Murli du jour du samedi 14 juin 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

14-06-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

14-06-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

14-06-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

14-06-2025 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 14/06/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - तुम्हें अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है , इसलिए अब तुम्हारी आंख किसी में भी डूबनी नहीं चाहिए ' '

«  mīṭhē bachchē - tumhē̃ ab gyān kā tīsrā nētra milā hai , isliē ab tumhārī āṅkh kisī mē̃ bhī ḍūbnī nahī̃ chāhiē ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] ab[adv.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē ab[adv.] tum[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍūbnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ' '

«  doux enfants - tu[.kō] maintenant troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent maintenant tu[.kī] œil (certains|quoi que ce soit) dans aussi couler[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ' '

¹Essence: Doux enfants, chacun de vous a désormais reçu un troisième œil de connaissance. ²Par conséquent, votre vision ne doit plus être attirée par quoi que ce soit.

Question

प्रश्न  : जिन्हें पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग्य होगा , उनकी निशानी क्या होगी  ?

praśhna  : jinhē̃ purānī duniyā sē bēhad kā vairāgya hōgā , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.pl.kō] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

question  : ceux qui[.kō] vieux monde avec illimité désintérêt être[fut.m.sg.23] , vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

³Question: À quoi reconnaît-on ceux qui ont un désintérêt illimité pour le vieux monde?

Réponse

उत्तर  : वो अपना सब कुछ बाप को अर्पण कर देंगे , हमारा कुछ भी नहीं .

uttar  : vō apnā sab kuchh bāp kō arpaṇ kar dēgē , hamārā kuchh bhī nahī̃ .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , ham[pn.pl.kā] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

réponse  : vah (son propre|adopter[root]) tout père à dédication faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , nous[.kā] peu importe ne pas .

⁴Réponse: Ils offrent au Père tout ce qu’ils ont. ⁵Ils considèrent que rien ne leur appartient.

⁴

बाबा हमारी यह देह भी नहीं है , यह तो पुरानी देह है , इनको भी छोड़ना है .

bābā hamārī yah dēh bhī nahī̃ hai , yah tō purānī dēh hai , inkō bhī chhōṛnā hai .

bābā ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

Baba nous[.kī] yah corps aussi ne pas être[pres.sg.23] , yah alors vieux corps être[pres.sg.23] , yah[.kō] aussi lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

⁶Ils disent:"Baba, même ce corps ne m’appartient pas. ⁷C’est un vieux corps, et je dois m’en défaire."

⁵

उनका मोह सबसे टूटता जायेगा , नष्टोमोहा होंगे .

unkā mōh sabsē ṭūṭtā jāyēgā , naṣhṭōmōhā hōṅgē .

vah[pn.pl.kā] mōh[n.f.;sg.] sabsē ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kā] attachement le plus se briser[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , destructeur de l'attachement être[fut.m.pl.12hon3] .

⁸Leur attachement à toute chose continue de se rompre, et ils détruisent tout attachement.

⁶

उनकी बुद्धि में रहता कि यहाँ का कुछ भी काम नहीं आना है , क्योंकि यह सब हद का है .

unkī buddhi mē̃ rahtā ki yahā̃ kā kuchh bhī kām nahī̃ ānā hai , kyōṅki yah sab had kā hai .

vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] sab[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kī] intellect dans rester[pres-part.m.sg.d.] que ici de peu importe (tâche|luxure) ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] , parce que yah tous x de être[pres.sg.23] .

⁹Leur intellect comprend que, dans ce monde, tout est limité et n’est d’aucune utilité.

Murli

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁰Om shanti.

⁸

बाप बच्चों को ब्रह्माण्ड और सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुना रहे हैं .

bāp bachchō̃ kō brahmāṇḍ aur sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant kā gyān sunā rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

père enfant à Brahmand et monde (x|cycle) (K|de) du début à la fin de connaissance raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹

जो और कोई भी सुना नहीं सकते .

jō aur kōī bhī sunā nahī̃ saktē .

jō[pn.;d.] aur kōī[x] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui quelqu'un d'autre aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹Les enfants, le Père vous donne la connaissance du Brahmand (l’élément de lumière), et du début, du milieu et de la fin du monde, que personne d’autre ne peut donner.

¹⁰

एक गीता ही है , जिसमें राजयोग का वर्णन है , भगवान आकर नर से नारायण बनाते हैं .

ēk gītā hī hai , jismē̃ rājyōg kā varṇan hai , bhagvān ākar nar sē nārāyaṇ banātē haĩ .

ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] .

un Gîta seul être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] Raja Yoga de x être[pres.sg.23] , Dieu venir[abs.] être humain avec Narayan faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²Seule la Gîta mentionne le Raja Yoga, et que Dieu vient changer les humains ordinaires en Narayan.

¹¹

यह सिवाए गीता के और कोई शास्त्र में नहीं है .

yah sivāē gītā K|kē aur kōī śhāstra mē̃ nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] sivāē gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah x Gîta (K|de) quelqu'un d'autre écriture dans ne pas être[pres.sg.23] .

¹³A part la Gîta, ce n’est mentionné dans aucune autre écriture.

¹²

यह भी बाप ने बतलाया है , कहते हैं मैंने तुमको राजयोग सिखाया था .

yah bhī bāp nē batlāyā hai , kahtē haĩ mainnē tumkō rājyōg sikhāyā thā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batlānā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] .

yah aussi père ∅ montrer[pres-perf.sg.m.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] tu[.kō] Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .

¹⁴Le Père vous l’avait dit. ¹⁵Il dit: Je vous ai enseigné le Raja Yoga.

¹³

यह समझाया था कि यह ज्ञान कोई परम्परा नहीं चलता है .

yah samjhāyā thā ki yah gyān kōī paramparā nahī̃ chaltā hai .

yah[pn.sg.d.] samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] paramparā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] .

yah expliquer[past-perf.m.sg.] que yah connaissance certains depuis des temps immémoriaux ne pas continuer[pres.sg.m.23] .

¹⁶J’ai aussi expliqué que cette connaissance ne se perpétue pas depuis des temps immémoriaux.

¹⁴

बाप आकर एक धर्म की स्थापना करते हैं .

bāp ākar ēk dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵

बाकी और सब धर्म विनाश हो जाते हैं .

bākī aur sab dharm vināśh hō jātē haĩ .

bākī|bākī aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(les autres|mais) et tous religion se dissiper .

¹⁷Le Père vient établir la religion unique, puis toutes les autres religions sont détruites.

¹⁶

कोई भी शास्त्र आदि परम्परा नहीं चलते .

kōī bhī śhāstra ādi paramparā nahī̃ chaltē .

kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paramparā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] .

n'importe quel écriture etc. depuis des temps immémoriaux ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸Aucune des écritures ne se perpétue depuis des temps immémoriaux.

¹⁷

और जो धर्म स्थापन करने आते हैं उस समय कोई विनाश नहीं होता है , जो सब खलास हो जाएं .

aur jō dharm sthāpan karnē ātē haĩ us samay kōī vināśh nahī̃ hōtā hai , jō sab khalās hō jāē̃ .

aur jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

et ceux qui religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] vah temps certains destruction ne pas être[pres.sg.m.23] , ceux qui tous et que tout prenne fin être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁹La destruction n’a pas lieu lorsque les fondateurs de religions viennent établir leur religion, sinon tout prendrait fin.

¹⁸

भक्तिमार्ग के शास्त्र पढ़ते ही आते हैं , इनका ( ब्राह्मण धर्म का ) भल शास्त्र है गीता , परन्तु वह भी भक्ति मार्ग में ही बनाते हैं क्योंकि सतयुग में तो कोई शास्त्र रहता ही नहीं और धर्मों के समय विनाश तो होता ही नहीं .

bhaktimārg K|kē śhāstra paṛhtē hī ātē haĩ , inkā ( brāhmaṇ dharm kā ) bhal śhāstra hai gītā , parantu vah bhī bhakti mārg mē̃ hī banātē haĩ kyōṅki satyug mē̃ tō kōī śhāstra rahtā hī nahī̃ aur dharmō̃ K|kē samay vināśh tō hōtā hī nahī̃ .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kā] ( brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) bhal śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] aur dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

chemin de la dévotion (K|de) écriture étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kā] ( brahmine religion de ) même si écriture être[pres.sg.23] Gîta , mais vah aussi chemin de la dévotion dans seul faire[pres.pl.m.12hon3] parce que âge d'or dans alors certains écriture rester[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas et religion (K|de) temps destruction alors être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

²⁰Ceux du chemin de bhakti continuent à étudier les écritures. ²¹Bien que l'écriture de la religion Brahmane soit la Gîta, elle aussi est créée sur le chemin de bhakti, parce qu’il n’existe aucune écriture à l’âge d’or. ²²La destruction n’a pas lieu quand les autres religions apparaissent.

¹⁹

पुरानी दुनिया खत्म होती नहीं जो फिर नई हो .

purānī duniyā khatm hōtī nahī̃ jō phir naī hō .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vieux monde fini être[pres-part.f.] ne pas ceux qui (ensuite|tourner[root]) neuf (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³A aucun de ces moments, le vieux monde n’est détruit afin que soit créé le nouveau monde.

²⁰

वही चलती आती है .

vahī chaltī ātī hai .

vahī chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .

∅ continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .

²⁴Le même monde continue.

