sūchnā dē rahā hai ki samay kē|K pahlē taiyār hō jāō . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant temps x donner[pres.sg.m.prog.23] que temps (de|K) (premier|d'abord) x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
207A présent, le temps vous donne comme avertissement de vous préparer avant l’heure.
169समय को देखते रहेंगे तो समय बीत जायेगा , इसीलिए लक्ष्य रखो कि हम सभी विश्व कल्याणी रहमदिल बाप के बच्चे रहमदिल हैं . samay kō dēkhtē rahē̃gē tō samay bīt jāyēgā , isīliē lakṣhya rakhō ki ham sabhī viśhva kalyāṇī merciful bāp kē|K bachchē merciful haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , isīliē lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] merciful hōnā[pres.pl.12hon3] . temps à voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors temps s'écouler[fut.m.sg.23.root+jānā] , x but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous tous monde bienfaiteur miséricordieux père (de|K) enfant miséricordieux être[pres.pl.12hon3] .
208Si vous continuez à regarder le temps, le temps va passer. 209Par conséquent, gardez le but d’être toutes les enfants miséricordieux du Père miséricordieux, le Bienfaiteur du Monde.
170ठीक हैं ना ? ṭhīk haĩ nā ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? ça va être[pres.pl.12hon3] ∅ ?
210OK?
171रहमदिल हो ना ! merciful hō nā ! merciful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! miséricordieux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
211Vous êtes emplies de miséricorde, n’est-ce pas?
172रहमदिल और बनो . merciful aur banō . merciful aur bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricordieux et devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Soyez-le encore davantage!
173थोड़ा और तीव्रगति से बनो . thōṛā aur tīvragati sē banō . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . court et aller vite avec devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213Devenez-le un peu plus vite.
174कुमारियों को तो बाप का बहुत सहज तख्त मिलता है . kumāriyō̃ kō tō bāp kā bahut sahaj takht miltā hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . kumari à alors père de beaucoup facile trône se trouver[pres.sg.m.23] .
214Les Kumaris reçoivent très facilement le trône du Père.
175देखेंगे , नये वर्ष में क्या कमाल करके दिखाती हो . dēkhē̃gē , nayē varṣh mē̃ kyā kamāl karkē dikhātī hō . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.f.2] . voir[fut.m.pl.12hon3] , neuf an dans quoi x faire[abs.] montrer[pres.pl.f.2] .
215Nous verrons quelles nouvelles merveilles vous allez accomplir durant la Nouvelle Année.
176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
216Achcha.
177मीडिया के 108 रत्न आये हैं : अच्छा है , मीडिया वाले कमाल करके दिखावें जो सबके बुद्धि में आवे कि बाप से वर्सा लेना ही है . media kē|K 108 ratna āyē haĩ : achchhā hai , media vālē kamāl karkē dikhāvē̃ jō sabkē buddhi mē̃ āvē ki bāp sē varsā lēnā hī hai . media kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 108 ratna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , media vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . medias (de|K) 108 joyau venir[pres-perf.pl.m.12hon3] : bien être[pres.sg.23] , medias celui de x faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] ceux qui de tout le monde intellect dans venir[opt.sg.23] que père avec héritage prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
217108 joyaux du département des médias sont venus cette fois-ci. 218C’est bien. 219Ceux des médias devraient faire des merveilles afin que tous aient cette pensée qu’ils doivent effectivement revendiquer leur héritage au Père.
178कोई वंचित नहीं रह जाए . kōī vañchit nahī̃ rah jāē . kōī[pn.;d.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . certains oublié ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] .
220Personne ne devrait en être privé.
179मीडिया का काम ही है आवाज फैलाना . media kā kām hī hai āvāj phailānā . media kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.sg.d.] . medias de (luxure|tâche) seul être[pres.sg.23] bruit propager[inf.m.sg.d.] .
221Le devoir des médias est de propager le message.
180तो यह आवाज फैलाओ कि बाप से वर्सा ले लो . tō yah āvāj phailāō ki bāp sē varsā lē lō . tō yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . alors yah bruit propager[opt.pl.2,imp.pl.2] que père avec héritage prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
181कोई वंचित नहीं रह जाए . kōī vañchit nahī̃ rah jāē . kōī[pn.;d.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . certains oublié ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] .
182अभी विदेश में भी मीडिया का प्रोग्राम चलता रहता है ना ! abhī vidēśh mē̃ bhī media kā programme chaltā rahtā hai nā ! ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] media kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā ! maintenant étranger dans aussi medias de programme continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ !
222A présent, il y a aussi des programmes pour les médias à l’étranger, n’est-ce pas?
183अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
223C’est bien.
184भिन्न-भिन्न रूप से जो प्रोग्राम रखते हैं तो अच्छे इन्ट्रेस्टेड होते हैं . bhinn-bhinn rūp sē jō programme rakhtē haĩ tō achchhē interested hōtē haĩ . bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] programme rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] interest hōnā[pres.pl.m.12hon3] . différent Rup avec ceux qui programme garder[pres.pl.m.12hon3] alors bien intérêt être[pres.pl.m.12hon3] .
