Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं , अक्सर करके मनुष्य शान्ति को पसन्द करते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , aksar karkē manuṣhya śhānti kō pasand kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aksar karnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , généralement faire[abs.] être humain paix à préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .
10Le Père est ici et explique aux enfants. 11Généralement, les êtres humains aiment la paix.
9घर में अगर बच्चों की खिट-खिट है , तो अशान्ति रहती है . ghar mē̃ agar bachchō̃ kī|key khiṭ-khiṭ hai , tō aśhānti rahtī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khiṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . à la maison dans si enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] , alors remous rester[pres.sg.f.23] .
12Dans une famille, lorsque les enfants sont en conflit, il y a alors de l'agitation.
10अशान्ति से दुःख भासता है . aśhānti sē duḥkh bhāstā hai . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhāsnā[pres.sg.m.23] . remous avec (peine|faire mal[root]) x[pres.sg.m.23] .
13Lorsqu'il y a des tourments, on fait l'expérience de la peine.
11शान्ति से सुख भासता है . śhānti sē sukh bhāstā hai . śhānti sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhāsnā[pres.sg.m.23] . paix avec bonheur x[pres.sg.m.23] .
14Lorsqu'il y a la paix, on fait l'expérience du bonheur.
12यहाँ तुम बच्चे बैठे हो , तुमको सच्ची शान्ति है . yahā̃ tum bachchē baiṭhē hō , tumkō sachchī śhānti hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . ici tu enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , tu[.kō] vrai paix être[pres.sg.23] .
15Les enfants, vous avez la vraie paix.
13तुमको कहा गया है बाप को याद करो . tumkō kahā gayā hai bāp kō yād karō . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]) père à se souvenir .
16On vous a dit: Souvenez-vous du Père.
14अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Considérez que vous êtes des âmes.
15आत्मा में जो आधाकल्प से अशान्ति है , वह निकलनी है शान्ति के सागर बाप को याद करने से . ātmā mē̃ jō ādhākalp sē aśhānti hai , vah nikalnī hai śhānti kē|K sāgar bāp kō yād karnē sē . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . âme dans ceux qui moitié du cycle avec remous être[pres.sg.23] , vah sortir[pres.sg.23.oblig1] paix (de|K) océan père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec .
18Les âmes, les tourments qu'il y avait en vous pendant la moitié du cycle, seront éliminés en vous souvenant du Père, l'Océan de Paix.
16तुमको शान्ति का वर्सा मिल रहा है . tumkō śhānti kā varsā mil rahā hai . tum[pn.pl.kō] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . tu[.kō] paix de héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
19Vous recevez votre héritage de paix.
17यह भी तुम जानते हो शान्ति की दुनिया और अशान्ति की दुनिया बिल्कुल अलग है . yah bhī tum jāntē hō śhānti kī|key duniyā aur aśhānti kī|key duniyā bilkul alag hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi vous savez paix (de|faire[past-part.f.]|clé) monde et remous (de|faire[past-part.f.]|clé) monde complètement différent être[pres.sg.23] .
20Vous savez que le monde de la paix est complètement différent du monde des tourments.
18आसुरी दुनिया , ईश्वरीय दुनिया , सतयुग , कलियुग किसको कहा जाता है , यह कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते . āsurī duniyā , īśhvarīy duniyā , satyug , kaliyug kiskō kahā jātā hai , yah kōī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē . āsurī duniyā[x] , īśhvarīy[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , satyug[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde démoniaque , de Dieu monde , âge d'or , âge de fer qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah certains x ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
21Les êtres humains ne comprennent pas ce qu'est le monde démoniaque ni ce qu'est le monde de Dieu, ce qu'est l'âge d'or ou ce qu'est l'âge de fer.
19तुम कहेंगे हम भी नहीं जानते थे . tum kahē̃gē ham bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] . 20भल कितने भी पोजीशन वाले थे . bhal kitnē bhī position vālē thē . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] position vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . même si combien aussi position celui de être[past.pl] .
22Quelle que soit la position que vous occupiez auparavant, vous aussi, vous dites que vous ignoriez tout cela.
21पैसे वाले को पोजीशन वाला कहा जाता है . paisē vālē kō position vālā kahā jātā hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] position vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . argent celui de à position celui de (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23On dit de ceux qui ont de l'argent qu'ils occupent une certaine position.
22गरीब और साहूकार समझ तो सकते हैं ना . garīb aur sāhūkār samajh tō saktē haĩ nā . garīb[adj.] aur sāhūkār[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā . pauvre et riche (compréhension|comprendre[root]) alors pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
24Vous pouvez comprendre qui sont les pauvres et qui sont les riches.
23वैसे तुम भी समझ सकते हो बरोबर ईश्वरीय औलाद और आसुरी औलाद . vaisē tum bhī samajh saktē hō barōbar īśhvarīy aulād aur āsurī aulād . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] barōbar īśhvarīy[adj.] aulād aur āsurī[adj.] aulād . x tu aussi comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] x de Dieu x et démoniaque x .
25De la même manière, vous pouvez aussi comprendre qu'il y a les enfants de Dieu et les enfants démoniaques.
24अभी तुम मीठे बच्चे समझते हो हम ईश्वरीय सन्तान हैं . abhī tum mīṭhē bachchē samajhtē hō ham īśhvarīy santān haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mīṭhē bachchē[x] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu doux enfants comprendre[pres.pl.m.2] nous de Dieu enfant être[pres.pl.12hon3] .
26Vous, doux enfants, comprenez maintenant que vous êtes les enfants de Dieu.
25यह पक्का निश्चय है ना . yah pakkā niśhchay hai nā . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah ferme foi être[pres.sg.23] ∅ .
27Vous avez cette foi ferme, n'est-ce pas?
26तुम ब्राह्मण समझते हो हम ईश्वरीय सम्प्रदाय स्वर्गवासी विश्व के मालिक बन रहे हैं . tum brāhmaṇ samajhtē hō ham īśhvarīy sampradāy svargvāsī viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu brahmine comprendre[pres.pl.m.2] nous de Dieu communauté résident du paradis monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28Les Brahmines, vous qui appartenez à la communauté de Dieu, vous comprenez que vous êtes en train de devenir les résidents du Paradis, les maîtres du monde.
27हरदम वह खुशी रहनी चाहिए . hardam vah khuśhī rahnī chāhiē . hardam vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . constamment vah bonheur rester[.oblig3] . 28बहुत थोड़े हैं जो यथार्थ रीति से समझते हैं . bahut thōṛē haĩ jō yathārth rīti sē samajhtē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup court être[pres.pl.12hon3] ceux qui précis manière avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
29Il devrait y avoir ce bonheur tout le temps; très peu d'entre vous le comprennent avec précision.
29सतयुग में हैं ईश्वरीय सम्प्रदाय . satyug mē̃ haĩ īśhvarīy sampradāy . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] de Dieu communauté . 30कलियुग में हैं आसुरी सम्प्रदाय . kaliyug mē̃ haĩ āsurī sampradāy . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] démoniaque communauté .
30A l'âge d'or, il y a la communauté de Dieu, tandis qu'à l'âge de fer, il y a la communauté des démons.
31पुरुषोत्तम संगमयुग पर आसुरी सम्प्रदाय बदली होती है . puruṣhōttam saṅgamyug par āsurī sampradāy badalī|badlī hōtī hai . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) démoniaque communauté (changer[past-part.f.]|changement) être[pres.sg.f.23] .
31La communauté des démons change durant cet âge de confluence le plus bénéfique.
32अभी हम शिवबाबा की औलाद बने हैं . abhī ham śhivbābā kī|key aulād banē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant nous Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32Nous sommes maintenant les enfants de Shiv Baba.
33बीच में भूल गये थे . bīch mē̃ bhūl gayē thē . bīch mē̃[postp.] bhūl jānā[past-perf.pl.m.] . centre dans oublier[past-perf.pl.m.] .
