Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10रूहानी बच्चे इस समय कहाँ बैठे हैं ? rūhānī bachchē is samay kahā̃ baiṭhē haĩ ? rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? spirituel enfant en ce moment où s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
12Les enfants spirituels, où vous trouvez-vous en ce moment?
11कहेंगे रूहानी बाप की युनिवर्सिटी अथवा पाठशाला में बैठे हैं . kahē̃gē rūhānī bāp kī|key university athavā pāṭhśhālā mē̃ baiṭhē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key university athavā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] spirituel père (de|faire[past-part.f.]|clé) université ou pathshala dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Vous dites: "Nous sommes dans l'université ou école du Père spirituel.
12बुद्धि में है कि हम रूहानी बाप के आगे बैठे हैं , वह बाप हमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं अथवा भारत का राइज़ और फाल कैसे होता है , यह भी बताते हैं . buddhi mē̃ hai ki ham rūhānī bāp kē āgē baiṭhē haĩ , vah bāp hamkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ athavā bhārat kā rise aur fall kaisē hōtā hai , yah bhī batātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] athavā bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rise aur fall kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect dans être[pres.sg.23] que nous spirituel père devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah père nous[.kō] monde (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] ou Bharat de ascension et chute comment être[pres.sg.m.23] , yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
14C'est dans notre intellect que nous sommes assis face au Père spirituel". 15Ce Père explique la signification du début, du milieu et de la fin du monde. 16Il nous montre aussi comment se produisent l'ascension et la chute de Bhârat.
13भारत जो पावन था वह अब पतित है . bhārat jō pāvan thā vah ab patit hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat ceux qui pur être[past.m.sg] vah maintenant impur être[pres.sg.23] .
17Bhârat était pure, et elle est maintenant impure.
14भारत सिरताज था फिर किसने जीत पाई है ? bhārat sirtāj thā phir kisnē jīt pāī hai ? bhārat[n.m.;sg.,d.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.nē] jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] ? Bharat couronne être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) qui[.nē] x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] ?
18Bhârat était couronnée, et donc, qui l'a vaincue?
15रावण ने . rāvaṇ nē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Ravan ∅ .
19Ravan.
16राजाई गँवा दी तो फाल हुआ ना . rājāī ganvā dī tō fall huā nā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[past-part.f..root+dēnā] tō fall hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . royaume perdre[past-part.f..root+dēnā] alors chute être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
20Le royaume a été perdu, et donc cela a entraîné la chute.
17कोई राजा तो है नहीं . kōī rājā tō hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . certains roi alors être[pres.sg.23] ne pas .
21Il n'y a plus de rois.
18अगर होगा भी तो पतित ही होगा . agar hōgā bhī tō patit hī hōgā . agar hōnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] tō patit[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . si être[fut.m.sg.23] aussi alors impur seul être[fut.m.sg.23] .
22S'il y en avait un, il serait impur.
19इस ही भारत में सूर्यवंशी महाराजा-महारानी थे . is hī bhārat mē̃ sūryavanśhī mahārājā-mahārānī thē . yah[pn.sg.o.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] . yah seul Bharat dans (partie) de la dynastie du soleil x être[past.pl] .
23Les empereurs et les impératrices de la dynastie du soleil n'ont existé qu'à Bhârat.
20सूर्यवंशी महाराजायें और चन्द्रवंशी राजायें थे . sūryavanśhī mahārājāyē̃ aur chandravanśhī rājāyē̃ thē . sūryavanśhī[adj.] mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur chandravanśhī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . (partie) de la dynastie du soleil empereur et (celui) de la dynastie de la lune roi être[past.pl] .
24Il y avait les empereurs de la dynastie du soleil et les rois de la dynastie de la lune.
21यह बातें अब तुम्हारी बुद्धि में हैं , दुनिया में यह बातें कोई नहीं जानते . yah bātē̃ ab tumhārī buddhi mē̃ haĩ , duniyā mē̃ yah bātē̃ kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.pl.12hon3] , monde dans yah question certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
25Ces aspects sont maintenant dans votre intellect. 26Personne au monde ne sait ces choses.
22तुम बच्चे जानते हो हमारा रूहानी बाप हमको पढ़ा रहे हैं . tum bachchē jāntē hō hamārā rūhānī bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kā] spirituel père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27Les enfants, vous savez que votre Père spirituel vous enseigne.
23रूहानी बाप का हमने हाथ पकड़ा है . rūhānī bāp kā hamnē hāth pakaṛā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . spirituel père de nous[.nē] main x[pres-perf.sg.m.23] .
28Vous tenez la main de votre Père spirituel.
24भल हम रहते गृहस्थ व्यवहार में हैं परन्तु बुद्धि में है कि अभी हम संगमयुग पर खड़े हैं . bhal ham rahtē gr̥ihastha vyavahār mē̃ haĩ parantu buddhi mē̃ hai ki abhī ham saṅgamyug par khaṛē haĩ . bhal ham[pn.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si nous rester[pres-part.m.pl.,o.] famille comportement dans être[pres.pl.12hon3] mais intellect dans être[pres.sg.23] que maintenant nous âge de confluence (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3] .
29Bien que vous viviez chez vous, avec votre famille, vous savez que vous êtes en ce moment à l'âge de confluence.
25पतित दुनिया से हम पावन दुनिया में जाते हैं . patit duniyā sē ham pāvan duniyā mē̃ jātē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . impur monde avec nous pur monde dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
30Nous allons du monde impur vers le monde pur.
26कलियुग है पतित युग , सतयुग है पावन युग . kaliyug hai patit yug , satyug hai pāvan yug . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] yug[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] yug[x] . âge de fer être[pres.sg.23] impur âge , âge d'or être[pres.sg.23] pur âge .
31L'âge de fer est l'âge impur; l'âge d'or est l'âge pur.
27पतित मनुष्य पावन मनुष्यों के आगे जाकर नमस्ते करते हैं . patit manuṣhya pāvan manuṣhyō̃ kē āgē jākar namastē kartē haĩ . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . impur être humain pur être humain devant aller[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] .
32Les êtres humains impurs vont devant les idoles des êtres humains purs et les saluent.
28हैं तो वह भी भारत के मनुष्य . haĩ tō vah bhī bhārat kē|K manuṣhya . hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . être[pres.pl.12hon3] alors vah aussi Bharat (de|K) être humain . 29परन्तु वह दैवीगुण वाले हैं . parantu vah daivīguṇ vālē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vah vertu divine celui de être[pres.pl.12hon3] .
33Après tout, ils étaient aussi des êtres humains qui appartenaient à Bhârat, mais ils avaient des vertus divines.
30अभी तुम बच्चे जानते हो हम भी बाप द्वारा ऐसे दैवीगुण धारण कर रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham bhī bāp dvārā aisē daivīguṇ dhāraṇ kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous aussi père à travers tel vertu divine assimiler[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34Les enfants, vous savez que vous êtes en train de vous imprégner de telles vertus divines grâce au Père.
31सतयुग में यह पुरूषार्थ नहीं करेंगे . satyug mē̃ yah purūṣhārth nahī̃ karē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans yah effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
35Nous ne ferons pas cet effort à l'âge d'or.
32वहाँ तो है प्रालब्ध . vahā̃ tō hai prālabdh . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] . là-bas alors être[pres.sg.23] récompense .
36Là-bas, vous en recevrez le fruit.
