Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
12Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.
12सब मनुष्य मात्र यह जानते हैं कि मेरे अन्दर आत्मा है . sab manuṣhya mātra yah jāntē haĩ ki mērē andar ātmā hai . sab[adj.] manuṣhya mātra[x] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] andar ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous x yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que je[.kē] intérieurement âme être[pres.sg.23] .
13Tous les êtres humains savent qu'une âme est en chacun.
13जीव आत्मा कहते हैं ना . jīv ātmā kahtē haĩ nā . jīv ātmā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . être vivant dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
14Ils disent "être vivant", n'est-ce pas ?
14पहले हम आत्मा हैं , पीछे शरीर मिलता है . pahlē ham ātmā haĩ , pīchhē śharīr miltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham ātmā haĩ[x] , pīchhē śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) je suis une âme , puis corps se trouver[pres.sg.m.23] .
15Originellement, nous sommes des âmes, puis, nous recevons un corps.
15कोई ने भी अपनी आत्मा को देखा नहीं है . kōī nē bhī apnī ātmā kō dēkhā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains ∅ aussi son propre âme à voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 16सिर्फ इतना समझते हैं कि आत्मा है . sirph itnā samajhtē haĩ ki ātmā hai . sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que âme être[pres.sg.23] .
16Personne n'a vu sa propre âme; ils comprennent seulement qu'ils sont des âmes.
17जैसे आत्मा को जानते हैं , देखा नहीं है , वैसे परमपिता परमात्मा के लिए भी कहते हैं परम आत्मा माना परमात्मा , परन्तु उनको देखा नहीं है . jaisē ātmā kō jāntē haĩ , dēkhā nahī̃ hai , vaisē parampitā paramātmā kē liē bhī kahtē haĩ param ātmā mānā paramātmā , parantu unkō dēkhā nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comme âme à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , x Père Suprême Âme Suprême pour aussi dire[pres.pl.m.12hon3] suprême âme (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Âme Suprême , mais vah[.kō] voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
17De même qu'ils connaissent l'âme sans l'avoir vue, ils disent que "Âme suprême" signifie suprême parmi les âmes. 18Cependant, personne ne L'a vue.
18न अपने को , न बाप को देखा है . na apnē kō , na bāp kō dēkhā hai . na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . ne..pas son propre à , ne..pas père à voir[pres-perf.sg.m.23] .
19Ils n'ont vu ni l'âme, ni le Père.
19कहते हैं कि आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . kahtē haĩ ki ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] que âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] . 20परन्तु यथार्थ रीति नहीं जानते . parantu yathārth rīti nahī̃ jāntē . parantu[conj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais précis manière ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
20Ils disent qu'une âme quitte un corps et en adopte un autre, mais ils ne le savent pas précisément.
2184 लाख योनियां भी कह देते हैं , वास्तव में 84 जन्म हैं . 84 lākh yōniyā̃ bhī kah dētē haĩ , vāstav mē̃ 84 janm haĩ . 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vāstav mē̃[x] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 84 100 000 x aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x 84 (naître[root]|vie) être[pres.pl.12hon3] . 22परन्तु यह भी नहीं जानते कि कौन-सी आत्मायें कितने जन्म लेती हैं ? parantu yah bhī nahī̃ jāntē ki kaun-sī ātmāyē̃ kitnē janma lētī haĩ ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.f.12hon3] ? mais yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que quel âme combien s'incarner ?
21Ils parlent aussi de 8,4 millions d'espèces. 22En fait, il y a 84 vies, mais ils ne savent même pas quelles âmes se réincarnent ni combien de fois.
23आत्मा बाप को पुकारती है परन्तु न देखा है , न यथार्थ रीति जानती है . ātmā bāp kō pukārtī hai parantu na dēkhā hai , na yathārth rīti jāntī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] na[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] . âme père à appeler[pres.sg.f.23] mais ne..pas voir[pres-perf.sg.m.23] , ne..pas précis manière connaitre[pres.sg.f.23] .
23Les âmes appellent le Père, mais elles ne L'ont jamais vu et elles ne Le connaissent pas avec précision.
24पहले तो आत्मा को यथार्थ रीति जानते तब बाप को जानते . pahlē tō ātmā kō yathārth rīti jāntē tab bāp kō jāntē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) alors âme à précis manière connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
24Tout d'abord, si elles savaient précisément ce qu'est l'âme, elles connaîtraient aussi le Père.
25अपने को ही नहीं जानते तो समझाये कौन ? apnē kō hī nahī̃ jāntē tō samjhāyē kaun ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samjhānā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] ? son propre à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors expliquer[past-part.m.pl.,o.] qui ?
25Si elles ne se connaissent pas elles-mêmes, qui peut expliquer ?
26इसको कहा जाता है - सेल्फ रियलाइज करना . iskō kahā jātā hai - self realise karnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - self realise[x] karnā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - x faire[inf.m.sg.d.] .
26C'est ce que l'on appelle la "réalisation de soi".
27सो बाप बिगर तो कोई करा न सके . sō bāp bigar tō kōī karā na sakē . sō|sōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] karānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (x|dormir[root]) père sans alors certains faire faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
27Personne, excepté le Père ne peut en parler.
28आत्मा क्या है , कैसी है , कहाँ से आत्मा आती है , कैसे जन्म लेती है , कैसे इतनी छोटी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है , यह कोई भी नहीं जानते . ātmā kyā hai , kaisī hai , kahā̃ sē ātmā ātī hai , kaisē janma lētī hai , kaisē itnī chhōṭī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai , yah kōī bhī nahī̃ jāntē . ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.sg.f.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . âme quoi être[pres.sg.23] , comment être[pres.sg.23] , où avec âme venir[pres.sg.f.23] , comment s'incarner , comment aussi petit âme dans 84 vie de rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
28Personne ne sait ce qu'est l'âme, à quoi elle ressemble, d'où elle vient, comment elle s'incarne ni de quelle façon un rôle de 84 vies peut être enregistré dans une âme aussi minuscule.
29अपने को नहीं जानते तो बाप को भी नहीं जानते . apnē kō nahī̃ jāntē tō bāp kō bhī nahī̃ jāntē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors père à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
29Si elles ne se connaissent pas elles-mêmes, comment peuvent-elles connaître le Père ?
30यह लक्ष्मी-नारायण भी मनुष्य का मर्तबा है ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī manuṣhya kā martabā hai nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Lakshmi et Narayan aussi être humain de statut être[pres.sg.23] ∅ .
30Lakshmi et Narayan ont aussi un statut humain, n'est-ce pas ?
31इन्होंने यह मर्तबा कैसे पाया ? inhōnnē yah martabā kaisē pāyā ? yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? yah[.nē] yah statut comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
31Comment ont-ils obtenu ce statut ?
32यह कोई भी नहीं जानते . yah kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
32Personne ne le sait.
33जानना तो मनुष्य को ही चाहिए ना . jānnā tō manuṣhya kō hī chāhiē nā . jānnā[inf.m.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . connaitre[inf.m.sg.d.] alors être humain à seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
33Les êtres humains devraient le savoir.
34कहते हैं यह वैकुण्ठ के मालिक थे परन्तु उन्होंने यह मालिकपना लिया कैसे , फिर कहाँ गये ? kahtē haĩ yah vaikuṇṭha K|kē mālik thē parantu unhōnnē yah mālikpanā liyā kaisē , phir kahā̃ gayē ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vaikuṇṭh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] parantu[conj.] vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? dire[pres.pl.m.12hon3] yah paradis (K|de) maître être[past.pl] mais vah[.nē] yah être un maître prendre[past-part.m.sg.d.] comment , (ensuite|tourner[root]) où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
34On dit qu'ils étaient les maîtres du paradis, mais de quelle façon en sont-ils devenus les maîtres et où sont-ils partis ensuite ?
35कुछ भी नहीं जानते . kuchh bhī nahī̃ jāntē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
35Les gens ne savent rien.
36अब तुम तो सब कुछ जानते हो . ab tum tō sab kuchh jāntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] tō sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu alors tout connaitre[pres.pl.m.2] .
