Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandऔर
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 9जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
11Les enfants, le Père vous donne la connaissance du Brahmand (l’élément de lumière), et du début, du milieu et de la fin du monde, que personne d’autre ne peut donner.
10एक
ēk
ēk[adj.]
unगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Seule la Gîta mentionne le Raja Yoga, et que Dieu vient changer les humains ordinaires en Narayan.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिवाए
sivāē
sivāē
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13A part la Gîta, ce n’est mentionné dans aucune autre écriture.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बतलाया है
batlāyā hai
batlānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.].
.
.
.
14Le Père vous l’avait dit. 15Il dit: Je vous ai enseigné le Raja Yoga.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
expliquer[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
16J’ai aussi expliqué que cette connaissance ne se perpétue pas depuis des temps immémoriaux.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 15बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionविनाश हो जाते हैं
vināśh hō jātē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
17Le Père vient établir la religion unique, puis toutes les autres religions sont détruites.
16कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.परम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18Aucune des écritures ne se perpétue depuis des temps immémoriaux.
17और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसब
sab
sab[adj.]
tousखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
19La destruction n’a pas lieu lorsque les fondateurs de religions viennent établir leur religion, sinon tout prendrait fin.
18भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā] (
(
(
(ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de)
)
)
) भल
bhal
bhal
même siशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
20Ceux du chemin de bhakti continuent à étudier les écritures. 21Bien que l'écriture de la religion Brahmane soit la Gîta, elle aussi est créée sur le chemin de bhakti, parce qu’il n’existe aucune écriture à l’âge d’or. 22La destruction n’a pas lieu quand les autres religions apparaissent.
19पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
23A aucun de ces moments, le vieux monde n’est détruit afin que soit créé le nouveau monde.
20वही
vahī
vahī
∅चलती आती है
chaltī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]
continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā].
.
.
.
24Le même monde continue.
21अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
25Les enfants, vous comprenez que ce vieux monde doit maintenant être détruit.
22हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
26Le Père est en train de nous enseigner.
23गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Seule la Gîta est louée.
24गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28On célèbre aussi la naissance de la Gîta.
25वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
29Il n’y a pas de célébration pour la naissance des Védas.
26भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनानी चाहिए
manānī chāhiē
manānā[.oblig3]
célébrer[.oblig3].
.
.
.
30Il n’y a qu’un seul Dieu. 31Par conséquent, ils ne devraient célébrer que la naissance de l’Unique.
27बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création),
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
32Le reste c’est la création, et on ne peut rien en obtenir.
28वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
33C’est seulement du Père que vous recevez l'héritage.
29चाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
oncle,
,
,
, काका
kākā
kākā[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
34On ne reçoit pas d’héritage d’un oncle maternel, paternel, etc.
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
35Celui-ci est votre Père illimité, Celui qui vous donne cette connaissance illimitée.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Il ne vous relate aucune écriture.
32कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Il dit: Tout cela appartient au chemin de bhakti.
33इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
38Je vous raconte l'essence de toutes les écritures.
34शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
39Les écritures ne constituent pas une étude.
35पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
40On reçoit un statut en étudiant. 41Les enfants, le Père est en train de vous enseigner cette étude.
36भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pour-
-
-
-फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
42Les enfants, Dieu vous parle maintenant, et cela se répètera de la même façon dans 5000 ans.
37बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजान गये हैं
jān gayē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
43Les enfants, grâce au Père, vous en êtes venus à connaître le Créateur, et le début, le milieu et la fin de la création.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
44Personne d’autre que le Père ne peut vous expliquer tout cela.
39इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Il vous parle à travers cette bouche de lotus.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलोन
loan
loan
empruntलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46C’est la bouche que Dieu a empruntée (loan). 47On l’appelle aussi «Gaumukh» (bouche de vache).
41बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48Celui-ci est également la mère aînée.
42इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वर्शन्स
versions
versions
parolesनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
.
49Ce sont des explications (versions) de connaissance et non de l’eau qui sortent de cette bouche.
43भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhसे
sē
sē[postp.]
avecजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)दिखा दिया है
dikhā diyā hai
dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
50Sur le chemin de bhakti, on montre que de l’eau sort d’une Gaumukh.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Les enfants, vous comprenez maintenant ce qu’ils font sur le chemin de bhakti.
45कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदूर
dūr
dūr[adj.]
loinगऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])पीने
pīnē
pīnā[inf.m.pl.,o.]
boire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
52Ils voyagent tellement loin jusqu’à Gaumukh pour boire de cette eau.
46अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बन रहे हो
dēvtā ban rahē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir une déité.
.
.
.
53Vous êtes maintenant en train de changer d’humains ordinaires en déités.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Vous savez que le Père vient à chaque cycle vous enseigner pour vous changer d’humains ordinaires en déités.
48देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
55Vous pouvez voir de quelle façon Il est en train de vous enseigner.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबतलाते हो
batlātē hō
batlānā[pres.pl.m.2]
montrer[pres.pl.m.2]-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
56Vous dites à tous que Dieu est en train de vous enseigner.
50कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो जाएं
vināśh hō jāē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
57Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos péchés seront acquittés.
51तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Vous savez qu’il y a très peu d’êtres humains à l’âge d’or.
52कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59Il y a tellement d’êtres humains à l’âge de fer.
53बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
60Le Père vient établir l’éternelle religion originelle des déités.
54हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
61D’êtres humains, nous sommes en train de devenir des déités.
55मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineदिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
être vu.
.
.
.
62Les vertus divines seront visibles chez les enfants qui sont en train de changer d’êtres humains en déités.
56उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
63Ils n’auront pas la moindre trace de colère en eux.
57अगर
agar
agar
siकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआज
āj
āj
aujourd'huiहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])हो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
64S’il advient par hasard qu’ils se mettent en colère, ils écriront tout de suite au Père: "Baba, aujourd’hui j’ai fait cette erreur.
58हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
65Je me suis mis en colère et j’ai commis un péché."
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Dans quelle mesure avez-vous une connexion avec le Père?
60बाबा
bābā
bābā
Babaक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
67«Pardonne-moi, Baba».
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 62बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आगे
āgē
āgē
auparavantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
68Le Père dira: Il ne peut pas y avoir de pardon, mais ne refais plus la même erreur.
63टीचर
teacher
teacher
professeurकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Un professeur ne vous pardonne pas.
64रजिस्टर
register
register
registreदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]मैनर्स
manners
manner
manièreअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70Il vous montre votre registre, et vous explique que vos manières ne sont pas bonnes.
65बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमैनर्स
manners
manner
manièreदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
71Le Père illimité dit aussi: Vous pouvez voir vos propres manières.
66रोज़
rōz
rōz
jourअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
72Tenez votre journal tous les jours et demandez-vous: Aujourd’hui,ai-je causé de la peine à quelqu’un? 73Ai-je contrarié quelqu'un ?
67दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsतो
tō
tō
alorsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74Il faut du temps pour s’imprégner de vertus divines.
68देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandही
hī
hī[p.]
seulमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileसे
sē
sē[postp.]
avecटूटता है
ṭūṭtā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23]
se briser[pres.sg.m.23].
.
.
.
75La conscience corporelle ne se brise que très difficilement.
69जब
jab
jab
quandअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
âmeसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]).
.
.
.
76C’est seulement lorsque vous considérez que vous êtes sans corps qu’il peut y avoir de l’amour pour le Père.
70नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectलटकी रहती है
laṭakī rahtī hai
laṭaknā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
être accroché[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
77Sinon, l’intellect est rattrapé par les comptes karmiques du corps.
71बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]टाइम
time
time
tempsनिकाल सकते हो
nikāl saktē hō
nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
extirper[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
78Le Père dit: Vous devez vraiment agir pour la subsistance de votre corps, mais vous devez aussi réserver du temps pour cela.
72भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiटाइम
time
time
tempsनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79Les gens dégagent du temps pour bhakti.
73मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती थी
rahtī thī
rahnā[hab-past.f.]
rester[hab-past.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 74पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulलेती गई
lētī gaī
lēnā[past-part.f..pres-part+jānā]
prendre[past-part.f..pres-part+jānā].
.
.
.
80Meera restait seulement dans le souvenir de Krishna, mais elle a dû continuer à reprendre naissance ici.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
81Les enfants, vous avez maintenant du désintérêt pour ce vieux monde.
76जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Vous savez que vous n’allez pas reprendre naissance dans ce vieux monde.
77दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
83Ce monde doit être détruit.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84Tous ces aspects sont dans votre intellect.
79जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Tout comme Baba a cette connaissance, vous aussi avez cette connaissance, les enfants.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86La connaissance du cycle du monde n’est dans l’intellect de personne d’autre.
81तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Les enfants capables de garder cette connaissance dans leur intellect sont également numberwise. 88Le Père le plus élevé est le Purificateur, et Il est en train de nous enseigner.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
89Vous êtes les seuls à le savoir.
83तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entier84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Le cycle de 84 naissances est dans votre intellect.
84स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
les profondeurs extrêmes de l'enfer.
.
.
.
91Vous êtes maintenant conscients que c’est votre dernière naissance en enfer. 92Cela s’appelle les profondeurs extrêmes de l’enfer.
85बहुत
bahut
bahut
beaucoupगंद
gand
gand[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
93Il y a partout beaucoup de saleté. 94C’est pourquoi les sannyasis quittent leur foyer et leur famille.
86वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]शारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
95C’est un aspect physique.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
96Vous renoncez à tout avec votre intellect, parce que vous savez que vous devez maintenant rentrer à la maison.
88सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूलना पड़ता है
bhūlnā paṛtā hai
bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2]
oublier[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
97Vous devez oublier tout le monde.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहुई पड़ी है
huī paṛī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
98Ce vieux monde sale est déjà mort pour vous.
90मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleटूट
ṭūṭ
ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root]
(x|se briser[root])ही
hī
hī[p.]
seulजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
.
99Quand votre maison a vieilli, et que vous en faites construire une nouvelle, votre cœur comprend que cette vieille maison va être démolie.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
étudier[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100Les enfants, vous êtes maintenant en train d’étudier.
92जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
101Vous savez que le nouveau monde est en train d’être établi.
93अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Il reste juste un peu de temps.
94बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103Beaucoup d’enfants viendront étudier ici.
95नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
devenir[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxटूटता जा
ṭūṭtā jā
ṭūṭnā[root.pres-part+jānā]
se briser[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
104Votre nouvelle maison est en train de se construire, et la vieille va continuer à être démolie.
96बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Il reste très peu de jours.
97तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106Ces aspects illimités sont dans votre intellect.
98अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
107Votre cœur n’est plus attaché à ce vieux monde.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeआखिर
ākhir
ākhir
enfinकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecजाना चाहते हैं
jānā chāhtē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
108A la fin, rien de tout cela ne sera utile. 109Nous voulons maintenant partir d’ici.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110Le Père dit: N’attachez pas votre cœur à ce vieux monde.
101मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
111Souvenez-vous de Moi, votre Père, souvenez-vous de votre maison, et vos péchés seront acquittés.
102नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुत
bahut
bahut
beaucoupसज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 103पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
112Sinon, vous ferez l’expérience d’une grande punition, et votre statut aussi sera détruit.
104आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penserलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भोगे हैं
bhōgē haĩ
bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 105अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
113Les âmes, vous savez maintenant que vous avez traversé 84 naissances; vous êtes donc désormais concernés par le fait de devoir vous souvenir du Père, afin que vos péchés soient acquittés.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
114Suivez les directives du Père; c’est seulement de cette façon que vous pouvez élever votre vie.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevé.
.
.
. 108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
115Le Père est Le Très Haut.Vous êtes les seuls à le savoir.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappeler,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Le Père vous le rappelle très bien. 117Ce Père illimité est l’Océan de Connaissance. 118Il vient ici pour nous enseigner.
110बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 111परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisट्रस्टी
trustee
trustee
gérantहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119Le Père dit: Faites tout ce que vous avez à faire pour votre subsistance, mais étudiez également cette étude, et restez des gérants (trustees).
112जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
ceux quiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
dédicationकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
120Les enfants qui ont un désintérêt illimité pour le vieux monde offriront au Père tout ce qu’ils ont.
113हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
121Rien ne nous appartient.
114बाबा
bābā
bābā
Babaहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Baba, même ce corps ne m’appartient pas.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
le plusमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementटूटता जाता है
ṭūṭtā jātā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
se briser[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
123C’est un vieux corps; il faut y renoncer. 124L’attachement à toutes choses est en train de se rompre.
116नष्टो-मोहा
naṣhṭō-mōhā
naṣhṭōmōhā[adj.]
destructeur de l'attachementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
125Vous devez devenir les conquérants de l’attachement.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
. 118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
126C’est cela le désintérêt illimité, tandis que l’autre désintérêt est limité.
119बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Votre intellect comprend que vous irez au paradis créer vos propres palais.
120यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Rien de ce monde ne sera utile là-bas, parce qu’ici tout est limité.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहद
had
had[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2].
.
.
.
129Vous sortez maintenant du limité pour entrer dans l’illimité.
122तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceही
hī
hī[p.]
seulरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
130Seule cette connaissance illimitée devrait rester dans votre intellect.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasडूबती है
ḍūbtī hai
ḍūbnā[pres.sg.f.23]
couler[pres.sg.f.23].
.
.
.
131Ici, plus rien n’attire votre vision.
124अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
132Nous devons maintenant retourner à la maison.
125कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाए
paṛhāē
paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23]
(enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
133Le Père vient à chaque cycle pour nous enseigner, et ensuite Il nous remmène à la maison avec Lui.
126तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Ceci n’est pas une nouvelle étude pour vous.
127तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Vous savez que vous étudiez cela à chaque cycle.
128तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Vous êtes tous numberwise.
129सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाता रहता है
pātā rahtā hai
pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
137Il y a tellement d’êtres humains dans le monde entier. 138Cependant, seuls quelques-uns parmi vous le savent. 139L’arbre des Brahmanes continue à grandir progressivement.
130ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140L’établissement doit avoir lieu, conformément au plan du drama.
131बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelगवर्मेंन्ट
government
government
gouvernementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Les enfants, vous savez que c’est votre gouvernement spirituel.
132हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Nous sommes capables de voir le nouveau monde en vision divine.
133वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
143Nous devons partir là-bas.
134भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulसिखलाया था
sikhlāyā thā
sikhlānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.].
.
.
.
144Seul Dieu est l'Unique. 145Il est Celui qui nous enseigne. 146Le Père nous a enseigné le Raja Yoga.
135उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबरोबर
barōbar
barōbar
xलगी थी
lagī thī
lagnā[past-perf.f.]
sembler[past-perf.f.]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
être[past-perf.f.].
.
.
.
147Puis, la guerre est arrivée, et il y eut l’établissement de la religion unique et la destruction de nombreuses religions.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपढ़ते आये हो
paṛhtē āyē hō
paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते आये हो
lētē āyē hō
lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
148Vous êtes les mêmes. 149Cycle après cycle, vous avez étudié et réclamé votre héritage.
137पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
150Vous devez tous faire vos propres efforts.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
.
151Votre étude est illimitée.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
152Aucun être humain ne peut vous donner ces enseignements.
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅श्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xऔर
aur
aur
etसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
153Le Père a aussi expliqué la signification de Shyam et Sundar.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 142पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)श्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
154Vous comprenez désormais que vous devenez beaux (sundar), et qu’auparavant vous étiez sombres (shyam).
143श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 144सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155Cela ne concernait pas seulement Krishna; il y avait un royaume entier.
145अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
156Vous comprenez maintenant que vous changez de résidents de l’enfer en résidents du paradis.
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferसे
sē
sē[postp.]
avecऩफरत
naphrat
nafrat[n.f.;sg.]
aversionआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
157Vous avez à présent de l’aversion pour cet enfer.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आ गये हो
ā gayē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
158Vous êtes arrivés à l’âge de confluence le plus auspicieux.
148इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]निकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisवही
vahī
vahī
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)निकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Ils sont si nombreux à venir ici, mais seuls ceux qui sont apparus au cycle précédent apparaîtront de nouveau.
149संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
160Souvenez-vous très bien de l’âge de confluence.
150हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
161Nous sommes en train de devenir les plus élevés; d’êtres humains ordinaires, nous sommes en train de devenir des déités.
151मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
162Les gens ne comprennent même pas ce que sont l’enfer et le paradis.
152कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Ils disent que tout existe ici en même temps, que ceux qui sont heureux sont au paradis, et que ceux qui sont malheureux sont en enfer.
153अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164Il y a de nombreuses opinions.
154एक
ēk
ēk[adj.]
unघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
165Il y a de nombreuses opinions dans le même foyer.
155बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रग
rag
rag[n.f.;sg.]
filहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahटूटती
ṭūṭtī
ṭūṭnā[pres-part.f.]
se briser[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
166Certains ne rompent pas les cordes de l’attachement envers leurs enfants.
156मोहवश
mōhavaśh
mōhavaśh[adv.]
à cause de l’attachementकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167En raison de leur attachement, ils ne comprennent pas de quelle façon ils sont en train de vivre.
157पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरायें
karāyē̃
karānā[opt.pl.12hon3]
faire faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
168Ils demandent: "Devrais-je autoriser mon fils à se marier?"
158परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiलॉ
law
law
loi (
(
(
(नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituel)
)
)
) समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालें
ḍālē̃
ḍālnā[opt.pl.12hon3]
offrir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
169Cependant, cette discipline vous a été expliquée, les enfants. 170D’un côté, vous êtes en train de prendre la connaissance pour devenir des résidents du paradis, et de l’autre côté, vous demandez si vous devriez l’envoyer en enfer.
159पूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171Puisque vous demandez, Baba dit: Allez-y, laissez-le faire!
160बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Baba comprend que vous avez de l'attachement pour l'enfant, parce que vous demandez cela à Baba.
161अब
ab
ab[adv.]
maintenantना
nā
nā
∅करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
désobéissanceकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
173Même si Baba disait «non», il y aurait désobéissance.
162बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsकरानी
karānī
karānā[inf.f.]
faire faire[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
mauvaise compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
174Les filles doivent être mariées. 175Sinon, elles peuvent être ruinées par la mauvaise compagnie.
163बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरा
karā
karānā[root]
faire faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 164परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
176Les fils n’ont pas à se marier, mais vous avez besoin de courage pour cela.
165बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]एक्ट
act
act
xकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177Baba en a donné la preuve à travers celui-ci.
166इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])और
aur
aur
etकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
faire[root.inf+lagnā]पड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
178Quand les autres le virent, ils commencèrent à agir comme lui.
167घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupझगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)लग पड़ते हैं
lag paṛtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
179Il y a eu beaucoup de querelles dans leurs foyers.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulझगड़ों
jhagṛō̃
jhagṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
querellesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
180C’est le monde des luttes et des querelles. 181C’est une jungle d’épines.
169एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àकाटते रहते हैं
kāṭtē rahtē haĩ
kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
mordre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
182Les gens continuent de se blesser mutuellement.
170स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गार्डन
garden
garden
jardin.
.
.
.
183Le paradis est appelé un jardin.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêt.
.
.
.
184Ceci est une jungle.
172बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Le Père vient vous changer d’épines en fleurs.
173कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविरले
virlē
virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभल
bhal
bhal
même siहाँ
hā̃
hā̃
ouiहाँ
hā̃
hā̃
ouiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
186Seuls quelques-uns émergent. 187Bien qu’ils acquiescent à tout ce que vous dites dans les expositions, ils ne comprennent rien du tout.
174एक
ēk
ēk[adj.]
unकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleसे
sē
sē[postp.]
avecसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleसे
sē
sē[postp.]
avecनिकाल देते हैं
nikāl dētē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
188Cela entre par une oreille et ressort par l’autre.
175राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsतो
tō
tō
alorsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189Il faut du temps pour établir un royaume.
176मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190Les êtres humains ne considèrent pas qu'ils sont des épines.
177इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भल
bhal
bhal
même siहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबदतर
badtar
badtar[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Bien qu'ils aient les traits d'êtres humains, leur caractère est pire que celui de singes.
178परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)को
kō
kō[postp.]
àसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192Par conséquent, le Père dit: Expliquez à votre création. 193S’ils ne comprennent rien, laissez les partir.
179अगर
agar
agar
siनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भगा
bhagā
bhagānā[root]
chasser[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
194Cependant, il vous faut de la force pour le faire.
180परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 181मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकीड़ा
kīṛā
kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
insecteऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telलगा रहता है
lagā rahtā hai
lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
sembler[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
195Les insectes de l’attachement se sont tellement collés qu’ils ne peuvent pas être retirés.
182यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196Ici, vous devez devenir des conquérants de l’attachement.
183मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
197Nul autre que l'Unique est mien.
184अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
198Le Père est maintenant venu pour nous ramener à la maison.
185पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199Vous devez devenir purs.
186नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुत
bahut
bahut
beaucoupसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
200Sinon, il y aura une grande punition, et votre statut sera détruit.
187अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penserलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
201Désormais, votre seule préoccupation devrait être de devenir satopradhan.
188शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
202Allez expliquer dans les temples de Shiva: "Dieu fit du peuple de Bharat le maître du paradis, et Il est en train de le refaire. 203Il dit: Souvenez-vous simplement de Moi seul.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
204Achcha
190मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
205Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
206Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.