²¹

अभी तुम बच्चे समझते हो यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है .

abhī tum bachchē samajhtē hō yah purānī duniyā khatm hōnī hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] yah vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵Les enfants, vous comprenez que ce vieux monde doit maintenant être détruit.

²²

हमको बाप पढ़ा रहे हैं .

hamkō bāp paṛhā rahē haĩ .

ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous[.kō] père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁶Le Père est en train de nous enseigner.

²³

गायन भी एक गीता का ही है .

gāyan bhī ēk gītā kā hī hai .

gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x aussi un Gîta de seul être[pres.sg.23] .

²⁷Seule la Gîta est louée.

²⁴

गीता जयन्ती भी मनाते हैं .

gītā jayantī bhī manātē haĩ .

gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

Gîta Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸On célèbre aussi la naissance de la Gîta.

²⁵

वेद जयन्ती तो है नहीं .

vēd jayantī tō hai nahī̃ .

vēd[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

véda Jayanti alors être[pres.sg.23] ne pas .

²⁹Il n’y a pas de célébration pour la naissance des Védas.

²⁶

भगवान एक है , तो एक की ही जयन्ती मनानी चाहिए .

bhagvān ēk hai , tō ēk key|kī hī jayantī manānī chāhiē .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[.oblig3] .

Dieu un être[pres.sg.23] , alors un (clé|faire[past-part.f.]|de) seul Jayanti célébrer[.oblig3] .

³⁰Il n’y a qu’un seul Dieu. ³¹Par conséquent, ils ne devraient célébrer que la naissance de l’Unique.

²⁷

बाकी है रचना , उनसे कुछ मिल नहीं सकता .

bākī hai rachnā , unsē kuchh mil nahī̃ saktā .

bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.sē] kuchh milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

(les autres|mais) être[pres.sg.23] (créer[inf.m.sg.d.]|création) , vah[.sē] quoi que ce soit se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³²Le reste c’est la création, et on ne peut rien en obtenir.

²⁸

वर्सा बाप से ही मिलता है .

varsā bāp sē hī miltā hai .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] .

héritage père avec seul se trouver[pres.sg.m.23] .

³³C’est seulement du Père que vous recevez l'héritage.

²⁹

चाचा , काका आदि से कोई वर्सा नहीं मिलता .

chāchā , kākā ādi sē kōī varsā nahī̃ miltā .

chāchā[n.m.;sg.,d.] , kākā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] .

oncle , x etc. avec certains héritage ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

³⁴On ne reçoit pas d’héritage d’un oncle maternel, paternel, etc.

³⁰

अभी यह है तुम्हारा बेहद का बाप , बेहद का ज्ञान देने वाला .

abhī yah hai tumhārā bēhad kā bāp , bēhad kā gyān dēnē vālā .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] , bēhad kā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

maintenant yah être[pres.sg.23] tu[.kā] Père illimité , illimité connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

³⁵Celui-ci est votre Père illimité, Celui qui vous donne cette connaissance illimitée.

³¹

यह कोई शास्त्र नहीं सुनाते हैं .

yah kōī śhāstra nahī̃ sunātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah certains écriture ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶Il ne vous relate aucune écriture.

³²

कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग के हैं .

kahtē haĩ yah sab bhakti mārg K|kē haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] yah tous chemin de la dévotion (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

³⁷Il dit: Tout cela appartient au chemin de bhakti.

³³

इन सबका सार तुमको समझाता हूँ .

in sabkā sār tumkō samjhātā hū̃ .

in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] .

(en|yah) de tout le monde essence tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .

³⁸Je vous raconte l'essence de toutes les écritures.

³⁴

शास्त्र कोई पढ़ाई नहीं .

śhāstra kōī paṛhāī nahī̃ .

śhāstra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] .

écriture certains (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas .

³⁹Les écritures ne constituent pas une étude.

³⁵

पढ़ाई से तो पद प्राप्त होता है , यह पढ़ाई बाप पढ़ा रहे हैं बच्चों को .

paṛhāī sē tō pad prāpt hōtā hai , yah paṛhāī bāp paṛhā rahē haĩ bachchō̃ kō .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tō pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) avec alors statut atteint être[pres.sg.m.23] , yah (étude|enseigner[past-part.f.]) père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] enfant à .

⁴⁰On reçoit un statut en étudiant. ⁴¹Les enfants, le Père est en train de vous enseigner cette étude.

³⁶

भगवानुवाच बच्चों प्रति - फिर 5 हज़ार वर्ष बाद भी ऐसे ही होगा .

bhagvānuvāch bachchō̃ prati - phir 5 hazār varṣh bād bhī aisē hī hōgā .

bhagvānuvāch bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati - phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

Dieu parle enfant pour - (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après aussi tel seul être[fut.m.sg.23] .

⁴²Les enfants, Dieu vous parle maintenant, et cela se répètera de la même façon dans 5000 ans.

³⁷

बच्चे जानते हैं हम बाप से रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हैं .

bachchē jāntē haĩ ham bāp sē rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jān gayē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous père avec le Créateur et la création (K|de) du début à la fin à connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴³Les enfants, grâce au Père, vous en êtes venus à connaître le Créateur, et le début, le milieu et la fin de la création.

³⁸

यह कोई और तो समझा न सके सिवाए बाप के .

yah kōī aur tō samjhā na sakē sivāē bāp K|kē .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] aur tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

yah certains et alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) x père (K|de) .

⁴⁴Personne d’autre que le Père ne peut vous expliquer tout cela.

³⁹

इस मुख कमल से सुनाते हैं .

is mukh kamal sē sunātē haĩ .

yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah bouche x avec raconter[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵Il vous parle à travers cette bouche de lotus.

⁴⁰

यह भगवान का लोन लिया हुआ मुख है ना , जिसको गऊमुख भी कहते हैं .

yah bhagvān kā loan liyā huā mukh hai nā , jiskō gaūmukh bhī kahtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.kō] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah Dieu de emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] bouche être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui[.kō] Gaumukh aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶C’est la bouche que Dieu a empruntée (loan). ⁴⁷On l’appelle aussi «Gaumukh» (bouche de vache).

⁴¹

बड़ी माता है ना .

baṛī mātā hai nā .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

grand mère être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁸Celui-ci est également la mère aînée.

⁴²

इनके मुख से ज्ञान के वर्शन्स निकलते हैं , न कि जल आदि .

inkē mukh sē gyān K|kē versions nikaltē haĩ , na ki jal ādi .

yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] versions nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] .

yah[.kē] bouche avec connaissance (K|de) paroles sortir[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas que (brûler[root]|x) etc. .

⁴⁹Ce sont des explications (versions) de connaissance et non de l’eau qui sortent de cette bouche.

⁴³

भक्ति मार्ग में फिर गऊमुख से जल दिखा दिया है .

bhakti mārg mē̃ phir gaūmukh sē jal dikhā diyā hai .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

chemin de la dévotion dans (ensuite|tourner[root]) Gaumukh avec (brûler[root]|x) (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁵⁰Sur le chemin de bhakti, on montre que de l’eau sort d’une Gaumukh.

⁴⁴

अभी तुम बच्चे समझते हो भक्ति मार्ग में क्या-क्या करते हैं .

abhī tum bachchē samajhtē hō bhakti mārg mē̃ kyā-kyā kartē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] chemin de la dévotion dans quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵¹Les enfants, vous comprenez maintenant ce qu’ils font sur le chemin de bhakti.

⁴⁵

कितना दूर गऊमुख आदि पर जाते हैं पानी पीने .

kitnā dūr gaūmukh ādi par jātē haĩ pānī pīnē .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pīnā[inf.m.pl.,o.] .

combien loin Gaumukh etc. (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] (eau|obtenir[inf.f.]) boire[inf.m.pl.,o.] .

⁵²Ils voyagent tellement loin jusqu’à Gaumukh pour boire de cette eau.

⁴⁶

अभी तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो .

abhī tum manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu être humain avec devenir une déité .

⁵³Vous êtes maintenant en train de changer d’humains ordinaires en déités.

⁴⁷

यह तो जानते हो - बाप कल्प-कल्प आकर मनुष्य से देवता बनाने के लिये पढ़ाते हैं .

yah tō jāntē hō - bāp kalp-kalp ākar manuṣhya sē dēvtā banānē K|kē liyē paṛhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors connaitre[pres.pl.m.2] - père cycle venir[abs.] être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴Vous savez que le Père vient à chaque cycle vous enseigner pour vous changer d’humains ordinaires en déités.

⁴⁸

देखते हो कैसे पढ़ा रहे हैं .

dēkhtē hō kaisē paṛhā rahē haĩ .

dēkhnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

voir[pres.pl.m.2] comment enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁵Vous pouvez voir de quelle façon Il est en train de vous enseigner.

⁴⁹

तुम सबको यह बतलाते हो - भगवान हमें पढ़ा रहे हैं .

tum sabkō yah batlātē hō - bhagvān hamē̃ paṛhā rahē haĩ .

tum[pn.pl.] sabkō yah[pn.sg.d.] batlānā[pres.pl.m.2] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu tout le monde yah montrer[pres.pl.m.2] - Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁶Vous dites à tous que Dieu est en train de vous enseigner.

⁵⁰

कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं .

kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] péché se dissiper .

⁵⁷Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos péchés seront acquittés.

⁵¹

तुम जानते हो सतयुग में थोड़े मनुष्य होते हैं .

tum jāntē hō satyug mē̃ thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez âge d'or dans court être humain être[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸Vous savez qu’il y a très peu d’êtres humains à l’âge d’or.