36Vous savez tout maintenant.
37आगे कुछ भी नहीं जानते थे . āgē kuchh bhī nahī̃ jāntē thē . āgē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . auparavant peu importe ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
37Auparavant, vous ne saviez rien.
38जैसे बच्चा पहले जानता है क्या कि बैरिस्टर क्या होता ? jaisē bachchā pahlē jāntā hai kyā ki barrister kyā hōtā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānnā[pres.sg.m.23] kyā ki[conj.] barrister kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? comme enfant (premier|d'abord) connaitre[pres.sg.m.23] quoi que avocat quoi être[pres-part.m.sg.d.] ?
38Par exemple, un enfant sait- il ce qu'est un avocat ?
39पढ़ते-पढ़ते बैरिस्टर बन जाता है . paṛhtē-paṛhtē barrister ban jātā hai . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] barrister bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] avocat devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
39En suivant des études, il devient avocat.
40तो यह लक्ष्मी-नारायण भी पढ़ाई से बने हैं . tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī paṛhāī sē banē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors yah Lakshmi et Narayan aussi (étude|enseigner[past-part.f.]) avec devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
40Ainsi, Lakshmi et Narayan sont devenus ce qu'ils sont en étudiant.
41बैरिस्टरी , डॉक्टरी आदि सबके किताब होते हैं ना . bairisṭarī , ḍôkṭarī ādi sabkē kitāb hōtē haĩ nā . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] , ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x , devenir docteur etc. de tout le monde livre être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
41Il existe des livres sur la loi et sur la médecine, etc.
42इनका किताब फिर है गीता . inkā kitāb phir hai gītā . yah[pn.pl.kā] kitāb[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . yah[.kā] livre (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] Gîta .
42Leur livre est la Gîta.
43वह भी किसने सुनाई ? vah bhī kisnē sunāī ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.nē] sunānā[past-part.f.] ? vah aussi qui[.nē] raconter[past-part.f.] ?
43Qui a prononcé la Gîta ?
44राजयोग किसने सिखाया ? rājyōg kisnē sikhāyā ? rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] ? Raja Yoga qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.] ?
44Qui a enseigné le Raja Yoga ?
45यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
45Personne ne le sait.
46उसमें नाम बदल लिया है . usmē̃ nām badal liyā hai . vah[pn.sg.mē̃] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . vah[.mē̃] nom changer[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
46Ils ont changé le nom qui s'y trouvait.
47शिव जयन्ती भी मनाते हैं , वही आकर तुमको कृष्णपुरी का मालिक बनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ , vahī ākar tumkō kr̥iṣhṇapurī kā mālik banātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] , ∅ venir[abs.] tu[.kō] monde de Krishna de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
47Ils célèbrent aussi Shiv Jayanti. 48C'est Lui qui est venu faire de vous les maîtres de la terre de Shri Krishna.
48श्रीकृष्ण स्वर्ग का मालिक था ना परन्तु स्वर्ग को भी जानते नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa svarg kā mālik thā nā parantu svarg kō bhī jāntē nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] nā parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shri Krishna maître du paradis être[past.m.sg] ∅ mais paradis à aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
49Shri Krishna était le maître du paradis. 50Cependant, ils ne connaissent même pas le paradis.
49नहीं तो क्यों कहते कि श्रीकृष्ण ने द्वापर में गीता सुनाई . nahī̃ tō kyō̃ kahtē ki śhrīkr̥iṣhṇa nē dvāpar mē̃ gītā sunāī . nahī̃ tō[x] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dvāpar mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . sinon pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] que Shri Krishna ∅ âge de cuivre dans Gîta raconter[past-part.f.] .
51Sinon, pourquoi diraient-ils que Shri Krishna a donné la Gîta à l'âge de cuivre ?
50श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं , लक्ष्मी-नारायण को सतयुग में , राम को त्रेता में . śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kō satyug mē̃ , rām kō trētā mē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Shri Krishna à âge de cuivre dans emmener , Lakshmi et Narayan à âge d'or dans , Rama à âge d'argent dans .
52Ils ont situé Krishna à l'âge de cuivre, Lakshmi et Narayan à l'âge d'or et Rama à l'âge d'argent.
51उपद्रव लक्ष्मी-नारायण के राज्य में नहीं दिखाते . upadrav lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rājya mē̃ nahī̃ dikhātē . upadrav[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . x Lakshmi et Narayan (K|de) royaume dans ne pas montrer[pres-part.m.pl.,o.] .
53On ne décrit pas les calamités et les bouleversements dans le royaume de Lakshmi et Narayan.
52श्रीकृष्ण के राज्य में कंस , राम के राज्य में रावण आदि दिखाये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē rājya mē̃ kaṅs , rām K|kē rājya mē̃ rāvaṇ ādi dikhāyē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaṅs[x] , rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (K|de) royaume dans Kans , Rama (K|de) royaume dans Ravan etc. montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54On a représenté Kans dans le royaume de Krishna, alors qu'on situe Ravan dans le royaume de Rama.
53यह किसको पता नहीं कि राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . yah kiskō patā nahī̃ ki rādhē-kr̥iṣhṇa hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah qui[.kō] savoir ne pas que Radhe et Krishna seul Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
55Personne ne sait que ce sont Radhe et Krishna qui deviennent Lakshmi et Narayan.
54बिल्कुल ही अज्ञान अन्धियारा है . bilkul hī agyān andhiyārā hai . bilkul[adv.] hī[p.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . complètement seul ignorance obscurité être[pres.sg.23] .
56C'est vraiment l'obscurité complète de l'ignorance.
55अज्ञान को अन्धियारा कहा जाता है . agyān kō andhiyārā kahā jātā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ignorance à obscurité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 56ज्ञान को रोशनी कहा जाता है . gyān kō rōśhnī kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance à lumière (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
57On dit que l'ignorance est obscurité et que la connaissance est lumière.
57अब सोझरा करने वाला कौन ? ab sōjharā karnē vālā kaun ? ab[adv.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? maintenant lumière faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
58Maintenant, qui apporte la lumière ?
58वह है बाप . vah hai bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] père .
59C'est le Père.
59ज्ञान को दिन , भक्ति को रात कहा जाता है . gyān kō din , bhakti kō rāt kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance à jour , dévotion à nuit (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
60On dit que la connaissance est le jour et la dévotion, la nuit.
60अभी तुम समझते हो यह भक्ति मार्ग भी जन्म-जन्मान्तर चलता आया है . abhī tum samajhtē hō yah bhakti mārg bhī janma-janmāntar chaltā āyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] bhī[p.] janma-janmāntar chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] yah chemin de la dévotion aussi vie après vie continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
61Vous comprenez maintenant que le chemin de la dévotion a existé vie après vie.
61सीढ़ी उतरते आये हैं . sīṛhī utartē āyē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . escalier descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
62Vous n'avez cessé de descendre l'escalier.
62कला कम होती जाती है . kalā kam hōtī jātī hai . kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . degré diminuer .
63Vos degrés n'ont cessé de diminuer.
63मकान नया बनता है फिर दिन-प्रतिदिन आयु कम होती जायेगी . makān nayā bantā hai phir din-pratidin āyu kam hōtī jāyēgī . makān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] pratidin āyu[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . immeuble neuf devenir[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) jour après jour x diminuer .
64Une fois construite, la durée de vie d'une maison diminue jour après jour.
643/4 पुराना हुआ तो उनको पुराना ही कहेंगे . 3/4 purānā huā tō unkō purānā hī kahē̃gē . 3/4 purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . 3/4 vieux être[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] vieux seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
65Lorsqu'elle atteint les ¾ de sa vie, on dit qu'elle est vieille.