33यहाँ पुरूषार्थ कर दैवीगुण धारण करने हैं . yahā̃ purūṣhārth kar daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . yahā̃ puruṣhārth karnā[root] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ici effort faire[root] vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
37Ici, vous devez fournir des efforts pour assimiler les vertus divines.
34सदैव अपनी जांच रखनी है - हम बाबा को कहाँ तक याद कर तमोप्रधान से सतोप्रधान बन रहे हैं ? sadaiv apnī jāñch rakhnī hai - ham bābā kō kahā̃ tak yād kar tamōpradhān sē satōpradhān ban rahē haĩ ? sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] kahā̃ tak[x] yād karnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? toujours son propre (examen|aimer[root]) garder[pres.sg.23.oblig1] - nous Baba à dans quelle mesure se souvenir tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
38Vérifiez constamment en vous: "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens de Baba et je change de tamopradhan en satopradhan?"
35जितना बाप को याद करेंगे उतना सतोप्रधान बनेंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā satōpradhān banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus père à se souvenir plus satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
39Plus vous sous souviendrez du Père, plus vous deviendrez satopradhan.
36बाप तो सदैव सतोप्रधान है . bāp tō sadaiv satōpradhān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père alors toujours satopradhan être[pres.sg.23] .
40Le Père est éternellement satopradhan.
37अभी भी पतित दुनिया , पतित भारत है . abhī bhī patit duniyā , patit bhārat hai . ab[adv.hī] bhī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi impur monde , impur Bharat être[pres.sg.23] .
41C'est actuellement un monde impur, une Bhârat impure.
38पावन दुनिया में पावन भारत था . pāvan duniyā mē̃ pāvan bhārat thā . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . pur monde dans pur Bharat être[past.m.sg] .
42Bhârat était pure dans le monde pur.
39तुम्हारे पास प्रदर्शनी आदि में भिन्न-भिन्न प्रकार के मनुष्य आते हैं . tumhārē pās|pass pradarśhanī ādi mē̃ bhinn-bhinn prakār kē|K manuṣhya ātē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) exposition etc. dans différent façon (de|K) être humain venir[pres.pl.m.12hon3] .
43Beaucoup de gens différents viennent à vous dans les expositions.
40कोई कहते हैं जैसे भोजन जरूरी है वैसे यह विकार भी भोजन है , इनके बिना मर जायेंगे . kōī kahtē haĩ jaisē bhōjan jarūrī hai vaisē yah vikār bhī bhōjan hai , inkē binā mar jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] binā marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] comme nourriture essentiel être[pres.sg.23] x yah vice aussi nourriture être[pres.sg.23] , yah[.kē] sans mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
44Certains disent: "De même que la nourriture est nécessaire, ce vice est aussi de la nourriture; sans lui nous mourrons".
41अब ऐसी बात तो है नहीं . ab aisī bāt tō hai nahī̃ . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant tel question alors être[pres.sg.23] ne pas .
45Mais il n'en est pas ainsi.
42संन्यासी पवित्र बनते हैं फिर मर जाते हैं क्या ! sannyāsī pavitra bantē haĩ phir mar jātē haĩ kyā ! sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root.root+marnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! sannyasi pur devenir[pres.pl.m.12hon3] tourner[root.root+marnā] aller[pres.pl.m.12hon3] quoi !
46Les Sannyasis deviennent purs; et meurent-ils pour autant?
43ऐसे-ऐसे बोलने वाले के लिए समझा जाता है कोई बहुत अजामिल जैसे पापी होंगे , जो ऐसे-ऐसे कहते हैं . aisē-aisē bōlnē vālē kē liē samjhā jātā hai kōī bahut ajāmil jaisē pāpī hōṅgē , jō aisē-aisē kahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] kōī[pn.;d.] bahut ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel parler[inf.m.pl.,o.] celui de pour (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) certains beaucoup Ajamil comme pécheur être[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui tel dire[pres.pl.m.12hon3] .
47On comprend que ceux qui disent de telles choses doivent être de grands pécheurs comme Ajamil.
44बोलना चाहिए क्या इस बिगर तुम मर जायेंगे जो भोजन से इनकी भेंट करते हो ! bōlnā chāhiē kyā is bigar tum mar jāyēṅgē jō bhōjan sē inkī bhēṇṭ kartē hō ! bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] kyā yah[pn.sg.o.] bigar tum[pn.pl.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ! (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) quoi yah sans tu mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ceux qui nourriture avec yah[.kī] x faire[pres.pl.m.2] !
48Vous devriez dire à ceux qui vous demandent cela: "Pourriez-vous vraiment mourir si vous n'aviez pas ce vice, pour le comparer ainsi à de la nourriture?"
45स्वर्ग में आने वाले जो होंगे वह होंगे सतोप्रधान . svarg mē̃ ānē vālē jō hōṅgē vah hōṅgē satōpradhān . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] satōpradhān[adj.] . paradis dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah être[fut.m.pl.12hon3] satopradhan .
49Ceux qui iront au paradis seront satopradhan.
46फिर पीछे सतो , रजो , तमो में आते हैं ना . phir pīchhē satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ nā . phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . (ensuite|tourner[root]) puis sato , x , x dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
50Plus tard, ils passeront par les niveaux sato, rajo et tamo.
47जो पीछे आते हैं उन आत्माओं ने निर्विकारी दुनिया तो देखी ही नहीं है . jō pīchhē ātē haĩ un ātmāō̃ nē nirvikārī duniyā tō dēkhī hī nahī̃ hai . jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō dēkhnā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui puis venir[pres.pl.m.12hon3] vah âme ∅ sans vice monde alors voir[past-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
51Les âmes qui viennent plus tard n'ont jamais vu le monde sans vice.
48तो वह आत्मायें ऐसे-ऐसे कहेंगी कि इन बिगर हम रह नहीं सकते . tō vah ātmāyē̃ aisē-aisē kahē̃gī ki in bigar ham rah nahī̃ saktē . tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] bigar ham[pn.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors vah âme tel dire[fut.f.pl.12hon3] que (en|yah) sans nous rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
52Ces âmes diront donc: "Nous ne pouvons pas vivre sans ces vices."
49सूर्यवंशी जो होंगे उनको तो फौरन बुद्धि में आयेगा - यह तो सत्य बात है . sūryavanśhī jō hōṅgē unkō tō phauran buddhi mē̃ āyēgā - yah tō satya bāt hai . sūryavanśhī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō phauran buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō satya[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (partie) de la dynastie du soleil ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] alors x intellect dans venir[fut.m.sg.23] - yah alors vrai question être[pres.sg.23] . 50बरोबर स्वर्ग में विकार का नाम-निशान नहीं था . barōbar svarg mē̃ vikār kā nām-niśhān nahī̃ thā . barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . x paradis dans vice de nom et trace ne pas être[past.m.sg] .
53L'intellect de ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil comprendra immédiatement que cet aspect est vrai: Oui, au paradis, il n'y avait ni nom ni trace de vice.
51भिन्न-भिन्न प्रकार के मनुष्य , भिन्न-भिन्न प्रकार की बातें करते हैं . bhinn-bhinn prakār kē|K manuṣhya , bhinn-bhinn prakār kī|key bātē̃ kartē haĩ . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . différent façon (de|K) être humain , différent façon (de|faire[past-part.f.]|clé) question faire[pres.pl.m.12hon3] .
54Les innombrables êtres humains parlent de toutes sortes de choses.