33Nous l'avons oublié à partir de la période du milieu.
34अभी फिर इस समय जाना है कि हम शिवबाबा की सन्तान हैं . abhī phir is samay jānā hai ki ham śhivbābā kī|key santān haĩ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] is samay[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) en ce moment (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) que nous Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
34Nous comprenons en ce moment que nous sommes devenus les enfants de Shiv Baba.
35वहाँ सतयुग में कोई अपने को ईश्वरीय औलाद नहीं कहलाते . vahā̃ satyug mē̃ kōī apnē kō īśhvarīy aulād nahī̃ kahlātē . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] aulād nahī̃[neg] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas âge d'or dans certains son propre à de Dieu x ne pas appeler[pres-part.m.pl.,o.] .
35Là-bas, à l'âge d'or, personne ne s'appellera lui-même "enfant de Dieu".
36वहाँ हैं दैवी औलाद . vahā̃ haĩ daivī aulād . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] daivī[adj.] aulād . là-bas être[pres.pl.12hon3] divin x .
36Là-bas, ils seront les enfants des déités.
37इनके पहले हम आसुरी औलाद थे . inkē pahlē ham āsurī aulād thē . yah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] āsurī[adj.] aulād hōnā[past.pl] . yah[.kē] (premier|d'abord) nous démoniaque x être[past.pl] .
37Avant, nous étions des enfants démoniaques.
38अभी ईश्वरीय औलाद बने हैं . abhī īśhvarīy aulād banē haĩ . ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] aulād bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant de Dieu x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38A présent, nous sommes les enfants de Dieu.
39हम ब्राह्मण बी . के . हैं . ham brāhmaṇ be|B . kē|K . haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . nous brahmine (être|x) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] .
39Nous, les Brahmines, sommes les Brahma Kumars et Kumaris.
40रचना है एक बाप की . rachnā hai ēk bāp kī|key . rachnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . créer[pres.sg.23.oblig1] un père (de|faire[past-part.f.]|clé) .
40Nous sommes la création du Père unique.
41तुम सब भाई-बहन हो और ईश्वरीय औलाद हो . tum sab bhāī-bahan hō aur īśhvarīy aulād hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) et de Dieu x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
41Vous êtes tous frères et sœurs et vous êtes les enfants de Dieu.
42तुम जानते हो बाबा से राज्य मिल रहा है . tum jāntē hō bābā sē rājya mil rahā hai . tum jāntē hō[x] bābā sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . vous savez Baba avec royaume se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
42Vous savez que vous êtes en train de recevoir de Baba votre royaume.
43भविष्य में जाकर हम दैवी स्वराज्य पायेंगे , सुखी होंगे . bhaviṣhya mē̃ jākar ham daivī svarājya pāyēṅgē , sukhī hōṅgē . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ham[pn.pl.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . futur dans aller[abs.] nous divin souveraineté de soi obtenir[fut.m.pl.12hon3] , heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
43Dans le futur, nous obtiendrons notre self souveraineté divine et nous serons heureux.
44बरोबर सतयुग है सुख का धाम , कलियुग है दुःखधाम . barōbar satyug hai sukh kā dhām , kaliyug hai duḥkhdhām . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . x âge d'or être[pres.sg.23] bonheur de lieu , âge de fer être[pres.sg.23] terre de la peine .
44L'âge d'or est réellement la terre du bonheur, et l'âge de fer est réellement la terre de la peine.
45यह सिर्फ तुम संगमयुगी ब्राह्मण जानते हो . yah sirph tum saṅgamyugī brāhmaṇ jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah seul tu x brahmine connaitre[pres.pl.m.2] .
45Les Brahmines de l'âge de confluence, vous êtes les seuls à le savoir.
46आत्मा ही ईश्वरीय औलाद है . ātmā hī īśhvarīy aulād hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.sg.23] . âme seul de Dieu x être[pres.sg.23] .
46Les âmes sont les enfants de Dieu.
47यह भी जानते हो बाबा स्वर्ग की स्थापना करते हैं . yah bhī jāntē hō bābā svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] Baba paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
47Vous savez que Baba est en train d'établir le Paradis.
48वह रचता है ना . vah rachtā hai nā . vah[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] nā . vah créer[pres.sg.m.23] ∅ .
48Il est le Créateur.
49नर्क का क्रियेटर तो नहीं है . nark kā creator tō nahī̃ hai . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] creator tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfer de créateur alors ne pas être[pres.sg.23] .
49Il n'est pas le Créateur de l'enfer.
50उनको कौन याद करेंगे . unkō kaun yād karē̃gē . vah[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] qui se souvenir .
50Qui se souviendrait de Lui?
51तुम मीठे-मीठे बच्चे जानते हो - बाप स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . tum mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē hō - bāp svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu doux enfant connaitre[pres.pl.m.2] - père paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
51Les plus doux enfants, vous savez que le Père est en train d'établir le Paradis.
52वह हमारा बहुत मीठा बाप है . vah hamārā bahut mīṭhā bāp hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah nous[.kā] beaucoup doux père être[pres.sg.23] .
52Il est notre très doux Père.
53हमको 21 जन्मों के लिए स्वर्गवासी बनाते हैं , इससे भारी वस्तु कोई होती नहीं . hamkō 21 janmō̃ kē liē svargvāsī banātē haĩ , issē bhārī vastu kōī hōtī nahī̃ . ham[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] bhārī[adj.] vastu[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . nous[.kō] 21 vie pour résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.sē] lourd chose certains être[pres-part.f.] ne pas .
53Il fait de nous les résidents du Paradis pour 21 vies. 54Il n'y a rien de plus élevé que cela.
54यह समझ रखनी चाहिए . yah samajh rakhnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] rakhnā[.oblig3] . yah (compréhension|comprendre[root]) garder[.oblig3] . 55हम ईश्वरीय औलाद हैं , तो हमारे में कोई आसुरी अवगुण होना नहीं चाहिए . ham īśhvarīy aulād haĩ , tō hamārē mē̃ kōī āsurī avguṇ hōnā nahī̃ chāhiē . ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] , tō ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āsurī[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous de Dieu x être[pres.pl.12hon3] , alors nous[.kē] dans certains démoniaque défaut être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
55Vous devriez avoir la compréhension que vous êtes les enfants de Dieu, par conséquent vous ne devriez pas avoir le moindre trait démoniaque en vous.
56अपनी उन्नति करनी है . apnī unnati karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre progrès de soi faire[pres.sg.23.oblig1] .
56Vous devez faire des progrès.
57समय बाकी थोड़ा है , इसमें ग़फलत नहीं करनी चाहिए . samay bākī thōṛā hai , ismē̃ ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē . samay[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . temps (les autres|mais) court être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] x ne pas faire[.oblig3] .
57Il reste très peu de temps. 58Par conséquent, ne soyez pas négligents et ne commettez pas d’erreurs.
58भूल न जाओ . bhūl na jāō . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (oublier[root]|erreur) ne..pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59N’oubliez pas cela.
59देखते हो बाप सम्मुख बैठा है , जिनकी हम औलाद हैं . dēkhtē hō bāp sammukh baiṭhā hai , jinkī ham aulād haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.pl.kī] ham[pn.pl.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[pres.pl.m.2] père devant s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kī] nous x être[pres.pl.12hon3] .
60Vous pouvez voir que le Père, dont vous êtes les enfants, est devant vous, face à vous.
60हम ईश्वर बाप से पढ़ रहे हैं दैवी औलाद बनने के लिए , तो कितनी खुशी होनी चाहिए . ham īśhvar bāp sē paṛh rahē haĩ daivī aulād bannē kē liē , tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] daivī[adj.] aulād bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . nous Dieu père avec étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] divin x devenir[inf.m.pl.,o.] pour , alors combien bonheur être[.oblig3] .
