Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Cette chanson a été vécue par tous les enfants.
11सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, खास
khās
khās
tout spécialementभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत-मतान्तर
mat-matāntar
mat-matāntar
opinions différentesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
12Il existe beaucoup d'assemblées de la vérité (satsangs). 13A Bhârat en particulier, il existe de nombreuses satsangs, d'idées et d'opinions différentes. 14Mais ces assemblées ne sont pas des satsangs.
12सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangएक
ēk
ēk[adj.]
unहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
15Il n'existe qu'une seule satsang.
13बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)विद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
érudit,
,
,
, आचार्य
āchārya
āchārya[n.m.;sg.,d.]
acharya,
,
,
, पण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
paṇḍitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
16Là-bas, on ne voit que les visages des érudits et des pandits, etc. 17L'intellect est attiré vers eux.
14यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अनोखी
anōkhī
anōkhā[adj.ā=>ī;f.]
différentबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Ici, c'est différent.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
19Cette satsang n'a lieu qu'une seule fois, à l'âge de confluence.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
20C'est un aspect complètement nouveau. 21Le Père illimité n'a pas de corps à Lui.
17कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
22Il dit: Je suis votre Shiv Baba incorporel.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऔर
aur
aur
etसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsशरीरों
śharīrō̃
śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
23Dans les autres satsangs, on ne regarde que les corps.
19शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieसुनते आये हो
suntē āyē hō
sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
24On écoute les écritures puis on les raconte. 25Vie après vie, vous avez écouté tant d'écritures.
20अब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
26Ce qui se passe ici est complètement nouveau.
21बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23],
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-हे
hē
hē
xमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, हे
hē
hē
xमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]सालिग्रामों
sāligrāmō̃
sāligrām[x]
saligram !
!
!
!
27Les âmes, vous comprenez avec votre intellect. 28Le Père dit: Ô Mes enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés! 29Ô Mes saligrams!
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅पढ़ाया था
paṛhāyā thā
paṛhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.].
.
.
.
30Les enfants, vous savez que Baba vous a déjà donné cet enseignement par l'intermédiaire de ce corps il y a 5000 ans.
23तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectएकदम
ēkdam
ēkdam
xदूर
dūr
dūr[adj.]
loinचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
31Votre intellect va très loin.
24तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
32Baba est revenu encore une fois.
25बाबा
bābā
bābā
Babaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Le mot "Baba" est si doux!
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père.
.
.
.
34Il est la Mère et le Père.
27कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
35Quiconque entendrait cela dirait: Je ne sais pas qui sont leur Mère et leur Père.
28बरोबर
barōbar
barōbar
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Il donne vraiment des visions. 37Les gens sont troublés par tout cela.
29कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àदेख लेते हैं
dēkh lētē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 30तो
tō
tō
alorsविचार
vichār
vichār[x]
penséeकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
38Parfois ils voient Brahma, parfois ils voient Krishna et ils s’en étonnent.
31ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
39Tout en restant chez eux, beaucoup de gens ont une vision de Brahma.
32अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40Personne ne vénère Brahma.
33श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Les gens vénèrent Krishna, etc.
34ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Il est probable que personne ne connaisse Brahma.
35प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita.
.
.
.
43Prajapita Brahma est maintenant ici. 44Celui-ci est Prajapita.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपतित
patit
patit[adj.]
impurठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
45Le Père vient expliquer que le monde entier est devenu impur. 46Celui-ci est également devenu impur à la fin de ses nombreuses vies.
37कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मेले
mēlē
mēlā[x]
melaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, हरिद्वार
haridvār
haridvār[n.m.;sg.,d.]
xगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मेले
mēlē
mēlā[x]
melaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
47Actuellement personne n'est pur. 48C'est pour cela qu'ils vont aux kumbha melas, aux melas d'Haridwar ainsi qu'au bord du Gange. 49Ils pensent qu'en s'y baignant, ils deviendront purs.
38लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 39नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveतो
tō
tō
alorsनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
50Mais les fleuves ne purifient pas; ils émergent de l'océan.
40वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gange,
,
,
, महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51En fait, vous êtes les Ganges de connaissance. 52C'est pourquoi on vous accorde tant d'importance.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangeजहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xनिकलती हो
nikaltī hō
nikalnā[pres.pl.f.2]
sortir[pres.pl.f.2],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
punir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.].
.
.
.
53Vous, les Ganges de cette connaissance, jaillissez de partout. 54On a dit que le Gange était né là où une flèche était tombée.
42तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
punir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
55Mais aucune flèche n'a été tirée.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangeदेश-देशान्तर
dēśh-dēśhāntar
dēśh-dēśhāntar[n.m.;sg.,d.]
xजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
aller[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
56Vous, les Ganges de connaissance, allez dans de nombreux endroits.
44शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबांधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
être[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
57Shiv Baba dit: Je suis pris dans les liens du drama.
45सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
58Le rôle de chacun est fixé.
46मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Mon rôle est également fixé.
47कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupताकतमंद
tākatamand
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजिंदा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
60Les gens croient que Dieu est si puissant qu'Il peut ramener les morts à la vie.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensongeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61Tout cela, ce sont des histoires.
49मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
62Je ne viens que pour vous enseigner.
50बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirक्या
kyā
kyā
quoiदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63Quel pouvoir pourrais-Je leur montrer?
51साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजादूगरी
jādūgarī
jādūgarī[x]
magieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Donner des visions est également de la magie.
52नौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
dévotion intenseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
65Lorsque les gens pratiquent une dévotion intense, Je leur accorde une vision.
53जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तेल
tēl
tēl[n.m.;sg.,d.]
xचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Par exemple, Je fais apparaître Kali; ils versent alors de l'huile sur son image.
54अब
ab
ab[adv.]
maintenantऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
dévotion intenseबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 55वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)तो
tō
tō
alorsजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Mais cette Kali n'existe pas. 68Même si beaucoup de gens la vénèrent, la véritable Kali est Jagadamba.
56काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
dévotion intenseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबाबा
bābā
bābā
Babaभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाड़ा
bhāṛā
bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
69Kali n'a pas la forme effrayante qu'on lui a attribuée. 70Lorsqu'ils pratiquent cette dévotion intense, Baba leur en donne le retour.
57काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]गोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids. 72En vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, vous devenez beaux.
58जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)अब
ab
ab[adv.]
maintenantजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरायेगी
karāyēgī
karānā[fut.f.sg.23]
faire faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
73Comment Kali, qui est maintenant devenue Jagadamba, pourrait-elle donner des visions?
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Elle est maintenant à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
60देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 61तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75Les déités n'existant plus, comment pourraient-elles donner des visions?
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Le Père explique: Je tiens la clé des visions entre Mes mains.
63अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरा देता हूँ
karā dētā hū̃
karānā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
faire faire[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
. 64परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
77Je leur donne une vision afin de combler leurs désirs pendant une courte période, mais personne ne peut Me rencontrer de cette façon.
65मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeएक
ēk
ēk[adj.]
unकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 66इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, गणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshआदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
.
78Je n'ai donné que l'exemple de Kali, mais il y a de nombreux autres exemples tels que Hanuman, Ganesh, etc.
67भल
bhal
bhal
même siसिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत
bahut
bahut
beaucoupभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
79Lorsque les Sikhs font beaucoup de dévotion pour Gourou Nanak, ils peuvent avoir une vision de lui.
68परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsनीचे
nīchē
nīchē
en basचले आते हैं
chalē ātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
80Mais cela ne les empêche pas de se dégrader.
69बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 70साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
81Les enfants, Baba vous dit: Untel vénère Gourou Nanak, mais c'est Moi qui lui accorde une vision.
71वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Comment pourrait-il donner des visions?
72उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Il n'en a pas la clé.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
84Brahma Baba dit: Shiv Baba m'a donné une vision de l'établissement et de la destruction. 85Quoi qu'il en soit, recevoir des visions n'apporte rien.
74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
être[hab-past.pl.m.].