224Les gens sont très intéressés quand les programmes se présentent sous différentes formes.
185अच्छा कर रहे हैं और करते रहेंगे और सफलता तो है ही . achchhā kar rahē haĩ aur kartē rahē̃gē aur saphaltā tō hai hī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur saphaltā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et succès alors être[pres.sg.23] seul .
225Ils travaillent bien et ils continueront. 226Le succès est déjà garanti.
186सभी वर्ग वाले जो भी सेवा कर रहे हैं बापदादा के पास समाचार आता रहता है . sabhī varg vālē jō bhī sēvā kar rahē haĩ bāpdādā kē pās samāchār ātā rahtā hai . sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tous profession celui de ceux qui aussi service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] BapDada près de nouvelles venir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
227Quel que soit le service fait par les différents départements, BapDada en reçoit les nouvelles.
187हर वर्ग की अपनी-अपनी सेवा के साधन और सेवा की रूपरेखा है लेकिन यह देखा कि वर्ग अलग-अलग होने से हर वर्ग एक दो से रेस भी करते हैं , अच्छा है . har|her varg kī|key apnī-apnī sēvā kē|K sādhan aur sēvā kī|key rūprēkhā hai lēkin yah dēkhā ki varg alag-alag hōnē sē har|her varg ēk dō sē race bhī kartē haĩ , achchhā hai . harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] varg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] race bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) profession (de|faire[past-part.f.]|clé) son propre service (de|K) moyens et service (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] mais yah voir[past-part.m.sg.d.] que profession différent être[inf.m.pl.,o.] avec (x[root]|x|son) profession un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec course aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , bien être[pres.sg.23] .
228Chaque département a ses propres moyens de service et sa propre forme de service. 229Cependant, on peut voir que comme il existe des départements différents, chacun fait la course avec les autres. 230C’est bien.
188रीस नहीं करना , रेस भले करो . rīs nahī̃ karnā , race bhalē karō . rīs[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , race bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . compétition ne pas faire[inf.m.sg.d.] , course bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
231N’entrez pas en compétition, mais vous pouvez faire la course.
189हर वर्ग की रिजल्ट , वर्ग की सेवा के बाद आई . पी . और वी . आई . पी . सम्पर्क में काफी आये हैं , अभी माइक नहीं लाये हैं लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क में आये हैं . har|her varg kī|key result , varg kī|key sēvā kē bād āī|eye|I . P|pī . aur we|V . āī|eye|I . P|pī . samparka mē̃ kāphī āyē haĩ , abhī mike nahī̃ lāyē haĩ lēkin sambandh-sampark mē̃ āyē haĩ . harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result , varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē bād[x] ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . aur we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāphī[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] mike nahī̃[neg] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) profession (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat , profession (de|faire[past-part.f.]|clé) service après (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . et (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . x dans suffisant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant micro ne pas x[pres-perf.pl.m.12hon3] mais x dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
232Le résultat de chaque département est que beaucoup de IP et de VIP sont venus en contact après le service des différents départements. 233Des «micros» ne sont pas encore venus ici, mais ils sont en contact et en relation.
190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
234Achcha.
191बापदादा वाली एक्सरसाइज़ याद है ? bāpdādā vālī exercise yād hai ? bāpdādā vālā[adj.ā=>ī;f.] exercise yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada celui de exercice souvenir être[pres.sg.23] ?
235Vous rappelez-vous l’exercice que BapDada vous a donné à faire?
192अभी-अभी निराकारी , अभी-अभी फरिश्ता . . . यह है चलते फिरते बाप और दादा के प्यार का रिटर्न . abhī-abhī nirākārī , abhī-abhī phariśhtā . . . yah hai chaltē phirtē bāp aur dādā kē|K pyār kā return . ab[adv.hī] nirākār[adj.] , ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return . maintenant incorporel , maintenant ange . . . yah être[pres.sg.23] continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] père et Dada (de|K) amour de retour .
236A un moment donné, être incorporel et l’instant suivant, être un ange. 237En marchant et en agissant, c’est le retour de l’amour de Bap et de Dada.
193तो अभी-अभी यह रूहानी एक्सरसाइज़ करो . tō abhī-abhī yah rūhānī exercise karō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant yah spirituel exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
238Donc, à présent, faites cet exercice spirituel.
194सेकण्ड में निराकारी , सेकण्ड में फरिश्ता . second mē̃ nirākārī , second mē̃ phariśhtā . second mē̃[postp.] nirākār[adj.] , second mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . seconde dans incorporel , seconde dans ange .
239Devenez incorporels en une seconde. 240Devenez des anges en une seconde.