61Nous étudions avec Dieu le Père afin de devenir les enfants des déités. 62Par conséquent, vous devriez avoir tant de bonheur.
61बाबा सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं . bābā sirph kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ . bābā sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Baba seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors péché se dissiper .
63Baba dit simplement: Souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront détruits.
62बाप आये ही हैं सबको ले जाने . bāp āyē hī haĩ sabkō lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] tout le monde (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
64Le Père est venu pour ramener tout le monde à la Maison.
63जितना-जितना याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे . jitnā-jitnā yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . plus se souvenir plus les péchés seront éliminés .
65Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vos péchés seront détruits.
64अज्ञान में जैसे कन्या की सगाई होती है तो याद बिल्कुल छप जाती है . agyān mē̃ jaisē kanyā kī|key sagāī hōtī hai tō yād bilkul chhap jātī hai . agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō yād[n.f.;sg.] bilkul[adv.] chhapnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ignorance dans comme kumari (de|faire[past-part.f.]|clé) fiançailles être[pres.sg.f.23] alors souvenir complètement s'imprimer[pres.sg.f.23.root+jānā] .
66Sur le chemin de l'ignorance, lorsqu'une fille est fiancée, ce souvenir est profondément gravé en elle.
65बच्चा पैदा हुआ और याद छप जाती है . bachchā paidā huā aur yād chhap jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur yād[n.f.;sg.] chhapnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . enfant né être[past-part.m.sg.d.] et souvenir s'imprimer[pres.sg.f.23.root+jānā] .
67Dès qu'un bébé naît, ce souvenir est gravé.
66यह याद तो स्वर्ग में भी छप जाती , नर्क में भी छप जाती . yah yād tō svarg mē̃ bhī chhap jātī , nark mē̃ bhī chhap jātī . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chhapnā[root] jānā[pres-part.f.] , nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chhapnā[root] jānā[pres-part.f.] . yah souvenir alors paradis dans aussi s'imprimer[root] aller[pres-part.f.] , enfer dans aussi s'imprimer[root] aller[pres-part.f.] .
68Au Paradis, ainsi qu'en enfer, ce souvenir est gravé. 69Un enfant dit: "Voici mon père".
67बच्चा कहेगा यह हमारा बाप है , अब यह तो है बेहद का बाप . bachchā kahēgā yah hamārā bāp hai , ab yah tō hai bēhad kā bāp . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . enfant dire[fut.m.sg.23] yah nous[.kā] père être[pres.sg.23] , maintenant yah alors être[pres.sg.23] Père illimité .
70Cependant, l'Unique est votre Père illimité de qui vous allez recevoir votre héritage du Paradis.
68जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है तो उनकी याद छप जानी चाहिए . jissē svarg kā varsā miltā hai tō unkī yād chhap jānī chāhiē . jō[pn.sg.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] chhapnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . ceux qui[.sē] héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] alors vah[.kī] souvenir s'imprimer[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
71Par conséquent, c'est Son souvenir que vous devriez à présent graver en vous.
69बाप से हम भविष्य 21 जन्मों का फिर से वर्सा ले रहे हैं . bāp sē ham bhaviṣhya 21 janmō̃ kā phir sē varsā lē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père avec nous futur 21 vie de re- héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72Nous recevons à nouveau notre héritage du Père pour nos 21 vies futures.
70बुद्धि में वर्सा ही याद है . buddhi mē̃ varsā hī yād hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans héritage seul souvenir être[pres.sg.23] .
73Seul cet héritage devrait rester dans votre intellect.
71यह भी जानते हो मरना तो सबको है . yah bhī jāntē hō marnā tō sabkō hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] marnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] mourir[inf.m.sg.d.] alors tout le monde être[pres.sg.23] .
74Vous savez que tout le monde doit mourir.
72एक भी रहने का नहीं है जो भी डियरेस्ट से डियरेस्ट ( प्यारा से प्यारा ) है , सब चले जायेंगे . ēk bhī rahnē kā nahī̃ hai jō bhī dearest sē dearest ( pyārā sē pyārā ) hai , sab chalē jāyēṅgē . ēk[adj.] bhī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] dearest sē[postp.] dearest ( pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . un aussi rester[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] ceux qui aussi le plus cher avec le plus cher ( aimant avec aimant ) être[pres.sg.23] , tous (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
75Personne ne restera ici. 76Même les personnes que vous chérissez le plusdoivent rentrer à la Maison.
73यह सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो कि यह पुरानी दुनिया अब गई कि गई . yah sirph tum brāhmaṇ hī jāntē hō ki yah purānī duniyā ab gaī ki gaī . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] jānā[past-part.f.] ki[conj.] jānā[past-part.f.] . yah seul tu brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] que yah vieux monde maintenant aller[past-part.f.] que aller[past-part.f.] .
77Vous seuls les Brahmines savez que ce vieux monde est sur le point de s'achever.
74उसके जाने के पहले पूरा पुरुषार्थ करना है . uskē jānē kē|K pahlē pūrā puruṣhārth karnā hai . uskā[pn.sg.kē] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . de cela[.kē] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) (premier|d'abord) complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
78Avant sa fin, faites des efforts complets.
75जबकि ईश्वरीय औलाद हैं तो अथाह खुशी होनी चाहिए . jabki īśhvarīy aulād haĩ tō athāh khuśhī hōnī chāhiē . jabki īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] tō athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . lorsque de Dieu x être[pres.pl.12hon3] alors x bonheur être[.oblig3] .
79Puisque vous êtes les enfants de Dieu, vous devriez avoir un bonheur sans limites.
76बाप कहते रहते हैं - बच्चे , अपना जीवन हीरे जैसा बनाओ . bāp kahtē rahtē haĩ - bachchē , apnā jīvan hīrē jaisā banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - enfant , (son propre|adopter[root]) vie diamant comme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Le Père dit sans cesse: Les enfants, faites de votre vie un diamant.
77वह है डीटी वर्ल्ड , यह है डेविल वर्ल्ड . vah hai deity world , yah hai devil world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] deity world[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] devil world[x] . vah être[pres.sg.23] monde des déités , yah être[pres.sg.23] monde démoniaque .
81Voici le monde des déités et voilà le monde démoniaque.
78सतयुग में कितना अथाह सुख रहता है . satyug mē̃ kitnā athāh sukh rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans combien x bonheur rester[pres.sg.m.23] .
82Il y a un bonheur sans limites à l'âge d'or.
79वह बाप ही देते हैं . vah bāp hī dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
83Seul le Père peut vous donner ce bonheur.
80यहाँ तुम बाप के पास आये हो . yahā̃ tum bāp kē pās āyē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . ici tu père près de venir[pres-perf.pl.m.2] .
84Ici, vous êtes venus au Père.
81यहाँ बैठ तो नहीं जायेंगे . yahā̃ baiṭh tō nahī̃ jāyēṅgē . yahā̃ baiṭhnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . ici s'asseoir[root] alors ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
85Vous ne pouvez pas juste rester ici.
82ऐसे तो नहीं सब इकट्ठे रहेंगे क्योंकि बेहद बच्चे हैं . aisē tō nahī̃ sab ikaṭṭhē rahē̃gē kyōṅki bēhad bachchē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bēhad[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel alors ne pas tous ensemble rester[fut.m.pl.12hon3] parce que illimité enfant être[pres.pl.12hon3] .
86Les enfants, vous ne pouvez pas rester ici tous ensemble parce que vous êtes illimités.
83यहाँ तुम बहुत उमंग से आते हो . yahā̃ tum bahut umaṅg sē ātē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . ici tu beaucoup zèle avec venir[pres.pl.m.2] . 84हम जाते हैं बेहद के बाप पास . ham jātē haĩ bēhad kē|K bāp pās|pass . ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass . nous aller[pres.pl.m.12hon3] illimité (de|K) père (x|réussir) .
87Vous ressentez un grand enthousiasme en venant au Père illimité.
