Murli du jour du dimanche 1 décembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
001-12-24 01-12-24 01-12-24 01-12-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser18-01-2003 18-01-2003 18-01-2003 18-01-2003मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/12/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/03

1ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Devenez puissants grâce à la conscience de la vie brahmine et emplissez tout le monde de pouvoir.

2आज āj āj aujourd'huiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहुंच गई pahuñch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] atteindre[past-part.f..root+jānā]. . . .

2Aujourd’hui, les nombreuses paroles douces de souvenir empli d’amour et les colliers de perles d’amour de tous les enfants qui ont de l’amour sont parvenues à BapDada avant même l’amrit vela.

3बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा लेता है samā lētā hai samānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] fondre[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

3L’amour des enfants fait même que BapDada se fond dans l’océan d’amour.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4BapDada a vu que chaque enfant a un pouvoir d’amour inaltérable, ininterrompu.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]). . . .

5Ce pouvoir de l’amour fait de chaque enfant un yogi facile.

6स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्व sarv sarv[adj.] toutआकर्षणों ākarṣhaṇō̃ ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] attiranceसे sē sē[postp.] avecउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Sur la base de l’amour, vous allez au-delà de toutes les attractions et vous avancez autant que possible.

7ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversया yā yā ouविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

7Baba n’a pas vu un seul enfant qui n’ait pas fait l’expérience de recevoir le bel amour unique de BapDada et des âmes spéciales.

8हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

8Le début de la vie brahmine de chaque âme brahmine s’est fait par le pouvoir de l’amour.

9ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आगे āgē āgē auparavantबढ़ा रही है baṛhā rahī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] (augmenter[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.f.prog.23]). . . .

9Ce pouvoir de l’amour de cette vie brahmine est devenu une bénédiction et vous fait avancer.

10तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Par conséquent, aujourd’hui est un jour spécial d’amour entre le Père et les enfants.

11हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] perleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपहनाई pahnāī pahnānā[past-part.f.] faire porter[past-part.f.]. . . .

11Dans son cœur, chacun d’entre vous a décoré BapDada de très nombreux colliers de perles d’amour.

12और aur aur etशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमर्ज merge merge enfouiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइमर्ज emerge emerge ressurgirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Tous les autres pouvoirs sont présents en ce jour, mais le pouvoir de l’amour est tout particulièrement visible.

13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13BapDada est également absorbé dans l’océan d’amour des enfants.

14आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

14On dit qu’aujourd’hui est le jour du souvenir (de la conscience).

15स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj aujourd'huiऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiस्मृतियां smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] conscienceदिलाई हैं dilāī haĩ dilānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

15Le jour du souvenir n’est pas seulement le jour du souvenir du Père Brahma, mais BapDada dit: «Aujourd’hui, et toujours, souvenez-vous de toutes les différentes sortes de consciences que BapDada vous a rappelées depuis votre naissance brahmine jusqu’à maintenant.

16वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

16Souvenez-vous du chapelet de toutes ces formes de consciences et cela formera un très long chapelet.

17सबसे sabsē sabsē le plusपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसबको sabkō sabkō tout le mondeक्या kyā kyā quoiमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

17Quelle est la toute première conscience que vous avez reçue?

18पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

18Vous vous souvenez bien de la première leçon, n’est-ce pas?

19मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  !

19Qui suis-je?

20इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

20Cette conscience vous a donné naissance et a transformé votre attitude, votre regard et votre conscience.

21ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्मृतियां smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] conscienceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

21Dès que vous vous en souvenez, l’éclat du bonheur spirituel illumine votre regard et votre visage.

22आप āp āp[pn.pl.] vousस्मृतियां smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] conscienceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Vous vous souvenez de la conscience, alors que les dévots chantent et égrènent un chapelet.

23एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xही hī hī[p.] seulसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Si vous vous rappelez encore et encore ne serait-ce qu’une conscience depuis l’amrit vela jusqu’au moment d’être des karma yogis, cette conscience vous rendra puissants, parce que telle conscience permet de développer automatiquement le pouvoir correspondant. 24C’est pourquoi on dit qu’aujourd’hui est le jour du souvenir, mais aussi le jour du pouvoir.

24ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसामने sāmnē sāmnē xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seul, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

25Dès que le Père Brahma vient face à vous et dès que le regard du Père se pose sur vous, les âmes, vous recevez du pouvoir.