52तुम समझते हो कौन-कौन फूल बनने वाले हैं ? tum samajhtē hō kaun-kaun fool|phūl bannē vālē haĩ ? tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kaun[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? tu comprendre[pres.pl.m.2] qui (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ?
55Vous comprenez lesquels deviendront des fleurs.
53कोई तो कांटे ही रह जाते हैं . kōī tō kāṇṭē hī rah jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors épine seul rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56Certains restent des épines.
54स्वर्ग का नाम है फूलों का बगीचा . svarg kā nām hai phūlō̃ kā bagīchā . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . paradis de nom être[pres.sg.23] fleur de jardin .
57Le nom du paradis est "le jardin de fleurs".
55यह है कांटों का जंगल . yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] épine de forêt .
58Ici, c'est une forêt de ronces.
56कांटे भी अनेक प्रकार के होते हैं ना . kāṇṭē bhī anēk prakār kē|K hōtē haĩ nā . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . épine aussi nombreux façon (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
59Il y a différentes sortes d'épines.
57अभी तुम जानते हो हम फूल बन रहे हैं . abhī tum jāntē hō ham fool|phūl ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez nous (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60Vous savez que vous êtes en train de devenir des fleurs.
58बरोबर यह लक्ष्मी-नारायण सदा गुलाब के फूल हैं . barōbar yah lakṣhmī-nārāyaṇ sadā gulāb kē|K fool|phūl haĩ . barōbar yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sadā gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . x yah Lakshmi et Narayan toujours rose (de|K) (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] .
61Vraiment, Lakshmi et Narayan sont des roses constamment épanouies.
59इनको कहेंगे किंग ऑफ फ्लावर्स . inkō kahē̃gē king of flowers . yah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] king of flowers[x] . yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] reine des fleurs .
62On les appelle les reines des fleurs.
60दैवी फ्लावर्स का राज्य है ना . daivī flowers kā rājya hai nā . daivī[adj.] flower kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . divin fleur de royaume être[pres.sg.23] ∅ .
63C'est le royaume des fleurs divines.
61जरूर उन्होंने भी पुरूषार्थ किया होगा . jarūr unhōnnē bhī purūṣhārth kiyā hōgā . zarūr vah[pn.pl.nē] bhī[p.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon vah[.nē] aussi effort faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
64Eux aussi ont dû faire des efforts.
62पढ़ाई से बने हैं ना . paṛhāī sē banē haĩ nā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 63तुम जानते हो अभी हम ईश्वरीय फैमिली के बने हैं . tum jāntē hō abhī ham īśhvarīy family kē|K banē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] family kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez maintenant nous de Dieu famille (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65Ils sont devenus ainsi en étudiant Vous savez que vous appartenez maintenant à la famille de Dieu.
64पहले तो ईश्वर को जानते ही नहीं थे . pahlē tō īśhvar kō jāntē hī nahī̃ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) alors Dieu à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[past.pl] .
66Avant, nous ne connaissions pas Dieu.
65बाप ने आकर के यह फैमिली बनाई है . bāp nē ākar kē|K yah family banāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] family banānā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ venir[abs.] (de|K) yah famille faire[pres-perf.sg.f.23] .
67Le Père est venu créer cette famille.
66बाप पहले स्त्री को एडाप्ट करते हैं फिर उन द्वारा बच्चों को रचते हैं . bāp pahlē strī kō adopt kartē haĩ phir un dvārā bachchō̃ kō rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . père (premier|d'abord) femme à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah à travers enfant à créer[pres.pl.m.12hon3] .
68Un Père commence par adopter une épouse, puis il crée des enfants avec elle.
67बाबा ने भी इनको एडाप्ट किया फिर इन द्वारा बच्चों को रचा है . bābā nē bhī inkō adopt kiyā phir in dvārā bachchō̃ kō rachā hai . bābā nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ aussi yah[.kō] adopter faire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) (en|yah) à travers enfant à créer[pres-perf.sg.m.23] .
69Baba aussi a adopté celui-là et Il vous a créés à travers lui, les enfants.
68यह सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं ना . yah sab brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah tous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] ∅ .
70Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.
69यह नाता प्रवृत्ति मार्ग का हो जाता है . yah nātā pravr̥itti mārg kā hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah relation chemin de la famille de être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
71Cette relation devient celle du chemin de la famille pure.
70संन्यासियों का है निवृत्ति मार्ग . sannyāsiyō̃ kā hai nivr̥itti mārg . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi de être[pres.sg.23] x chemin .
72Le chemin des Sannyasis est celui l'isolement.
71उसमें कोई मम्मा-बाबा नहीं कहते . usmē̃ kōī mammā-bābā nahī̃ kahtē . vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] mammā-bābā nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.mē̃] certains Mama et Baba ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
73Chez eux, personne n'appelle quiconque "Mama" ou "Baba".
72यहाँ तुम मम्मा-बाबा कहते हो . yahā̃ tum mammā-bābā kahtē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.2] . ici tu Mama et Baba dire[pres.pl.m.2] .
74Ici, vous dites: "Mama et Baba".
73और जो भी सतसंग हैं वह सब निवृत्ति मार्ग के हैं , यह एक ही बाप है जिसको मात-पिता कह पुकारते हैं . aur jō bhī satsaṅg haĩ vah sab nivr̥itti mārg kē|K haĩ , yah ēk hī bāp hai jiskō māt-pitā kah pukārtē haĩ . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . et ceux qui aussi satsang être[pres.pl.12hon3] vah tous x chemin (de|K) être[pres.pl.12hon3] , yah un seul père être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] Mère et Père dire[root] appeler[pres.pl.m.12hon3] .
75Toutes les autres satsangs appartiennent au chemin de l'isolement. 76C'est le seul Père que vous appelez "Mère et Père".
74बाप बैठ समझाते हैं , भारत में पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था , अब अपवित्र हो गया है . bāp baiṭh samjhātē haĩ , bhārat mē̃ pavitra pravr̥itti mārg thā , ab apavitr hō gayā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] apavitr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , Bharat dans pur chemin de la famille être[past.m.sg] , maintenant impur être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
77Le Père est ici pour expliquer: le chemin de la famille pure existait à Bhârat, et il est maintenant devenu impur.
75मैं फिर से वही प्रवृत्ति मार्ग स्थापन करता हूँ . maĩ phir sē vahī pravr̥itti mārg sthāpan kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] vahī pravr̥itti mārg[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . je re- ∅ chemin de la famille établissement faire[pres.sg.m.1] .
78Une fois encore, J'établis le même chemin de la famille pure.
76तुम जानते हो हमारा धर्म बहुत सुख देने वाला है . tum jāntē hō hamārā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez nous[.kā] religion beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
79Vous savez que votre dharma donne beaucoup de bonheur.
77फिर हम और पुराने धर्म वालों का संग क्यों करें ! phir ham aur purānē dharm vālō̃ kā saṅg kyō̃ karē̃ ! phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ! (ensuite|tourner[root]) nous et vieux religion celui de de compagnie pourquoi faire[opt.pl.12hon3] !
80Alors pourquoi rester en compagnie de ceux des autres vieilles religions?
78तुम स्वर्ग में कितने सुखी रहते हो . tum svarg mē̃ kitnē sukhī rahtē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu paradis dans combien heureux rester[pres.pl.m.2] . 79हीरे-जवाहरातों के महल होते हैं . hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal hōtē haĩ . hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . diamants et joyaux (de|K) palais être[pres.pl.m.12hon3] .