85हम ईश्वरीय औलाद हैं . ham īśhvarīy aulād haĩ . ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . nous de Dieu x être[pres.pl.12hon3] . 86गॉड फादर के बच्चे हैं , तो हम क्यों न स्वर्ग में होने चाहिए . god father kē|K bachchē haĩ , tō ham kyō̃ na svarg mē̃ hōnē chāhiē . God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . Dieu le Père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , alors nous pourquoi ne..pas paradis dans être[.oblig3] .
88Nous sommes les enfants de Dieu, nous sommes les enfants de Dieu, le Père. 89Alors pourquoi ne sommes-nous pas au Paradis?
87गॉड फादर तो स्वर्ग रचते हैं ना . god father tō svarg rachtē haĩ nā . God Father[x] tō svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Dieu le Père alors paradis créer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
90Dieu, le Père, crée le Paradis, n'est-ce pas?
88अब तुम्हारी बुद्धि में सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी है . ab tumhārī buddhi mē̃ sārē world kī|key history-geography hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie être[pres.sg.23] .
91L'histoire et la géographie du monde entier sont dans votre intellect.
89जानते हो हेविनली गॉड फादर हमको हेविन के लायक बना रहे हैं . jāntē hō heavenly god father hamkō heaven kē|K lāyak banā rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] heavenly God Father[x] ham[pn.pl.kō] heaven kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] Dieu le Père Céleste nous[.kō] paradis (de|K) digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
92Vous savez que Dieu,le Père du Paradis est en train de vous rendre dignes du Paradis.
90कल्प-कल्प बाद बनाते हैं . kalp-kalp bād banātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bād banānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle après faire[pres.pl.m.12hon3] .
93Il vous rend ainsi à chaque cycle.
91एक भी मनुष्य नहीं जिसको यह पता हो कि हम एक्टर हैं . ēk bhī manuṣhya nahī̃ jiskō yah patā hō ki ham actor haĩ . ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . un aussi être humain ne pas ceux qui[.kō] yah savoir (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous acteur être[pres.pl.12hon3] . 92गॉड फादर के बच्चे फिर हम दुःखी क्यों हैं ! god father kē|K bachchē phir ham duḥkhī kyō̃ haĩ ! God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ! Dieu le Père (de|K) enfant (ensuite|tourner[root]) nous (faire mal[past-part.f.]|malheureux) pourquoi être[pres.pl.12hon3] !
94Aucun être humain ne sait qu'il est un acteur. 95Nous sommes les enfants de Dieu le Père, alors pourquoi devrions-nous être malheureux?
93आपस में लड़ते क्यों हैं ! āpas mē̃ laṛtē kyō̃ haĩ ! āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ! les uns avec les autres combattre[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3] !
96Pourquoi nous battons-nous entre nous?
94हम आत्मायें सब ब्रदर्स हैं ना . ham ātmāyē̃ sab brothers haĩ nā . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] nā . nous âme tous frère être[pres.pl.12hon3] ∅ .
97Nous toutes les âmes sommes frères.
95ब्रदर्स आपस में कैसे लड़ते रहते हैं . brothers āpas mē̃ kaisē laṛtē rahtē haĩ . brother āpas mē̃[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . frère les uns avec les autres comment combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
98Regardez comment des frères se battent entre eux.
96लड़कर खत्म हो जायेंगे . laṛkar khatm hō jāyēṅgē . laṛnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . combattre[abs.] fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
99Ils se battront et finiront par se détruire.
97यहाँ हम बाप से वर्सा ले रहे हैं . yahā̃ ham bāp sē varsā lē rahē haĩ . yahā̃ ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici nous père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
100Ici nous sommes en train d'obtenir notre héritage auprès du Père.
98ब्रदर्स को आपस में कभी लून-पानी नहीं होना चाहिए . brothers kō āpas mē̃ kabhī lūn-pānī nahī̃ hōnā chāhiē . brother kō[postp.] āpas mē̃[x] kabhī[adv.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . frère à les uns avec les autres déjà eau salée ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
101Des frères ne devraient pas être comme de l'eau salée entre eux.
99यहाँ तो बाप से भी लून-पानी होते हैं . yahā̃ tō bāp sē bhī lūn-pānī hōtē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors père avec aussi eau salée être[pres.pl.m.12hon3] .
102Même ici, certains deviennent comme de l'eau salée avec le Père.
100अच्छे-अच्छे बच्चे लून-पानी हो जाते हैं . achchhē-achchhē bachchē lūn-pānī hō jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bien enfant eau salée être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
103Même de très bons enfants deviennent comme de l'eau salée.
101माया कितनी जबरदस्त है . māyā kitnī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya combien x être[pres.sg.23] .
104Maya est si puissante!
102जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं वह बाप को याद तो पड़ते हैं . jō achchhē-achchhē bachchē haĩ vah bāp kō yād tō paṛtē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien enfant être[pres.pl.12hon3] vah père à souvenir alors tomber[pres.pl.m.12hon3] .
105Le Père se souvient assurément des très bons enfants.
103बाप का कितना लव है बच्चों पर . bāp kā kitnā love|lav hai bachchō̃ par . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . père de combien (amour|Luv) être[pres.sg.23] enfant (sur|autre) .
106Il a tant d'amour pour les enfants.
104बाप को तो सिवाए बच्चों के और कोई है नहीं जिसको याद करें . bāp kō tō sivāē bachchō̃ kē|K aur kōī hai nahī̃ jiskō yād karē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sivāē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.12hon3] . père à alors x enfant (de|K) quelqu'un d'autre être[pres.sg.23] ne pas ceux qui[.kō] se souvenir .
107Le Père n'a personne d'autre à se souvenir que de Ses enfants.
105तुम्हारे लिए तो बहुत हैं . tumhārē liē tō bahut haĩ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
108Vous devez vous souvenir de beaucoup de gens.
106तुम्हारी बुद्धि इधर-उधर जाती है . tumhārī buddhi idhar-udhar jātī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar jānā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] intellect ici et là aller[pres.sg.f.23] . 107धन्धे आदि में भी बुद्धि जाती है . dhandhē ādi mē̃ bhī buddhi jātī hai . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . travail etc. dans aussi intellect aller[pres.sg.f.23] .
109Votre intellect vagabonde ici et là; il est aussi connecté à votre travail.
108हमारे लिए तो कोई धन्धा आदि भी नहीं है . hamārē liē tō kōī dhandhā ādi bhī nahī̃ hai . ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō kōī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors certains travail etc. aussi ne pas être[pres.sg.23] .
110Je n'ai pas de travail etc.
109तुम अनेक बच्चों के अनेक धन्धे हैं . tum anēk bachchō̃ kē|K anēk dhandhē haĩ . tum[pn.pl.] anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu nombreux enfant (de|K) nombreux travail être[pres.pl.12hon3] .
111Les enfants, vous vous occupez de nombreuses tâches.
110हमारा तो एक ही धन्धा है . hamārā tō ēk hī dhandhā hai . ham[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] hī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] alors un seul travail être[pres.sg.23] .
112Je n'ai que ce seul travail.
111हम आये ही हैं बच्चों को स्वर्ग का वारिस बनाने . ham āyē hī haĩ bachchō̃ kō svarg kā vāris banānē . ham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . nous (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] enfant à paradis de héritier faire[inf.m.pl.,o.] .
113Les enfants, Je suis venu faire de vous les héritiers du Paradis.
112बेहद के बाप की प्रापर्टी सिर्फ तुम बच्चे हो . bēhad kē|K bāp kī|key property sirph tum bachchē hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . illimité (de|K) père (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
114La seule propriété du Père illimité, c'est vous les enfants.
113गॉड फादर है ना . god father hai nā . God Father[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu le Père être[pres.sg.23] ∅ .
115Il est Dieu le Père.