⁵²

कलियुग में कितने ढेर मनुष्य हैं .

kaliyug mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

âge de fer dans combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁹Il y a tellement d’êtres humains à l’âge de fer.

⁵³

बाप आकरके आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं .

bāp ākarkē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kar rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

père venir[abs.] civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁰Le Père vient établir l’éternelle religion originelle des déités.

⁵⁴

हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं .

ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous être humain avec devenir une déité .

⁶¹D’êtres humains, nous sommes en train de devenir des déités.

⁵⁵

मनुष्य से देवता बनने वाले बच्चों में दैवीगुण दिखाई देंगे .

manuṣhya sē dēvtā bannē vālē bachchō̃ mē̃ daivīguṇ dikhāī dēgē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant dans vertu divine être vu .

⁶²Les vertus divines seront visibles chez les enfants qui sont en train de changer d’êtres humains en déités.

⁵⁶

उनमें क्रोध का अंश भी नहीं होगा .

unmē̃ krōdh kā aṅśh bhī nahī̃ hōgā .

vah[pn.pl.mē̃] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

vah[.mē̃] colère de trace aussi ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁶³Ils n’auront pas la moindre trace de colère en eux.

⁵⁷

अगर कभी क्रोध आ गया तो झट बाप को लिखेंगे , बाबा आज हमसे यह भूल हो गई .

agar kabhī krōdh ā gayā tō jhaṭ bāp kō likhē̃gē , bābā āj hamsē yah bhūl hō gaī .

agar kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō jhaṭ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā āj ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

si déjà colère venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors x père à écrire[fut.m.pl.12hon3] , Baba aujourd'hui nous[.sē] yah (erreur|oublier[root]) être[past-part.f..root+jānā] .

⁶⁴S’il advient par hasard qu’ils se mettent en colère, ils écriront tout de suite au Père: "Baba, aujourd’hui j’ai fait cette erreur.

⁵⁸

हमने क्रोध कर लिया , विकर्म कर लिया .

hamnē krōdh kar liyā , vikarma kar liyā .

ham[pn.pl.nē] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

nous[.nē] colère faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , péché faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁶⁵Je me suis mis en colère et j’ai commis un péché."

⁵⁹

बाप से तुम्हारा कितना कनेक्शन है .

bāp sē tumhārā kitnā connection hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] .

père avec tu[.kā] combien relation être[pres.sg.23] .

⁶⁶Dans quelle mesure avez-vous une connexion avec le Père?

⁶⁰

बाबा क्षमा करना .

bābā kṣhamā karnā .

bābā kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] .

Baba pardon faire[inf.m.sg.d.] .

⁶⁷«Pardonne-moi, Baba».

⁶¹

बाप कहेंगे क्षमा आदि होती नहीं .

bāp kahē̃gē kṣhamā ādi hōtī nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kṣhamā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

père dire[fut.m.pl.12hon3] pardon etc. être[pres-part.f.] ne pas .

⁶²

बाकी आगे के लिए ऐसी भूल नहीं करना .

bākī āgē kē liē aisī bhūl nahī̃ karnā .

bākī|bākī āgē kē liē[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

(les autres|mais) auparavant pour tel (erreur|oublier[root]) ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

⁶⁸Le Père dira: Il ne peut pas y avoir de pardon, mais ne refais plus la même erreur.

⁶³

टीचर कोई क्षमा नहीं करते हैं .

teacher kōī kṣhamā nahī̃ kartē haĩ .

teacher kōī[pn.;d.] kṣhamā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

professeur certains pardon ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁹Un professeur ne vous pardonne pas.

⁶⁴

रजिस्टर दिखाते हैं - तुम्हारे मैनर्स अच्छे नहीं हैं .

registre montrer[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kē] manière bien ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁰Il vous montre votre registre, et vous explique que vos manières ne sont pas bonnes.

⁶⁵

बेहद का बाप भी कहते हैं - तुम अपने मैनर्स देख रहे हो .

bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ - tum apnē manners dēkh rahē hō .

bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manner dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

Père illimité aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - tu son propre manière voir[pres.pl.m.prog.2] .

⁷¹Le Père illimité dit aussi: Vous pouvez voir vos propres manières.

⁶⁶

रोज़ अपना पोतामेल देखो , किसको दुःख तो नहीं दिया , किसको तंग तो नहीं किया  ?

rōz apnā pōtāmēl dēkhō , kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā , kiskō taṅg tō nahī̃ kiyā  ?

rōz apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] taṅg[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

jour (son propre|adopter[root]) compte voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui[.kō] (faire mal[root]|peine) alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] , qui[.kō] x alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁷²Tenez votre journal tous les jours et demandez-vous: Aujourd’hui,ai-je causé de la peine à quelqu’un? ⁷³Ai-je contrarié quelqu'un ?

⁶⁷

दैवीगुण धारण करने में टाइम तो लगता है ना .

daivīguṇ dhāraṇ karnē mē̃ time tō lagtā hai nā .

daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time tō lagnā[pres.sg.m.23] nā .

vertu divine action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans temps alors sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

⁷⁴Il faut du temps pour s’imprégner de vertus divines.

⁶⁸

देह-अभिमान बड़ा ही मुश्किल से टूटता है .

dēh-abhimān baṛā hī muśhkil sē ṭūṭtā hai .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] sē[postp.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23] .

conscience du corps grand seul difficile avec se briser[pres.sg.m.23] .

⁷⁵La conscience corporelle ne se brise que très difficilement.

⁶⁹

जब अपने को देही समझें तब बाप में भी लव जाए .

jab apnē kō dēhī samajhē̃ tab bāp mē̃ bhī love|lav jāē .

jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] love|lav[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] .

quand son propre à âme comprendre[opt.pl.12hon3] alors père dans aussi (amour|Luv) (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .

⁷⁶C’est seulement lorsque vous considérez que vous êtes sans corps qu’il peut y avoir de l’amour pour le Père.

⁷⁰

नहीं तो देह के कर्मबन्धन में ही बुद्धि लटकी रहती है .

nahī̃ tō dēh K|kē karmbandhan mē̃ hī buddhi laṭakī rahtī hai .

nahī̃ tō[x] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] laṭaknā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

sinon corps (K|de) lien karmique dans seul intellect être accroché[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

⁷⁷Sinon, l’intellect est rattrapé par les comptes karmiques du corps.

⁷¹

बाप कहते हैं तुमको शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है , उनसे टाइम निकाल सकते हो .

bāp kahtē haĩ tumkō śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai , unsē time nikāl saktē hō .

bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.sē] time nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

Le Père dit tu[.kō] corps subsistance (sens|terre) karma aussi faire[pres.sg.23.oblig1] , vah[.sē] temps extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁷⁸Le Père dit: Vous devez vraiment agir pour la subsistance de votre corps, mais vous devez aussi réserver du temps pour cela.

⁷²

भक्ति के लिए भी टाइम निकालते हैं ना .

bhakti kē liē bhī time nikāltē haĩ nā .

bhakti[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] time nikālnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

dévotion pour aussi temps extirper[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁷⁹Les gens dégagent du temps pour bhakti.

⁷³

मीरा श्रीकृष्ण की ही याद में रहती थी ना .

mīrā śhrīkr̥iṣhṇa key|kī hī yād mē̃ rahtī thī nā .

mīrā[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.f.] nā .

Meera Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) seul souvenir dans rester[hab-past.f.] ∅ .

⁷⁴

पुनर्जन्म तो यहाँ ही लेती गई .

punarjanma tō yahā̃ hī lētī gaī .

punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] lēnā[past-part.f..pres-part+jānā] .

réincarnation alors ici seul prendre[past-part.f..pres-part+jānā] .

⁸⁰Meera restait seulement dans le souvenir de Krishna, mais elle a dû continuer à reprendre naissance ici.

⁷⁵

अभी तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य आता है .

abhī tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē vairāgya ātā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

maintenant tu enfant à yah vieux monde avec désintérêt venir[pres.sg.m.23] .

⁸¹Les enfants, vous avez maintenant du désintérêt pour ce vieux monde.

⁷⁶

जानते हैं इस पुरानी दुनिया में फिर पुनर्जन्म लेना ही नहीं है .

jāntē haĩ is purānī duniyā mē̃ phir punarjanma lēnā hī nahī̃ hai .

jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah vieux monde dans (ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁸²Vous savez que vous n’allez pas reprendre naissance dans ce vieux monde.

⁷⁷

दुनिया ही खत्म हो जाती है .

duniyā hī khatm hō jātī hai .

duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

monde seul fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁸³Ce monde doit être détruit.

⁷⁸

यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं .

yah sab bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tous question tu[.kī] intellect dans être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁴Tous ces aspects sont dans votre intellect.

⁷⁹

जैसे बाबा में ज्ञान है वैसे बच्चों में भी है .

jaisē bābā mē̃ gyān hai vaisē bachchō̃ mē̃ bhī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

comme Baba dans connaissance être[pres.sg.23] x enfant dans aussi être[pres.sg.23] .

⁸⁵Tout comme Baba a cette connaissance, vous aussi avez cette connaissance, les enfants.

⁸⁰

यह सृष्टि का चक्र और कोई की बुद्धि में नहीं है .

yah sr̥iṣhṭi kā chakra aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah monde de (x|cycle) quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁶La connaissance du cycle du monde n’est dans l’intellect de personne d’autre.