81Vous vivez dans un tel bonheur au paradis; il y a des palais de diamants et de pierres précieuses.
80यहाँ भल अमेरिका रशिया आदि में कितने साहूकार हैं परन्तु स्वर्ग जैसे सुख हो न सके . yahā̃ bhal America Russia ādi mē̃ kitnē sāhūkār haĩ parantu svarg jaisē sukh hō na sakē . yahā̃ bhal America Russia ādi[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici même si Amérique x etc. dans combien riche être[pres.pl.12hon3] mais paradis comme bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
82Ici, peu importe combien ils sont riches en Amérique, en Russie etc., ils ne peuvent pas ressentir le bonheur du paradis.
81सोने की ईटों जैसे महल तो कोई बना न सके . sōnē kī|key īṭō̃ jaisē mahal tō kōī banā na sakē . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) brique comme palais alors certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
83Ici, personne ne peut bâtir des palais en utilisant des briques en or.
82सोने के महल होते ही हैं सतयुग में . sōnē kē|K mahal hōtē hī haĩ satyug mē̃ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) palais être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans .
84Après tout, les palais en or n'existent qu'à l'âge d'or.
83यहाँ सोना है ही कहाँ . yahā̃ sōnā hai hī kahā̃ . yahā̃ sōnā[pres.sg.23.oblig1] hī[p.] kahā̃ . ici dormir[pres.sg.23.oblig1] seul où .
85Où est l'or, ici?
84वहाँ तो हर जगह हीरे-जवाहरात लगे हुए होंगे . vahā̃ tō har|her jagah hīrē-javāharāt lagē huē hōṅgē . vahā̃ tō harnā[root]|har|her jagah[n.f.;sg.] hīrē-javāhar lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors (x[root]|x|son) x diamants et joyaux (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
86Là-bas, les diamants et les pierres précieuses seront incrustés partout.
85यहाँ तो हीरों का भी कितना दाम हो गया है . yahā̃ tō hīrō̃ kā bhī kitnā dām hō gayā hai . yahā̃ tō hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ici alors diamant de aussi combien x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
87Ici, les diamants sont devenus tellement chers.
86यह सब मिट्टी में मिल जायेंगे . yah sab miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah tous boue dans se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
88Tout cela va finir en poussière.
87बाबा ने समझाया है नई दुनिया में फिर सब नयी खानियां भरतू हो जायेंगी . bābā nē samjhāyā hai naī duniyā mē̃ phir sab nayī khāniyā̃ bhartū hō jāyēṅgī . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhartū[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] neuf monde dans (ensuite|tourner[root]) tous neuf x plein être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
89Baba a expliqué: dans le nouveau monde, toutes les nouvelles mines seront de nouveau pleines.
88अभी यह सब खाली होती रहेंगी . abhī yah sab khālī hōtī rahē̃gī . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khālī[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant yah tous vide être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
90En ce moment, elles ne font que se vider.
89दिखाते हैं सागर ने हीरे-जवाहरातों की थालियां भेंट की . dikhātē haĩ sāgar nē hīrē-javāharātō̃ kī|key thāliyā̃ bhēṇṭ kī|key . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . montrer[pres.pl.m.12hon3] océan ∅ diamants et joyaux (de|faire[past-part.f.]|clé) plateau x (de|faire[past-part.f.]|clé) .
91Ils représentent l'océan qui a donné en cadeau des plateaux de diamants et de pierres précieuses.
90हीरे-जवाहरात तो वहाँ तुमको ढेर मिलेंगे . hīrē-javāharāt tō vahā̃ tumkō ḍhēr milē̃gē . hīrē-javāhar tō vahā̃ tum[pn.pl.kō] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . diamants et joyaux alors là-bas tu[.kō] un tas se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
92Là -bas, vous recevrez des diamants et des pierres précieuses en quantité illimitée.
91सागर को भी देवता रूप समझते हैं . sāgar kō bhī dēvtā rūp samajhtē haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . océan à aussi déité Rup comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
93Ils considèrent même que l'océan est une forme de déité.
92तुम समझते हो बाप तो ज्ञान का सागर है . tum samajhtē hō bāp tō gyān kā sāgar hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] père alors océan de connaissance être[pres.sg.23] .
94Vous comprenez que le Père est l'Océan de Connaissance.
93सदा उल्लास रहे कि ज्ञान सागर बाप हमें रोज़ ज्ञान रत्नों , जवाहरातों की थालियां भरकर देते हैं . sadā ullās rahē ki gyān sāgar bāp hamē̃ rōz gyān ratnō̃ , javāharātō̃ kī|key thāliyā̃ bharkar dētē haĩ . sadā ullās[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rōz gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] , javāharāt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours enthousiasme (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que Océan de Connaissance père nous[.kō] jour connaissance joyau , joyaux (de|faire[past-part.f.]|clé) plateau emplir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
95Gardez constamment l'enthousiasme, que chaque jour, le Père, l'Océan de Connaissance, nous donne des plateaux entiers de joyaux et de bijoux de connaissance.
94बाकी वह तो पानी का सागर है . bākī vah tō pānī kā sāgar hai . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) vah alors (eau|obtenir[inf.f.]) de océan être[pres.sg.23] .
96Celui-là, c'est l'océan d'eau.
95बाप तुम बच्चों को ज्ञान रत्न देते हैं , जो तुम बुद्धि में भरते हो . bāp tum bachchō̃ kō gyān ratna dētē haĩ , jō tum buddhi mē̃ bhartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.m.2] . père tu enfant à connaissance joyau donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui tu intellect dans emplir[pres.pl.m.2] .
97Les enfants, le Père vous donne les joyaux de connaissance avec lesquels vous emplissez votre intellect.
96जितना योग में रहेंगे उतना बुद्धि कंचन होती जायेगी . jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā buddhi kañchan hōtī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kañchan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus intellect pur être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
98Plus vous resterez en yoga, plus votre intellect deviendra pur.
97यह अविनाशी ज्ञान रत्न ही तुम साथ ले जाते हो . yah avināśhī gyān ratna hī tum sāth lē jātē hō . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.2] . yah impérissable connaissance joyau seul tu avec emmener .
99Vous seuls emporterez avec vous ces joyaux éternels de connaissance.
98बाप की याद और यह नॉलेज है मुख्य . bāp kī yād aur yah knowledge hai mukhya . bāp kī yād[x] aur yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . souvenir du Père et yah connaissance être[pres.sg.23] principal .
100Les principaux aspects sont le souvenir du Père et cette connaissance.
99तुम बच्चों को अन्दर में बड़ा उल्लास रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō andar mē̃ baṛā ullās rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ullās[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu enfant à intérieurement dans grand enthousiasme (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
101Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'enthousiasme en vous.
100बाप भी गुप्त है , तुम भी गुप्त सेना हो . bāp bhī gupta hai , tum bhī gupta sēnā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] gupt[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père aussi incognito être[pres.sg.23] , tu aussi incognito armée (être[root]|être[pres.pl.2]) .
102Le Père est incognito; vous êtes aussi l'armée incognito.
101नान वायोलेन्स , अन-नोन वारियर्स कहते हैं ना , फलाना बहुत पहलवान वारियर्स है . non violence , un-known warriors kahtē haĩ nā , phalānā bahut pahalvān warriors hai . non violence , unknown warrior kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pahalvān[n.m.;sg.,d.] warrior hōnā[pres.sg.23] . in- x , inconnu soldat dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , x beaucoup lutteur soldat être[pres.sg.23] .