114सभी आत्मायें उनकी प्रापर्टी हैं . sabhī ātmāyē̃ unkī property haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] property hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme vah[.kī] x être[pres.pl.12hon3] .
116Les âmes, vous êtes Sa propriété.
115माया ने छी-छी बना दिया है . māyā nē chhī-chhī banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ sale (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 116अब गुल-गुल बनाते हैं बाप . ab gul-gul banātē haĩ bāp . ab[adv.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] . maintenant fleur faire[pres.pl.m.12hon3] père .
117Maya vous a rendues sales, et le Père vous rend maintenant belles.
117बाप कहते हैं मेरे तो तुम ही हो . bāp kahtē haĩ mērē tō tum hī hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] tō tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit je[.kē] alors tu seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
118Il dit: Je n'ai que vous.
118तुम्हारे ऊपर हमारा मोह भी है . tumhārē ūpar hamārā mōh bhī hai . tum[pn.pl.kē] ūpar ham[pn.pl.kā] mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] là-haut nous[.kā] attachement aussi être[pres.sg.23] .
119J'ai de l'attachement pour vous.
119चिट्ठी नहीं लिखते हो तो ओना हो जाता है . chiṭṭhī nahī̃ likhtē hō tō ōnā hō jātā hai . chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.2] tō ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . lettre ne pas écrire[pres.pl.m.2] alors préoccupation être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
120Lorsque vous n'écrivez pas de lettre, le Père est préoccupé.
120अच्छे-अच्छे बच्चों की चिट्ठी नहीं आती है . achchhē-achchhē bachchō̃ kī|key chiṭṭhī nahī̃ ātī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . bien enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) lettre ne pas venir[pres.sg.f.23] .
121Même de très bons enfants n'envoient pas de lettres.
121अच्छे-अच्छे बच्चों को एकदम माया खत्म कर देती है . achchhē-achchhē bachchō̃ kō ēkdam māyā khatm kar dētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēkdam māyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . bien enfant à x Maya fini faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
122Maya en finit complètement avec certains bons enfants.
122जरूर देह-अभिमान है . jarūr dēh-abhimān hai . zarūr dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon conscience du corps être[pres.sg.23] .
123Il doit assurément y avoir de la conscience du corps.
123बाप कहते रहते हैं अपनी खुशखैराफत लिखो . bāp kahtē rahtē haĩ apnī khuśhkhairāphat likhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśh khairāphat[n.f.;sg.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] son propre bien-être écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Le Père vous demande toujours de Lui écrire pour savoir comment vous allez.
124बाबा बच्चों से पूछते हैं बच्चे तुमको माया हैरान तो नहीं करती है ? bābā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ bachchē tumkō māyā hairān tō nahī̃ kartī hai ? bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] hairān[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] ? Baba enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] enfant tu[.kō] Maya x alors ne pas faire[pres.sg.f.23] ?
125Il demande: Les enfants, Maya n'est pas en train de vous perturber, n'est-ce pas?
125बहादुर बन माया पर जीत पहन रहे हो ना ! bahādur ban māyā par jīt pahan rahē hō nā ! bahādur[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[pres.pl.m.prog.2] nā ! x (devenir[root]|x) Maya (sur|autre) (x[root]|x) x[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
126Vous êtes courageux et vous conquérez Maya, n'est-ce pas?
126तुम युद्ध के मैदान में हो ना . tum yuddha kē|K maidān mē̃ hō nā . tum[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu combat (de|K) x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
127Vous êtes sur un champ de bataille, n'est-ce pas?
127कर्मेन्द्रियां ऐसे वश करनी चाहिए जो कुछ भी चंचलता न हो . karmēndriyā̃ aisē vaśh karnī chāhiē jō kuchh bhī chañchaltā na hō . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] karnā[.oblig3] jō kuchh[x] bhī[p.] chañchaltā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . organe physique tel influence faire[.oblig3] tout ce que aussi mal ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
128Vous devriez contrôler vos organes des sens afin qu'ils ne vous jouent aucun tour.
128सतयुग में सब कर्मेन्द्रियां वश में रहती हैं . satyug mē̃ sab karmēndriyā̃ vaśh mē̃ rahtī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . âge d'or dans tous organe physique influence dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
129A l'âge d'or, vous maîtrisez tous vos organes des sens.
129कर्मेन्द्रियों की कोई चंचलता नहीं होती है . karmēndriyō̃ kī|key kōī chañchaltā nahī̃ hōtī hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] chañchaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . organe physique (de|faire[past-part.f.]|clé) certains mal ne pas être[pres.sg.f.23] .
130Ils ne vous jouent aucun tour là-bas.
130न मुख की , न हाथ की , न कान की … कोई भी चंचलता की बात नहीं होती . na mukh kī|key , na hāth kī|key , na kān kī|key … kōī bhī chañchaltā kī|key bāt nahī̃ hōtī . na[neg] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , na[neg] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , na[neg] kān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key … kōī bhī[x] chañchaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . ne..pas bouche (de|faire[past-part.f.]|clé) , ne..pas main (de|faire[past-part.f.]|clé) , ne..pas oreille (de|faire[past-part.f.]|clé) … n'importe quel mal (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres-part.f.] .
131Il n'est pas question de la moindre espièglerie dans votre bouche, vos mains ou vos oreilles.
131वहाँ कोई भी गन्द की चीज़ होती नहीं . vahā̃ kōī bhī ganda kī|key chīz hōtī nahī̃ . vahā̃ kōī bhī[x] gand[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas n'importe quel x (de|faire[past-part.f.]|clé) chose être[pres-part.f.] ne pas .
132Il n'y a rien de sale là-bas.
132यहाँ योगबल से कर्मेन्द्रियों पर जीत पाते हो . yahā̃ yōgbal sē karmēndriyō̃ par jīt pātē hō . yahā̃ yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . ici pouvoir du yoga avec organe physique (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
133Ici, vous obtenez la victoire sur vos organes des sens grâce au pouvoir du yoga.
133बाप कहते हैं कोई भी गन्दी बात नहीं . bāp kahtē haĩ kōī bhī gandī bāt nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] kōī bhī[x] gandā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Le Père dit n'importe quel sale question ne pas .
134Le Père dit: Il n'y a rien de sale là-bas.
134कर्मेन्द्रियों को वश करना है . karmēndriyō̃ kō vaśh karnā hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . organe physique à influence faire[pres.sg.23.oblig1] .
135Vous devez contrôler vos organes des sens.
135अच्छी रीति पुरुषार्थ करना है . achchhī rīti puruṣhārth karnā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . bien manière effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
136Faites de très bons efforts.
136टाइम बहुत थोड़ा है . time bahut thōṛā hai . time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . temps beaucoup court être[pres.sg.23] .
137Il ne reste que très peu de temps.
137गायन भी है बहुत गई थोड़ी रही . gāyan bhī hai bahut gaī thōṛī rahī . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . x aussi être[pres.sg.23] beaucoup aller[past-part.f.] court rester[past-part.f.] .
138On se souvient que beaucoup de temps est passé et qu'il en reste très peu.
138अभी थोड़ी रहती जाती है . abhī thōṛī rahtī jātī hai . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . maintenant court rester[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
139A présent, il reste encore moins de temps.
139नया मकान बनता रहता है तो बुद्धि में रहता है ना - बाकी थोड़ा समय है . nayā makān bantā rahtā hai tō buddhi mē̃ rahtā hai nā - bākī thōṛā samay hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā - bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . neuf immeuble devenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] alors intellect dans rester[pres.sg.m.23] ∅ - (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] . 140अभी यह तैयार हो जायेगा , बाकी यह थोड़ा काम है . abhī yah taiyār hō jāyēgā , bākī yah thōṛā kām hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , bākī|bākī yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah x être[fut.m.sg.23.root+jānā] , (les autres|mais) yah court (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
140Lorsqu'une nouvelle maison est en train d'être construite, votre intellect sait qu'il reste très peu de temps (avant qu'elle ne soit terminée), qu'elle sera bientôt prête et qu'il reste très peu de travail à faire.