65बच्चों को पहले तो यह निश्चय चाहिए कि यह सर्व का बाप है , जो ही सर्व की सद्गति करते हैं , सर्व के लिए पढ़ाई भी पढ़ाते हैं . bachchō̃ kō pahlē tō yah niśhchay chāhiē ki yah sarv kā bāp hai , jō hī sarv key|kī sadgati kartē haĩ , sarv kē liē paṛhāī bhī paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] hī[p.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sarv[adj.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à (premier|d'abord) alors yah foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que yah tout de père être[pres.sg.23] , ceux qui seul tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[pres.pl.m.12hon3] , tout pour (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
66Tout d'abord les enfants, ayez la foi qu'Il est le Père de tous, Celui qui accorde le salut à tous et qui enseigne également la connaissance à tous.
66सर्व को मुक्तिधाम ले जाते हैं . sarv kō muktidhām lē jātē haĩ . sarv[adj.] kō[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tout à terre de la libération emmener .
67Il ramène tout le monde dans la terre de la libération.
67तुम्हारे पास एम ऑब्जेक्ट है . tumhārē pās|pass aim object hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) but et objectif être[pres.sg.23] .
68Vous avez le but et l'objectif.
68तुम यह पढ़ाई पढ़कर जाए अपनी गद्दी पर बैठेंगे . tum yah paṛhāī paṛhkar jāē apnī gaddī par baiṭhē̃gē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu yah (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[abs.] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) son propre trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
69Vous étudierez cette connaissance, puis vous irez vous asseoir sur votre trône.
69बाकी सबको मुक्तिधाम में ले जायेंगे . bākī sabkō muktidhām mē̃ lē jāyēṅgē . bākī|bākī sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) tout le monde terre de la libération dans emmener .
70Les autres rentreront dans la terre de la libération.
70चक्र पर जब समझाते हो तो उसमें दिखाते हो कि सतयुग में यह अनेक धर्म हैं नहीं . chakra par jab samjhātē hō tō usmē̃ dikhātē hō ki satyug mē̃ yah anēk dharm haĩ nahī̃ . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jab samjhānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.mē̃] dikhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (x|cycle) (sur|autre) quand expliquer[pres.pl.m.2] alors vah[.mē̃] montrer[pres.pl.m.2] que âge d'or dans yah nombreux religion être[pres.pl.12hon3] ne pas .
71Lorsque vous expliquez le poster du cycle, vous montrez qu'il n'y a pas ces diverses religions à l'âge d'or.
71उस समय वह आत्मायें निराकारी दुनिया में रहती हैं . us samay vah ātmāyē̃ nirākārī duniyā mē̃ rahtī haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . vah temps vah âme incorporel monde dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
72A ce moment-là, les âmes résident dans le monde incorporel.
72यह तो तुम जानते हो कि यह आकाश पोलार है . yah tō tum jāntē hō ki yah ākāśh polar hai . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] pōlār hōnā[pres.sg.23] . yah alors vous savez que yah éther espace vide être[pres.sg.23] .
73Vous savez que le ciel est un espace vide.
73वायु को वायु कहेंगे , आकाश को आकाश . vāyu kō vāyu kahē̃gē , ākāśh kō ākāśh . vāyu[n.f.;sg.] kō[postp.] vāyu[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , ākāśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] . air à air dire[fut.m.pl.12hon3] , éther à éther .
74L'air est appelé "air" et le ciel, "ciel".
74ऐसे नहीं कि सब परमात्मा हैं . aisē nahī̃ ki sab paramātmā haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que tous Âme Suprême être[pres.pl.12hon3] .
75Tout le monde n'est pas l'Âme suprême.
75मनुष्य समझते हैं कि वायु में भी भगवान है , आकाश में भी भगवान है . manuṣhya samajhtē haĩ ki vāyu mē̃ bhī bhagvān hai , ākāśh mē̃ bhī bhagvān hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vāyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] que air dans aussi Dieu être[pres.sg.23] , éther dans aussi Dieu être[pres.sg.23] .
76Les êtres humains croient que Dieu est également dans l'air, dans le ciel etc.
76अब बाप बैठ सब बातें समझाते हैं . ab bāp baiṭh sab bātē̃ samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père s'asseoir[root] tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
77Le Père est maintenant ici pour tout vous expliquer.
77बाप के पास जन्म तो लिया फिर पढ़ाते कौन हैं ? bāp kē pās janm tō liyā phir paṛhātē kaun haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? père près de (naître[root]|vie) alors prendre[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) enseigner[pres-part.m.pl.,o.] qui être[pres.pl.12hon3] ?
78C'est le Père qui vous a donné naissance (dans cette vie), alors qui vous enseigne ?
78बाप ही रूहानी टीचर बन पढ़ाते हैं . bāp hī rūhānī teacher ban paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rūhānī[adj.] teacher bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul spirituel professeur (devenir[root]|x) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
79Le Père Lui-même devient le Professeur spirituel qui vous enseigne.
79अच्छा पढ़कर पूरा करेंगे तो फिर साथ ले जायेंगे फिर तुम आयेंगे पार्ट बजाने . achchhā paṛhkar pūrā karē̃gē tō phir sāth lē jāyēṅgē phir tum āyēṅgē part bajānē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[abs.] pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . bien étudier[abs.] terminer alors (ensuite|tourner[root]) avec emmener (ensuite|tourner[root]) tu venir[fut.m.pl.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
80Achcha ; si vous étudiez bien et que vous allez jusqu'au bout de vos études, Il vous ramènera avec Lui, puis vous reviendrez jouer votre rôle.
80सतयुग में पहले-पहले तुम ही आये थे . satyug mē̃ pahlē-pahlē tum hī āyē thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] ānā[past-perf.pl.m.] . âge d'or dans (premier|d'abord) tu seul venir[past-perf.pl.m.] .
81Vous êtes vraiment venus les premiers à l'âge d'or.
81अब फिर सब जन्मों के अन्त में आकर पहुँचे हो , फिर पहले आयेंगे . ab phir sab janmō̃ K|kē ant mē̃ ākar pahũchē hō , phir pahlē āyēṅgē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tous vie (K|de) fin dans venir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) venir[fut.m.pl.12hon3] .
82Maintenant, vous êtes à nouveau à la fin de toutes vos renaissances, puis vous reviendrez les premiers.
82अब बाप कहते हैं दौड़ी लगाओ . ab bāp kahtē haĩ dauṛī lagāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dauṛī lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit x .
83Le Père dit maintenant : Faites la course !
83अच्छी रीति बाप को याद करो , औरों को भी पढ़ाना है . achchhī rīti bāp kō yād karō , aurō̃ kō bhī paṛhānā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . bien manière père à se souvenir , autres à aussi enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
84Souvenez-vous bien du Père et enseignez également aux autres.
84नहीं तो इतने सबको पढ़ाये कौन ? nahī̃ tō itnē sabkō paṛhāyē kaun ? nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] ? sinon aussi tout le monde enseigner[past-part.m.pl.,o.] qui ?
85Sinon, qui enseignera à tant d'âmes ?
85बाप का जरूर मददगार बनेंगे ना . bāp kā jarūr madadgār banē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . père de de toute façon aide devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
86Vous deviendrez assurément les aides du Père.
86खुदाई खिदमतगार भी नाम है ना . khudāī khidmatgār bhī nām hai nā . khudāī khidmatgār[x] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . aide de Dieu aussi nom être[pres.sg.23] ∅ .
87Il existe le nom "Aides de Dieu".
87अंग्रेजी में कहते हैं सैलवेशन आर्मी . aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ salvation army . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] salvation army[x] . anglais dans dire[pres.pl.m.12hon3] armée du salut .
88En anglais, ils parlent de "L'armée du salut".
88कौन-सी सैलवेशन चाहिए ? kaun-sī salvation chāhiē ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] salvation chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? quel salut (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
89Quel salut veulent-ils ?
89सब कहते हैं शान्ति की सैलवेशन चाहिए . sab kahtē haĩ śhānti key|kī salvation chāhiē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] salvation chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] paix (clé|faire[past-part.f.]|de) salut (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
90Tout le monde dit : "Nous voulons le salut sous forme de paix."