⁸¹

तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं , जिनकी बुद्धि में यह रहता है ऊंच ते ऊंच पतित-पावन बाप है , वह हमको पढ़ाते हैं .

tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , jinkī buddhi mē̃ yah rahtā hai ūñch tē ūñch patit-pāvan bāp hai , vah hamkō paṛhātē haĩ .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ūñch tē ūñch[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kī] intellect dans yah rester[pres.sg.m.23] le plus élevé Purificateur père être[pres.sg.23] , vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁷Les enfants capables de garder cette connaissance dans leur intellect sont également numberwise. ⁸⁸Le Père le plus élevé est le Purificateur, et Il est en train de nous enseigner.

⁸²

यह भी तुम ही जानते हो .

yah bhī tum hī jāntē hō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] .

yah aussi tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .

⁸⁹Vous êtes les seuls à le savoir.

⁸³

तुम्हारी बुद्धि में सारा 84 का चक्र है .

tumhārī buddhi mē̃ sārā 84 kā chakra hai .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] intellect dans entier 84 de (x|cycle) être[pres.sg.23] .

⁹⁰Le cycle de 84 naissances est dans votre intellect.

⁸⁴

स्मृति रहती है - अभी इस नर्क में यह अन्तिम जन्म है , इनको कहा जाता है रौरव नर्क .

smr̥iti rahtī hai - abhī is nark mē̃ yah antim janm hai , inkō kahā jātā hai raurav nark .

smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] raurav nark[x] .

conscience rester[pres.sg.f.23] - maintenant yah enfer dans yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) les profondeurs extrêmes de l'enfer .

⁹¹Vous êtes maintenant conscients que c’est votre dernière naissance en enfer. ⁹²Cela s’appelle les profondeurs extrêmes de l’enfer.

⁸⁵

बहुत गंद है , इसलिए संन्यासी लोग घरबार छोड़ जाते हैं .

bahut gand hai , isliē sannyāsī lōg gharbār chhōṛ jātē haĩ .

bahut gand[x] hōnā[pres.sg.23] , isliē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

beaucoup x être[pres.sg.23] , par conséquent sannyasi gens x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹³Il y a partout beaucoup de saleté. ⁹⁴C’est pourquoi les sannyasis quittent leur foyer et leur famille.

⁸⁶

वह हो जाती है शारीरिक बात .

vah hō jātī hai śhārīrik bāt .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] śhārīrik[adj.] bāt[n.f.;sg.] .

vah être[pres.sg.f.23.root+jānā] x question .

⁹⁵C’est un aspect physique.

⁸⁷

तुम संन्यास करते हो बुद्धि से क्योंकि तुम जानते हो हमको अभी वापिस जाना है .

tum sannyās kartē hō buddhi sē kyōṅki tum jāntē hō hamkō abhī vāpis jānā hai .

tum[pn.pl.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kyōṅki tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] .

tu renonciation faire[pres.pl.m.2] intellect avec parce que vous savez nous[.kō] maintenant rentrer .

⁹⁶Vous renoncez à tout avec votre intellect, parce que vous savez que vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁸⁸

सबको भूलना पड़ता है .

sabkō bhūlnā paṛtā hai .

sabkō bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

tout le monde oublier[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁹⁷Vous devez oublier tout le monde.

⁸⁹

यह पुरानी छी-छी दुनिया खत्म हुई पड़ी है .

yah purānī chhī-chhī duniyā khatm huī paṛī hai .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

yah vieux sale monde fini être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

⁹⁸Ce vieux monde sale est déjà mort pour vous.

⁹⁰

मकान पुराना होता है , नया बनकर तैयार होता है तो दिल में आता है ना - यह मकान टूट ही जायेगा .

makān purānā hōtā hai , nayā bankar taiyār hōtā hai tō dil mē̃ ātā hai nā - yah makān ṭūṭ hī jāyēgā .

makān[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā - yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] .

immeuble vieux être[pres.sg.m.23] , neuf devenir[abs.] x être[pres.sg.m.23] alors cœur dans venir[pres.sg.m.23] ∅ - yah immeuble (x|se briser[root]) seul aller[fut.m.sg.23] .

⁹⁹Quand votre maison a vieilli, et que vous en faites construire une nouvelle, votre cœur comprend que cette vieille maison va être démolie.

⁹¹

अभी तुम बच्चे पढ़ रहे हो ना .

abhī tum bachchē paṛh rahē hō nā .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] nā .

maintenant tu enfant étudier[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

¹⁰⁰Les enfants, vous êtes maintenant en train d’étudier.

⁹²

जानते हो नई दुनिया की स्थापना हो रही है .

jāntē hō naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai .

jānnā[pres.pl.m.2] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

connaitre[pres.pl.m.2] établissement du nouveau monde être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁰¹Vous savez que le nouveau monde est en train d’être établi.

⁹³

अभी थोड़ी देरी है .

abhī thōṛī dērī hai .

ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant court x être[pres.sg.23] .

¹⁰²Il reste juste un peu de temps.

⁹⁴

बहुत बच्चे आकर पढ़ेंगे .

bahut bachchē ākar paṛhē̃gē .

bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] .

beaucoup enfant venir[abs.] étudier[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰³Beaucoup d’enfants viendront étudier ici.

⁹⁵

नया मकान अभी बन रहा है , पुराना टूटता जा रहा है .

nayā makān abhī ban rahā hai , purānā ṭūṭtā jā rahā hai .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bannā[pres.sg.m.prog.23] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭūṭnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

neuf immeuble maintenant devenir[pres.sg.m.prog.23] , vieux se briser[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁴Votre nouvelle maison est en train de se construire, et la vieille va continuer à être démolie.

⁹⁶

बाकी थोड़े दिन है .

bākī thōṛē din hai .

bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) court jour être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵Il reste très peu de jours.

⁹⁷

तुम्हारी बुद्धि में यह बेहद की बातें हैं .

tumhārī buddhi mē̃ yah bēhad key|kī bātē̃ haĩ .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kī] intellect dans yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁶Ces aspects illimités sont dans votre intellect.

⁹⁸

अब हमारी इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगती है .

ab hamārī is purānī duniyā sē dil nahī̃ lagtī hai .

ab[adv.] ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] .

maintenant nous[.kī] yah vieux monde avec cœur ne pas sembler[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁷Votre cœur n’est plus attaché à ce vieux monde.

⁹⁹

यह कुछ भी आखिर काम में नहीं आना है , हम यहाँ से जाना चाहते हैं .

yah kuchh bhī ākhir kām mē̃ nahī̃ ānā hai , ham yahā̃ sē jānā chāhtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] ākhir kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] yahā̃ sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

yah peu importe enfin (tâche|luxure) dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] , nous ici avec aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

¹⁰⁸A la fin, rien de tout cela ne sera utile. ¹⁰⁹Nous voulons maintenant partir d’ici.

¹⁰⁰

बाप भी कहते हैं पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है .

bāp bhī kahtē haĩ purānī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] vieux monde avec cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁰Le Père dit: N’attachez pas votre cœur à ce vieux monde.

¹⁰¹

मुझ बाप को और घर को याद करो तो विकर्म विनाश हों .

mujh bāp kō aur ghar kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

je père à et à la maison à se souvenir alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .

¹¹¹Souvenez-vous de Moi, votre Père, souvenez-vous de votre maison, et vos péchés seront acquittés.

¹⁰²

नहीं तो बहुत सज़ायें खायेंगे .

nahī̃ tō bahut sazāyē̃ khāyēṅgē .

nahī̃ tō[x] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] .

sinon beaucoup punition manger[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰³

पद भी भ्रष्ट हो जायेगा .

pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹²Sinon, vous ferez l’expérience d’une grande punition, et votre statut aussi sera détruit.

¹⁰⁴

आत्मा को फुरना लगा हुआ है हमने 84 जन्म भोगे हैं .

ātmā kō phurnā lagā huā hai hamnē 84 janm bhōgē haĩ .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

âme à chose à laquelle penser (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] nous[.nē] 84 (naître[root]|vie) faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁵

अब बाप को याद करना है , तब विकर्म विनाश होंगे .

ab bāp kō yād karnā hai , tab vikarma vināśh hōṅgē .

ab[adv.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , tab vikarma vināśh hōṅgē[x] .

maintenant se souvenir du Père être[pres.sg.23] , alors les péchés seront éliminés .

¹¹³Les âmes, vous savez maintenant que vous avez traversé 84 naissances; vous êtes donc désormais concernés par le fait de devoir vous souvenir du Père, afin que vos péchés soient acquittés.

¹⁰⁶

बाप की मत पर चलना है तब ही श्रेष्ठ जीवन बनेगी .

bāp key|kī mat par chalnā hai tab hī śhrēṣhṭh jīvan banēgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] alors seul élevé vie devenir[fut.f.sg.23] .

¹¹⁴Suivez les directives du Père; c’est seulement de cette façon que vous pouvez élever votre vie.

¹⁰⁷

बाप है ऊंच ते ऊंच .

bāp hai ūñch tē ūñch .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] .

père être[pres.sg.23] le plus élevé .

¹⁰⁸

यह भी तुम ही जानते हो .

yah bhī tum hī jāntē hō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] .

yah aussi tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .

¹¹⁵Le Père est Le Très Haut.Vous êtes les seuls à le savoir.