25सब sab sab[adj.] tousअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

26Vous êtes tous expérimentés.

26सभी sabhī sab[adv.hī] tousअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

27Vous êtes tous expérimentés, n’est-ce pas?

27चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] avecपलते paltē palnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentओ ō O xसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28Que vous l’ayez vu dans la forme corporelle ou que vous en fassiez l’expérience dans le niveau subtil, en étant soutenus par la forme avyakt, dès que vous dites «BapDada» du fond du cœur, vous recevez automatiquement du pouvoir. 29En conséquence, ô les âmes puissantes, rendez à présent les autres âmes puissantes avec votre pouvoir.

28उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

30Vous avez cet enthousiasme, n’est-ce pas?

29है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , असमर्थ asamarth asamarth[adj.] aucun pouvoirको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

31Vous avez de l’enthousiasme. 32Vous devez rendre puissantes les âmes dépourvues de pouvoir, n’est-ce pas?

30बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33BapDada a vu que partout vous avez un très bon enthousiasme pour rendre puissantes les âmes faibles.

31शिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रोग्राम programme programme programmeधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34Vous planifiez des programmes pour Shiv Ratri avec beaucoup de splendeur et de faste.

32सबको sabkō sabkō tout le mondeउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35Vous avez tous de l’enthousiasme, n’est-ce pas? 36Avez-vous cet enthousiasme?

33जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इस is yah[pn.sg.o.] yahशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

37Ceux qui ont l’enthousiasme de faire des merveilles pour Shiv Ratri cette année, levez la main!

34ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 35जय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 36वाह vāh vāh ouah!समर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

38Faites des merveilles telles que tous les bouleversements cessent et qu’il y ait la victoire: «Ouah, les âmes puissantes, ouah!».

37सभी sabhī sab[adv.hī] tousज़ोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅प्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

39Toutes les zones ont planifié des programmes.

38पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

40Le Pendjab aussi en a planifié.

39अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41C’est bien.

40भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteतो tō tō alorsदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

42Donnez au moins une goutte aux âmes qui errent, aux âmes assoiffées et aux âmes qui manquent de paix.

41फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भाई-बहिने bhāī-bahinē bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] frère et sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

43Après tout, ce sont vos frères et sœurs.

42तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

44Vous ressentez bien de la miséricorde pour vos frères et sœurs, n’est-ce pas?

43देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आजकल ājkal ājkal de nos joursपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àआपदा āpdā āpdā[n.f.;sg.] calamitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] à, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

45A l’heure actuelle, quand il se produit des catastrophes, ils se souviennent de Dieu, mais ils se souviennent bien plus des Shaktis et des déités comme Ganesh, Hanuman et autres. 46Qui sont-ils?

44आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

47C’est vous, n’est-ce pas?

45आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]रोज़ rōz rōz jourयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

48Ils se souviennent de vous tous les jours.

46पुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -हे hē hē xकृपालु kr̥ipālu kr̥ipālu[adj.] empli de miséricorde, , , , दयालु dayālu dayālū[adj.] emplie de compassionरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49Ils appellent: «Vous qui êtes miséricordieux, vous qui êtes emplis de compassion, ayez pitié!

47जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)एक ēk ēk[adj.] unसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बूंद būnd būnd[x] goutteदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

50Ayez de la compassion!Donnez-nous ne serait-ce qu’une goutte de paix et de bonheur ! ».

48आप āp āp[pn.pl.] vousद्वारा dvārā dvārā à traversएक ēk ēk[adj.] unबूँद bū̃d būnd[x] goutteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Ils ont soif d’une goutte venant de vous.

49तो tō tō alorsदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहे hē hē xशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , हे hē hē xदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] atteindre[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

52Ô, les Shaktis, ô les déités, la voix de ces âmes assoiffées et dans la peine ne vous parvient-elle pas?

50पहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] atteindre[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

53Elle vous parvient, n’est-ce pas?

51बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab quandपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àऔर aur aur etदेवों dēvō̃ dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

54Quand BapDada entend l’appel, Il se souvient des Shaktis et des Devis (déités).

52तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्रोग्राम programme programme programmeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थियां samarthiyā̃ samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pouvoirविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] atteindre, , , , अब ab ab[adv.] maintenantकल kal kal xसे sē sē[postp.] avecशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriतक tak tak jusqu'àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversवा vā vā ouसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteजरूर jarūr zarūr de toute façonदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55Donc, Dadiji a créé un bon programme. 56BapDada l’aime bien – chaque jour est un jour de souvenir – mais aujourd’hui, vous avez reçu des pouvoirs spéciaux par le biais du souvenir. 57BapDada dit maintenant à tous les enfants de partout qu’à partir de demain et jusqu’à Shiv Ratri, vous devez garder dans votre cœur le but spécial de donner au plus grand nombre d’âmes possible une goutte ainsi que le message, à travers vos pensées, vos paroles, vos relations et contacts, en utilisant une méthode ou une autre.

54अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteउतार दो utār dō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

58Mettez fin à toute plainte qui pourrait être formulée à votre encontre.

55बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट date date dateतो tō tō alorsदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteपूरा कर लेंगे pūrā kar lē̃gē pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] terminerलेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . .

59Les enfants, vous pensez que la date de la destruction n’est pas encore à l’horizon et que par conséquent, vous mettrez un terme à cette plainte à un moment donné; mais non! 60Si vous n’y mettez pas un terme maintenant, les gens se plaindront à vous en disant: «Pourquoi ne nous l’avez-vous pas dit plus tôt?

56हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअहो ahō ahō Ohप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ-कुछ kuchh-kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteलेने दो lēnē dō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . .

61Nous aussi, nous aurions fait quelque chose». 62Ils diront: «Ô Prabbhu (Dieu)!». 63Par conséquent, qu’ils prennent une goutte d’une partie de l’héritage.

57उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

64Donnez-leur du temps également.

58एक ēk ēk[adj.] unबूंद būnd būnd[x] goutteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifतो tō tō alorsबुझाओ bujhāō bujhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éteindre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unबूंद būnd būnd[x] goutteभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

65Etanchez leur soif, ne serait-ce qu’avec une goutte. 66Pour ceux qui ont soif, une seule goutte est très importante.

59तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceप्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकल kal kal xसे sē sē[postp.] avecलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहरी harī harā[adj.ā=>ī;f.]|harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.] (vert|x[past-part.f.]|Hari)झण्डी jhaṇḍī jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] drapeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजा रहे हैं bajā rahē haĩ bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , हे hē hē xतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

67Donc, c’est le programme, n’est-ce pas? 68BapDada ne vous montre pas seulement le drapeau vert (ne vous donne pas seulement le feu vert), mais Il fait résonner les tambours annonçant que, à compter de demain, vous, les âmes contentées, donnerez le message à toutes les âmes.

60कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheतो tō tō alorsमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

69Au moins, lors de Shiv Ratri, tous devraient adoucir leur bouche en disant que, le jour anniversaire du Père, eux aussi ont reçu le message.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Donnez ce doux message Dilkush à tous, nourrissez-les ainsi.

62साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

71Ne célébrez pas Shiv Ratri d’une façon ordinaire, mais faites des merveilles.

63उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

72Avez-vous cet enthousiasme?

64पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

73Ceux qui sont en première ligne l’ont-ils?

65बहुत bahut bahut beaucoupधूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचाओ machāō machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Créez beaucoup de splendeur.

66कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Au moins faites-leur comprendre pourquoi Shiv Ratri a une telle signification.

67हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुनके sunkē sunnā[abs.] entendre[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurतो tō tō alorsमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] célébrer[opt.pl.12hon3]. . . .

76«C’est l’anniversaire de notre Père». 77Qu’ils l’entendent et célèbrent dans le bonheur.

68बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमैजारिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

78Achcha. 79BapDada a vu que, à l’amrit vela, pour la plupart, votre ivresse par rapport au souvenir et aux acquisitions divines est très élevée.

69लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयोगी yōgī yōgī[x] yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

80Cependant, il y a une différence entre l’ivresse que vous avez à l’amrit vela et celle que vous avez quand vous êtes dans votre niveau de karma yogis.

70कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

81Pour quelle raison?

71कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सोल कॉन्सेस soul conscious soul conscious[x] conscient de l'âmeऔर aur aur etकर्म कॉन्सेस karma conscious karma conscious[x] conscient de l’actionदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

82Tandis que vous agissez, vous êtes à la fois conscients de l’âme et conscients de l’action.

72इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकर्मचारियों karmchāriyō̃ karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

83La méthode, c’est de penser: «Tout en agissant, moi, l’âme, quelle âme suis-je?». 84Vous le savez déjà. 85Vous avez reçu différentes formes de respect de soi concernant l’âme. 86Une telle âme est celle qui devient karavanhar (qui fait agir les autres) et fait agir les sens physiques. 87«Ces sens physiques sont mes ouvriers, mais je suis karavanhar, celui qui agit en utilisant mes ouvriers. 88Je suis détaché».

73क्या kyā kyā quoiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiडायरेक्टर director director Metteur en scèneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonसे sē sē[postp.] avec, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , डायरेक्शन direction direction instructionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , ड्यूटी duty duty propre tâcheबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]भूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeडायरेक्टर director director Metteur en scèneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

89Dans le monde aussi; quand un directeur donne des instructions à ses collègues ou à ceux qui sont ses instruments pour les communiquer, tout en accomplissant son travail, oublie-t-il qu’il est directeur?

74तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Il a cette conscience: «Je suis moi-même une âme puissante karavanhar ».

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमर्ज merge merge enfouiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

91L’âme et le corps: la conscience que l’un est karanhar et l’autre karavanhar, disparaît.

76आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le monde, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

92Les anciens, vous souvenez-vous tous de ce que le Père Brahma pratiquait au début?

77एक ēk ēk[adj.] unडायरी diary diary[x] agendaदेखी थी dēkhī thī dēkhnā[past-perf.f.] voir[past-perf.f.]ना nā nā ∅. . . .

93Vous avez vu un de ses cahiers personnels (son journal), n’est-ce pas?

78सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierडायरी diary diary[x] agendaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , जसोदा Jasōdā jasōdā[n.f.;sg.] Jasodaभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahफाउण्डेशन foundation foundation fondationसदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

94Dans tout le cahier, il n’y a que ces quelques mots: «Je suis une âme, Jasoda (l’épouse de Dada Lekhraj) est une âme, cet enfant est une âme. 95Celui-ci est une âme, celle-là est une âme…». 96Il s’est constamment entraîné ainsi, comme fondation.

79तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 80इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

97Par conséquent, vous avez besoin de constamment pratiquer la première leçon: «Qui suis-je?».

81चेकिंग checking checking xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

98Vous devez vérifier où vous en êtes. 99Ne pensez pas: «Je suis une âme de toute façon».

82अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरा रही हूँ karā rahī hū̃ karānā[pres.sg.f.prog.1] faire faire[pres.sg.f.prog.1]. . . .

100Faites l’expérience que «moi, l’âme, en tant que karavanhar, je fais faire le travail».

83करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Karanhar est séparé de karavanhar.

84ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physique, , , , कर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Vous avez également entendu l’autre expérience du Père Brahma, à savoir que les sens physiques sont les ouvriers.

85तो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

103Vous avez entendu parler du «tribunal» qui se tenait tous les soirs, n’est-ce pas?

86तो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकर्मचारियों karmchāriyō̃ karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurसे sē sē[postp.] avecहाल-चाल hāl-chāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontपूछा है pūchhā hai pūchhnā[pres-perf.sg.m.23] demander[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

104Donc, en tant que maître, il demandait à ses ouvriers, les sens physiques, s’ils allaient bien.

87तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueफाउण्डेशन foundation foundation fondationबहुत bahut bahut beaucoupपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]क्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

105Ainsi, le Père Brahma a mis en pratique cette fondation de façon très rigoureuse. 106Quelle fut l’expérience des enfants qui vécurent avec lui les derniers jours?

88कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . .

107Que, tout en agissant et bien qu’étant dans un corps, le père semblait être sans corps tandis qu’il marchait, bougeait, agissait.

89चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteभी bhī bhī[p.] aussiचुक्तू chuktū chuktū régléकरना पड़ा karnā paṛā karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] faire[past-part.m.sg.d..oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasस्वयं svayã svayã lui-mêmeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , न na na[neg] ne..pasऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

108Il avait des comptes de karma à régler, mais il le faisait tel un observateur détaché. 109Il n’était pas influencé par les comptes de son karma, pas plus qu’il ne donnait aux autres l’expérience de régler des comptes karmiques.

90आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

110Etiez-vous conscients que le père était en train de devenir avyakt? 111Vous n’en étiez pas conscients, n’est-ce pas?

91तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateur, , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्टेज stage stage niveauबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeसे sē sē[postp.] avecअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तब tab tab alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

112C’est parce qu’il s’était entraîné à être détaché, à être un observateur, sans corps, c’est-à-dire parce qu’il s’était exercé au niveau karmateet pendant une longue période, que vous avez pu faire l’expérience de cette forme à la fin.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

113Cette pratique s’étendant sur une longue période est très utile.

93ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114Ne pensez pas que vous renoncerez à la conscience du corps à la fin. 115Non.

94बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] être sans corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

116L’expérience d’être sans corps et détaché du corps, le niveau karavanhar, est nécessaire.

95अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जवान javān javān[adj.] jeuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] venir[pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

117Pour tous, jeunes ou vieux, en bonne santé ou malades, les derniers moments peuvent venir à tout instant. 118Par conséquent, soyez bien attentifs à la pratique d’être des observateurs détachés pendant longtemps.

96चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiप्राकृतिक prākr̥itik prākr̥itik[adj.] ordinaireआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamitéआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] être sans corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] facileन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā])इसलिए isliē isliē par conséquentबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअण्डरलाइन underline underline soulignerकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

119Quelles que soient toutes les catastrophes naturelles qui peuvent survenir, ce niveau sans corps vous rendra facilement détachés et aimés par Dieu. 120Donc, BapDada vous fait souligner cette expression «pendant longtemps», «sur une longue période».

97क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] être sans corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Quoi qu’il arrive, peu importe, encore et encore faites l’expérience d’être des observateurs détachés, l’expérience du niveau karavanhar et du niveau sans corps. 122Ainsi, aux moments ultimes, vous, les anges, êtes assurés de devenir des déités.

98बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

123Si vous voulez devenir comme le Père, le Père est incorporel ainsi qu’un ange. 124Devenir comme le Père Brahma veut dire rester dans le niveau angélique.

99जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Vous avez vu la forme angélique dans la forme corporelle: tandis qu’il écoutait, parlait ou menait à bien ses activités, vous faisiez l’expérience que tout en étant dans un corps, le père était détaché.

100कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps, , , , पावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

126Mettre de côté votre travail et ensuite devenir sans corps, c’est possible pour une période limitée mais trouvez du temps pour continuer à faire l’expérience du niveau puissant sans corps, tout en menant à bien vos activités.

101आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

127Vous êtes tous des anges. 128En prenant le soutien de cette vie brahmine que vous recevez du Père, vous accomplissez vos actions dans la forme corporelle afin de donner le message.

102फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक्जैम्पुल example example exempleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Un ange est celui qui, bien qu’étant dans un corps, en est détaché. 130Vous en avez un exemple avec Brahma Baba. 131Ce n’est pas impossible.

103देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

132Vous l’avez vu et en avez fait l’expérience.

104जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Bien qu’il y ait maintenant beaucoup d’expansion, aucun de vous, qui êtes à présent les instruments, n’a autant de responsabilités que le Père Brahma; celle de la nouvelle connaissance, de la nouvelle vie, et celle de créer un monde nouveau.

105तो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

134Le but de chacun est de devenir égal au Père Brahma, c’est-à-dire de devenir un ange.

106शिव śhiv śhiv Shivaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

135Devenir égal au Père Shiva signifie se stabiliser dans le niveau incorporel.

107मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

136Est-ce difficile?

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

137Vous aimez Bap et Dada, n’est-ce pas?

109तो tō tō alorsजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , जब jab jab quandसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

138Donc, devenez comme Celui que vous aimez. 139Si vous avez la pensée que vous devez devenir égaux au Père, ce n’est pas difficile.

110सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअटेन्शन attention attention attention. . . .

140Montrez-vous simplement attentifs encore et encore.

111साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

141Cette vie n’est pas ordinaire.

112साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

142Beaucoup mènent une vie ordinaire.

113बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

143Beaucoup accomplissent de grandes choses.

114लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâche, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

144Cependant, personne d’autre que vous, les âmes brahmines, ne peut faire ce que vous faites.

115तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीप samīp samīp[adj.] procheआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समीप samīp samīp[adj.] procheआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समीप samīp samīp[adj.] procheआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

145Ainsi, aujourd’hui, en ce jour de souvenir, BapDada vous donne cette bénédiction: «Rapprochez-vous! 146Rapprochez-vous! 147Rapprochez-vous!».

116सभी sabhī sab[adv.hī] tousहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauको kō kō[postp.] àइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारों kinārō̃ kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

148Libérez la barque de votre esprit de tous les supports limités, de tous les soutiens limités des pensées, des paroles, des actions, des relations et contacts.