103Ils disent: les soldats inconnus non violents. 104Untel est un très bon soldat.
102परन्तु नाम-निशान का पता नहीं है . parantu nām-niśhān kā patā nahī̃ hai . parantu[conj.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais nom et trace de savoir ne pas être[pres.sg.23] . 103ऐसे तो हो नहीं सकता . aisē tō hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
105Mais ce n'est pas possible que l'on ne connaisse pas son nom.
104गवर्मेन्ट के पास एक-एक का नाम निशान पूरा होता है . government kē pās ēk-ēk kā nām niśhān pūrā hōtā hai . government kē pās[x] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . gouvernement près de un de nom et trace complet être[pres.sg.m.23] .
106Le gouvernement possède les noms et les adresses de tout le monde.
105अननोन वारियर्स , नानवायोलेन्स यह तुम्हारा नाम है . unknown warriors , nonviolence yah tumhārā nām hai . unknown warriors[x] , nonviolence yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soldats inconnus , x yah tu[.kā] nom être[pres.sg.23] .
107Votre nom est: les soldats inconnus non-violents. 108La première violence est le vice.
106सबसे पहली-पहली हिंसा है यह विकार , जो ही आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं इसलिए तो कहते हैं - हे पतित-पावन , हम पतितों को आकर पावन बनाओ . sabsē pahlī-pahlī hiṅsā hai yah vikār , jō hī ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ isliē tō kahtē haĩ - hē patit-pāvan , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō . sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] hī[p.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le plus premier x être[pres.sg.23] yah vice , ceux qui seul du début à la fin faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent alors dire[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur , nous impur à venir[abs.] purifier .
109Elle cause vraiment de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. 110C'est pourquoi ils disent: "Ô Purificateur, viens nous purifier, nous les impurs."
107पावन दुनिया में एक भी पतित नहीं हो सकता . pāvan duniyā mē̃ ēk bhī patit nahī̃ hō saktā . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] patit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . pur monde dans un aussi impur ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
111Dans le monde pur, il ne peut exister aucun être impur.
108यह तुम बच्चे जानते हो , अभी ही हम भगवान के बच्चे बने हैं , बाप से वर्सा लेने , परन्तु माया भी कम नहीं है . yah tum bachchē jāntē hō , abhī hī ham bhagvān kē|K bachchē banē haĩ , bāp sē varsā lēnē , parantu māyā bhī kam|cum nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , ab[adv.hī] hī[p.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , maintenant seul nous Dieu (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] , mais Maya aussi (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] .
112Les enfants, vous savez que c'est seulement en ce moment que vous devenez les enfants de Dieu pour revendiquer un héritage auprès de Lui. 113Mais Maya n'est pas rien!
109माया का एक ही थप्पड़ ऐसा लगता है जो एकदम गटर में गिरा देती है . māyā kā ēk hī thappaṛ aisā lagtā hai jō ēkdam gutter mē̃ girā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] ēkdam gutter mē̃[postp.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya de un seul x tel sembler[pres.sg.m.23] ceux qui x x dans (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
114Une seule gifle de Maya est si forte qu'elle vous fait complètement tomber dans le caniveau.
110विकार में जो गिरते हैं तो बुद्धि एकदम चट हो जाती है . vikār mē̃ jō girtē haĩ tō buddhi ēkdam chaṭ hō jātī hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] ēkdam chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vice dans ceux qui tomber[pres.pl.m.12hon3] alors intellect x être détruit .
115L'intellect de ceux qui tombent dans le vice est complètement détruit.
111बाप कितना समझाते हैं - आपस में देहधारी से कभी प्रीत नहीं रखो . bāp kitnā samjhātē haĩ - āpas mē̃ dēhdhārī sē kabhī prīt nahī̃ rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - āpas mē̃[x] dēhdhārī[adj.] sē[postp.] kabhī[adv.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] - les uns avec les autres être corporel avec déjà aimant ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Le Père vous répète constamment: aucun d'entre vous ne devrait avoir d'amour pour des êtres corporels.
112तुमको प्रीत रखनी है एक बाप से . tumkō prīt rakhnī hai ēk bāp sē . tum[pn.pl.kō] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu[.kō] aimant garder[pres.sg.23.oblig1] un père avec .
117Vous devez garder votre amour pour le Père unique.
113कोई भी देहधारी से प्यार नहीं रखना है , मुहब्बत नहीं रखनी है . kōī bhī dēhdhārī sē pyār nahī̃ rakhnā hai , muhabbat nahī̃ rakhnī hai . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , muhabbat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel être corporel avec amour ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] , amour ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
118Ne soyez pas attirés par le moindre être corporel; n'ayez pas d'amour pour un seul être corporel.
114मुहब्बत रखनी है उनसे जो देह रहित विचित्र बाप है . muhabbat rakhnī hai unsē jō dēh rahit vichitr bāp hai . muhabbat[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.sē] jō[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] rahit vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amour garder[pres.sg.23.oblig1] vah[.sē] ceux qui corps x singulier père être[pres.sg.23] .
119Ayez de l'amour pour le Père sans corps, Celui qui est sans image.
115बाप कितना समझाते रहते हैं फिर भी समझते नहीं . bāp kitnā samjhātē rahtē haĩ phir bhī samajhtē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . père combien expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
120Le Père vous donne tant d'explications. 121Mais malgré tout ils ne comprennent pas.
116तकदीर में नहीं है तो एक-दो की देह में फँस पड़ते हैं . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō ēk-dō kī|key dēh mē̃ phans paṛtē haĩ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ēk-dō kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors les uns les autres (de|faire[past-part.f.]|clé) corps dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
122Si ce n'est pas dans leur fortune, ils tombent dans le piège du corps l'un de l'autre.
117बाबा कितना समझाते हैं - तुम भी रूप हो . bābā kitnā samjhātē haĩ - tum bhī rūp hō . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu aussi Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) .
123Baba vous répète tellement que vous aussi, vous avez la forme d'un point.
118आत्मा और परमात्मा का रूप तो एक ही है . ātmā aur paramātmā kā rūp tō ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme et Âme Suprême de Rup alors un seul être[pres.sg.23] .
124L'âme et l'Âme Suprême ont vraiment la même forme.
119आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती . ātmā chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âme petits et grands ne pas être[pres-part.f.] .
125Une âme ne peut pas être plus petite ou plus grande.
120आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] . 121हर एक का ड्रामा में पार्ट नूँधा हुआ है . har ēk kā drama mē̃ part nūndhā huā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun de drama dans rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
126Les âmes sont éternelles; le rôle de chacune est fixé dans le drama.
122अभी कितने ढेर मनुष्य हैं , फिर 9-10 लाख होंगे . abhī kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , phir 9-10 lākh hōṅgē . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] 9-10 lākh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) 9-10 100 000 être[fut.m.pl.12hon3] .
127Les êtres humains sont tellement nombreux aujourd'hui, et ils ne seront ensuite qu'entre neuf cent mille et un million.
123सतयुग आदि में कितना छोटा झाड़ होता है . satyug ādi mē̃ kitnā chhōṭā jhāṛ hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or etc. dans combien petit arbre être[pres.sg.m.23] .
128Au début de l'âge d'or, l'arbre est très petit.
124प्रलय तो कभी होती नहीं . pralay tō kabhī hōtī nahī̃ . pralay[x] tō kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation alors déjà être[pres-part.f.] ne pas .