195 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) अच्छा - चलते-फिरते सारे दिन में यह एक्सरसाइज बाप की सहज याद दिलायेगी . ( bāpdādā nē drill karāī ) achchhā - chaltē-phirtē sārē din mē̃ yah exercise bāp kī|key sahaj yād dilāyēgī . ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] exercise bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sahaj[adj.] yād dilānā[fut.f.sg.23] . ( BapDada ∅ exercice faire faire[past-part.f.] ) bien - mobile entier jour dans yah exercice père (de|faire[past-part.f.]|clé) facile rappeler .
241(BapDada a conduit l’exercice). 242Achcha. 243En faisant cet exercice tout en marchant et en agissant tout au long de la journée, vous vous rappellerez Baba facilement.
196चारों ओर के बच्चों की याद सभी तरफ से बापदादा को पहुंची है . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key yād sabhī taraph sē bāpdādā kō pahuñchī hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] . partout (de|K) enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir tous côté avec BapDada à atteindre[pres-perf.sg.f.23] .
244Le souvenir de tous les enfants de partout est parvenu à BapDada.
197हर एक बच्चा समझता है हमारी याद देना , हमारी याद देना . har ēk bachchā samajhtā hai hamārī yād dēnā , hamārī yād dēnā . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . chacun enfant comprendre[pres.sg.m.23] nous[.kī] souvenir donner[inf.m.sg.d.] , nous[.kī] souvenir donner[inf.m.sg.d.] .
245Chaque enfant a ce sentiment: «Donne mon souvenir à Baba. 246Donne mon souvenir à Baba.»
198कोई पत्र द्वारा भेजते , कोई कार्डों द्वारा , कोई मुख द्वारा लेकिन बापदादा चारों ओर के बच्चों को , एक एक को नयनों में समाते हुए याद का रेसपान्ड पदमगुणा यादप्यार दे रहे हैं . kōī patra dvārā bhējtē , kōī kārḍō̃ dvārā , kōī mukh dvārā lēkin bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō , ēk ēk kō nayanō̃ mē̃ samātē huē yād kā respond padamguṇā yādpyār dē rahē haĩ . kōī[pn.;d.] patra[n.m.;sg.,d.] dvārā bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] card[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā lēkin bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains x à travers envoyer[pres-part.m.pl.,o.] , certains carte à travers , certains bouche à travers mais BapDada partout (de|K) enfant à , un un à œil dans fondre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] souvenir de réponse des millions et des millions de fois amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
247Certains l’envoient par des lettres, certains par des cartes et d’autres par des mots, mais BapDada donne à tous les enfants de partout, en retour pour leur souvenir, un amour et un souvenir multipliés par des millions et des millions, en fondant chacun dans Ses yeux.
199बापदादा देख रहे हैं कि इस समय कितना भी बजा है लेकिन मैजारिटी सबके मन में मधुबन और मधुबन का बापदादा है . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki is samay kitnā bhī bajā hai lēkin majority sabkē man mē̃ madhuban aur madhuban kā bāpdādā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] is samay[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bajnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin majority sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que en ce moment combien aussi x[pres-perf.sg.m.23] mais majorité de tout le monde esprit dans Madhuban et Madhuban de BapDada être[pres.sg.23] .
248BapDada voit que, à tout moment, la majorité d’entre vous a dans son esprit Madhuban et BapDada de Madhuban.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
201चारों ओर के तीनों तख्तनशीन , स्वराज्य अधिकारी बच्चों को , सदा बापदादा को रिटर्न बाप समान बनने वाले बच्चों को , सदा रिटर्न जर्नी के स्मृति स्वरूप बच्चों को , सदा संकल्प , वाणी और कर्म में फालो फादर करने वाले हर एक बच्चे को बापदादा का बहुत-बहुत-बहुत यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K tīnō̃ takhtnaśhīn , svarājya adhikārī bachchō̃ kō , sadā bāpdādā kō return bāp samān bannē vālē bachchō̃ kō , sadā return journey kē|K smr̥iti svarūp bachchō̃ kō , sadā saṅkalp , vāṇī aur karma mē̃ follow father karnē vālē har ēk bachchē kō bāpdādā kā bahut-bahut-bahut yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīnō̃[adj.] takhtnaśhīn[adj.] , svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāpdādā kō[postp.] return bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā return journey[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) les trois assis sur le trône , souverain du soi enfant à , toujours BapDada à retour comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours voyage de retour (de|K) incarnation de la conscience enfant à , toujours pensée , paroles et karma dans suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de chacun enfant à BapDada de beaucoup amour, souvenir et x .
249A tous les enfants de partout qui sont assis sur les trois trônes; aux enfants qui sont maîtres d’eux-mêmes; aux enfants qui, en retour de ce qu’ils reçoivent de BapDada, deviennent constamment égaux au Père; aux enfants qui sont constamment les incarnations de la conscience du voyage de retour; aux enfants qui suivent constamment le père dans leurs pensées, leurs paroles et leurs actions, BapDada donne beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour, de souvenir et dit: «Namaste».