90बाकी वह कोई शान्ति की सैलवेशन थोड़ेही देते हैं . bākī vah kōī śhānti key|kī salvation thōṛēhī dētē haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] salvation thōṛēhī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) vah certains paix (clé|faire[past-part.f.]|de) salut ne..pas donner[pres.pl.m.12hon3] . 91जो शान्ति की सैलवेशन मांगते हैं उन्हें बोलो - बाप कहते हैं क्या अभी यहाँ ही तुमको शान्ति चाहिए ? jō śhānti key|kī salvation māṅgtē haĩ unhē̃ bōlō - bāp kahtē haĩ kyā abhī yahā̃ hī tumkō śhānti chāhiē ? jō[pn.;d.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] salvation mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp kahtē haĩ[x] kyā ab[adv.hī] yahā̃ hī[p.] tum[pn.pl.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? ceux qui paix (clé|faire[past-part.f.]|de) salut demander[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - Le Père dit quoi maintenant ici seul tu[.kō] paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
91Cependant, ne pensez pas qu'ils leur accordent le salut de la paix.Dites à ceux qui demandent le salut de la paix que le Père demande: Est-ce seulement ici que vous voulez la paix ?
92यह कोई शान्तिधाम थोड़ेही है . yah kōī śhāntidhām thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . yah certains terre de la paix ne..pas être[pres.sg.23] .
92Après tout, ce n'est pas la terre de la paix.
93शान्ति तो शान्तिधाम में ही हो सकती है , जिसको मूलवतन कहा जाता है . śhānti tō śhāntidhām mē̃ hī hō saktī hai , jiskō mūlvatan kahā jātā hai . śhānti tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , jō[pn.sg.kō] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . paix alors terre de la paix dans seul être[pres.sg.f.23.root+saknā] , ceux qui[.kō] monde des âmes (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
93C'est seulement dans la terre de la paix, appelée demeure originelle, qu'il peut y avoir la paix.
94आत्मा को शरीर नहीं है तो शान्ति में है . ātmā kō śharīr nahī̃ hai tō śhānti mē̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō śhānti mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . âme à corps ne pas être[pres.sg.23] alors paix dans être[pres.sg.23] .
94Lorsque l'âme n'a pas de corps, elle est en paix.
95बाप ही आकर यह वर्सा देते हैं . bāp hī ākar yah varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] yah héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
95Seul le Père vient donner cet héritage.
96तुम्हारे में भी समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . tumhārē mē̃ bhī samjhānē key|kī baṛī yukti chāhiē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kē] dans aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
96Parmi vous également, certains doivent expliquer avec beaucoup de tact.
97प्रदर्शनी में अगर हम खड़े होकर सबका सुनें तो बहुतों की भूलें निकालें क्योंकि समझाने वाले नम्बरवार तो हैं ना . pradarśhanī mē̃ agar ham khaṛē hōkar sabkā sunē̃ tō bahutō̃ key|kī bhūlē̃ nikālē̃ kyōṅki samjhānē vālē number-vār tō haĩ nā . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] agar ham[pn.pl.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[opt.pl.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . exposition dans si nous debout être[abs.] de tout le monde entendre[opt.pl.12hon3] alors beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) extirper[opt.pl.12hon3] parce que expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
97Si Baba devait se tenir au beau milieu des expositions pour écouter tout le monde, il relèverait beaucoup d'erreurs parce que ceux qui expliquent sont numberwise.
98सब एकरस होते तो ब्राह्मणी ऐसे क्यों लिखती कि फलाने आकर भाषण करें . sab ēkras hōtē tō brāhmaṇī aisē kyō̃ likhtī ki phalānē ākar bhāṣhaṇ karē̃ . sab[adj.] ēkras[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ likhnā[pres-part.f.] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . tous constant et stable être[pres-part.m.pl.,o.] alors brahmine tel pourquoi écrire[pres-part.f.] que x venir[abs.] conférence faire[opt.pl.12hon3] .
98Si tout le monde était identique, pourquoi les professeurs demanderaient-ils à un tel de venir donner des conférences ?
99अरे , तुम भी ब्राह्मण हो ना . arē , tum bhī brāhmaṇ hō nā . arē , tum[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Oh ! , tu aussi brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
99"Ah, mais tu es aussi Brahmine !"
100बाबा फलाने हमारे से होशियार हैं . bābā phalānē hamārē sē hōśhiyār haĩ . bābā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba x nous[.kē] avec intelligent être[pres.pl.12hon3] .
100"Baba, un tel est plus intelligent que moi."
101होशियारी से ही मनुष्य दर्जा पाते हैं ना . hōśhiyārī sē hī manuṣhya darjā pātē haĩ nā . hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x avec seul être humain x obtenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
101C'est grâce à l'intelligence que les êtres humains reçoivent un statut.
102नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
102Ils sont numberwise.
103जब इम्तहान की रिजल्ट निकलेगी तो फिर तुमको आपेही साक्षात्कार होगा फिर समझेंगे हम तो श्रीमत पर नहीं चलते . jab imtahān key|kī result nikalēgī tō phir tumkō āpēhī sākṣhātkār hōgā phir samajhē̃gē ham tō śhrīmat par nahī̃ chaltē . jab imtahān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result nikalnā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] āpēhī sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . quand examen (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat sortir[fut.f.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] automatiquement vision être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous alors shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] .
103Lorsque les résultats de l'examen seront révélés, vous aurez automatiquement une vision et vous réaliserez alors que vous n'avez pas suivi shrimat.
104बाप कहते हैं कोई भी विकर्म मत करो . bāp kahtē haĩ kōī bhī vikarma mat karō . bāp kahtē haĩ[x] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit n'importe quel péché directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Le Père dit : N'accomplissez aucune action pécheresse.
105देहधारी से लागत नहीं रखो . dēhdhārī sē lāgat nahī̃ rakhō . dēhdhārī[adj.] sē[postp.] lāgat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être corporel avec attachement ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105N'ayez d'attachement pour aucun être corporel.
106यह तो 5 तत्वों का बना हुआ शरीर है ना . yah tō 5 tatvō̃ kā banā huā śharīr hai nā . yah[pn.sg.d.] tō 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors 5 élément de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] corps être[pres.sg.23] ∅ .
106Les corps sont faits des cinq éléments.
1075 तत्वों की थोड़ेही पूजा करनी है वा याद करना है . 5 tatvō̃ key|kī thōṛēhī pūjā karnī hai vā yād karnā hai . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thōṛēhī pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vā yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . 5 élément (clé|faire[past-part.f.]|de) ne..pas (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.sg.23.oblig1] ou se souvenir .
107Vous n'avez pas à adorer les cinq éléments ni à vous souvenir d'eux.
108भल इन आंखों से देखो परन्तु याद बाप को करना है . bhal in āṅkhō̃ sē dēkhō parantu yād bāp kō karnā hai . bhal in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . même si (en|yah) œil avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais souvenir père à faire[pres.sg.23.oblig1] .
108Vous pouvez voir avec vos yeux, mais souvenez-vous du Père.
109आत्मा को अब नॉलेज मिली है . ātmā kō ab knowledge milī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . âme à maintenant connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 110अब हमको घर जाना है फिर वैकुण्ठ में आयेंगे . ab hamkō ghar jānā hai phir vaikuṇṭha mē̃ āyēṅgē . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous[.kō] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (ensuite|tourner[root]) paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
109L'âme a maintenant reçu la connaissance que nous sommes maintenant sur le point de rentrer à la maison, et que nous irons ensuite au paradis.
111आत्मा को समझ सकते हैं , देख नहीं सकते , वैसे यह भी समझ सकते हैं . ātmā kō samajh saktē haĩ , dēkh nahī̃ saktē , vaisē yah bhī samajh saktē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . âme à comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , x yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
110On peut comprendre l'âme, mais on ne peut pas la voir.
112हाँ दिव्य दृष्टि से अपना घर वा स्वर्ग देख सकते हैं . hā̃ divya dr̥iṣhṭi sē apnā ghar vā svarg dēkh saktē haĩ . hā̃ divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] vā svarg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . oui vision divine avec (son propre|adopter[root]) à la maison ou paradis voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
111Oui, grâce aux visions divines, vous pouvez voir votre demeure, ainsi que le paradis.