129L'annihilation totale n'a jamais lieu de toute façon.
125तुम जानते हो जो भी मनुष्य मात्र हैं उन सबकी आत्मायें मूल-वतन में रहती हैं . tum jāntē hō jō bhī manuṣhya mātra haĩ un sabkī ātmāyē̃ mūl-vatan mē̃ rahtī haĩ . tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . vous savez ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] vah de tout le monde âme monde des âmes dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
130Vous savez que les âmes de tous les êtres humains résident dans le monde incorporel.
126उनका भी झाड़ है . unkā bhī jhāṛ hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] aussi arbre être[pres.sg.23] .
131Elles ont aussi un arbre.
127बीज डाला जाता है , उनसे सारा झाड़ निकलता है ना . bīj ḍālā jātā hai , unsē sārā jhāṛ nikaltā hai nā . bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.sē] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] nā . graine (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.sē] entier arbre sortir[pres.sg.m.23] ∅ .
132On sème une graine et il en sort un arbre entier.
128पहले-पहले दो पत्ते निकलते हैं . pahlē-pahlē dō pattē nikaltē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) feuille sortir[pres.pl.m.12hon3] .
133Au début, il y a deux feuilles.
129यह भी बेहद का झाड़ है , गोले पर समझाना कितना सहज है , विचार करो . yah bhī bēhad kā jhāṛ hai , gōlē par samjhānā kitnā sahaj hai , vichār karō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi illimité arbre être[pres.sg.23] , cycle (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] combien facile être[pres.sg.23] , pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134C'est aussi un arbre illimité. 135C'est si facile d'expliquer l'image du cycle. 136Barattez-la.
130अभी है कलियुग . abhī hai kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer .
137C'est actuellement l'âge de fer.
131सतयुग में एक ही धर्म था . satyug mē̃ ēk hī dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans un seul religion être[past.m.sg] . 132तो कितने थोड़े मनुष्य होंगे . tō kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē . tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors combien court être humain être[fut.m.pl.12hon3] .
138À l'âge d'or, il n'y avait qu'un seul dharma, et donc il devait y avoir peu d'êtres humains.
133अभी कितने मनुष्य , कितने धर्म हैं . abhī kitnē manuṣhya , kitnē dharm haĩ . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant combien être humain , combien religion être[pres.pl.12hon3] .
139Il y a tant d'êtres humains aujourd'hui et tant de religions.
134इतने सब जो पहले नहीं थे वह फिर कहाँ जायेंगे ? itnē sab jō pahlē nahī̃ thē vah phir kahā̃ jāyēṅgē ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? aussi tous ceux qui (premier|d'abord) ne pas être[past.pl] vah (ensuite|tourner[root]) où aller[fut.m.pl.12hon3] ?
140Où iront tous ces êtres humains qui n'étaient pas là avant?
135सभी आत्मायें परमधाम में चली जाती हैं . sabhī ātmāyē̃ paramdhām mē̃ chalī jātī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . tous âme Paramdham dans (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
141Toutes les âmes repartiront dans la région suprême.
136तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
142Toute cette connaissance est dans votre intellect.
137जैसे बाप ज्ञान का सागर है वैसे तुमको भी बनाते हैं . jaisē bāp gyān kā sāgar hai vaisē tumkō bhī banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme père océan de connaissance être[pres.sg.23] x tu[.kō] aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
143De même que le Père est l'Océan de Connaissance, Il vous rend comme Lui.
138तुम पढ़कर यह पद पाते हो . tum paṛhkar yah pad pātē hō . tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu étudier[abs.] yah statut obtenir[pres.pl.m.2] .
144Vous étudiez et obtenez un statut.
139बाप स्वर्ग का रचयिता है तो स्वर्ग का वर्सा भारतवासियों को ही देते हैं . bāp svarg kā rachayitā hai tō svarg kā varsā bhāratvāsiyō̃ kō hī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō svarg kā varsā[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père paradis de Créateur être[pres.sg.23] alors héritage du paradis habitant de Bharat à seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
145Le Père est le Créateur du paradis. 146Par conséquent, Il donne certainement le paradis en héritage aux résidents de Bhârat.
140बाकी सबको वापस घर ले जाते हैं . bākī sabkō vāpas ghar lē jātē haĩ . bākī|bākī sabkō vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) tout le monde en retournant à la maison emmener .
147Il ramène tous les autres à la Maison.
141बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को पढ़ाने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō paṛhānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] tu enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] .
148Le Père dit: les enfants, Je suis venu pour vous enseigner.
142जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे . jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
149Vous recevrez un statut en fonction de vos efforts.
143जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे . jitnā śhrīmat par chalē̃gē utnā śhrēṣhṭh banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] plus élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
150Vous deviendrez élevés selon combien vous suivez shrimat.
144सारा मदार पुरूषार्थ पर है . sārā madār purūṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance effort (sur|autre) être[pres.sg.23] .
151Tout dépend des efforts que vous faites.
145मम्मा-बाबा के तख्तनशीन बनना है तो पूरा-पूरा फालो फादर मदर . mammā-bābā kē|K takhtnaśhīn bannā hai tō pūrā-pūrā follow father mother . mammā-bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow father[x] mother . Mama et Baba (de|K) assis sur le trône devenir[pres.sg.23.oblig1] alors complet suivre le Père mère .
152Si vous souhaitez vous asseoir sur le trône du cœur de Mama et de Baba, alors, suivez complètement la mère et le père.
146तख्तनशीन बनने के लिए उनकी चलन अनुसार चलो . takhtnaśhīn bannē kē liē unkī chalan anusār chalō . takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] anusār chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . assis sur le trône devenir[inf.m.pl.,o.] pour vah[.kī] comportement selon continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Afin de vous assoir sur le trône, vivez en accord avec leurs activités.
147औरों को भी आपसमान बनाओ . aurō̃ kō bhī āpsamān banāō . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp-samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autres à aussi égal à soi-même faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Rendez également les autres égaux à vous.
148बाबा अनेक प्रकार की युक्तियां बतलाते हैं . bābā anēk prakār kī|key yuktiyā̃ batlātē haĩ . bābā anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .
155Baba vous montre de nombreuses méthodes différentes.
149एक बैज पर ही तुम किसको भी अच्छी रीति बैठ समझाओ . ēk badge par hī tum kiskō bhī achchhī rīti baiṭh samjhāō . ēk[adj.] badge par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un badge (sur|autre) seul tu qui[.kō] aussi bien manière s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Asseyez-vous auprès de quelqu'un et expliquez bien le badge.
150पुरूषोत्तम मास होता है तो बाबा कह देते चित्र फ्री दे दो . purūṣhōttam mās hōtā hai tō bābā kah dētē chitra free dē dō . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bābā kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chitra[n.m.;sg.,d.] free dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . l'être humain le plus élevé (mois|x) être[pres.sg.m.23] alors Baba dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] image libre donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
157Quand vient le mois propice (le mois du bond pour faire de la dévotion, de la tapasya et des jeûnes), Baba dit: donnez gratuitement des images.
151बाबा सौगात देते हैं . bābā saugāt dētē haĩ . bābā saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] .
158Baba fait un cadeau.