¹⁰⁹

बाप अच्छी रीति स्मृति दिलाते हैं , वह बेहद का बाप ही ज्ञान का सागर है , वही आकर पढ़ाते हैं .

bāp achchhī rīti smr̥iti dilātē haĩ , vah bēhad kā bāp hī gyān kā sāgar hai , vahī ākar paṛhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vahī ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père bien manière rappeler , vah Père illimité seul océan de connaissance être[pres.sg.23] , ∅ venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁶Le Père vous le rappelle très bien. ¹¹⁷Ce Père illimité est l’Océan de Connaissance. ¹¹⁸Il vient ici pour nous enseigner.

¹¹⁰

बाप कहते हैं यह पढ़ाई भी पढ़ो , शरीर निर्वाह अर्थ भी सब कुछ करो .

bāp kahtē haĩ yah paṛhāī bhī paṛhō , śharīr nirvāh arth|earth bhī sab kuchh karō .

bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] sab kuchh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit yah (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] , corps subsistance (sens|terre) aussi tout faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹¹

परन्तु ट्रस्टी होकर रहो .

parantu trustee hōkar rahō .

parantu[conj.] trustee hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais gérant être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁹Le Père dit: Faites tout ce que vous avez à faire pour votre subsistance, mais étudiez également cette étude, et restez des gérants (trustees).

¹¹²

जिन बच्चों को पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग्य होगा वह अपना सब कुछ बाप को अर्पण कर देंगे .

jin bachchō̃ kō purānī duniyā sē bēhad kā vairāgya hōgā vah apnā sab kuchh bāp kō arpaṇ kar dēgē .

jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

ceux qui enfant à vieux monde avec illimité désintérêt être[fut.m.sg.23] vah (son propre|adopter[root]) tout père à dédication faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹²⁰Les enfants qui ont un désintérêt illimité pour le vieux monde offriront au Père tout ce qu’ils ont.

¹¹³

हमारा कुछ भी नहीं .

hamārā kuchh bhī nahī̃ .

ham[pn.pl.kā] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

nous[.kā] peu importe ne pas .

¹²¹Rien ne nous appartient.

¹¹⁴

बाबा हमारी यह देह भी नहीं है .

bābā hamārī yah dēh bhī nahī̃ hai .

bābā ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Baba nous[.kī] yah corps aussi ne pas être[pres.sg.23] .

¹²²Baba, même ce corps ne m’appartient pas.

¹¹⁵

यह तो पुरानी देह है , इनको भी छोड़ना है , सबसे मोह टूटता जाता है .

yah tō purānī dēh hai , inkō bhī chhōṛnā hai , sabsē mōh ṭūṭtā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , sabsē mōh[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

yah alors vieux corps être[pres.sg.23] , yah[.kō] aussi lâcher[pres.sg.23.oblig1] , le plus attachement se briser[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

¹²³C’est un vieux corps; il faut y renoncer. ¹²⁴L’attachement à toutes choses est en train de se rompre.

¹¹⁶

नष्टो-मोहा हो जाना है .

naṣhṭō-mōhā hō jānā hai .

naṣhṭōmōhā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

destructeur de l'attachement (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹²⁵Vous devez devenir les conquérants de l’attachement.

¹¹⁷

यह है बेहद का वैराग्य .

yah hai bēhad kā vairāgya .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] illimité désintérêt .

¹¹⁸

वह हद का वैराग्य होता है .

vah had kā vairāgya hōtā hai .

vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

vah x de désintérêt être[pres.sg.m.23] .

¹²⁶C’est cela le désintérêt illimité, tandis que l’autre désintérêt est limité.

¹¹⁹

बुद्धि में है हम स्वर्ग में जाकर अपने महल बनायेंगे .

buddhi mē̃ hai ham svarg mē̃ jākar apnē mahal banāyēṅgē .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

intellect dans être[pres.sg.23] nous paradis dans aller[abs.] son propre palais faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁷Votre intellect comprend que vous irez au paradis créer vos propres palais.

¹²⁰

यहाँ का कुछ भी काम नहीं आयेगा क्योंकि यह सब हद का है .

yahā̃ kā kuchh bhī kām nahī̃ āyēgā kyōṅki yah sab had kā hai .

yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] sab[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ici de peu importe (tâche|luxure) ne pas venir[fut.m.sg.23] parce que yah tous x de être[pres.sg.23] .

¹²⁸Rien de ce monde ne sera utile là-bas, parce qu’ici tout est limité.

¹²¹

तुम अभी हद से निकल बेहद में जाते हो .

tum abhī had sē nikal bēhad mē̃ jātē hō .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] .

tu maintenant x avec sortir[root] illimité dans aller[pres.pl.m.2] .

¹²⁹Vous sortez maintenant du limité pour entrer dans l’illimité.

¹²²

तुम्हारी बुद्धि में यह बेहद का ज्ञान ही रहना चाहिए .

tumhārī buddhi mē̃ yah bēhad kā gyān hī rahnā chāhiē .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

tu[.kī] intellect dans yah illimité connaissance seul (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹³⁰Seule cette connaissance illimitée devrait rester dans votre intellect.

¹²³

अभी और कोई में भी आंख नहीं डूबती है .

abhī aur kōī mē̃ bhī āṅkh nahī̃ ḍūbtī hai .

ab[adv.hī] aur kōī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍūbnā[pres.sg.f.23] .

maintenant quelqu'un d'autre dans aussi œil ne pas couler[pres.sg.f.23] .

¹³¹Ici, plus rien n’attire votre vision.

¹²⁴

अब तो अपने घर जाना है .

ab tō apnē ghar jānā hai .

ab[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant alors son propre à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹³²Nous devons maintenant retourner à la maison.

¹²⁵

कल्प-कल्प बाप आकर हमको पढ़ाए फिर साथ ले जाते हैं .

kalp-kalp bāp ākar hamkō paṛhāē phir sāth lē jātē haĩ .

kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

cycle père venir[abs.] nous[.kō] (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) avec emmener .

¹³³Le Père vient à chaque cycle pour nous enseigner, et ensuite Il nous remmène à la maison avec Lui.

¹²⁶

तुम्हारे लिए यह कोई नई पढ़ाई नहीं है .

tumhārē liē yah kōī naī paṛhāī nahī̃ hai .

tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah certains neuf (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁴Ceci n’est pas une nouvelle étude pour vous.

¹²⁷

तुम जानते हो कल्प-कल्प हम पढ़ते हैं .

tum jāntē hō kalp-kalp ham paṛhtē haĩ .

tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez cycle nous étudier[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵Vous savez que vous étudiez cela à chaque cycle.

¹²⁸

तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं .

tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁶Vous êtes tous numberwise.

¹²⁹

सारी दुनिया में कितने ढेर मनुष्य हैं , परन्तु तुम थोड़ेही जानते हो , आहिस्ते-आहिस्ते यह ब्राह्मणों का झाड़ वृद्धि को पाता रहता है .

sārī duniyā mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , parantu tum thōṛēhī jāntē hō , āhistē-āhistē yah brāhmaṇō̃ kā jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] tum[pn.pl.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.2] , āhistē yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

entier monde dans combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] , mais tu ne..pas connaitre[pres.pl.m.2] , peu à peu yah brahmine de arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹³⁷Il y a tellement d’êtres humains dans le monde entier. ¹³⁸Cependant, seuls quelques-uns parmi vous le savent. ¹³⁹L’arbre des Brahmanes continue à grandir progressivement.

¹³⁰

ड्रामा प्लैन अनुसार स्थापना होनी ही है .

drama plan anusār sthāpanā hōnī hī hai .

drama plan anusār[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

en accord avec le plan du drama établissement être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰L’établissement doit avoir lieu, conformément au plan du drama.

¹³¹

बच्चे जानते हैं हमारी रूहानी गवर्मेंन्ट है .

bachchē jāntē haĩ hamārī rūhānī government hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] government hōnā[pres.sg.23] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] spirituel gouvernement être[pres.sg.23] .

¹⁴¹Les enfants, vous savez que c’est votre gouvernement spirituel.

¹³²

हम दिव्य दृष्टि से नई दुनिया को देखते हैं .

ham divya dr̥iṣhṭi sē naī duniyā kō dēkhtē haĩ .

ham[pn.pl.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous vision divine avec neuf monde à voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²Nous sommes capables de voir le nouveau monde en vision divine.

¹³³

वहाँ ही जाना है .

vahā̃ hī jānā hai .

vahā̃ hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

là-bas seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁴³Nous devons partir là-bas.

¹³⁴

भगवान भी एक है , वही पढ़ाने वाला है , राजयोग बाप ने ही सिखलाया था .

bhagvān bhī ēk hai , vahī paṛhānē vālā hai , rājyōg bāp nē hī sikhlāyā thā .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] .

Dieu aussi un être[pres.sg.23] , ∅ enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , Raja Yoga père ∅ seul enseigner[past-perf.m.sg.] .

¹⁴⁴Seul Dieu est l'Unique. ¹⁴⁵Il est Celui qui nous enseigne. ¹⁴⁶Le Père nous a enseigné le Raja Yoga.

¹³⁵

उस समय लड़ाई भी बरोबर लगी थी अनेक धर्मों का विनाश , एक धर्म की स्थापना हुई थी .

us samay laṛāī bhī barōbar lagī thī anēk dharmō̃ kā vināśh , ēk dharm key|kī sthāpanā huī thī .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] barōbar lagnā[past-perf.f.] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] .

vah temps (guerre|x[past-part.f.]) aussi x sembler[past-perf.f.] nombreux religion de destruction , un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[past-perf.f.] .