113बाप कहते हैं - बच्चे , मनमनाभव , मध्याजी भव माना बाप को और विष्णुपुरी को याद करो . bāp kahtē haĩ - bachchē , manmanābhav , madhyājī bhav mānā bāp kō aur viṣhṇupurī kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , manmanābhav , madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur viṣhṇupurī[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant , Manmanabhav , x (puissiez-vous être|x) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) père à et monde de Vishnou à se souvenir .
112Le Père dit : Les enfants, "Manmanabhav" et "Madhyajibhav" signifient : Souvenez-vous du Père et de la terre de Vishnu.
114तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही यह है . tumhārī aim object hī yah hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] but et objectif seul yah être[pres.sg.23] .
113C'est votre but et votre objectif.
115बच्चे जानते हैं हमको अभी स्वर्ग में जाना है , बाकी सबको मुक्ति में जाना है . bachchē jāntē haĩ hamkō abhī svarg mē̃ jānā hai , bākī sabkō mukti mē̃ jānā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , bākī|bākī sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] maintenant paradis dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , (les autres|mais) tout le monde mukti dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
114Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes sur le point d'aller au paradis ; tous les autres iront dans la libération.
116सब तो सतयुग में आ नहीं सकते . sab tō satyug mē̃ ā nahī̃ saktē . sab[adj.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous alors âge d'or dans venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
115Tout le monde ne peut pas aller à l'âge d'or.
117तुम्हारा है डिटीज्म . tumhārā hai Deityism . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] Deityism . tu[.kā] être[pres.sg.23] déitisme .
116Votre religion est le déitisme.
118यह हो गया मनुष्य का धर्म . yah hō gayā manuṣhya kā dharm . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] être humain de religion .
117Ensuite, ceci est la religion des êtres humains.
119मूलवतन में तो मनुष्य नहीं हैं ना . mūlvatan mē̃ tō manuṣhya nahī̃ haĩ nā . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . monde des âmes dans alors être humain ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ .
118Il n'existe aucun être humain dans le monde incorporel.
120यहाँ है मनुष्य सृष्टि . yahā̃ hai manuṣhya sr̥iṣhṭi . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] . ici être[pres.sg.23] monde humain .
119Ici, c'est le monde des êtres humains.
121मनुष्य ही तमोप्रधान और फिर सतोप्रधान बनते हैं . manuṣhya hī tamōpradhān aur phir satōpradhān bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] aur phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . être humain seul tamopradhan et (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
120Ce sont les êtres humains qui deviennent tamopradhan, puis satopradhan.
122तुम पहले शूद्र वर्ण में थे , अभी ब्राह्मण वर्ण में हो . tum pahlē śhūdra varṇa mē̃ thē , abhī brāhmaṇ varṇa mē̃ hō . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu (premier|d'abord) shudra clan dans être[past.pl] , maintenant brahmine clan dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
121Auparavant, vous apparteniez à la caste shudra et vous êtes maintenant dans la caste Brahmine.
123यह वर्ण सिर्फ भारतवासियों के हैं . yah varṇa sirph bhāratvāsiyō̃ K|kē haĩ . yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah clan seul habitant de Bharat (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
122Le système des castes est propre au peuple de Bharat.
124और कोई भी धर्म को ऐसे नहीं कहेंगे - ब्राह्मण वंशी , सूर्यवंशी . aur kōī bhī dharm kō aisē nahī̃ kahē̃gē - brāhmaṇ vãnśhī , sūryavanśhī . aur kōī[x] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] , sūryavanśhī[adj.] . quelqu'un d'autre aussi religion à ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] - brahmine partie de la dynastie de , (partie) de la dynastie du soleil .
123Dans les autres religions, on ne parlera pas de dynastie Brahmine ni de dynastie du soleil.
125इस समय सब शूद्र वर्ण के हैं . is samay sab śhūdra varṇa K|kē haĩ . is samay[x] sab[adj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous shudra clan (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
124En ce moment, tout le monde appartient à la caste shudra.
126जड़जड़ीभूत अवस्था को पाये हुए हैं . jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyē huē haĩ . jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de dégradation totale niveau à obtenir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
125Ils ont atteint un état de totale décadence.
127तुम पुराने बने तो सारा झाड़ जड़जड़ीभूत तमोप्रधान बना है फिर सारा झाड़ थोड़ेही सतोप्रधान बन जायेगा . tum purānē banē tō sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt tamōpradhān banā hai phir sārā jhāṛ thōṛēhī satōpradhān ban jāyēgā . tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu vieux (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors entier arbre de dégradation totale tamopradhan devenir[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) entier arbre ne..pas satopradhan devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
126Lorsque vous avez vieilli, l'arbre entier s'est dégradé et est devenu tamopradhan. 127Ensuite, de quelle façon peut-il redevenir satopradhan ?
128सतोप्रधान नये झाड़ में तो सिर्फ देवी-देवता धर्म वाले ही हैं फिर तुम सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी बन जाते हो . satōpradhān nayē jhāṛ mē̃ tō sirph dēvī-dēvtā dharm vālē hī haĩ phir tum sūryavanśhī sē chandravanśhī ban jātē hō . satōpradhān[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] sē[postp.] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . satopradhan neuf arbre dans alors seul déités religion celui de seul être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tu (partie) de la dynastie du soleil avec (celui) de la dynastie de la lune devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 129पुनर्जन्म तो लेते हो ना . punarjanma tō lētē hō nā . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.pl.m.2] nā . réincarnation alors prendre[pres.pl.m.2] ∅ .
128Seuls ceux de la religion des déités font partie du nouvel arbre satopradhan. 129Ensuite, vous passez de la dynastie du soleil à la dynastie de la lune; vous prenez renaissance.
130फिर वैश्य , शूद्र वंशी … यह सब बातें हैं नई . phir vaiśhya , śhūdra vãnśhī … yah sab bātē̃ haĩ naī . phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] … yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] . (ensuite|tourner[root]) x , shudra partie de la dynastie de … yah tous question être[pres.pl.12hon3] neuf .
130Puis vous entrez dans la dynastie des marchands, puis dans celle des shudras. 131Ce sont de nouveaux aspects.
131हमको पढ़ाने वाला ज्ञान का सागर है . hamkō paṛhānē vālā gyān kā sāgar hai . ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de océan de connaissance être[pres.sg.23] .
132Celui qui nous enseigne est l'Océan de connaissance.
132वही पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता है . vahī patit-pāvan sarv kā sadgati dātā hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Purificateur tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
133Il est le Purificateur, Celui qui accorde le Salut à tous.
133बाप कहते हैं तुमको ज्ञान मैं देता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō gyān maĩ dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu[.kō] connaissance je donner[pres.sg.m.1] .
134Le Père dit : Je vous donne cette connaissance.
134तुम देवी-देवता बन जाते हो फिर यह ज्ञान रहता नहीं . tum dēvī-dēvtā ban jātē hō phir yah gyān rahtā nahī̃ . tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tu déités devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) yah connaissance rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
135Vous devenez des déités. 136Ensuite, cette connaissance disparaîtra.
135ज्ञान दिया जाता है अज्ञानियों को . gyān diyā jātā hai ajñāniyō̃ kō . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . connaissance (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) ignorant à .
137Cette connaissance est donnée à ceux qui sont ignorants.
136सभी मनुष्य अज्ञान अन्धियारे में है , तुम हो सोझरे में . sabhī manuṣhya agyān andhiyārē mē̃ hai , tum hō sōjharē mē̃ . sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . tous être humain ignorance obscurité dans être[pres.sg.23] , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) lumière dans .
138Tous les êtres humains sont dans l'obscurité de l'ignorance. 139Vous êtes dans la lumière.
137इनके 84 जन्मों की कहानी तुम जानते हो . inkē 84 janmō̃ key|kī kahānī tum jāntē hō . yah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tum jāntē hō[x] . yah[.kē] 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire vous savez .
140Vous connaissez l'histoire des 84 vies de celui-ci.
138तुम बच्चों को सारा ज्ञान है . tum bachchō̃ kō sārā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à entier connaissance être[pres.sg.23] .