141वह है हद की बात , यह है बेहद की बात . vah hai had kī|key bāt , yah hai bēhad kī|key bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) question , yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
141Cet exemple est limité, alors que l'autre est illimité.
142यह भी बच्चों को समझाया गया है उन्हों का है साइंस बल , तुम्हारा है साइलेन्स बल . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai unhō̃ kā hai science bal , tumhārā hai silence bal . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science bal[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] silence bal[n.m.;sg.,d.] . yah aussi enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) vah de être[pres.sg.23] science pouvoir , tu[.kā] être[pres.sg.23] silence pouvoir .
142Les enfants, on vous a expliqué que leur pouvoir est celui de la science tandis que le vôtre est le pouvoir du silence.
143है उनका भी बुद्धि बल , तुम्हारा भी बुद्धि बल . hai unkā bhī buddhi bal , tumhārā bhī buddhi bal . hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] vah[.kā] aussi intellect pouvoir , tu[.kā] aussi intellect pouvoir .
143Leur pouvoir est celui de l'intellect et le vôtre est aussi celui de l'intellect.
144साइंस की कितनी इन्वेन्शन निकालते रहते हैं . science kī|key kitnī invention nikāltē rahtē haĩ . science kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . science (de|faire[past-part.f.]|clé) combien invention extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
144Tant d'inventions ont été créées grâce à la science.
145अभी तो ऐसे बाम्ब्स बनाते रहते हैं जो कहते हैं वहाँ बैठे-बैठे छोड़ेंगे तो सारा शहर खत्म हो जायेगा . abhī tō aisē bombs banātē rahtē haĩ jō kahtē haĩ vahā̃ baiṭhē-baiṭhē chhōṛē̃gē tō sārā śhahar khatm hō jāyēgā . ab[adv.hī] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant alors tel bombe faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] là-bas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors entier x fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
145Ils disent qu'ils ont inventé de telles bombes que, quel que soit le lieu où ils se trouvent, ils peuvent les larguer et anéantir une ville entière.
146फिर यह सेनायें , एरोप्लेन आदि भी काम में नहीं आयेंगे . phir yah sēnāyē̃ , aeroplane ādi bhī kām mē̃ nahī̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] , aeroplane ādi[adj.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) yah armée , avion etc. aussi (luxure|tâche) dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
146Ensuite, aucune armée, aucun avion etc. ne seront d'aucune utilité.
147तो वह है साइंस बुद्धि . tō vah hai science buddhi . tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science buddhi[n.f.;sg.] . alors vah être[pres.sg.23] science intellect .
147Par conséquent, cet intellect est celui de la science.
148तुम्हारी है साइलेन्स बुद्धि . tumhārī hai silence buddhi . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] silence buddhi[n.f.;sg.] . tu[.kī] être[pres.sg.23] silence intellect .
148Votre intellect est celui du silence.
149वह विनाश के लिए निमित्त बने हुए हैं . vah vināśh kē liē nimitt banē huē haĩ . vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah destruction pour instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
149Ils sont les instruments pour la destruction.
150तुम अविनाशी पद पाने के लिए निमित्त बने हो . tum avināśhī pad pānē kē liē nimitt banē hō . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu impérissable statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] .
150Vous êtes devenus des instruments qui obtiennent un statut impérissable.
151यह भी समझने की बुद्धि चाहिए ना . yah bhī samajhnē kī|key buddhi chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
151Même pour comprendre cela, vous avez besoin d'un intellect.
152तुम बच्चे समझ सकते हो - बाप कितना सहज रास्ता बताते हैं . tum bachchē samajh saktē hō - bāp kitnā sahaj rāstā batātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] - père combien facile chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
152Les enfants, vous pouvez comprendre à quel point le chemin que le Père est en train de vous montrer est facile.
153भल कितनी भी अहिल्यायें , कुब्जायें हो , सिर्फ दो अक्षर याद करने हैं - बाप और वर्सा . bhal kitnī bhī ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ hō , sirph dō akṣhar yād karnē haĩ - bāp aur varsā . bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . même si combien aussi Ahilya , vieille mère (être[root]|être[pres.pl.2]) , seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot se souvenir - père et héritage .
153Peu importe que vous soyez simple d'esprit ou que vous soyez infirmes, souvenez-vous simplement de deux mots: Le Père et l'héritage.
154फिर जितना जो याद करे . phir jitnā jō yād karē . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yād karnā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) plus ceux qui se souvenir .
154A partir de là, tout dépend de votre souvenir.
155और संग तोड़ एक बाप को याद करना है . aur saṅg tōṛ ēk bāp kō yād karnā hai . aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . et compagnie (briser[root]|responsabilités) un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
155Eloignez-vous de tout le monde et souvenez-vous du Père unique.
156बाप कहते हैं मैं जब अपने घर परमधाम में था तो भक्ति मार्ग में तुम पुकारते थे - बाबा आप आयेंगे तो हम सब कुछ कुर्बान करेंगे . bāp kahtē haĩ maĩ jab apnē ghar paramdhām mē̃ thā tō bhakti mārg mē̃ tum pukārtē thē - bābā āp āyēṅgē tō ham sab kuchh kurbān karē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] pukārnā[hab-past.pl.m.] - bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] sab kuchh[x] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit je quand son propre à la maison Paramdham dans être[past.m.sg] alors chemin de la dévotion dans tu appeler[hab-past.pl.m.] - Baba vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous tout x faire[fut.m.pl.12hon3] .
156Il dit: Sur le chemin de la dévotion, vous M'appeliez lorsque J'étais dans Ma maison, dans la Demeure Suprême: "Baba, lorsque Tu viendras, je Te donnerai tout ce que j'ai."
157यह हुए जैसे करनीघोर , करनीघोर को पुराना सामान दिया जाता है . yah huē jaisē karnīghōr , karnīghōr kō purānā sāmān diyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnīghōr[n.m.;sg.,d.] , karnīghōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . yah être[past-part.m.pl.,o.] comme karnighor , karnighor à vieux marchandises (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
157C'était comme ces prêtres brahmane spéciaux qui prenaient toutes les vieilles choses d'une personne qui venait de mourir.
158तुम बाप को क्या देंगे ? tum bāp kō kyā dēgē ? tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? tu père à quoi donner[fut.m.pl.12hon3] ?
158Que donnerez-vous au Père?
159इनको ( ब्रह्मा को ) तो नहीं देते हो ना . inkō ( brahmā kō ) tō nahī̃ dētē hō nā . yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] nā . yah[.kō] ( Brahma à ) alors ne pas donner[pres.pl.m.2] ∅ .
159Vous ne donnez rien à celui-ci (Brahma), n'est-ce pas?
160इसने भी सब कुछ दे दिया . isnē bhī sab kuchh dē diyā . yah[pn.sg.nē] bhī[p.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . yah[.nē] aussi tout donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
160Il a aussi donné tout ce qu'il avait.
161यह थोड़ेही यहाँ बैठ महल बनायेंगे . yah thōṛēhī yahā̃ baiṭh mahal banāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī yahā̃ baiṭhnā[root] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . yah ne..pas ici s'asseoir[root] palais faire[fut.m.pl.12hon3] .
161Il ne va pas s'asseoir ici et construire un palais pour lui-même.
162यह सब कुछ शिव-बाबा के लिए है . yah sab kuchh śhiv-bābā kē liē hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah tout Shiv Baba pour être[pres.sg.23] .
162Tout ceci est pour Shiv Baba.
163उनके डायरेक्शन से कर रहे हैं . unkē direction sē kar rahē haĩ . vah[pn.pl.kē] direction sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.kē] instruction avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
163Nous faisons tout en fonction de Ses directives.