152पैसे हाथ में आ जायेंगे तो जरूर समझेंगे , बाबा का भी खर्चा होता है ना तो फिर जल्दी भेज देंगे . paisē hāth mē̃ ā jāyēṅgē tō jarūr samajhē̃gē , bābā kā bhī kharchā hōtā hai nā tō phir jaldī bhēj dēgē . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō zarūr samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā tō phir[adv.]|phirnā[root] jaldī bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . argent main dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors de toute façon comprendre[fut.m.pl.12hon3] , Baba de aussi dépenses être[pres.sg.m.23] ∅ alors (ensuite|tourner[root]) très vite envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
159Quand les enfants reçoivent de l'argent dans leurs mains, ils pensent: "Baba a aussi des dépenses, n'est-ce pas?" 160Et donc ils envoient vite cet argent à Baba.
153घर तो एक ही है ना . ghar tō ēk hī hai nā . ghar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . à la maison alors un seul être[pres.sg.23] ∅ .
161C'est la même famille.
154इन ट्रांसलाइट के चित्रों की प्रदर्शनी बनेंगी तो कितने देखने आयेंगे . in translight kē|K chitrō̃ kī|key pradarśhanī banē̃gī tō kitnē dēkhnē āyēṅgē . in|yah[pn.pl.o.] Translight kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (en|yah) translight (de|K) image (de|faire[past-part.f.]|clé) exposition devenir[fut.f.pl.12hon3] alors combien voir[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] .
162Quand vous créez une exposition avec des "translights" des posters, beaucoup viendront les voir.
155पुण्य का काम हुआ ना . puṇya kā kām huā nā . puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . charité de (luxure|tâche) être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
163C'est un acte de charité.
156मनुष्य को कांटे से फूल , पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनाते हैं , इसको विहंग मार्ग कहा जाता है . manuṣhya kō kāṇṭē sē fool|phūl , pāp ātmā sē puṇya ātmā banātē haĩ , iskō vihaṅg mārga kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] vihaṅg mārga[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain à épine avec (x|fleur|x[root]) , âme pécheresse avec charité âme faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] type rapide (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
164Changer les êtres humains d'épines en fleurs, d'âmes pécheresses en âmes charitables, cela s'appelle le chemin du service rapide.
157प्रदर्शनी में स्टाल लेने से आते बहुत हैं . pradarśhanī mē̃ stall lēnē sē ātē bahut haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] stall lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . exposition dans stand prendre[inf.m.pl.,o.] avec venir[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
165Beaucoup viennent quand vous louez un stand dans une exposition.
158खर्चा कम होता है . kharchā kam hōtā hai . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] . dépenses diminuer .
166Cela coûte moins cher.
159तुम यहाँ आते हो बाप से स्वर्ग की राजाई खरीद करने . tum yahā̃ ātē hō bāp sē svarg kī rājāī kharīd karnē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kī rājāī[x] kharīd[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . tu ici venir[pres.pl.m.2] père avec royaume du paradis acquisition faire[inf.m.pl.,o.] .
167Vous venez ici pour acheter au Père le royaume du paradis.
160तो प्रदर्शनी में भी आयेंगे , स्वर्ग की राजाई खरीद करने . tō pradarśhanī mē̃ bhī āyēṅgē , svarg kī rājāī kharīd karnē . tō pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , svarg kī rājāī[x] kharīd[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . alors exposition dans aussi venir[fut.m.pl.12hon3] , royaume du paradis acquisition faire[inf.m.pl.,o.] .
168Ainsi, ils viendront aussi dans les expositions pour acheter le royaume du paradis.
161यह हट्टी है ना . yah haṭṭī hai nā . yah[pn.sg.d.] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah boutique être[pres.sg.23] ∅ .
169Ceci est une boutique.
162बाप कहते हैं इस ज्ञान से तुमको बहुत सुख मिलेगा , इसलिए अच्छी रीति पढ़कर , पुरूषार्थ करके फुल पास होना चाहिए . bāp kahtē haĩ is gyān sē tumkō bahut sukh milēgā , isliē achchhī rīti paṛhkar , purūṣhārth karkē full pass hōnā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , isliē achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] , puruṣhārth karnā[abs.] full pass[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Le Père dit yah connaissance avec tu[.kō] beaucoup bonheur se trouver[fut.m.sg.23] , par conséquent bien manière étudier[abs.] , effort faire[abs.] réussir complètement (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
170Le Père dit: vous recevrez beaucoup de bonheur grâce à cette connaissance. 171Par conséquent, étudiez très bien, faites des efforts et réussissez complètement.
163बाप ही बैठ अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देते हैं , और कोई दे न सके . bāp hī baiṭh apnā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā parichay dētē haĩ , aur kōī dē na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père seul s'asseoir[root] (son propre|adopter[root]) et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin de présenter[pres.pl.m.12hon3] , quelqu'un d'autre (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
172Seul le Père est ici et Se présente, et Il explique aussi le début, le milieu et la fin de la création. 173Personne d'autre ne peut vous donner cela.
164अब बाप द्वारा तुम त्रिकालदर्शी बनते हो . ab bāp dvārā tum trikāldarśhī bantē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant père à travers tu trikaldarshi devenir[pres.pl.m.2] .
174Maintenant, grâce au Père, vous devenez ceux qui connaissent les trois aspects du temps.
165बाप कहते हैं मैं जो हूँ , जैसा हूँ , मुझे यथार्थ रीति कोई नहीं जानते . bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , mujhē yathārth rīti kōī nahī̃ jāntē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , je[.kō] précis manière certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
175Le Père dit: personne ne Me connaît exactement tel que Je suis, ni comme Je suis.
166तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
176Vous êtes aussi numberwise.
167अगर यथार्थ रीति जानते तो कभी छोड़ते नहीं . agar yathārth rīti jāntē tō kabhī chhōṛtē nahī̃ . agar yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kabhī[adv.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . si précis manière connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors déjà lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
177Si vous me connaissiez avec précision, vous ne partiriez jamais.
168यह है पढ़ाई . yah hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) .
178C'est une étude.
169भगवान बैठ पढ़ाते हैं . bhagvān baiṭh paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
179Dieu est ici et Il vous enseigne.
170कहते हैं मैं तुम्हारा ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ . kahtē haĩ maĩ tumhārā obedient servant hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] obedient servant[x] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kā] Serviteur obéissant être[pres.sg.1] .
180Il dit: Je suis votre Serviteur Obéissant.
171बाप और टीचर दोनों ओबीडियन्ट सर्वेन्ट होते हैं . bāp aur teacher dōnō̃ obedient servant hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur teacher dōnō̃ obedient servant[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père et professeur x Serviteur obéissant être[pres.pl.m.12hon3] .
181À la fois le Père et le Professeur sont des Serviteurs Obéissants.
172ड्रामा में हमारा पार्ट ही ऐसा है फिर सबको साथ ले जाऊंगा . drama mē̃ hamārā part hī aisā hai phir sabkō sāth lē jāūṅgā . drama mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . drama dans nous[.kā] rôle seul tel être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) tout le monde avec emmener .
182C'est vraiment Mon rôle dans le drama, et ensuite Je ramène tout le monde avec Moi.
173श्रीमत पर चल पास विद् ऑनर होना चाहिए . śhrīmat par chal pass with honour hōnā chāhiē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] pass with honour[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . shrimat (sur|autre) continuer[root] réussir avec les honneurs (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
183Suivez shrimat et réussissez avec les honneurs.
174पढ़ाई तो बहुत सहज है . paṛhāī tō bahut sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
184Tout compte fait, l'étude est très facile!