141Les enfants, vous possédez cette connaissance.
139मनुष्य तो कहते भगवान ने यह सृष्टि रची ही क्यों . manuṣhya tō kahtē bhagvān nē yah sr̥iṣhṭi rachī hī kyō̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] hī[p.] kyō̃ . être humain alors dire[pres-part.m.pl.,o.] Dieu ∅ yah monde créer[past-part.f.] seul pourquoi .
142Les êtres humains demandent : "Pourquoi Dieu a t Il créé ce monde ?"
140क्या मोक्ष नहीं मिल सकता ! kyā mōkṣh nahī̃ mil saktā ! kyā mōkṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! quoi libération éternelle ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !
143Ne peut-on recevoir la libération éternelle (moksh) ?"
141अरे , यह तो बना-बनाया खेल है . arē , yah tō banā-banāyā khēl hai . arē , yah[pn.sg.d.] tō banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! , yah alors prédestiné (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] . 142अनादि ड्रामा है ना . anādi drama hai nā . anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . éternel drama être[pres.sg.23] ∅ .
144Aha, mais cette pièce de théâtre est prédestinée ; c'est un drama éternel.
143तुम जानते हो आत्मा एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा लेती है , इसमें चिंता करने की दरकार ही क्या ? tum jāntē hō ātmā ēk śharīr chhōṛ jākar dūsrā lētī hai , ismē̃ chintā karnē key|kī darkār hī kyā ? tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] chintā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] kyā ? vous savez âme un corps lâcher[root] aller[abs.] autre prendre[pres.sg.f.23] , yah[.mē̃] souci faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul quoi ?
145Vous savez que l'âme quitte un corps pour en prendre un autre. 146Pourquoi s'en inquiéter ?
144आत्मा ने जाकर अपना दूसरा पार्ट बजाया . ātmā nē jākar apnā dūsrā part bajāyā . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . âme ∅ aller[abs.] (son propre|adopter[root]) autre jouer son rôle .
147Cette âme est partie pour jouer son prochain rôle.
145रोयें तब जब वापिस चीज़ मिलनी हो . rōyē̃ tab jab vāpis chīz milnī hō . rōnā[opt.pl.12hon3] tab jab vāpis, vāpas chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.pl.2.oblig1] . pleurer[opt.pl.12hon3] alors quand en retournant chose se trouver[pres.pl.2.oblig1] .
148Vous ne devriez pleurer que si elle pouvait revenir mais elle ne revient pas.
146वापिस तो आती नहीं फिर रोने से क्या फायदा . vāpis tō ātī nahī̃ phir rōnē sē kyā phāydā . vāpis, vāpas tō ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . en retournant alors venir[pres-part.f.] ne pas (ensuite|tourner[root]) pleurer[inf.m.pl.,o.] avec quoi bénéfice .
149Alors, quel bénéfice y a- t-il à pleurer ?
147अभी तुम सबको मोहजीत बनना है . abhī tum sabkō mōhjīt bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkō mōhjīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu tout le monde conquérant de l'attachement devenir[pres.sg.23.oblig1] .
150Maintenant, vous devez tous vaincre l'attachement.
148कब्रिस्तान से मोह क्या रखना है ! kabristān sē mōh kyā rakhnā hai ! kabristān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] kyā rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ! cimetière avec attachement quoi garder[pres.sg.23.oblig1] !
151Pourquoi s'attacher à un cimetière?
149इसमें तो दुःख ही दुःख है . ismē̃ tō duḥkh hī duḥkh hai . yah[pn.sg.mē̃] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] alors (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
152Cela ne génère que de la peine et rien que de la peine.
150आज बच्चा है , कल बच्चा भी ऐसा बन जाता जो बाप की पाग उतारने में भी देरी न करे . āj bachchā hai , kal bachchā bhī aisā ban jātā jō bāp key|kī pāg utārnē mē̃ bhī dērī na karē . āj bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kal bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāg, pagṛī[n.f.;sg.] utārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] karnā[opt.sg.23] . aujourd'hui enfant être[pres.sg.23] , x enfant aussi tel (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.sg.d.] ceux qui père (clé|faire[past-part.f.]|de) statut x[inf.m.pl.,o.] dans aussi x ne..pas faire[opt.sg.23] .
153Aujourd'hui, il est un enfant et demain, ce même enfant devient tel que cela ne lui prend pas longtemps pour insulter son père.
151बाप से भी लड़ पड़ते हैं . bāp sē bhī laṛ paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . père avec aussi combattre[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
154Ils se battent même avec leur père.
152इसको कहा ही जाता है निधन की दुनिया . iskō kahā hī jātā hai nidhan key|kī duniyā . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nidhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] x (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
155C'est ce que l'on appelle un monde d'orphelins.
153कोई धनी-धोणी है नहीं जो शिक्षा दे . kōī dhanī-dhōṇī hai nahī̃ jō śhikṣhā dē . kōī[pn.;d.] dhanī dhōṇī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . certains Seigneur et Maître être[pres.sg.23] ne pas ceux qui enseignement (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .
156Ils n'ont ni Seigneur ni Maître qui leur donne un enseignement.
154बाप जब ऐसी हालत देखते हैं तो धणका बनाने आते हैं . bāp jab aisī hālat dēkhtē haĩ tō dhaṇkā banānē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jab aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père quand tel situation voir[pres.pl.m.12hon3] alors celui qui appartient au Seigneur et Maître faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
157Lorsque le Père les voit dans un tel état, Il vient faire en sorte qu'ils appartiennent au Seigneur et Maître.
155बाप ही आकर सबको धणका बनाते हैं . bāp hī ākar sabkō dhaṇkā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] tout le monde celui qui appartient au Seigneur et Maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
158Seul le Père vient faire en sorte que tout le monde appartienne au Seigneur et Maître.
156धणी आकर सब झगड़े मिटा देते हैं . dhaṇī ākar sab jhagaṛē|jhagṛē miṭā dētē haĩ . dhaṇī[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . appartenant au Seigneur et Maître venir[abs.] tous (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
159Le Parent vient mettre un terme à toutes leurs batailles.
157सतयुग में कोई झगड़ा होता नहीं . satyug mē̃ kōī jhagṛā|jhagaṛā hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
160A l'âge d'or, les batailles n’existent pas.
158सारी दुनिया के झगड़े मिटा देते , फिर जयजयकार हो जाती है . sārī duniyā K|kē jhagaṛē|jhagṛē miṭā dētē , phir jayjaykār hō jātī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] jayjaykār[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . entier monde (K|de) (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] , (ensuite|tourner[root]) x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
161Il met fin à toutes les batailles sur terre, puis viennent les cris de victoire.
159यहाँ मैजारिटी माताओं की है . yahā̃ majority mātāō̃ kī hai . yahā̃ majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . ici majorité mère faire[pres-perf.sg.f.23] .
162Ici, les mères sont en majorité.
160दासी भी इनको समझते हैं . dāsī bhī inkō samajhtē haĩ . dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . domestique aussi yah[.kō] comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
163Les gens les considèrent aussi comme des servantes.
161हथियाला बांधते समय कहते हैं , तुम्हारा पति ही ईश्वर गुरू आदि सब कुछ है . hathiyālā bāndhtē samay kahtē haĩ , tumhārā pati hī īśhvar gurū ādi sab kuchh hai . hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . x lier[pres-part.m.pl.,o.] temps dire[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kā] mari seul Dieu gourou etc. tout être[pres.sg.23] .
164Lorsqu'ils nouent le fil du mariage à leur poignet, ils leur disent : "Ton mari est ton dieu, ton guru, tout !"
162पहले मिस्टर फिर मिसेज . pahlē mister phir mrs. . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Mister phir[adv.]|phirnā[root] Mrs . (premier|d'abord) Mr (ensuite|tourner[root]) Mme .
165On dit d'abord Monsieur, puis Madame.
163अब बाप आकर माताओं को आगे रखते हैं . ab bāp ākar mātāō̃ kō āgē rakhtē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] mère à auparavant garder[pres.pl.m.12hon3] .