117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]मुक्त mukt mukt[adj.] libéréऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Désormais, faites l’expérience alokik d’être libérés dans la vie, comme si vous étiez dans jeewan mukti, et ce, sur une longue période.

118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

150Achcha.

119चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्रोधमुक्त krōdhmukt krōdhmukt[adj.] libéré de la colèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिपोर्ट report report rapport, , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

151Baba a reçu de nombreuses lettres de partout. 152BapDada a aussi reçu les nouvelles et le rapport des résidents de Madhuban annonçant qu’ils se libéraient de la colère.

120बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armureपहने pahanē pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursसेफ safe safe en sécuritéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153BapDada est content de leur courage. 154Et pour le futur, afin de rester constamment libres, portez toujours l’armure du pouvoir de tolérance. 155Ainsi, peu importe combien quelqu’un essaie de vous mettre en colère, vous resterez toujours en sécurité.

121ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्पधारी saṅkalpdhārī saṅkalpdhārī[adj.] x, , , , सदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थियों samarthiyō̃ samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pouvoirको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहमदिल merciful merciful miséricordieuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantऔर aur aur etन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

156Achcha. 157A de telles âmes déterminées qui sont toujours les incarnations du souvenir; aux âmes spéciales qui utilisent constamment tous leurs pouvoirs au bon moment; à ceux qui sont miséricordieux envers toutes les âmes; à ceux qui mettent en pratique dans la forme corporelle la pensée de devenir égaux au Père; à de tels enfants très, très, très adorables et uniques, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

122डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étranger :  :  :  : डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 124क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

158Aux doubles-étrangers: Les doubles-étrangers ont une ivresse double parce qu’ils sentent que, tout comme le Père est venu du monde lointain, eux aussi sont venus de très loin.

125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeसे sē sē[postp.] avecदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeजगाते jagātē jagānā[pres-part.m.pl.,o.] éveiller[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliमना दी है manā dī hai manānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] célébrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

159BapDada a vu une spécialité des enfants doubles-étrangers, c’est qu’ils allument une lampe à partir d’une autre et ainsi, ils ont célébré le Diwali des lampes allumées de BapDada dans de nombreux pays.

126डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Donc, les doubles-étrangers ont beaucoup d’intérêt pour donner le message.

127हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]35-40 35-40 35-40 35-40देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161BapDada a vu que dans chaque groupe, il y a des enfants de 35 à 40 pays.

128मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

162Félicitations!

129सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबनकरके bankarkē bannā[abs.] devenir[abs.]उड़ते-उड़ते uṛtē-uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

163Continuez constamment à voler et, tels des anges, continuez à donner le message en volant.

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vous35 35 35 35देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] voir[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

164C’est bien. 165BapDada ne voit pas que vous, qui venez de 35 pays, mais Il voit avec vous ceux de tous les autres pays également.

131तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

166Par conséquent, vous êtes les âmes n°1 qui vont devenir égales au Père, n’est-ce pas?

132नम्बरवन number one number one numéro unकि ki ki[conj.] queनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

167Etes-vous number one ou bien ceux qui vont devenir numberwise?

133नम्बरवन number one number one numéro un ?  ?  ?  ?

168Etes-vous n°1?

134नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

169N’êtes-vous pas numberwise?

135नम्बरवन number one number one numéro unबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविन win win gagnerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

170Devenir n°1 veut dire gagner à tout moment.

136जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविन win win gagnerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahवन one one unहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Ceux qui gagnent (win) deviennent n°1 (one).

137तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

172Vous êtes ainsi, n’est-ce pas?

138बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

173Très bien.

139विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

174Vous êtes victorieux et vous le resterez toujours.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] à, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजहाँ jahā̃ jahā̃ oùजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति दिलाना smr̥iti dilānā smr̥iti dilānā[x] rappelerकि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àवन one one unनम्बर number number numéroबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175Achcha. 176Partout où vous allez, rappelez à tous que tous les doubles-étrangers doivent devenir n°1. Achcha.

141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àगऊपाल gaūpāl gōpāl[n.m.;sg.,d.] Gaupalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])यूथ youth youth jeunesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसदा sadā sadā toujoursपाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Père des Pandavsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

177BapDada donne à toutes les mères, à toutes les mères adorables de Gaupal, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir du fond de Son cœur. 178Et les Pandavs — qu’ils soient jeunes ou chefs de famille — les Pandavs ont toujours été les compagnons du Seigneur des Pandavs. 179BapDada donne beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir à de tels Pandavs qui sont des compagnons.

142दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)से sē sē[postp.] avec :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourक्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

180A Dadiji: De quoi te souviens-tu aujourd’hui?

143विल will will legsपॉवर्स powers power pouvoirमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

181Tu as reçu le pouvoir de volonté, n’est-ce pas?

144विल will will legsपॉवर्स powers power pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Tu as la bénédiction du pouvoir de volonté.

145बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôle, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Tu as joué un très bon rôle et donc, félicitations!

146सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

184Tu as reçu beaucoup de bénédictions de tout le monde.

147आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Tous deviennent heureux en te voyant, que tu parles ou non.

148आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

186S’il t’arrive quelque chose, tous ont le sentiment que ça leur est arrivé à eux.

149इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Tous ont tellement d’amour.

150सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Tous ont un tel amour.

151 ( ( ( (हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiसबसे sabsē sabsē le plusबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avec. . . .

189Tu as beaucoup d’amour pour tous.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

190C’est cet amour qui fait avancer tout le monde.

153धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

191Qu’ils aient plus ou moins de dharna, c’est l’amour qui les fait avancer.

154बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

192Très bien.

155ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचुक्तू chuktū chuktū régléकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

193A Ishu Dadi: Celle-ci aussi a réglé ses comptes.

156कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

194(Ishu Dadi a fait une chute et a dû prendre du repos). 195Ce n’est pas grave.

157इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचुक्तू chuktū chuktū réglé. . . .

196Celle-ci fait des efforts faciles. 197Elle règle ses comptes avec facilité.

158सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

198Elle l’a fait très facilement en restant alitée.

159आराम ārām ārām[x] reposमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

199Tu as reçu le confort, comme Vishnu.

160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

200Achcha.

161फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protecteurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

201Après tout, tu es un protecteur du yagya depuis les jours sakar jusqu’à aujourd’hui.

162तो tō tō alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protecteurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionबहुत bahut bahut beaucoupहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

202Être un protecteur du yagya rapporte beaucoup de bénédictions.

163सभी sabhī sab[adv.hī] tousदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसमीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203Vous toutes, les Dadis, êtes très, très proches de BapDada.

164समीप samīp samīp[adj.] procheरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Vous êtes les joyaux proches. 205Tous ont beaucoup d’estime pour les Dadis.

165संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206L’assemblée est bonne également.

166आप āp āp[pn.pl.] vousदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeने nē nē[postp.] ∅इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

207Votre groupe, les Dadis, protège le yagya depuis tant d’années et continuera de le faire.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéसभी sabhī sab[adv.hī] tousसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Cette unité est la base de tout succès.

168 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

209Vous avez gardé le Père entre vous. 210Cette attention que vous avez maintenue est très bonne.

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

211Achcha.

170सभी sabhī sab[adv.hī] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

212Allez-vous toutes bien?

Bénédiction

171वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

213Bénédiction: Puissiez-vous devenir des faiseurs d’efforts faciles en ayant toutes les relations avec le Père unique en tant que Compagnon.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऑफर offer offer offreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214 Le Père Lui-même s’offre à assumer Sa responsabilité de Compagnon dans toutes les relations.

173जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Restez avec le Père dans chaque relation conformément au temps et faites de Lui votre Compagnon.

174जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

216Quand vous avez Sa compagnie constante et qu’Il est votre Compagnon, il ne peut rien y avoir de difficile.

175जब jab jab quandकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

217Lorsque vous vous sentez seuls, ne vous souvenez pas du Père sous la forme du Point, mais faites venir face à vous la liste de vos acquisitions. 218Rappelez-vous les histoires des diverses expériences divertissantes de différents moments et faites l’expérience de la douceur de toutes les relations. 219C’en sera fini de tout labeur et vous deviendrez des faiseurs d’efforts faciles.

Slogan

176स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुरूपों bahurūpō̃ bahurūpī, bahurūp[n.m.+ō̃;pl.o.] aux nombreuses formesको kō kō[postp.] àपरख लो parakh lō parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreमायापति māyāpati māyāpati[n.m.;sg.,d.] Maya Patiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

220Devise: Devenez ceux qui ont de nombreuses formes et reconnaissez les nombreuses formes de Maya et vous deviendrez des seigneurs et maîtres de Maya.

221*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)