¹⁴⁷Puis, la guerre est arrivée, et il y eut l’établissement de la religion unique et la destruction de nombreuses religions.

¹³⁶

तुम भी वही हो , कल्प-कल्प तुम ही पढ़ते आये हो , वर्सा लेते आये हो .

tum bhī vahī hō , kalp-kalp tum hī paṛhtē āyē hō , varsā lētē āyē hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

tu aussi ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) , cycle tu seul étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , héritage prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

¹⁴⁸Vous êtes les mêmes. ¹⁴⁹Cycle après cycle, vous avez étudié et réclamé votre héritage.

¹³⁷

पुरुषार्थ हर एक को अपना करना है .

puruṣhārth har ēk kō apnā karnā hai .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

effort chacun à (son propre|adopter[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁰Vous devez tous faire vos propres efforts.

¹³⁸

यह है बेहद की पढ़ाई .

yah hai bēhad key|kī paṛhāī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] .

yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) .

¹⁵¹Votre étude est illimitée.

¹³⁹

यह शिक्षा कोई मनुष्य मात्र दे न सके .

yah śhikṣhā kōī manuṣhya mātra dē na sakē .

yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah enseignement certains x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁵²Aucun être humain ne peut vous donner ces enseignements.

¹⁴⁰

बाप ने श्याम और सुन्दर का भी राज़ समझाया है .

bāp nē śhyām aur sundar kā bhī rāz samjhāyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhyām[adj.] aur sundar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] .

père ∅ x et x de aussi secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵³Le Père a aussi expliqué la signification de Shyam et Sundar.

¹⁴¹

तुम भी समझते हो अभी हम सुन्दर बन रहे हैं .

tum bhī samajhtē hō abhī ham sundar ban rahē haĩ .

tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] maintenant nous x devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴²

पहले श्याम थे .

pahlē śhyām thē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhyām[adj.] hōnā[past.pl] .

(premier|d'abord) x être[past.pl] .

¹⁵⁴Vous comprenez désormais que vous devenez beaux (sundar), et qu’auparavant vous étiez sombres (shyam).

¹⁴³

श्रीकृष्ण कोई अकेला थोड़ेही था .

śhrīkr̥iṣhṇa kōī akēlā thōṛēhī thā .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] .

Shri Krishna certains seul ne..pas être[past.m.sg] .

¹⁴⁴

सारी राजधानी थी ना .

sārī rājdhānī thī nā .

sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] nā .

entier royaume être[past.f] ∅ .

¹⁵⁵Cela ne concernait pas seulement Krishna; il y avait un royaume entier.

¹⁴⁵

अभी तुम समझते हो हम नर्कवासी से स्वर्गवासी बन रहे हैं .

abhī tum samajhtē hō ham narkvāsī sē svargvāsī ban rahē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous résident de l'enfer avec résident du paradis devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵⁶Vous comprenez maintenant que vous changez de résidents de l’enfer en résidents du paradis.

¹⁴⁶

अभी तुमको इस नर्क से ऩफरत आती है .

abhī tumkō is nark sē naphrat ātī hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

maintenant tu[.kō] yah enfer avec aversion venir[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁷Vous avez à présent de l’aversion pour cet enfer.

¹⁴⁷

तुम अभी पुरुषोत्तम संगमयुग पर आ गये हो .

tum abhī puruṣhōttam saṅgamyug par ā gayē hō .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

tu maintenant l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁵⁸Vous êtes arrivés à l’âge de confluence le plus auspicieux.

¹⁴⁸

इतने ढेर आते हैं , इनसे निकलेंगे फिर भी वही जो कल्प पहले निकले होंगे .

itnē ḍhēr ātē haĩ , insē nikalē̃gē phir bhī vahī jō kalp pahlē nikalē hōṅgē .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.sē] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] vahī jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

aussi un tas venir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.sē] sortir[fut.m.pl.12hon3] mais ∅ ceux qui cycle (premier|d'abord) (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁹Ils sont si nombreux à venir ici, mais seuls ceux qui sont apparus au cycle précédent apparaîtront de nouveau.

¹⁴⁹

संगमयुग को भी अच्छी रीति याद करना है .

saṅgamyug kō bhī achchhī rīti yād karnā hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

âge de confluence à aussi bien manière se souvenir .

¹⁶⁰Souvenez-vous très bien de l’âge de confluence.

¹⁵⁰

हम पुरुषोत्तम अर्थात् मनुष्य से देवता बन रहे हैं .

ham puruṣhōttam arthāt manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous l'être humain le plus élevé c'est-à-dire être humain avec devenir une déité .

¹⁶¹Nous sommes en train de devenir les plus élevés; d’êtres humains ordinaires, nous sommes en train de devenir des déités.

¹⁵¹

मनुष्य तो यह भी नहीं समझते कि नर्क क्या है और स्वर्ग क्या है  ?

manuṣhya tō yah bhī nahī̃ samajhtē ki nark kyā hai aur svarg kyā hai  ?

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] nark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

être humain alors yah aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que enfer quoi être[pres.sg.23] et paradis quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁶²Les gens ne comprennent même pas ce que sont l’enfer et le paradis.

¹⁵²

कहते हैं सब कुछ यहाँ ही है , जो सुखी हैं वह स्वर्ग में हैं , जो दुःखी हैं वह नर्क में हैं .

kahtē haĩ sab kuchh yahā̃ hī hai , jō sukhī haĩ vah svarg mē̃ haĩ , jō duḥkhī haĩ vah nark mē̃ haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] tout ici seul être[pres.sg.23] , ceux qui heureux être[pres.pl.12hon3] vah paradis dans être[pres.pl.12hon3] , ceux qui faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] vah enfer dans être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶³Ils disent que tout existe ici en même temps, que ceux qui sont heureux sont au paradis, et que ceux qui sont malheureux sont en enfer.

¹⁵³

अनेक मत हैं ना .

anēk mat haĩ nā .

anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

nombreux directives être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁶⁴Il y a de nombreuses opinions.

¹⁵⁴

एक घर में भी अनेक मतें हो जाती हैं .

ēk ghar mē̃ bhī anēk matē̃ hō jātī haĩ .

ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

un à la maison dans aussi nombreux directives être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁵Il y a de nombreuses opinions dans le même foyer.

¹⁵⁵

बच्चों आदि में मोह की रग है , वह टूटती नहीं .

bachchō̃ ādi mē̃ mōh key|kī rag hai , vah ṭūṭtī nahī̃ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rag[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ṭūṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

enfant etc. dans attachement (clé|faire[past-part.f.]|de) fil être[pres.sg.23] , vah se briser[pres-part.f.] ne pas .

¹⁶⁶Certains ne rompent pas les cordes de l’attachement envers leurs enfants.

¹⁵⁶

मोहवश कुछ समझते थोड़ेही हैं कि हम कैसे रहते हैं .

mōhavaśh kuchh samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham kaisē rahtē haĩ .

mōhavaśh[adv.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

à cause de l’attachement quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] que nous comment rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷En raison de leur attachement, ils ne comprennent pas de quelle façon ils sont en train de vivre.

¹⁵⁷

पूछते हैं बच्चे की शादी करायें  ?

pūchhtē haĩ bachchē key|kī śhādī karāyē̃  ?

pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[opt.pl.12hon3]  ?

demander[pres.pl.m.12hon3] enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) mariage faire faire[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁸Ils demandent: "Devrais-je autoriser mon fils à se marier?"

¹⁵⁸

परन्तु बच्चों को यह भी लॉ ( नियम ) समझाया जाता है कि तुम स्वर्गवासी होने के लिए एक तरफ नॉलेज ले रहे हो , दूसरे तरफ पूछते हो उनको नर्क में डालें  ?

parantu bachchō̃ kō yah bhī law ( niyam ) samjhāyā jātā hai ki tum svargvāsī hōnē kē liē ēk taraph knowledge lē rahē hō , dūsrē taraph pūchhtē hō unkō nark mē̃ ḍālē̃  ?

parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] law ( niyam[n.m.;sg.,d.] ) samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk taraph[x] knowledge lēnā[pres.pl.m.prog.2] , dūsrē taraph[x] pūchhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.12hon3]  ?

mais enfant à yah aussi loi ( observance de rituel ) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que tu résident du paradis être[inf.m.pl.,o.] pour d'un côté connaissance prendre[pres.pl.m.prog.2] , de l'autre demander[pres.pl.m.2] vah[.kō] enfer dans offrir[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁹Cependant, cette discipline vous a été expliquée, les enfants. ¹⁷⁰D’un côté, vous êtes en train de prendre la connaissance pour devenir des résidents du paradis, et de l’autre côté, vous demandez si vous devriez l’envoyer en enfer.

¹⁵⁹

पूछते हो तो बाबा कहेंगे जाकर करो .

pūchhtē hō tō bābā kahē̃gē jākar karō .

pūchhnā[pres.pl.m.2] tō bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] jānā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

demander[pres.pl.m.2] alors Baba dire[fut.m.pl.12hon3] aller[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷¹Puisque vous demandez, Baba dit: Allez-y, laissez-le faire!

¹⁶⁰

बाबा से पूछते हैं तो बाबा समझाते हैं इनका मोह है .

bābā sē pūchhtē haĩ tō bābā samjhātē haĩ inkā mōh hai .

bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba avec demander[pres.pl.m.12hon3] alors Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah[.kā] attachement être[pres.sg.23] .