166Le Père vient maintenant mettre les mères devant.
164तुम्हारे ऊपर कोई जीत पा न सके . tumhārē ūpar kōī jīt pā na sakē . tum[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] jītnā[root.root+pānā] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kē] là-haut certains x[root.root+pānā] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
167Personne ne peut vous vaincre.
165तुमको बाप सब कायदे सिखला रहे हैं . tumkō bāp sab kāydē sikhlā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] père tous loi enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
168Le Père vous enseigne toutes les lois.
166मोहजीत राजा की एक कथा है . mōhjīt rājā key|kī ēk kathā hai . mōhjīt[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conquérant de l'attachement roi (clé|faire[past-part.f.]|de) un histoire être[pres.sg.23] .
169On raconte l'histoire du roi Mohjeet (celui qui a conquis l'attachement).
167वह सब बनाई हुई कहानियाँ हैं . vah sab banāī huī kahāniyā̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] banānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah tous faire[past-part.f.] être[past-part.f.] histoire être[pres.pl.12hon3] .
170Toutes ces histoires ont été inventées.
168सतयुग में तो अकाले मृत्यु होती ही नहीं . satyug mē̃ tō akālē mr̥iityu hōtī hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors mort prématurée être[pres-part.f.] seul ne pas . 169समय पर एक शरीर छोड़ दूसरा ले लेते हैं . samay par ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē lētē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . temps (sur|autre) un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
171A l'âge d'or, personne ne meurt prématurément ; vous quittez votre corps au bon moment et vous en prenez un autre.
170साक्षात्कार होता है - अब यह शरीर बूढ़ा हुआ है फिर नया लेना है , छोटा बच्चा जाकर बनना है . sākṣhātkār hōtā hai - ab yah śharīr būṛhā huā hai phir nayā lēnā hai , chhōṭā bachchā jākar bannā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - ab[adv.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[abs.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vision être[pres.sg.m.23] - maintenant yah corps vieux être[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) neuf prendre[pres.sg.23.oblig1] , petit enfant aller[abs.] devenir[pres.sg.23.oblig1] .
172Vous avez une vision : "Ce corps est maintenant vieux et je dois en prendre un neuf. 173Je dois partir pour devenir un petit bébé."
171खुशी से शरीर छोड़ देते हैं . khuśhī sē śharīr chhōṛ dētē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . bonheur avec corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
174Ils quittent leur corps dans le bonheur.
172यहाँ तो भल कितने भी बूढ़े होंगे , रोगी होंगे और समझेंगे भी कि कहाँ यह शरीर छूट जाए तो अच्छा है फिर भी मरने के समय रोयेंगे जरूर . yahā̃ tō bhal kitnē bhī būṛhē hōṅgē , rōgī hōṅgē aur samajhē̃gē bhī ki kahā̃ yah śharīr chhūṭ jāē tō achchhā hai phir bhī marnē K|kē samay rōyēṅgē jarūr . yahā̃ tō bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , rōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] ki[conj.] kahā̃ yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] marnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . ici alors même si combien aussi vieux être[fut.m.pl.12hon3] , malade être[fut.m.pl.12hon3] et comprendre[fut.m.pl.12hon3] aussi que où yah corps laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors bien être[pres.sg.23] mais mourir[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps pleurer[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
175Cependant ici, quel que soit leur âge, quelles que soient leurs maladies, même s'ils comprennent que c'est bien de se débarrasser du corps, au moment de mourir, ils pleurent.
173बाप कहते हैं अभी तुम ऐसी जगह चलते हो जहाँ रोने का नाम नहीं . bāp kahtē haĩ abhī tum aisī jagah chaltē hō jahā̃ rōnē kā nām nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] chalnā[pres.pl.m.2] jahā̃ rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Le Père dit maintenant tu tel x continuer[pres.pl.m.2] où pleurer[inf.m.pl.,o.] de nom ne pas .
176Le Père dit : Allez maintenant dans un endroit libre de toute trace de pleurs.
174वहाँ तो खुशी ही खुशी रहती है . vahā̃ tō khuśhī hī khuśhī rahtī hai . vahā̃ tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors bonheur seul bonheur rester[pres.sg.f.23] .
177Là-bas, il n'y a que du bonheur.
175तुमको कितनी अपार बेहद की खुशी रहनी चाहिए . tumkō kitnī apār bēhad key|kī khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] apār[adj.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . tu[.kō] combien sans limite illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur rester[.oblig3] . 176अरे , हम विश्व के मालिक बनते हैं ! arē , ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ ! arē , ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ! Oh ! , nous monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] !
178Vous devriez être dans un bonheur illimité : Ah, nous devenons les maîtres du monde !
177भारत सारे विश्व का मालिक था . bhārat sārē viśhva kā mālik thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat entier maître du monde être[past.m.sg] .
179Bharat était maître du monde entier.
178अभी टुकड़ा-टुकड़ा हो गया है . abhī ṭukṛā-ṭukṛā hō gayā hai . ab[adv.hī] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant morceau être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
180Elle est maintenant en pièces.
179तुम ही पूज्य देवता थे फिर पुजारी बनते हो . tum hī pūjya dēvtā thē phir pujārī bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu seul digne d'être adoré déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres.pl.m.2] .
181Vous étiez des déités dignes d'être adorées, puis vous êtes devenues des adorateurs.
180भगवान थोड़ेही आपेही पूज्य , आपेही पुजारी बनेंगे . bhagvān thōṛēhī āpēhī pūjya , āpēhī pujārī banē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu ne..pas automatiquement digne d'être adoré , automatiquement adorateur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
182Dieu Lui-même ne devient pas digne d'être adoré, puis adorateur.
181अगर वह भी पुजारी बनें तो फिर पूज्य कौन बनाये ? agar vah bhī pujārī banē̃ tō phir pūjya kaun banāyē ? agar vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? si vah aussi adorateur devenir[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) digne d'être adoré qui faire[past-part.m.pl.,o.] ?
183S'Il devait devenir adorateur, qui vous rendrait dignes d'être adorés ?
182ड्रामा में बाप का पार्ट ही अलग है . drama mē̃ bāp kā part hī alag hai . drama mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans père de rôle seul différent être[pres.sg.23] .
184Dans le drama, le rôle du Père est totalement à part.
183ज्ञान का सागर एक है , उस एक की ही महिमा है जबकि ज्ञान का सागर है तो कब आकर ज्ञान देवे , जो सद्गति हो . gyān kā sāgar ēk hai , us ēk key|kī hī mahimā hai jabki gyān kā sāgar hai tō kab ākar gyān dēvē , jō sadgati hō . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jabki gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō kab ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . océan de connaissance un être[pres.sg.23] , vah un (clé|faire[past-part.f.]|de) seul louange être[pres.sg.23] lorsque océan de connaissance être[pres.sg.23] alors quand venir[abs.] connaissance donner[opt.sg.23] , ceux qui salut (être[root]|être[pres.pl.2]) .
185Il n'y a que l'unique Océan de connaissance. 186Seule Sa louange existe. 187Quand l'Océan de connaissance peut-Il venir vous donner la connaissance afin qu'il y ait le salut ?
184जरूर यहाँ आना पड़े . jarūr yahā̃ ānā paṛē . zarūr yahā̃ ānā[opt.sg.23.oblig2] . de toute façon ici venir[opt.sg.23.oblig2] .
188Il doit vraiment venir ici.
185पहले तो बुद्धि में यह बिठाओ कि हमको पढ़ाने वाला कौन है ? pahlē tō buddhi mē̃ yah biṭhāō ki hamkō paṛhānē vālā kaun hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? (premier|d'abord) alors intellect dans yah x[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
189En premier lieu, comprenez avec votre intellect qui vous enseigne.
186त्रिमूर्ति , गोला और झाड़ - यह हैं मुख्य चित्र . trimūrti , gōlā aur jhāṛ - yah haĩ mukhya chitra . trimūrti[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] . Trimurti , cycle et arbre - yah être[pres.pl.12hon3] principal image .
