Murli du jour du dimanche 29 juin 2025

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
029-06-25 29-06-25 29-06-25 29-06-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser31-12-05 31-12-05 31-12-05 31-12-05मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/06/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/05 1En cette Nouvelle Année, brûlez vos vieux sanskars dans le feu du yoga et,

1 «  «  «  « नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभस्म कर bhasma kar bhasma karnā[root] brûlerब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation), , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh devantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àतीन tīn tīn[adj.] xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2comme Brahma Baba, devenez n°1 en renoncement, en tapasya et en service. 3Aujourd’hui, BapDada donne trois sortes de félicitations à tous les enfants de partout, qu’ils soient présents personnellement devant Baba ou proches de Son cœur tout en étant loin physiquement.

3एक ēk ēk[adj.] unनव nav nav[adj.] nouveauजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Tout d’abord, des félicitations pour la nouvelle vie, deuxièmement des félicitations pour le nouvel âge et enfin des félicitations pour la Nouvelle Année.

4आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]और aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

5Vous êtes tous venus ici pour donner et recevoir des félicitations pour le Nouvel An.

5वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] félicitationsआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

6En fait, vous seules, les âmes brahmines, recevez et donnez des vœux de bonheur avec un cœur vrai. 7Ce jour est très important.

6आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8C’est un adieu (vidaii) et aussi un échange de félicitations (badhaai).

8विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuऔर aur aur etबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9C’est la confluence entre les adieux et les félicitations.

9आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Aujourd’hui est le jour de la confluence.

10संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11La louange de la confluence est très grande.

11आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसंगमयुग की महिमा saṅgamyug kī mahimā saṅgamyug kī mahimā[x] louange de l'âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxऔर aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Vous savez tous que, du fait de la louange de l’âge de confluence, les gens célèbrent avec tant de splendeur le passage de l’année qui s’achève à la nouvelle année.

12संगमयुग की महिमा saṅgamyug kī mahimā saṅgamyug kī mahimā[x] louange de l'âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13On loue la confluence entre l’année qui s’écoule et l’année nouvelle grâce à la louange de l’âge de confluence.

13जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3], , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14जहाँ jahā̃ jahā̃ oùनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14On loue également la confluence entre deux fleuves, de même que le lieu où un fleuve se jette dans l’océan.

15लेकिन lēkin lēkin maisसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम-युग saṅgam-yug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âgeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

15Cependant, la plus grande louange est celle de cet âge de confluence, l’âge le plus bénéfique, là où vous vous trouvez, vous, les âmes brahmines fortunées.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

16Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas?

17अगर agar agar siआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] vousकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 18क्या kyā kyā quoiकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]या yā yā ouसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

17Si l’on vous demandait dans quelle période vous vivez, si vous vivez dans l’âge de fer ou l’âge d’or, que répondriez-vous avec ivresse?

19तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

18«En ce moment, nous vivons à l’âge de confluence le plus bénéfique ».

20हम ham ham[pn.pl.] nousइस समय is samay is samay[x] en ce momentपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Vous n’êtes pas à l’âge de fer, vous êtes à l’âge de confluence.

21आप āp āp[pn.pl.] vousकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

20Pourquoi loue-t-on spécialement cet âge de confluence?

22और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 23क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

21C’est maintenant qu’a lieu la rencontre entre Dieu et les enfants; c’est une rencontre, une assemblée qui n’existe à aucun autre âge.

24मेला mēlā mēlā[x] melaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

22Vous êtes donc venus ici pour célébrer la mela, la rencontre, n’est-ce pas ?

25तो tō tō alorsमेला mēlā mēlā[x] melaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 26आप āp āp[pn.pl.] vousमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

23Vous êtes tous venus de tant d’endroits différents pour célébrer cette rencontre.

27कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

24Aviez-vous jamais songé, même dans vos rêves, que vous, les âmes, auriez une telle fortune enregistrée dans le drama?

28आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Elle était enregistrée et il est écrit que les âmes doivent rencontrer l’Ame suprême.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Le Père aussi est content de voir la fortune de chaque enfant.

30वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

27«Ouah!

31भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

28Les enfants fortunés, ouah!».

32अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 33मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 34वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 35मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

29En voyant votre fortune, vous chantez automatiquement la chanson de «Ouah, ouah!» du fond du cœur, n’est-ce pas?

36वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

30«Ouah, moi!

37मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

31Ouah, ma fortune!

38वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

32Ouah, mon Baba!

39मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

33Ouah, ma famille brahmine!».

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahवाह vāh vāh ouah!, , , , वाह vāh vāh ouah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonऑटोमेटिक automatic automatic xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 41तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementसोच लिया है sōch liyā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] penser[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queकिस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

34Ainsi, en ce moment de la confluence, avez-vous vous-mêmes réfléchi à ce à quoi vous devez dire adieu?

42सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅सोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] penser[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

35Y avez-vous tous pensé?

43सदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxमना सकेंगे manā sakē̃gē manānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] célébrer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

36Vous devez dire adieu pour toujours parce qu’en disant ainsi adieu pour toujours, vous pourrez célébrer avec bonheur pour toujours.

44ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

37Formulez de tels vœux qu’en voyant votre visage, toute âme qui vient face à vous reçoive aussi ces vœux et devienne heureuse.

45जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu ?  ?  ?  ?

38A quoi ressemble celui qui donne et reçoit constamment des vœux de tout son cœur ?

46संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .

39A un ange de l’âge de confluence.

47सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ö ö ö öब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeऔर aur aur etफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité !  !  !  !

40C’est là l’effort de chacun, n’est-ce pas? 41Se transformer de brahmine en ange et d’ange en déité.

48क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 49बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

42Vous avez donné au Père toutes les sortes de pensées et le fardeau de votre famille et de vos actions, n’est-ce pas? 43Lui avez-vous donné le fardeau ou en avez-vous gardé un petit peu avec vous?

50क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]और aur aur etजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

44Parce que le moindre fardeau vous empêchera de devenir des anges; et puisque le Père est venu pour prendre vos fardeaux, les enfants, est-ce difficile de les Lui donner?

51मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

45Est-ce difficile ou facile?

52जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

46Ceux qui pensent avoir abandonné leurs fardeaux, levez la main!

53दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

47Les avez-vous donnés?

54देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]सोच sōch sōchnā[root] penser[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main. . . . 55बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

48Faites attention, levez la main après y avoir mûrement réfléchi.

56अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

49Avez-vous abandonné votre fardeau? 50Achcha. 51L’avez-vous donné?

57और aur aur etजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसलिए kisliē kisliē xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

52Félicitations! 53Si vous l’avez donné, alors félicitations, félicitations!

58बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 59बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ?

54Et ceux qui ne l’ont pas donné, pourquoi l’avez-vous gardé?

60देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

55Aimez-vous les fardeaux? 56Appréciez-vous les fardeaux?

61ओ ō O xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

57Comment BapDada appelle-t-Il chacun de Ses enfants?

62तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

58«Ô, mes enfants empereurs sans soucis».

63तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाते-उठाते uṭhātē-uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 64फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरख लिया है rakh liyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

59On s’inquiète de ses fardeaux. 60Le Père est venu pour emporter le fardeau parce qu’Il voit que les enfants sont devenus très lourds à force de porter leur fardeau pendant 63vies. 61En conséquence, les enfants, le Père vous dit avec amour de Lui donner votre fardeau alors pourquoi vous y accrochez-vous?

65क्या kyā kyā quoiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ?

62L’aimez-vous?

66सबसे sabsē sabsē le plusसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

63Le fardeau le plus subtil est celui des vieux sanskars.

67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

64BapDada a vu le bilan de chaque enfant pour cette année parce que c’est maintenant la fin de l’année.

68आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xभी bhī bhī[p.] aussiअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

65Vous tous avez certainement aussi vérifié votre propre bilan pour l’année.

69तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकम हुई है kam huī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23] diminuer, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकम हुई है kam huī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23] diminuerलेकिन lēkin lēkin maisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauमैजारिटी majority majority majoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

66Qu’a vu BapDada? 67Que pour certains enfants, l’attrait du vieux monde a un peu diminué. 68L’attrait des vieilles relations aussi a diminué mais pour la majorité, il reste le fardeau des vieux sanskars.

70किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā par l'espritअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

69Sous une forme ou une autre, ce peut être dans l’esprit; ils n’ont pas de pensées impures dans l’esprit mais le sanskar d’avoir des pensées perdues est encore visible à un certain degré.

71वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 72सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

70Il se voit aussi dans vos paroles; et dans vos relations et connexions aussi, un sanskar ou un autre est visible.

73तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयही yahī yahī[pn.;d.] ceइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xआज āj āj aujourd'huiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71Donc, aujourd’hui, en plus des félicitations, BapDada donne aussi à tous les enfants ce signal: ce sanskar qui demeure vous piégera à un moment donné et à la fin également, il sera un instrument pour vous tromper. 72En conséquence, aujourd’hui, procédez à la crémation des sanskars.

74हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तंग taṅg taṅg[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Chacun de vous connaît ses propres sanskars; vous voulez y renoncer, vous en avez assez, mais vous ne faites pas des efforts intenses pour les transformer une bonne fois pour toutes.

75पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

74Vous faites bien des efforts, mais pas des efforts intenses. 75Pour quelle raison?

76कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 77तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

76Pourquoi êtes-vous incapables de faire des efforts intenses?

78कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जलाया jalāyā jalānā[past-part.m.sg.d.] brûler[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , लेकिन lēkin lēkin maisजलाया jalāyā jalānā[past-part.m.sg.d.] brûler[past-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबेहोशी bēhōśhī bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xउठ जाता है uṭh jātā hai uṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se réveiller[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

77La raison est la suivante: en tuant Ravan, vous ne vous contentez pas de le tuer, vous le brûlez; vous faites aussi des efforts pour tuer les sanskars mais ils ne deviennent qu’un petit peu inconscients et comme vous ne les avez pas brûlés, ils se réveillent de temps en temps, ils redeviennent conscients.

80इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Pour célébrer la cérémonie de crémation des vieux sanskars, faites bien attention, avec détermination, à les brûler dans le feu du yoga en cette nouvelle année.

81पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

79Vous demandez ce que vous devez faire pendant la nouvelle année, n’est-ce pas?

82सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80La question du service, c’est autre chose, mais en tout premier lieu vient le soi. 81Vous avez bien du yoga car BapDada vous voit vous entraîner à en avoir.

83अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya, , , , तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|s'échauffer[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Vous faites aussi beaucoup d’efforts à l’amrit vela, mais votre tapasya de yoga ne revêt pas la forme d’un feu intense.

84प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieu, , , , तो tō tō alorsविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

83Vous vous souvenez effectivement de Baba avec amour, vous avez aussi des conversations de cœur à cœur, vous vous exercez à prendre du pouvoir de Baba, mais vous n’avez pas rendu votre souvenir assez puissant pour que dès que vous avez la pensée de dire adieu, vous puissiez le faire effectivement.

85योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Vous n’utilisez pas le yoga sous la forme du feu du yoga. 85Donc, rendez votre yoga puissant.

86एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Le pouvoir de concentration est tout particulièrement nécessaire pour brûler des sanskars spécifiques.

87जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendres. . . .

87Quelle que soit la forme dans laquelle vous voulez vous stabiliser, et quel que soit le temps où vous voulez vous y stabiliser, ayez simplement une pensée concentrée et vous pourrez brûler ces sanskars.

88इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feu. . . . 89नामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . .

88C’est ce qu’on appelle le feu du yoga dans lequel toute trace disparaît.

90मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisलाश lāśh lāśh[n.f.;sg.] cadavreतो tō tō alorsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

89Quand on tue quelque chose, il reste le cadavre.

91भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .

90Une fois que le corps est brûlé, il n’en reste plus rien, aucune trace.

92तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Cette année, que votre yoga atteigne un niveau puissant.

93जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante, , , , आर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

92Quelle que soit la forme dans laquelle vous voulez vous stabiliser, quand vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante, vous donnez à un pouvoir l’ordre d’en finir avec quelque chose, il n’est pas possible que ce pouvoir ne vous obéisse pas.

94मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

93Vous êtes les maîtres.

95मास्टर master master maîtreकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

94Vous vous appelez des maîtres, n’est-ce pas?

96तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreआर्डर order order ordreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]और aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहाजिर hājir hāzir[adj.] présentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahमास्टर master master maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

95Si un maître émet un ordre et que le pouvoir ne se présente pas, alors, s’agit-il vraiment d’un maître?

97तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieभी bhī bhī[p.] aussiपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

96BapDada a vu que maintenant encore, il reste une trace d’un vieux sanskar ou d’un autre et que cette trace engendre à tout instant une descendance qui ensuite vous pousse à l’action. 97Vous devez alors batailler.

98युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 99तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभाता bhātā bhānā[pres-part.m.sg.d.] être aimé[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Etant donné l’heure, BapDada n’aime pas voir les enfants batailler. 99BapDada souhaite voir chaque enfant sous la forme d‘un maître.

100बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]. . . .

100Quand vous émettez un ordre, le pouvoir devrait se présenter à vous.

101आर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Seigneur. . . . 102तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

101Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire pour vous-mêmes en cette nouvelle année?

103शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant, , , , बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

102Etre des empereurs puissants et libres de tout souci parce que c’est le but de chacun. 103Si vous interrogez tout le monde, que disent-ils?

104हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre, , , , राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104«Nous réclamerons le royaume du monde; nous revendiquerons un droit sur le royaume ».

105अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Vous vous appelez des raja-yogis.

106प्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 107कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 108है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

106Etes-vous des praja-yogis (des yogis qui deviennent des sujets)? 107Y a-t-il un praja-yogi dans cette assemblée?

109जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

108Y en a-t-il un qui soit un praja-yogi et non un raja-yogi?

110टीचर्स teachers teacher professeurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

109Les professeurs, y en a-t-il un?

111आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

110Y a-t-il un praja-yogi dans votre centre?

112कहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

111Vous vous appelez tous des raja-yogis.

113प्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाता uṭhātā uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] élever[pres-part.m.sg.d.]. . . .

112Aucun de vous ne lève la main pour dire qu’il est un praja-yogi.

114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

113Vous n’aimez pas cela, n’est-ce pas?

115और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Et le Père aussi a cette ivresse.

116बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115BapDada dit avec ivresse qu’à l’âge de confluence, chaque enfant est un enfant royal.

117कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Aucun autre père ne pourrait dire avec une telle ivresse que chacun de ses enfants est un roi.

118लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119प्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

117Cependant, BapDada dit que chacun de Ses enfants est un roi souverain de soi. 118Vous n’avez pas levé la main pour dire que vous étiez des praja-yogis; vous êtes donc des rois, n’est-ce pas?

120लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telढीलाढाला ḍhīlāḍhālā ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 121कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

119Cependant, vous ne devez pas être des rois faibles qui ne sont pas obéis lorsqu’ils ordonnent à quelqu’un de venir.

122पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

120Ne devenez pas des rois faibles.

123जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

121Que sont ceux qui sont assis au fond?

124ऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ( ( ( (गैलरी gallery gallery balconमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आज āj āj aujourd'huiहॉल hall hall hallमें mē̃ mē̃[postp.] dans18 18 18 18हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई-बहनें bhāī-bahanē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] frère et sœurबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainऊपर ūpar ūpar là-hautवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

122Ceux parmi vous qui pensent être des raj-yogis, levez la main! 123Certains sont même assis dans la galerie. 124(Aujourd’hui, il y a 18.000 frères et sœurs dans le hall et dans la galerie).

125तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahलास्ट last last dernierटर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] débuter. . . .

125BapDada vous voit. 126Ceux qui sont assis dans la galerie, levez la main!

126तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

127Donc, maintenant, c’est la dernière rencontre de l’année; BapDada vous donne trois mois.

127होमवर्क homework home work devoirsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबीच-बीच bīch-bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोमवर्क homework home work devoirsभी bhī bhī[p.] aussiलास्ट last last dernierपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 128तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चार्ट chart chart bilanचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueको kō kō[postp.] à, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àजब jab jab quandआर्डर order order ordreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआर्डर order order ordreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआर्डर order order ordreमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) ?  ?  ?  ?

128D’accord? 129Baba va vous donner des devoirs à faire parce que ces devoirs qui vous sont donnés régulièrement seront comptabilisés pour l’examen final. 130Ainsi, pendant trois mois, vous devriez vérifier votre bilan: «Quand moi, le maître tout-puissant, je donne un ordre à n’importe lequel de mes organes physiques ou à un pouvoir, quel qu’il soit, suis-je obéi concrètement?».

129कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

131Y parvenez-vous?

130पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 131हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

132Ceux qui sont assis au premier rang y parviennent-ils, Levez la main!

132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

133Achcha.

133तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

134Pendant trois mois, aucun de vos vieux sanskars ne devrait vous attaquer.

134अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , रॉयल royal royal royalअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]… … … … . . . .

135Ne soyez pas négligents! 136Ne permettez pas à la négligence royale de venir en pensant que cela se fera à la fin.

135बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो जाऊंगा hō jāūṅgā hōnā[fut.m.sg.1.root+jānā] être[fut.m.sg.1.root+jānā]. . . .

137Vous avez de très douces conversations avec BapDada. 138Vous dites: «Baba, ne t’en fais pas, j’y arriverai».

136बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

139Que fait BapDada?

137सुन-कर sun-kar sunnā[abs.] entendre[abs.]मुस्कुरा देता है muskurā dētā hai muskarānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] sourire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

140Il écoute et Il sourit.

138लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

141Cependant, si pendant ces trois mois, vous parlez ainsi, BapDada ne vous croira pas.

139मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

142Etes-vous d’accord? 143Levez la main!

140दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main, , , , सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]. . . .

144Levez-la avec votre cœur pas seulement parce que vous êtes dans l’assemblée.

141करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitछोड़ना पड़े chhōṛnā paṛē chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] lâcher[opt.sg.23.oblig2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

145«Je dois le faire, quoi que je doive tolérer ou abandonner, peu importe! 146Je dois absolument le faire».

142करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Pakka?

143पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 144पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

148(Est-ce bien ferme?)

145पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 146टीचर्स teachers teacher professeurकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

149Les professeurs, le ferez-vous?

147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

150Achcha. 151Que feront ces enfants qui portent une couronne?

148 ( ( ( (छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपहन लिया है pahan liyā hai pahannā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

152(Des petits enfants portant des couronnes sont assis devant BapDada) Vos couronnes sont très belles.

149करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

153Vous aussi, vous devrez le faire.

150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

154Achcha.

151देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lever la main. . . .

155Voyez, même les petits enfants lèvent la main.

152अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156Que devrions-nous faire si vous ne le faites pas?

153वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबता दो batā dō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

157Dites-le-leur également.

154फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

158Dans ce cas-là, BapDada ne vous permettra pas de venir ici pendant une saison parce qu’Il voit que le temps vous attend.

155आप āp āp[pn.pl.] vousसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousइन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

159Vous n’êtes pas de ceux qui attendent le temps; vous êtes ceux qui se préparent, et le temps vous attend.

156प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussi, , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

160La nature et les éléments satopradhan vous invoquent également.

157तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

161Donc, durant ces trois mois, avec votre niveau puissant, transformez les sanskars qui demeurent.

158अगर agar agar siतीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)अटेन्शन attention attention attentionरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

162Si vous y faites attention pendant trois mois, cette pratique se développera pour le futur également.

159एक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

163Une fois que vous aurez appris la méthode pour les transformer, elle vous sera très utile.

160समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआप āp āp[pn.pl.] vousइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कब kab kab quandविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper, , , , कब kab kab quandविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper, , , , सब sab sab[adj.] tousरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकब kab kab quandविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]10 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

164Vous ne devez pas attendre le temps: «Quand la destruction viendra-t-elle? 165Quand aura-t-elle lieu?». 166C’est ce que vous demandez tous dans vos douces conversations. 167Vous ne le dites pas de façon explicite mais intérieurement, vous en parlez bel et bien: «Je ne sais pas quand la destruction aura lieu; dans deux ans ou dans dix ans?

161आप āp āp[pn.pl.] vousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

168Combien d’années reste-t-il?». 169Pourquoi devriez-vous attendre le temps? 170Le temps vous attend.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xबता दो batā dō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबता दो batā dō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , 10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3], , , , 20 20 20 20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

171Vous demandez au Père de vous donner une date, de vous donner l’année. 172«Est-ce que ce sera dans 10ans, dans vingt ans? 173Combien d’années faudra-t-il?».

163बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

174BapDada a une question à poser aux enfants: «Etes-vous tous devenus égaux au Père? 175Devrions-nous ouvrir les rideaux? ».

164पर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] ouvrir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकंघी kaṅghī kaṅghī[n.f.ī=>ī;sg.] peigneकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफेस face face visageको kō kō[postp.] àक्रीम cream cream xलगा रहा है lagā rahā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.23] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|attacher[pres.sg.m.prog.23]), , , , अगर agar agar siएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

176Si l’on ouvrait les rideaux, y en aurait-il une en train de se coiffer et une autre qui se mettrait de la crème sur le visage? 177Si vous êtes toujours-prêts et que vous en avez fini avec vos sanskars, il ne faudra pas longtemps à BapDada pour ouvrir le rideau.

165एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtतो tō tō alorsहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

178Mais au moins, commencez par être toujours-prêts!

166हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कहके kahkē kahnā[conj.] dire[conj.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

179Vous avez fait plaisir au Père pendant longtemps en lui disant: «Je vais le devenir, je le deviendrai».

167अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

180Maintenant, ne faites plus cela.

168होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Cela doit se faire. 182Vous devez le faire.

169बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहाथ उठा देते हैं hāth uṭhā dētē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lever la main, , , , उठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

183Vous levez tous la main pour devenir égaux au Père. 184Inutile de la lever.

170ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

185Regardez le Père Brahma! 186Vous suivrez le Père Brahma dans la forme corporelle, n’est-ce pas?

171ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation), , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलास्ट last last dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentतक tak tak jusqu'àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

187Concrètement, le Père Brahma vous a montré l’exemple par son renoncement, sa tapasya et son service jusqu’au dernier moment dans la forme corporelle.

172अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreड्यूटी duty duty propre tâche, , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ड्यूटी duty duty propre tâcheलास्ट last last dernierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतक tak tak jusqu'àनिभाई nibhāī nibhānā[past-part.f.] remplir[past-part.f.]. . . .

188Il a fait son devoir de permettre au Père Shiva de prononcer des paroles élevées jusqu’au tout dernier jour.

173लास्ट last last dernierमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

189Vous vous souvenez du dernier murli, n’est-ce pas?

174तीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

190Vous rappelez-vous la bénédiction des trois mots?

175 ( ( ( (निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceऔर aur aur etनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]) ) ) ) जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

191(Soyez sans corps, sans vice et sans ego). 192Que ceux qui s’en souviennent lèvent la main!

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

193Achcha; tous s’en souviennent. 194Félicitations!

177त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)भी bhī bhī[p.] aussiलास्ट last last dernierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतक tak tak jusqu'àकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxकमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]. . . .

195Il a renoncé jusqu’au dernier jour. 196Il n’a jamais renoncé à son ancienne chambre.

178बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयूज़ use use utiliserकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

197Avec beaucoup d’amour, les enfants demandaient au Père Brahma de vivre dans les bâtiments neufs, mais il a tout fait pour les enfants et n’a rien utilisé pour lui-même.

179और aur aur etसदा sadā sadā toujoursअढ़ाई aṛhāī aṛhāī[adj.] deux et demiतीन tīn tīn[adj.] xबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)उठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभस्म किये bhasma kiyē bhasma karnā[past-part.m.pl.,o.] brûlerतब tab tab alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 180जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

198Il s’éveillait toujours à 2h30 ou 3h pour faire de la tapasya pour lui. 199Il a brûlé ses sanskars; c’est ainsi qu’il est devenu karmateet et avyakt, qu’il est devenu un ange. 200Il a donné l’exemple en transcrivant concrètement dans l’action chacune de ses pensées.

181कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसमान samān samān[adj.] égal. . . .

201Ses paroles, ses pensées et ses actions étaient égales.

182फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

202Suivez le Père.

183लास्ट last last dernierतक tak tak jusqu'àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiलिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

203Jusqu’au dernier moment, il est resté engagé dans ce travail. 204Il a écrit des lettres. 205Combien en a-t-il écrit?

184सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] lâcher[past-part.f.]. . . .

206Il n’a pas cessé de servir.

185फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

207Suivez le Père.

186अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'à. . . . 187लास्ट last last dernierतक tak tak jusqu'àबिना binā binā sansआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . .

208Il a été un grand donneur sans interruption; pas seulement un grand donneur, mais concrètement il s’est avéré un grand donneur de façon continue (akhand) jusqu’au dernier moment.

188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

209Jusqu’au dernier moment, il a conservé une forme de tapaswi, sans aucun support physique.

189लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . . 190आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] lunettesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]. . . .

210A présent, tous les enfants prennent un support pour s’asseoir mais le Père Brahma a gardé une forme de tapaswi du début jusqu’à la fin.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Il ne portait pas de lunettes.