164वह करनकरावनहार है , डायरेक्शन देते रहते हैं . vah karankarāvanhār hai , direction dētē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] , direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah Karankaravanhar être[pres.sg.23] , instruction donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
164Il est Karankaravanhar. 165Il continue à donner des directives.
165बच्चे कहते हैं बाबा आप हमारे लिए एक ही हो . bachchē kahtē haĩ bābā āp hamārē liē ēk hī hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) un seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 166आपके लिए तो बहुत बच्चे हैं . āpkē liē tō bahut bachchē haĩ . āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] .
166Les enfants disent: "Baba, Tu es tout pour moi, mais Tu as beaucoup d'enfants."
167बाबा फिर कहते हमारे लिए सिर्फ तुम बच्चे हो . bābā phir kahtē hamārē liē sirph tum bachchē hō . bābā phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 168तुम्हारे लिए तो बहुत हैं . tumhārē liē tō bahut haĩ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
167Alors Baba dit: Je n'ai que vous les enfants, tandis que vous, vous avez beaucoup d'autres personnes.
169कितने देह के सम्बन्धियों की याद रहती है . kitnē dēh kē|K sambandhiyō̃ kī|key yād rahtī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . combien corps (de|K) parent (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir rester[pres.sg.f.23] .
168Vous vous souvenez de tant de parents, d'amis...
170मीठे-मीठे बच्चों को बाप कहते हैं जितना हो सके बाप को याद करो और सबको भुलाते जाओ . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē bāp kō yād karō aur sabkō bhulātē jāō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabkō bhulānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . doux enfant à Le Père dit plus être[opt.sg.23.root+saknā] père à se souvenir et tout le monde faire oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
169Le Père dit à Ses plus doux enfants: Souvenez-vous du Père autant que possible et continuez à oublier les autres.
171स्वर्ग की राजाई का मक्खन तुमको मिलता है . svarg kī rājāī kā makkhan tumkō miltā hai . svarg kī rājāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . royaume du paradis de beurre tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
170Vous recevez le beurre de la souveraineté du paradis.
172ज़रा ख्याल तो करो , कैसे यह खेल की रचना है . zarā khyāl tō karō , kaisē yah khēl kī|key rachnā hai . zarā khyāl[n.m.;sg.,d.] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[pres.sg.23.oblig1] . un peu pensée alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , comment yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) créer[pres.sg.23.oblig1] .
171Pensez simplement à la façon dont cette pièce de théâtre a été créée.
173तुम सिर्फ बाप को याद करते हो और स्वदर्शन चक्रधारी बनने से चक्रवर्ती राजा बनते हो . tum sirph bāp kō yād kartē hō aur svadarśhan chakradhārī bannē sē chakravartī rājā bantē hō . tum[pn.pl.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] aur svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu seul père à se souvenir et swadarshanchakradhari devenir[inf.m.pl.,o.] avec x roi devenir[pres.pl.m.2] .
172En vous souvenant simplement du Père et en faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous devenez les souverains du globe.
174अभी तुम बच्चे प्रैक्टिकल में अनुभवी हो . abhī tum bachchē practical mē̃ anubhavī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] practical mē̃[postp.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu enfant concret dans expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) .
173Les enfants, à présent vous en faites l'expérience de façon concrète.
175मनुष्य तो समझते हैं भक्ति परम्परा से चली आई है . manuṣhya tō samajhtē haĩ bhakti paramparā sē chalī āī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] dévotion depuis des temps immémoriaux avec continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . 176विकार भी परम्परा से चले आये हैं . vikār bhī paramparā sē chalē āyē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . vice aussi depuis des temps immémoriaux avec continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
174Les êtres humains croient que la dévotion existe depuis des temps immémoriaux et que les vices aussi existent depuis des temps immémoriaux.
177इन लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण को भी तो बच्चे थे ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa kō bhī tō bachchē thē nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] bhī[p.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] nā . (en|yah) Lakshmi et Narayan , Radhe et Krishna à aussi alors enfant être[past.pl] ∅ .
175Lakshmi et Narayan, qui étaient Rade et Krishna, ont aussi eu des enfants, n'est-ce pas?
178अरे हाँ , बच्चे क्यों नहीं थे परन्तु उन्हों को कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी . arē hā̃ , bachchē kyō̃ nahī̃ thē parantu unhō̃ kō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī . arē hā̃ , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[past.pl] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . Oh ! oui , enfant pourquoi ne pas être[past.pl] mais vah à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) complet sans vice .
176Pourquoi n'auraient-ils pas eu d'enfants? 177On dit qu'ils sont complètement sans vices.
179यहाँ हैं सम्पूर्ण विकारी . yahā̃ haĩ sampūrṇ vikārī . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] . ici être[pres.pl.12hon3] complet vicieux .
178Ici, tout le monde est complètement vicieux.
180एक-दो को गालियाँ देते रहते हैं . ēk-dō kō gāliyā̃ dētē rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres à insulte donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
179Ils ne cessent de s'insulter les uns les autres.
181अब तुम बच्चों को बाप श्री श्री की श्रीमत मिलती है . ab tum bachchō̃ kō bāp śhrī śhrī kī|key śhrīmat miltī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] śhrī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu enfant à père Shri Shri (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .
180Les enfants, vous êtes en train de recevoir shrimat du Père Shri Shri (doublement élevé).
182तुमको श्रेष्ठ बनाते हैं . tumkō śhrēṣhṭh banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] élevé faire[pres.pl.m.12hon3] . 183अगर बाप का कहना नहीं मानेंगे तो फिर थोड़ेही बनेंगे . agar bāp kā kahnā nahī̃ mānē̃gē tō phir thōṛēhī banē̃gē . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . si père de dire[inf.m.sg.d.] ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
181Il vous rend élevés; vous ne pouvez pas le devenir si vous désobéissez au Père.
184अब मानो न मानो . ab mānō na mānō . ab[adv.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant croire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas croire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Obéir ou pas ne dépend que de vous.
185सपूत बच्चे तो फौरन मानेंगे . sapūt bachchē tō phauran mānē̃gē . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō phauran mānnā[fut.m.pl.12hon3] . digne enfant alors x croire[fut.m.pl.12hon3] .
183Les enfants obéissants Lui obéiront tout de suite.
186पूरी मदद नहीं देते हैं तो अपने को घाटा डालते हैं . pūrī madad nahī̃ dētē haĩ tō apnē kō ghāṭā ḍāltē haĩ . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . (puri|complet) x ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] alors son propre à perte offrir[pres.pl.m.12hon3] .
184Lorsque vous n'obéissez pas complètement, vous vous causez une perte à vous-même.
187बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle venir[pres.sg.m.1] .
185Le Père dit: Je viens à chaque cycle.
188कितना पुरुषार्थ कराता हूँ . kitnā puruṣhārth karātā hū̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . combien effort faire faire[pres.sg.m.1] .
186Je vous inspire tellement à faire des efforts.
189कितना खुशी में ले आते हैं . kitnā khuśhī mē̃ lē ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . combien bonheur dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
187Je vous apporte tant de bonheur!
190बाप से पूरा वर्सा लेने में ही माया ग़फलत कराती है . bāp sē pūrā varsā lēnē mē̃ hī māyā ġaphlat karātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] ġaphlat[x] karānā[pres.sg.f.23] . père avec complet héritage prendre[inf.m.pl.,o.] dans seul Maya x faire faire[pres.sg.f.23] .
188Tandis que vous prétendez à votre héritage complet auprès du Père, Maya vous inspire à faire des erreurs.
191परन्तु तुम्हें उस फन्दे में नहीं फँसना है . parantu tumhē̃ us phandē mē̃ nahī̃ phansnā hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[pres.sg.23.oblig1] . mais tu[.kō] vah piège dans ne pas être piégé[pres.sg.23.oblig1] .
189Cependant vous ne devez pas être pris au piège.