190La Trimurti, le cycle du monde et l'arbre sont les posters principaux.
187झाड़ को देखने से झट समझ जायेंगे हम तो फलाने धर्म के हैं . jhāṛ kō dēkhnē sē jhaṭ samajh jāyēṅgē ham tō phalānē dharm K|kē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ham[pn.pl.] tō phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . arbre à voir[inf.m.pl.,o.] avec x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nous alors x religion (K|de) être[pres.pl.12hon3] . 188हम सतयुग में आ नहीं सकते . ham satyug mē̃ ā nahī̃ saktē . ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nous âge d'or dans venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
191En voyant l'arbre, ils comprendront rapidement à quelle religion ils appartiennent et qu'ils ne peuvent pas venir à l'âge d'or.
189यह चक्र तो बहुत बड़ा होना चाहिए . yah chakra tō bahut baṛā hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah (x|cycle) alors beaucoup grand (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
192Le poster du cycle devrait être très grand.
190लिखत भी पूरी हो . likhat bhī pūrī hō . likhat[n.f.;sg.] bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . documents aussi (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
193Les textes devraient aussi être complets.
191शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा देवता धर्म यानी नई दुनिया की स्थापना कर रहे हैं , शंकर द्वारा पुरानी दुनिया का विनाश फिर विष्णु द्वारा नई दुनिया की पालना कराते हैं , यह सिद्ध हो जाए . śhivbābā brahmā dvārā dēvtā dharm yānī naī duniyā kī sthāpanā kar rahē haĩ , śhaṅkar dvārā purānī duniyā kā vināśh phir viṣhṇu dvārā naī duniyā key|kī pālnā karātē haĩ , yah siddha hō jāē . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] yānī naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā purānī duniyā kā vināśh[x] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Shiv Baba Brahma à travers déité religion x établissement du nouveau monde faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , Shankar à travers destruction du vieux monde (ensuite|tourner[root]) Vishnou à travers neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire faire[pres.pl.m.12hon3] , yah couronné de succès être[opt.sg.23.root+jānā] .
194Shiv Baba établit la religion des déités par l'intermédiaire de Brahma. 195C'est un nouveau monde; ce vieux monde est détruit par l'intermédiaire de Shankar, puis Il soutient ce nouveau monde par l'intermédiaire de Vishnu. 196Prouvez ces choses.
192ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा , दोनों का कनेक्शन है ना . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā , dōnō̃ kā connection hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma , x de relation être[pres.sg.23] ∅ .
197Brahma devient Vishnu ; Vishnu devient Brahma. 198Il existe un lien entre les deux.
193ब्रह्मा-सरस्वती सो फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . brahmā-sarasvatī sō phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
199Brahma et Saraswati deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.
194चढ़ती कला एक जन्म में होती है फिर उतरती कला में 84 जन्म लगते हैं . chaṛhtī kalā ēk janm mē̃ hōtī hai phir utartī kalā mē̃ 84 janm lagtē haĩ . chaṛhtī kalā[x] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . phase d’ascension un (naître[root]|vie) dans être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) descendre[pres-part.f.] degré dans 84 (naître[root]|vie) sembler[pres.pl.m.12hon3] .
200L'ascension ne dure qu'une vie et la descente prend 84 vies.
195अब बाप कहते हैं वह शास्त्र आदि राइट हैं वा मैं राइट हूँ ? ab bāp kahtē haĩ vah śhāstra ādi right haĩ vā maĩ right hū̃ ? ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] right hōnā[pres.pl.12hon3] vā maĩ[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.1] ? maintenant Le Père dit vah écriture etc. juste être[pres.pl.12hon3] ou je juste être[pres.sg.1] ?
201Le Père dit maintenant : les écritures etc. sont-elles justes, ou bien est-ce Moi qui ai raison ?
196सच्ची सत्य नारायण की कथा तो मैं सुनाता हूँ . sachchī satya nārāyaṇ kī kathā tō maĩ sunātā hū̃ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] tō maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . vrai histoire du véritable Narayan alors je raconter[pres.sg.m.1] .
202Je vous raconte la véritable histoire du vrai Narayan.
197अभी तुमको निश्चय है कि सत्य बाप द्वारा हम नर से नारायण बन रहे हैं . abhī tumkō niśhchay hai ki satya bāp dvārā ham nar sē nārāyaṇ ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] foi être[pres.sg.23] que vrai père à travers nous être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
203Vous avez maintenant la foi que vous changez d'hommes ordinaires en Narayan grâce au vrai Père.
198पहली मुख्य यह भी एक बात है कि मनुष्य को कभी बाप , टीचर , गुरू नहीं कहा जाता . pahlī mukhya yah bhī ēk bāt hai ki manuṣhya kō kabhī bāp , teacher , gurū nahī̃ kahā jātā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . premier principal yah aussi un question être[pres.sg.23] que être humain à déjà père , professeur , gourou ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
204Tout d'abord, la chose principale est qu'aucun être humain ne peut jamais être appelé le Père, le Professeur et le Guru.
199गुरू को कभी बाबा वा टीचर कहेंगे क्या ? gurū kō kabhī bābā vā teacher kahē̃gē kyā ? gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bābā vā teacher kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? gourou à déjà Baba ou professeur dire[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
205Appelleriez-vous un père, "guru" ou "professeur" ?
200यहाँ तो शिव-बाबा के पास जन्म लेते हो फिर शिवबाबा तुमको पढ़ाते हैं फिर साथ भी ले जायेंगे . yahā̃ tō śhiv-bābā kē pās janma lētē hō phir śhivbābā tumkō paṛhātē haĩ phir sāth bhī lē jāyēṅgē . yahā̃ tō śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . ici alors Shiv Baba près de s'incarner (ensuite|tourner[root]) Shiv Baba tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) avec aussi emmener .
206Ici, vous naissez auprès de Shiv Baba. 207Ensuite, Shiv Baba vous donne un enseignement, puis Il vous ramène avec Lui.
201मनुष्य तो ऐसा कोई होता नहीं , जिसको बाप , टीचर , गुरू कहा जाए . manuṣhya tō aisā kōī hōtā nahī̃ , jiskō bāp , teacher , gurū kahā jāē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . être humain alors tel certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , ceux qui[.kō] père , professeur , gourou (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .
208Il n'existe pas d'être humain que vous puissiez appeler Père, Professeur et Guru.
202यह तो एक ही बाप है , उनको कहा जाता है सुप्रीम फादर . yah tō ēk hī bāp hai , unkō kahā jātā hai supreme father . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] supreme father[x] . yah alors un seul père être[pres.sg.23] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Père suprême .
209Il est le Seul Père. 210Il est appelé le Père Suprême.
203लौकिक बाप को कभी सुप्रीम फादर नहीं कहेंगे . laukik bāp kō kabhī supreme father nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] supreme father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père à déjà Père suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
211Un père physique n'est jamais appelé Père Suprême.
204सब याद फिर भी उनको करते हैं . sab yād phir bhī unkō kartē haĩ . sab[adj.] yād[n.f.;sg.] phir bhī[x] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous souvenir mais vah[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] .
212Après tout, c'est de Lui dont tout le monde se souvient.
205वह बाप तो है ही . vah bāp tō hai hī . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . vah père alors être[pres.sg.23] seul .
213Il est vraiment le Père.
206दुःख में सब उनको याद करते हैं , सुख में कोई नहीं करते . duḥkh mē̃ sab unkō yād kartē haĩ , sukh mē̃ kōī nahī̃ kartē . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (faire mal[root]|peine) dans tous vah[.kō] se souvenir , bonheur dans certains ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
214Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine ; dans le bonheur, personne ne se souvient de Lui.
207तो वह बाप ही आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . tō vah bāp hī ākar svarg kā mālik banātē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors vah père seul venir[abs.] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
215Par conséquent, le Père vient vraiment faire de vous les maîtres du paradis.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
216Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
217Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते . rūhānī bāp key|kī rūhānī bachchō̃ kā namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . spirituel père (clé|faire[past-part.f.]|de) spirituel enfant de x .
218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.