.
.
. 75आज
āj
āj
aujourd'huiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
86Beaucoup d'enfants ont eu des visions, mais ils ne sont plus ici aujourd'hui.
76बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]जब
jab
jab
quandसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]).
.
.
.
87De nombreux enfants disent: J'aurai la foi lorsque j'aurai une vision.
77परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
88Cependant, la foi ne vient pas avec les visions.
78निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
89La foi ne grandit qu'avec la connaissance et le yoga.
795
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
90Il y a 5000 ans, Je vous ai dit que c'était Moi qui vous donnais ces visions.
80मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
91Meera aussi a eu une vision.
81ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]).
.
.
.
92Mais l'âme de Meera n'est pas allée là-bas.
82नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
atteindreसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
93Non, tout en étant assis quelque part, ils peuvent avoir une vision, mais ils ne peuvent M’atteindre par cette pratique.
83बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्राह्मणियाँ
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmine (
(
(
(टीचर्स
teachers
teacher
professeur)
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94Le Père dit: Si vous avez des doutes à propos de quoi que ce soit, demandez aux professeurs Brahmines.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
95Les enfants, vous savez que vous êtes numberwise. 96Les fleuves sont également numberwise.
85कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsतलाव
talāv
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lacभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupगंदा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sale,
,
,
, बांसी
bānsī
bānsī[adj.]
rassisपानी होता है
pānī hōtā hai
pānā[pres.sg.m.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 86वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रद्धाभाव
śraddhābhāv
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Il existe même des mares d'eau stagnante où les gens se recueillent avec énormément de foi et de dévotion.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugle.
.
.
.
98C'est la foi aveugle de la dévotion.
88कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionछुड़ानी
chhuṛānī
chhuṛānā[inf.f.]
libérer[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Ne demandez jamais à quelqu’un d'arrêter de pratiquer sa dévotion.
89जब
jab
jab
quandज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementछूट जायेगी
chhūṭ jāyēgī
chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
100Lorsqu'il viendra sur le chemin de la connaissance, il arrêtera automatiquement.
90बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
domestiqueबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedदबा रही है
dabā rahī hai
dabnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dabānā[pres.sg.f.prog.23]
(être enseveli[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|masser[pres.sg.f.prog.23])तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-).
.
.
.
101Baba était un dévot de Narayan. 102Lorsqu'il vit l'image représentant Lakshmi massant les pieds de Narayan, comme une servante, il n'aima pas du tout cela.
91सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
103Ce n'est pas ainsi à l'âge d'or.
92तो
tō
tō
alorsमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]एक
ēk
ēk[adj.]
unआर्टिस्ट
artist
artist
xको
kō
kō[postp.]
àकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदासीपने
dāsīpanē
dāsīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
servitudeसे
sē
sē[postp.]
avecविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
adieuदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
104J'ai donc demandé à un artiste de libérer Lakshmi de cette servitude.
93बाबा
bābā
bābā
Babaभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotतो
tō
tō
alorsथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
105Baba était un dévot, il n'avait pas la connaissance.
94भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106Tous sont des dévots.
95हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107Nous sommes les enfants de Baba, nous sommes des maîtres.
96ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Les enfants, Je fais également de vous les maîtres du Brahmand.
97कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
109Le Père dit: Je vous donne votre fortune du royaume.
98ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबाबा
bābā
bābā
Babaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
110Aviez-vous jamais vu un tel Baba auparavant?
99उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
111Vous devriez tant vous souvenir de Lui.
100उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
112Même si vous ne pouvez pas Le voir de vos yeux, vous devriez vous souvenir de Lui.
101उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113Vous devez avoir du yoga avec Lui.
102याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Le souvenir et cette connaissance sont très faciles.
103बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineऔर
aur
aur
etझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
connaitre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Vous devez juste connaître la Graine ainsi que l'arbre.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreसे
sē
sē[postp.]
avecसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
116Vous faites partie de l'arbre corporel après avoir appartenu à l'arbre incorporel.
105बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
117Baba vous a expliqué le secret des visions.
106झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 107कर्म-अकर्म-विकर्म की गति
karma-akarma-vikarma kī gati
karma-akarma-vikarma kī gati[x]
la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresseभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाई है
samjhāī hai
samjhānā[pres-perf.sg.f.23]
expliquer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
118Il vous a également expliqué les secrets de l'arbre ainsi que la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
119Vous recevez les enseignements des trois : du Père, du Professeur et du Gourou.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tu21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)सदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
120Baba dit: Je vous donne à présent de tels enseignements et vous enseigne de telles actions que vous serez heureux pendant 21 vies.
110टीचर
teacher
teacher
professeurशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 111गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Un professeur vous donne des enseignements, un gourou vous enseigne la pureté et vous raconte aussi des histoires religieuses.
112परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
122Cependant, cela ne contient aucune connaissance.
113यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमति
mati
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
123Ici, le Père dit: Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
114मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजब
jab
jab
quandमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
124Lorsque les gens sont sur le point de mourir, on leur demande de psalmodier le nom de Rama de sorte que leur intellect aille vers Lui.
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaछूटा
chhūṭā
chhūṭnā[past-part.m.sg.d.]
laissé tomber[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
125Le Père dità présent : Le yoga que vous aviez auparavant avec des êtres corporels a été brisé.
116अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
126Je vous apprends maintenant à accomplir de très bonnes actions.
117श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
punir[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Regardez l'image de Shri Krishna : On le représente tenant le nouveau monde dans une main, repoussant du pied le vieux monde.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमार
mār
mārnā[root]
punir[root]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2].
.
.
.
128Vous aussi repoussez le vieux monde pour aller dans le nouveau monde.
119तो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
x,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
129Vos pieds sont tournés vers l'enfer et votre visage vers le paradis.
120शमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
crémationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्दर
andar
andar
intérieurementजब
jab
jab
quandघुसते हैं
ghustē haĩ
ghusnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमुर्दे
murdē
murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 121लात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
130Lorsque l'on emmène un cadavre au crématorium, son visage est tourné dans cette direction et ses pieds en sens inverse.
122तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
131Cette image a été créée à partir de là.
123मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
x,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaको
kō
kō[postp.]
àफालो
follow
follow
suivreकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Il n'y a que Mama, Baba et vous, les enfants. 133Vous devez suivre Mama et Baba afin de pouvoir leur succéder sur le trône.
124राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134Les enfants d'un roi sont appelés des princes etdes princesses.
125तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Les enfants, vous savez que vous allez devenir les futurs princes et princesses.
126ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाप-टीचर-गुरू
bāp-teacher-gurū
bāp-teacher-gurū
Père, Professeur et Gourouहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसिखलाये
sikhlāyē
sikhlānā[opt.sg.23]
enseigner[opt.sg.23] !
!
!
!
136Existe-t-il un père, un professeur ou un gourou capable de vous enseigner de telles actions?
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
137Vous devenez heureux pour toujours.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर
var
var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root]
(jeune marié|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138C'est une faveur de Shiv Baba. 139Il vous accorde cette bénédiction.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Cela ne signifie pas qu'Il vous donne Sa miséricorde.
130सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
141Rien ne se produit simplement en le demandant.
131तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सीखना होता है
sīkhnā hōtā hai
sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
apprendre[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
142Vous devez tout apprendre.
132सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
143On ne devient rien en recevant simplement des bénédictions.
133उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144Suivez Ses directives.
134ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145Imprégnez-vous de connaissance et de yoga.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 136तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 137चुप रहना है
chup rahnā hai
chup rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester en silence.
.
.
.
146Le Père explique: Répéter "Rama, Rama" avec votre bouche n’est rien d'autre que du bruit; vous devez aller au-delà du son et rester dans le silence.
138खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Beaucoup de très bonnes pièces de théâtre ont été créées.
139अनपढ़े
anpaṛhē
anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sans éducationको
kō
kō[postp.]
àबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
inconscientकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
148On dit de ceux qui ne sont pas éduqués qu'ils sont des bouddhous, des simples d'esprit.
140बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
inconscientबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
149Baba dit: A partir de maintenant, oubliez tout le monde et devenez de véritables bouddhous.
141मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150Suivez les directives que Je vous donne.
142परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबिना
binā
binā
sansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
rester[pres.pl.f.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेती हो
lētī hō
lēnā[pres.pl.f.2]
prendre[pres.pl.f.2]तब
tab
tab
alorsजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivantकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
151Les âmes, lorsque vous êtes dans la demeure suprême, vous êtes sans corps. 152Puis, lorsque vous venez ici et adoptez un corps, on vous appelle des êtres vivants.
143आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती हूँ
lētī hū̃
lēnā[pres.sg.f.1]
prendre[pres.sg.f.1].
.
.
.
153L'âme dit: Je vais quitter ce corps et prendre le prochain.
144तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
154Le Père dit: Je vous enseigne des actions de première classe.
145टीचर
teacher
teacher
professeurपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)क्या
kyā
kyā
quoiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Lorsque ce Professeur vous enseigne, il n'est pas question de révéler un pouvoir.
146साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]जादूगरी
jādūgarī
jādūgarī[x]
magieकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
156Lorsqu'Il vous donne des visions, on appelle cela de la magie.
147मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telजादूगरी
jādūgarī
jādūgarī[x]
magieकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
157Personne d'autre que le Père ne peut accomplir ce tour de magie qui consiste à transformer des êtres humains en déités.
148बाबा
bābā
bābā
Babaसौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Homme d'Affairesभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Baba est aussi l'Homme d'Affaires; Il vous échange toutes vos vieilles choses contre des nouvelles.
149इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxलोहे
lōhē
lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 150इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valeurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Celui-ci est un vieux pot de fer; il n'a aucune valeur.
151आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तांबे
tāmbē
tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cuivreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
160De nos jours, les pièces de monnaie ne sont même pas en cuivre.
152वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिक्के
sikkē
sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pièce en orहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Là-bas, il n'y aura que des pièces d'or.
153वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 154क्या
kyā
kyā
quoiसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
!
!
!
162C'est étonnant de voir à quel point tout a changé!
155बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नम्बरवन
number one
number one
numéro unकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
163Le Père dit: Je vous apprends à accomplir des actions de première qualité.
156मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
164Devenez "Manmanabhav"!
157फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Il y a aussi l'étude grâce à laquelle vous devenez les princes du paradis.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
166La religion des déités qui avait disparu est à nouveau en train d'être établie.
159मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]वन्डर
wonder
wonder
merveilleखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queस्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरह
rah
rahnā[root]
rester[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरह सकें
rah sakē̃
rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
rester[opt.pl.12hon3.root+saknā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
167Les gens sont surpris lorsqu'ils entendent tout ce que vous dites. 168Ils demandent: Comment un homme et une femme peuvent-ils vivre ensemble tout en restant purs?
160बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भल
bhal
bhal
même siइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
169Baba dit: Vous pouvez vivre ensemble. 170Autrement, comment pourrez-vous le savoir?
161बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान तलवार
gyān talvār
gyān talvār[x]
épée de la connaissanceरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबहादुरी
bahādurī
bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिखानी है
dikhānī hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
montrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171Vous devez simplement garder l'épée de la connaissance entre vous et faire preuve de beaucoup de courage.
162परीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
prendre ses précautionsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
172Ce sont aussi des épreuves.
163तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवन्डर
wonder
wonder
merveilleखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
173Les gens sont surpris d'entendre toutes ces choses parce qu'elles ne figurent pas dans les écritures.
164यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
174Ici vous devez faire des efforts concrets.
165गन्धर्वी विवाह
gandharvī vivāh
gandharvī vivāh[x]
mariage purकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
175C'est comme un mariage pur.
166अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
176Vous êtes en train de devenir purs.
167तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]बहादुरी
bahādurī
bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिखलाओ
dikhlāō
dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 168सन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Baba dit: Faites preuve de courage et montrez cette preuve aux sannyasis.
169समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
178Le Père tout-Puissant purifie le monde entier.
170बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभल
bhal
bhal
même siसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179Le Père dit: Vous pouvez vivre ensemble, mais ayez une vie pure.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthode.
.
.
.
180Toutes ces directives vous permettront de rester purs.
172बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)डायरेक्शन
direction
direction
instructionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181Il y a beaucoup à gagner en faisant cela. 182Vous devez simplement suivre les directives de Baba et rester purs pendant une vie.
173योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santéबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
183Vous resterez en bonne santé pendant 21 vies grâce à la connaissance et au yoga. 184Cela demande des efforts.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armée.
.
.
.
185Vous êtes l'Armée Shakti.
175माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहन
pahan
pahannā[root]
x[root]जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
186Vous conquérez Maya et devenez ainsi les conquérants du monde.
176सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187Mais tout le monde ne le deviendra pas.
177जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188Les enfants qui font des efforts obtiendront un statut élevé.
178तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulराज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
régner.
.
.
.
189Après avoir purifié Bhârat, vous régnerez sur Bharat.
179लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
190Personne ne peut régner sur le monde en utilisant la violence.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
191C'est incroyable.
181इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़कर
laṛkar
laṛnā[abs.]
combattre[abs.]खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 182मक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
192Pendant qu'ils se battent et s'auto-détruisent, Bhârat récupère le beurre.
183दिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations aux mères.
.
.
.
193Tout cela n'est possible que grâce aux mères, que l’on salue.
184मैजारटी
majority
majority
majoritéमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
194Les mères sont ici en majorité.
185अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ते आये हो
paṛhtē āyē hō
paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
195Baba dit: Vous avez suivi des gourous et étudié les écritures vie après vie.
186अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जज
judge
judge
jugeयोर
your
your
xसेल्फ
self
self
du soi,
,
,
, राइट
right
right
justeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
196A présent, Je vous explique tout. 197Jugez par vous-mêmes ce qui est juste!
187सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राइटियस
righteous
righteous
vertueuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
198L'âge d'or est un monde juste.
188माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअनराइटियस
unrighteous
unrighteous
injusteबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
199Maya le rend injuste.
189अब
ab
ab[adv.]
maintenantभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharat,
,
,
, इरिलीजस
irreligious
irreligious[adj.]
irréligieuxबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
200Le peuple de Bhârat est maintenant devenu irréligieux.
190रिलीजन
religion
religion
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentमाइट
might
might
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
201Il ne reste plus aucun pouvoir parce qu'ils sont devenus irréligieux.
191इरिलीजस
irreligious
irreligious[adj.]
irréligieux,
,
,
, अनराइटियस
unrighteous
unrighteous
injuste,
,
,
, अनलॉफुल
unlawful
unlawful
illégitime,
,
,
, इनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolvableबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
202Ils sont devenus irréligieux, injustes, illégitimes et insolvables.
192बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रिलीजस
religious
religious
religieuxमोस्ट
most
most
le plusपावरफुल
powerful
powerful
puissantबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
203Baba étant le Père illimité, Il vous explique ces choses illimitées. 204Il dit: Je vous rends à nouveau religieux et fais de vous les plus puissants.
193स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsपावरफुल
powerful
powerful
puissantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205C'est la tâche du Tout-Puissant de créer le paradis.
194परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
206Et pourtant, Il est incognito.
195इनकागनीटो
incognito
incognito
xवारियर्स
warriors
warrior
soldatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
207Vous êtes les guerriers incognito.
196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 197मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208Les enfants, c'est parce que le Père a beaucoup d'amour pour vous qu'Il vous donne des directives.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopter un gurūमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, सोनार
sōnār
sōnār[n.m.;sg.,d.]
orfèvreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, धोबी
dhōbī
dhōbī[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
209Ces directives comprennent aussi bien celles du Père que celles du Professeur, du Gourou, de l'Orfèvre et du Blanchisseur.
199अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
210Achcha.
200मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
211Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.