¹⁷²Baba comprend que vous avez de l'attachement pour l'enfant, parce que vous demandez cela à Baba.

¹⁶¹

अब ना करेंगे तो भी अवज्ञा कर देंगे .

ab nā karē̃gē tō bhī avagyā kar dēgē .

ab[adv.] nā karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] avagyā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

maintenant ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ désobéissance faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁷³Même si Baba disait «non», il y aurait désobéissance.

¹⁶²

बच्ची की तो करानी ही है , नहीं तो संगदोष में खराब हो जाती है .

bachchī key|kī tō karānī hī hai , nahī̃ tō saṅgdōṣh mē̃ kharāb hō jātī hai .

bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō karānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

fille (clé|faire[past-part.f.]|de) alors faire faire[inf.f.] seul être[pres.sg.23] , sinon mauvaise compagnie dans mauvais être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁷⁴Les filles doivent être mariées. ¹⁷⁵Sinon, elles peuvent être ruinées par la mauvaise compagnie.

¹⁶³

बच्चों को नहीं करा सकते .

bachchō̃ kō nahī̃ karā saktē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

enfant à ne pas faire faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁴

परन्तु हिम्मत चाहिए ना  !

parantu himmat chāhiē nā  !

parantu[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  !

mais courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  !

¹⁷⁶Les fils n’ont pas à se marier, mais vous avez besoin de courage pour cela.

¹⁶⁵

बाबा ने इनसे एक्ट कराया ना .

bābā nē insē act karāyā nā .

bābā nē[postp.] yah[pn.pl.sē] act karānā[past-part.m.sg.d.] nā .

Baba ∅ yah[.sē] x faire faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁷⁷Baba en a donné la preuve à travers celui-ci.

¹⁶⁶

इनको देखकर फिर और करने लग पड़े .

inkō dēkhkar phir aur karnē lag paṛē .

yah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aur karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] .

yah[.kō] voir[abs.] (ensuite|tourner[root]) et faire[root.inf+lagnā] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁷⁸Quand les autres le virent, ils commencèrent à agir comme lui.

¹⁶⁷

घर में भी बहुत झगड़े लग पड़ते हैं .

ghar mē̃ bhī bahut jhagaṛē|jhagṛē lag paṛtē haĩ .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

à la maison dans aussi beaucoup (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) sembler[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁷⁹Il y a eu beaucoup de querelles dans leurs foyers.

¹⁶⁸

यह है ही झगड़ों की दुनिया , कांटों का जंगल है ना .

yah hai hī jhagṛō̃ key|kī duniyā , kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai nā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhagṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah être[pres.sg.23] seul querelles (clé|faire[past-part.f.]|de) monde , épine de forêt être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸⁰C’est le monde des luttes et des querelles. ¹⁸¹C’est une jungle d’épines.

¹⁶⁹

एक-दो को काटते रहते हैं .

ēk-dō kō kāṭtē rahtē haĩ .

ēk-dō kō[postp.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

les uns les autres à mordre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁸²Les gens continuent de se blesser mutuellement.

¹⁷⁰

स्वर्ग को कहा जाता है गार्डन .

svarg kō kahā jātā hai garden .

svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] garden .

paradis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) jardin .

¹⁸³Le paradis est appelé un jardin.

¹⁷¹

यह है जंगल .

yah hai jaṅgal .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] forêt .

¹⁸⁴Ceci est une jungle.

¹⁷²

बाप आकर कांटों से फूल बनाते हैं .

bāp ākar kāṇṭō̃ sē fool|phūl banātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] épine avec (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁵Le Père vient vous changer d’épines en fleurs.

¹⁷³

कोई विरले निकलते हैं , प्रदर्शनी में भल हाँ हाँ करते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं .

kōī virlē nikaltē haĩ , pradarśhanī mē̃ bhal hā̃ hā̃ kartē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhal hā̃ hā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

certains x sortir[pres.pl.m.12hon3] , exposition dans même si oui oui faire[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .

¹⁸⁶Seuls quelques-uns émergent. ¹⁸⁷Bien qu’ils acquiescent à tout ce que vous dites dans les expositions, ils ne comprennent rien du tout.

¹⁷⁴

एक कान से सुनते हैं और दूसरे कान से निकाल देते हैं .

ēk kān sē suntē haĩ aur dūsrē kān sē nikāl dētē haĩ .

ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

un oreille avec entendre[pres.pl.m.12hon3] et autre oreille avec extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁸⁸Cela entre par une oreille et ressort par l’autre.

¹⁷⁵

राजधानी स्थापन करने में टाइम तो लगता है ना .

rājdhānī sthāpan karnē mē̃ time tō lagtā hai nā .

rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time tō lagnā[pres.sg.m.23] nā .

royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans temps alors sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁸⁹Il faut du temps pour établir un royaume.

¹⁷⁶

मनुष्य अपने को कांटा समझते थोड़ेही हैं .

manuṣhya apnē kō kāṇṭā samajhtē thōṛēhī haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] .

être humain son propre à épine comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁰Les êtres humains ne considèrent pas qu'ils sont des épines.

¹⁷⁷

इस समय सूरत मनुष्य की भल है परन्तु सीरत बन्दर से भी बदतर है .

is samay sūrat manuṣhya key|kī bhal hai parantu sīrat bandar sē bhī badtar hai .

is samay[x] sūrat[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhal hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] sīrat[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment x être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) même si être[pres.sg.23] mais x singe avec aussi x être[pres.sg.23] .

¹⁹¹Bien qu'ils aient les traits d'êtres humains, leur caractère est pire que celui de singes.

¹⁷⁸

परन्तु अपने को ऐसा समझते नहीं हैं तो बाप कहते हैं अपनी रचना को समझाना है .

parantu apnē kō aisā samajhtē nahī̃ haĩ tō bāp kahtē haĩ apnī rachnā kō samjhānā hai .

parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

mais son propre à tel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] alors Le Père dit son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹²Par conséquent, le Père dit: Expliquez à votre création. ¹⁹³S’ils ne comprennent rien, laissez les partir.

¹⁷⁹

अगर नहीं समझते हैं तो फिर भगा देना चाहिए .

agar nahī̃ samajhtē haĩ tō phir bhagā dēnā chāhiē .

agar nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhagānā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] .

si ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) chasser[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

¹⁹⁴Cependant, il vous faut de la force pour le faire.

¹⁸⁰

परन्तु वह ताकत चाहिए ना .

parantu vah tākat chāhiē nā .

parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

mais vah pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹⁸¹

मोह का कीड़ा ऐसा लगा रहता है जो निकल न सके .

mōh kā kīṛā aisā lagā rahtā hai jō nikal na sakē .

mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] jō[pn.;d.] nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

attachement de insecte tel sembler[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] ceux qui sortir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁹⁵Les insectes de l’attachement se sont tellement collés qu’ils ne peuvent pas être retirés.

¹⁸²

यहाँ तो नष्टोमोहा बनना है .

yahā̃ tō naṣhṭōmōhā bannā hai .

yahā̃ tō naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

ici alors destructeur de l'attachement devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁶Ici, vous devez devenir des conquérants de l’attachement.

¹⁸³

मेरा तो एक दूसरा न कोई .

mērā tō ēk dūsrā na kōī .

maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

je[.kā] alors un autre ne..pas certains .

¹⁹⁷Nul autre que l'Unique est mien.

¹⁸⁴

अब बाप आया है , लेने के लिए .

ab bāp āyā hai , lēnē kē liē .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] , prendre[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁹⁸Le Père est maintenant venu pour nous ramener à la maison.

¹⁸⁵

पावन बनना है .

pāvan bannā hai .

pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁹Vous devez devenir purs.

¹⁸⁶

नहीं तो बहुत सज़ा खायेंगे , पद भी भ्रष्ट हो जायेगा .

nahī̃ tō bahut sazā khāyēṅgē , pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

nahī̃ tō[x] bahut sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

sinon beaucoup punition manger[fut.m.pl.12hon3] , statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁰⁰Sinon, il y aura une grande punition, et votre statut sera détruit.

¹⁸⁷

अब अपने को सतोप्रधान बनाने का ही फुरना लगा हुआ है .

ab apnē kō satōpradhān banānē kā hī phurnā lagā huā hai .

ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant son propre à satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] de seul chose à laquelle penser (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰¹Désormais, votre seule préoccupation devrait être de devenir satopradhan.

¹⁸⁸

शिव के मन्दिर में जाकर तुम समझा सकते हो - भगवान ने भारत को स्वर्ग का मालिक बनाया था , अब वह फिर से बना रहे हैं , कहते हैं सिर्फ मामेकम् याद करो .

śhiv K|kē mandir mē̃ jākar tum samjhā saktē hō - bhagvān nē bhārat kō svarg kā mālik banāyā thā , ab vah phir sē banā rahē haĩ , kahtē haĩ sirph māmēkam yād karō .

śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] phir sē[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] māmēkam yād karō[x] .

Shiva (K|de) temple dans aller[abs.] tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - Dieu ∅ Bharat à maître du paradis faire[past-perf.m.sg.] , maintenant vah re- faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] seul souvenez-vous de Moi Seul .

²⁰²Allez expliquer dans les temples de Shiva: "Dieu fit du peuple de Bharat le maître du paradis, et Il est en train de le refaire. ²⁰³Il dit: Souvenez-vous simplement de Moi seul.

¹⁸⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰⁴Achcha

¹⁹⁰

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁰⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

¹⁹²

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹³

1 ) इस पुरानी दुनिया से बेहद का वैरागी बन अपना सब कुछ अर्पण कर देना है .