175सबसे बूढ़ा तो यह पढ़ाने वाला है . sabsē būṛhā tō yah paṛhānē vālā hai . sabsē būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus vieux alors yah enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
185Celui qui enseigne est le plus âgé de tous.
176शिवबाबा कहते हैं मैं बूढ़ा नहीं . śhivbābā kahtē haĩ maĩ būṛhā nahī̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je vieux ne pas .
186Shiv Baba dit: Je ne suis pas vieux.
177आत्मा कभी बूढ़ी नहीं होती . ātmā kabhī būṛhī nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] būṛhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âme déjà vieux ne pas être[pres-part.f.] . 178बाकी पत्थर बुद्धि बनती है . bākī patthar buddhi bantī hai . bākī|bākī patthar buddhi[x] bannā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) intellect de pierre devenir[pres.sg.f.23] .
187L'âme ne devient jamais vieille, mais son intellect se pétrifie.
179मेरी तो है ही पारसबुद्धि , तब तो तुमको पारसबुद्धि बनाने आता हूँ . mērī tō hai hī pārasbuddhi , tab tō tumkō pārasbuddhi banānē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.kī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] , tab tō tum[pn.pl.kō] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . je[.kī] alors être[pres.sg.23] seul intellect divin , alors alors tu[.kō] intellect divin faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
188Cependant Mon intellect est divin; c'est pourquoi Je viens rendre le vôtre divin.
180कल्प-कल्प आता हूँ . kalp-kalp ātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] . cycle venir[pres.sg.m.1] .
189Je viens cycle après cycle.
181अनगिनत बार तुमको पढ़ाता हूँ फिर भी भूल जायेंगे . anginat bār tumkō paṛhātā hū̃ phir bhī bhūl jāyēṅgē . anginat[x] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] phir bhī[x] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . incalculable fois tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] mais oublier[fut.m.pl.12hon3] .
190Je vous enseigne d'innombrables fois. 191Mais vous oublierez quand même.
182सतयुग में इस ज्ञान की दरकार ही नहीं रहती . satyug mē̃ is gyān kī|key darkār hī nahī̃ rahtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . âge d'or dans yah connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas rester[pres-part.f.] .
192Il n'est pas nécessaire d'avoir cette connaissance à l'âge d'or.
183कितना अच्छी रीति बाप समझाते हैं . kitnā achchhī rīti bāp samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien manière père expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 184ऐसे बाप को फिर फारकती दे देते हैं इसलिए कहा जाता है महान मूर्ख देखना हो तो यहाँ देखो . aisē bāp kō phir phārkatī dē dētē haĩ isliē kahā jātā hai mahān mūrkh dēkhnā hō tō yahā̃ dēkhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahān, mahā[adj.] mūrkh[adj.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel père à (ensuite|tourner[root]) séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) grand x voir[pres.pl.2.oblig1] alors ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Le Père explique si bien. 194Ensuite, certains divorcent d'un tel Père. 195C'est pourquoi on a dit: "Si vous voulez voir les plus grands fous, c'est ici que vous les verrez."
185ऐसा बाप जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है , उनको भी छोड़ देते हैं . aisā bāp jissē svarg kā varsā miltā hai , unkō bhī chhōṛ dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel père ceux qui[.sē] héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.kō] aussi lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
196Ils quittent même ce Père dont ils reçoivent le paradis en héritage.
186बाप कहते हैं तुम मेरी मत पर चलेंगे तो अमरलोक में विश्व के महाराजा-महारानी बनेंगे . bāp kahtē haĩ tum mērī mat par chalē̃gē tō amarlōk mē̃ viśhva kē|K mahārājā-mahārānī banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā-mahārānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit tu je[.kī] directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors terre de l'immortalité dans monde (de|K) x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
197Le Père dit: si vous suivez Mes directives, vous deviendrez les empereurs et les impératrices du monde de l'immortalité.
187यह है मृत्युलोक . yah hai mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde de la mort .
198Ici, c'est le monde de la mort.
188बच्चे जानते हैं हम सो पूज्य देवी-देवता थे . bachchē jāntē haĩ ham sō pūjya dēvī-dēvtā thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous (x|dormir[root]) digne d'être adoré déités être[past.pl] .
199Les enfants, vous savez que nous étions ces mêmes déités dignes d'être adorées.
189अभी हम क्या बन गये हैं ? abhī ham kyā ban gayē haĩ ? ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? maintenant nous quoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
200Que sommes-nous devenus aujourd'hui?
190पतित भिखारी . patit bhikhārī . patit[adj.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] . impur mendiant .
201Des mendiants impurs.
191अब फिर हम सो प्रिन्स बनने वाले हैं . ab phir ham sō prince bannē vālē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) nous (x|dormir[root]) prince devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
202Nous redeviendrons ces mêmes princes!
192सबका एकरस पुरूषार्थ तो हो न सके . sabkā ēkras purūṣhārth tō hō na sakē . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkras[adj.] puruṣhārth tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . de tout le monde constant et stable effort alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
203Tout le monde ne peut pas faire les mêmes efforts.
193कोई टूट पड़ते हैं , कोई ट्रेटर बन पड़ते हैं . kōī ṭūṭ paṛtē haĩ , kōī traitor ban paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , kōī[pn.;d.] traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , certains traître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
204Certains s'effondrent, d'autres deviennent des traîtres.
194ऐसे ट्रेटर्स भी बहुत हैं उनसे बात भी नहीं करनी चाहिए . aisē traitors bhī bahut haĩ unsē bāt bhī nahī̃ karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traitor bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . tel traître aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] vah[.sē] question aussi ne pas faire[.oblig3] .
205Il y a de nombreux traîtres. 206Vous ne devriez même pas leur parler.
195सिवाए ज्ञान की बातों के और कुछ पूछें तो समझो शैतानी है . sivāē gyān kī|key bātō̃ kē|K aur kuchh pūchhē̃ tō samjhō śhaitānī hai . sivāē gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] pūchhnā[opt.pl.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhaitānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question (de|K) quelque chose d'autre demander[opt.pl.12hon3] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] trait démoniaque être[pres.sg.23] .
207Si quelqu'un pose des questions sur autre chose que la connaissance, vous pouvez comprendre que cette personne est démoniaque.
196संग तारे कुसंग बोरे . saṅg tārē kusaṅg bōrē . saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] . la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler .
208La bonne compagnie vous fait traverser alors que la mauvaise compagnie vous fait couler.
197जो ज्ञान में होशियार बाबा के दिल पर चढ़े हुए हैं , उनका संग करो . jō gyān mē̃ hōśhiyār bābā kē|K dil par chaṛhē huē haĩ , unkā saṅg karō . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui connaissance dans intelligent Baba (de|K) cœur (sur|autre) (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kā] compagnie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Gardez la compagnie de ceux qui sont habiles dans la connaissance et qui sont assis sur le trône du cœur de Baba.
198वह तुमको ज्ञान की मीठी-मीठी बातें सुनायेंगे . vah tumkō gyān kī|key mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . vah tu[.kō] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) doux question raconter[fut.m.pl.12hon3] .
210Ils vous raconteront les plus doux aspects de la connaissance.
199अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
211Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे सर्विसएबुल , व़फादार , फरमानबरदार बच्चों को मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē serviceable , vaphādār , pharmānbardār bachchō̃ kō māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] serviceable , vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé serviable , fidèle , obéissant enfant à Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
212Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.