192निराधार nirādhār nirādhār[adj.] libre de tout support. . . .

212C’est le pouvoir subtil.

193शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin jour après jourप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreहवा havā havā[n.f.;sg.] ventपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])दूषित dūṣhit dūṣhit[adj.] polluéहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] lunettesपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , पहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauजरूर jarūr zarūr de toute façonबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Libre de tout support. 214Le corps est vieux et jour après jour, le climat, l’air et l’eau sont de plus en plus pollués; c’est pourquoi BapDada ne vous demande pas pourquoi vous prenez un support ou pourquoi vous portez des lunettes. 215Vous pouvez les porter. 216Cependant, vous devez assurément rendre votre niveau puissant.

194सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसमाप्त किया है samāpt kiyā hai samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] x ?  ?  ?  ?

217Avez-vous terminé le travail du monde entier?

195बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछता है pūchhtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23] demander[pres.sg.m.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

218BapDada vous pose une question: «Etes-vous tous satisfaits et pensez-vous avoir terminé le travail du bénéfice du monde? 219Oui?

196जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

220Ceux qui pensent que la tâche du bénéfice du monde est achevée, levez la main!». 221Pas un seul ne lève la main.

197एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 198तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper ?  ?  ?  ?

222Alors, comment pouvez-vous dire que la destruction devrait avoir lieu?

199काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)तो tō tō alorsपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] terminerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

223Vous n’avez pas encore fini le travail!

201चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 202ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , न na na[neg] ne..pasसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attirance, , , , न na na[neg] ne..pasसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attirance, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

224A tous les enfants de partout qui avancent constamment avec entrain et enthousiasme; aux enfants qui sont dignes de recevoir des millions et des millions de fois l’aide de BapDada du fait de leur courage: aux enfants victorieux qui sont toujours les joyaux victorieux maintenant et qui l’ont été assurément à chaque cycle; aux enfants qui appartiennent toujours au Père unique et qui ne sont attirés ni par leur monde ni par les vieux sanskars, qui sont libres de ces deux attractions; à de tels enfants qui sont toujours égaux au Père, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

203वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदाकाल sadākāl sadākāl xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अटेन्शन attention attention attentionद्वारा dvārā dvārā à traversविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] faire parti[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)204बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux, , , , विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225Bénédiction: Puissiez-vous être victorieux sur une longue période et être insérés dans le chapelet de la victoire en vous montrant constamment attentifs.

205विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वही vahī vahī ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 Ceux qui sont victorieux sur un longue période deviennent les perles du chapelet de la victoire.

206हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवही vahī vahī ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)वही vahī vahī ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)- - - -तब tab tab alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 207यह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब tab tab alorsसदा-काल sadā-kāl sadākāl[adv.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227Afin d’être victorieux, gardez constamment le Père face à vous: «Je dois faire tout ce que le Père a fait». 228A chaque pas, quelles que soient les pensées du Père, ce sont celles des enfants, quelles que soient les paroles du Père, ce sont celles des enfants; alors seulement serez-vous victorieux.

208सदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 209स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursजी हाज़िर jī hāzir jī hāzir[x] Ji Hazoorकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

229Vous devriez tout le temps maintenir cette attention car seulement alors recevrez-vous la fortune du royaume pour tout le temps. 230Parce que l'effort détermine la récompense.

210अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे-आत्मिक iśārē-ātmik x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

231Si vous faites des efforts tout le temps, vous recevrez la fortune du royaume pour tout le temps. 232Devise: Être constamment présent dans le service est la preuve réelle de l’amour.

211जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व sva sva xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionवा vā vā ouसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

233*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Exercez-vous à être dans un niveau de conscience d’âme, soyez introvertis. 234Face à un miroir, on peut se voir. 235De même, toute âme qui vient face au miroir de votre niveau de conscience d’âme, de votre pouvoir, devrait être en mesure de se voir elle-même en une seconde.

212आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अट्रेक्शन attraction attraction xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

236Il devrait y avoir dans chacune de vos actions et dans votre comportement l’attraction de la spiritualité.

213जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propre, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreओर ōr ōr directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréजरूर jarūr zarūr de toute façonकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

237Les âmes qui sont propres et pures et qui ont le pouvoir de la conscience d’âme attirent assurément tout le monde.

Abréviations utilisées
Sources et références
Avyakt d’origine : 31/12/2005 · vidéo