1 ) is purānī duniyā sē bēhad kā vairāgī ban apnā sab kuchh arpaṇ kar dēnā hai .

1 ) yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad kā[x] vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) yah vieux monde avec illimité qui a un désintérêt (devenir[root]|x) (son propre|adopter[root]) tout dédication faire[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁸ 1. Ayez un renoncement illimité pour ce vieux monde, et offrez au Père tout ce que vous avez.

¹⁹⁴

हमारा कुछ भी नहीं , यह देह भी हमारी नहीं .

hamārā kuchh bhī nahī̃ , yah dēh bhī hamārī nahī̃ .

ham[pn.pl.kā] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] nahī̃[neg] .

nous[.kā] peu importe ne pas , yah corps aussi nous[.kī] ne pas .

²⁰⁹"Rien ne m’appartient. ²¹⁰Même ce corps ne m’appartient pas."

¹⁹⁵

इनसे मोह तोड़ नष्टोमोहा बनना है .

insē mōh tōṛ naṣhṭōmōhā bannā hai .

yah[pn.pl.sē] mōh[n.f.;sg.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.sē] attachement (briser[root]|responsabilités) destructeur de l'attachement devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²¹¹Rompez l’attachement que vous avez pour lui, et devenez des conquérants de l’attachement.

¹⁹⁶

2 ) कभी भी ऐसी कोई भूल नहीं करनी है जो रजिस्टर पर दाग़ लग जाए .

2 ) kabhī bhī aisī kōī bhūl nahī̃ karnī hai jō register par dāġ lag jāē .

2 ) kabhī[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] register par[postp.]|par[adj.] dāg[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] .

2 ) déjà aussi tel certains (erreur|oublier[root]) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui registre (sur|autre) tache sembler[opt.sg.23.root+jānā] .

²¹² 2. Ne faites jamais une erreur qui laisserait une marque sur votre registre.

¹⁹⁷

सर्व दैवीगुण धारण करने हैं , अन्दर क्रोध का ज़रा भी अंश न हो .

sarv daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ , andar krōdh kā zarā bhī aṅśh na hō .

sarv[adj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , andar krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarā bhī[p.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tout vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] , intérieurement colère de un peu aussi trace ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹³Imprégnez-vous de toutes les vertus divines. ²¹⁴Il ne devrait pas y avoir la moindre trace de colère en vous.

Bénédiction

¹⁹⁸

वरदान  : कहना , सोचना और करना - इन तीनों को समान बनाने वाले ज्ञानी तू आत्मा भव

vardān  : kahnā , sōchnā aur karnā - in tīnō̃ kō samān banānē vālē gyānī tū ātmā bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : kahnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] - in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : dire[inf.m.sg.d.] , penser[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] - (en|yah) les trois à égal faire[inf.m.pl.,o.] celui de gyani tu âme (puissiez-vous être|x)

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être une âme emplie de connaissance et faire en sorte que vos paroles, vos pensées, et vos actions soient toutes trois égales.

¹⁹⁹

अभी वानप्रस्थ अवस्था में जाने का समय समीप आ रहा है - इसलिए कमजोरियों के मेरे पन को वा व्यर्थ के खेल को समाप्त कर कहना , सोचना और करना समान बनाओ तब कहेंगे ज्ञान स्वरूप .

abhī vānaprasth avasthā mē̃ jānē kā samay samīp ā rahā hai - isliē kamjōriyō̃ K|kē mērē pan kō vā vyarth K|kē khēl kō samāpt kar kahnā , sōchnā aur karnā samān banāō tab kahē̃gē gyān svarūp .

ab[adv.hī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] - isliē kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] kahnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] .

maintenant retraite niveau dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] - par conséquent faiblesse (K|de) je[.kē] x à ou ruineuse (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) à x dire[inf.m.sg.d.] , penser[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] égal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] connaissance personnification .

²¹⁶ Le moment de partir dans le niveau de retraite approche. ²¹⁷Donc mettez un terme à vos faiblesses, à toute conscience de "à moi" et aux jeux de gaspillage et faites en sorte que vos paroles, vos pensées et vos actions soient égales. ²¹⁸Alors vous deviendrez une incarnation de cette connaissance.

²⁰⁰

जो ऐसे ज्ञान स्वरूप ज्ञानी तू आत्मायें हैं उनका हर कर्म , संस्कार , गुण और कर्तव्य समर्थ बाप के समान होगा .

jō aisē gyān svarūp gyānī tū ātmāyē̃ haĩ unkā har|her karma , saṅskār , guṇ aur kartavya samarth bāp K|kē samān hōgā .

jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui tel connaissance personnification gyani tu âme être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] (x[root]|x|son) karma , sanskar , vertu et tâche puissant père (K|de) égal être[fut.m.sg.23] .

²¹⁹Tout acte, sanskar, vertu et devoir de ceux qui sont des âmes emplies de connaissance et incarnations de connaissance sont automatiquement puissants, comme ceux du Père.

²⁰¹

वे कभी व्यर्थ के विचित्र खेल नहीं खेल सकते .

vē|way kabhī vyarth K|kē vichitr khēl nahī̃ khēl saktē .

vah[pn.pl.d.]|way kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichitr[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

(vah|x) déjà ruineuse (K|de) singulier (jouer[root]|pièce de théâtre) ne pas (jouer[root]|pièce de théâtre) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²²⁰De telles âmes ne peuvent jouer à des jeux idiots et inutiles.

²⁰²

सदा परमात्म मिलन के खेल में बिजी रहेंगे .

sadā paramātma milan K|kē khēl mē̃ busy rahē̃gē .

sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours Âme Suprême rencontre (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) dans occupé rester[fut.m.pl.12hon3] .

²²¹Ils sont automatiquement occupés à jouer à des jeuxDivins.

²⁰³

एक बाप से मिलन मनायेंगे और औरों को बाप समान बनायेंगे .

ēk bāp sē milan manāyēṅgē aur aurō̃ kō bāp samān banāyēṅgē .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] aur aurō̃ kō[postp.] bāp samān[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

un père avec rencontre célébrer[fut.m.pl.12hon3] et autres à comme le Père faire[fut.m.pl.12hon3] .

²²²Ils célèbrent constamment une rencontre avec le Père et rendent les autres semblables au Père.

Slogan

²⁰⁴

स्लोगन  : सेवाओं का उमंग छोटी-छोटी बीमारियों को मर्ज कर देता है .

slōgan  : sēvāō̃ kā umaṅg chhōṭī-chhōṭī bīmāriyō̃ kō merge kar dētā hai .

slogan  : sēvā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] merge karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

slogan  : service de zèle petit maladie à enfoui faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

²²³Devise: L'enthousiasme pour le service fait fondre toute maladie insignifiante. ²²⁴Alors restez constamment occupés à faire du service.

²⁰⁵

अव्यक्त इशारे-आत्मिक स्थिति में रहने का अभ्यास करो , अन्तर्मुखी बनो

avyakt iśārē-ātmik sthiti mē̃ rahnē kā abhyās karō , antarmukhī banō

avyakt[adj.] x sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , antarmukhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

avyakt x niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , introverti devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

²²⁵*** OM SHANTI *** Signal avyakt : Pratiquez le fait d'être dans le niveau de conscience d'âme, soyez introvertis.

²⁰⁶

अन्तर्मुखी अर्थात् मुख और मन का मौन रखने वाले .

antarmukhī arthāt mukh aur man kā maun rakhnē vālē .

antarmukhī[adj.] arthāt mukh[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

introverti c'est-à-dire bouche et esprit de silencieux garder[inf.m.pl.,o.] celui de .

²²⁶Introversion est synonyme de silence de la bouche ainsi que de l'esprit.

²⁰⁷

मुख का मौन तो दुनिया में भी रखते हैं लेकिन यहाँ व्यर्थ संकल्प से मन का मौन होना चाहिए .

mukh kā maun tō duniyā mē̃ bhī rakhtē haĩ lēkin yahā̃ vyarth saṅkalp sē man kā maun hōnā chāhiē .

mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

bouche de silencieux alors monde dans aussi garder[pres.pl.m.12hon3] mais ici ruineuse pensée avec esprit de silencieux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

²²⁷Les gens dans le monde observent également le silence de la bouche, mais ici, vous devez rendre votre esprit silencieux en vous abstenant de toute pensée inutile.

²⁰⁸

जैसे ट्रैफिक कन्ट्रोल करते हो तो व्यर्थ की ट्रैफिक को कन्ट्रोल करते हो वैसे बीच-बीच में एक दिन मन के व्यर्थ का ट्रैफिक कन्ट्रोल करो .

jaisē traffic control kartē hō tō vyarth key|kī traffic kō control kartē hō vaisē bīch-bīch mē̃ ēk din man K|kē vyarth kā traffic control karō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traffic control[x] karnā[pres.pl.m.2] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] traffic kō[postp.] control karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch-bīch mē̃[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] traffic control[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme traffic control faire[pres.pl.m.2] alors ruineuse (clé|faire[past-part.f.]|de) traffic à contrôle faire[pres.pl.m.2] x x un jour esprit (K|de) ruineuse de traffic control faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁸Lorsque vous pratiquez le traffic control, vous contrôlez le trafic du gaspillage. ²²⁹De la même façon, de temps en temps, pratiquez le traffic control du gaspillage dans votre esprit.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)