192माया से ही लड़ाई होती है . māyā sē hī laṛāī hōtī hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Maya avec seul (x[past-part.f.]|guerre) être[pres.sg.f.23] .
190Votre seule guerre est avec Maya.
193बहुत बड़े-बड़े तूफान आयेंगे . bahut baṛē-baṛē tūphān āyēṅgē . bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup grand tempête venir[fut.m.pl.12hon3] .
191Beaucoup de très grosses tempêtes viendront.
194उसमें भी वारिसों पर जास्ती माया वार करेगी . usmē̃ bhī vārisō̃ par jāstī māyā war|vār karēgī . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jāstī māyā[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . vah[.mē̃] aussi héritier (sur|autre) plus Maya (guerre|x) faire[fut.f.sg.23] .
192En cela aussi Maya attaquera principalement les héritiers.
195रूसतम से रूसतम हो लड़ेगी . rūstam sē rūstam hō laṛēgī . rūstam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] laṛnā[fut.f.sg.23] . puissant avec puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) combattre[fut.f.sg.23] .
193Elle devient puissante et se bat avec les puissants.
196जैसे वैद्य दवाई देते हैं तो बीमारी सारी बाहर निकल आती है . jaisē vaidya davāī dētē haĩ tō bīmārī sārī bāhar nikal ātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaidya[n.m.;sg.,d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāhar nikalnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . comme herboriste x donner[pres.pl.m.12hon3] alors maladie entier à l'extérieur sortir[pres.sg.f.23.root+ānā] .
194Lorsqu'un herboriste donne un médicament à quelqu'un, toute sa maladie ressort.
197यहाँ भी मेरे बनेंगे तो फिर सबकी याद आने लग पड़ेगी . yahā̃ bhī mērē banē̃gē tō phir sabkī yād ānē lag paṛēgī . yahā̃ bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.f.sg.23] . ici aussi je[.kē] devenir[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) de tout le monde souvenir venir[root.inf+lagnā] tomber[fut.f.sg.23] .
195Ici aussi, lorsque vous M'appartiendrez, vous commencerez à vous souvenir de tous les autres.
198तूफान आयेंगे , इसमें लाइन क्लीयर चाहिए . tūphān āyēṅgē , ismē̃ line clear chāhiē . tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] line clear chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tempête venir[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] ligne x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
196Des tempêtes viendront, mais vous devez garder votre ligne claire.
199हम पहले पवित्र थे फिर आधाकल्प अपवित्र बनें . ham pahlē pavitra thē phir ādhākalp apavitr banē̃ . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] apavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . nous (premier|d'abord) pur être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle impur devenir[opt.pl.12hon3] . 200अब फिर वापिस जाना है . ab phir vāpis jānā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) rentrer .
197Pendant la première moitié du cycle, vous étiez purs, puis, pendant la seconde moitié, vous êtes devenus impurs; vous devez maintenant rentrer à la Maison.
201बाप कहते हैं मुझे याद करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō is yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors yah yoga feu avec tu[.kē] les péchés seront éliminés .
198Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits grâce à ce feu du yoga!
202जितना याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus se souvenir plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
199Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous réclamerez un statut élevé.
203याद करते-करते तुम घर चले जायेंगे , इसमें बिल्कुल अन्तर्मुखता चाहिए . yād kartē-kartē tum ghar chalē jāyēṅgē , ismē̃ bilkul antarmukhtā chāhiē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , yah[pn.sg.mē̃] bilkul[adv.] antarmukhtā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] tu à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) , yah[.mē̃] complètement x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
200Tout en vous souvenant de Moi, vous rentrerez à la Maison. 201Vous avez besoin d'être complètement introvertis pour cela.
204नॉलेज भी आत्मा में धारण होती है ना . knowledge bhī ātmā mē̃ dhāraṇ hōtī hai nā . knowledge bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . connaissance aussi âme dans action d'assimiler être[pres.sg.f.23] ∅ .
202C'est l'âme qui assimile la connaissance.
205आत्मा ही पढ़ती है . ātmā hī paṛhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . âme seul étudier[pres.sg.f.23] .
203C'est l'âme qui étudie.
206आत्मा का ज्ञान भी परमात्मा बाप ही आकर देते हैं . ātmā kā gyān bhī paramātmā bāp hī ākar dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . âme de connaissance aussi Âme Suprême père seul venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
204C'est le Père, l'Âme Suprême qui vient donner la connaissance à l'âme.
207इतना भारी ज्ञान तुम लेते हो विश्व का मालिक बनने के लिए . itnā bhārī gyān tum lētē hō viśhva kā mālik bannē kē liē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . aussi lourd connaissance tu prendre[pres.pl.m.2] maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
205Vous recevez une connaissance très importante afin de devenir les maîtres du monde.
208मुझे तुम कहते ही हो-पतित-पावन , ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर . mujhē tum kahtē hī hō-patit-pāvan , gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar . maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] x , gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . je[.kō] tu dire[pres-part.m.pl.,o.] seul x , océan de connaissance , paix de océan .
206Vous M'appelez le Purificateur, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.
209जो मेरे पास है वह तुमको सब देता हूँ . jō mērē pās|pass hai vah tumkō sab dētā hū̃ . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] dēnā[pres.sg.m.1] . ceux qui je[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] vah tu[.kō] tous donner[pres.sg.m.1] .
207Je vous donne tout ce que J'ai.
210बाकी सिर्फ दिव्य दृष्टि की चाबी नहीं देता हूँ . bākī sirph divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī nahī̃ dētā hū̃ . bākī|bākī sirph[adj.] divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . (les autres|mais) seul vision divine (de|faire[past-part.f.]|clé) clé ne pas donner[pres.sg.m.1] .
208La seule chose que Je ne vous donne pas est la clef des visions divines.
211उसके बदले फिर तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . uskē badlē|badalē phir tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] maître du monde faire[pres.sg.m.1] .
209Au lieu de cela, Je fais de vous les maîtres du monde.
212साक्षात्कार में कुछ है नहीं . sākṣhātkār mē̃ kuchh hai nahī̃ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vision dans quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
210Il n'y a rien à gagner à avoir des visions.
213मुख्य है पढ़ाई . mukhya hai paṛhāī . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . principal être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) .
211La chose principale est l'étude.
214पढ़ाई से तुमको 21 जन्म का सुख मिलता है . paṛhāī sē tumkō 21 janm kā sukh miltā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec tu[.kō] 21 (vie|naître[root]) de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
212Vous recevez du bonheur pendant 21 vies grâce à cette étude.
215मीरा की भेंट में तुम अपने सुख की भेंट करो . mīrā kī|key bhēṇṭ mē̃ tum apnē sukh kī|key bhēṇṭ karō . mīrā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Meera (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans tu son propre bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213Comparez le bonheur que vous avez ici au bonheur que Meera a eu.
216वह तो कलियुग में थी , दीदार किया फिर क्या . vah tō kaliyug mē̃ thī , dīdār kiyā phir kyā . vah[pn.sg.d.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] , dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā . vah alors âge de fer dans être[past.f] , x faire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) quoi .
214Elle vivait à l'âge de fer, elle a eu des visions; et alors?
217भक्ति की माला ही अलग है . bhakti kī|key mālā hī alag hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) mala seul différent être[pres.sg.23] . 218ज्ञान मार्ग की माला अलग है . gyān mārg kī|key mālā alag hai . gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) mala différent être[pres.sg.23] .
215Le chapelet de la dévotion est différent du chapelet du chemin de la connaissance.
219रावण की राजाई अलग , तुम्हारी राजाई अलग . rāvaṇ kī|key rājāī alag , tumhārī rājāī alag . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] , tum[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume différent , tu[.kī] royaume différent .
216Le royaume de Ravan est différent de votre royaume.
220उनको दिन , उनको रात कहा जाता है . unkō din , unkō rāt kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] din[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] jour , vah[.kō] nuit (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
217C'est le jour et la nuit.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
218Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.