Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.
10अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजब
jab
jab
quandकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
12En fait, lorsque vous parlez du Père, il ne peut pas s'agir d'un père physique car il a tant d'enfants!
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
13C'est votre Père spirituel.
12उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटेप
tape
tape
cassetteमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Il a de nombreux enfants et tous ces moyens matériels – le magnétophone (pour enregistrer le murli), le murli… – sont pour les enfants.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
15Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant à l'âge de confluence et que vous devez devenir les êtres humains les plus élevés.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Il y a de quoi être très heureux!
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Seul le Père peut vous rendre élevés.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18Lakshmi et Narayan étaient des êtres humains élevés, n'est-ce pas?
17इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
homme,
,
,
, मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
intermédiaireऔर
aur
aur
etकनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
le plus basहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19C'est seulement dans le monde corporel que les êtres humains deviennent élevés, moyens ou dégradés.
18आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevé,
,
,
, बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
intermédiaire,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
le plus bas.
.
.
.
20Au début, ils sont élevés, au milieu, ils sont moyens et à la fin ils sont dégradés.
19हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
intermédiaireफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
le plus basअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
21Au début, tout est neuf et élevé, ensuite tout devient moyen, puis dégradé, c'est-à-dire vieux.
20दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22C'est la même chose pour le monde.
21तो
tō
tō
alorsजिन-जिन
jin-jin
jō[pn.pl.o.]
ceux quiबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
23C'est pourquoi vous devriez expliquer aux gens les points sur lesquels ils peuvent avoir des doutes.
22बहुत
bahut
bahut
beaucoupकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबिठाया है
biṭhāyā hai
biṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
24Beaucoup vous demandent pourquoi vous gardez le poster de Brahma.
23तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
. 24देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नीचे
nīchē
nīchē
en basभी
bhī
bhī[p.]
aussiतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएकदम
ēkdam
ēkdam
xअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25À ce sujet, vous devriez utiliser le poster de l'arbre et leur dire: "Regardez, Brahma est en train de pratiquer la tapasya au pied de l'arbre. 26Puis à la fin de sa dernière vie, il se tient au sommet."
25बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
27Le Père dit: J'entre en lui.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअक्लमंद
aklmand
aklmand[adj.]
sageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
28Il faut quelqu'un de très fin pour expliquer ces points.
27एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेअक्ल
bēakl
bēakl[adj.]
xनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम
badnām
badnām[adj.]
diffaméहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 28पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Celui qui n'a pas de bon sens et qui ne sait pas expliquer correctement diffamera le nom de tous les Brahma Kumars et Kumaris.
29भल
bhal
bhal
même siकम्पलीट
complete
complete
complètementपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तो
tō
tō
alorsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
en ce moment16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Même si vous réussirez complètement à la fin, en ce moment, personne ne peut être complet avec 16 degrés célestes; chacun est numberwise pour donner des explications.
30परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsविप्रीत
viprīt
viparīt[adj.]
sans amour pour Dieuबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31Ceux qui n'ont pas d'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême ont vraiment un intellect divorcé.
31इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविजयन्ती
vijayantī
vijayantī
xऔर
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविप्रीत
viprīt
viparīt[adj.]
sans amour pour Dieuबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविनशन्ती
vinaśhantī
vinaśhantī
sont voués à la destructionहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
32Vous pouvez donc leur dire que ceux dont l'intellect est aimant sont victorieux, alors que ceux dont l'intellect n'a pas d'amour sont voués à la destruction.
32इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकई
kaī
kaī
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबिगड़ते हैं
bigaṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
être pollué[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreइल्ज़ाम
ilzām
ilzām[n.m.;sg.,d.]
accusationलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
33Lorsque vous leur dites cela, certains se vexent et ensuite ils disent des choses fausses.
33झगड़ा-फसाद
jhagaṛā-phasād
x
xमचाने
machānē
machānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Ils commencent à chercher la bagarre.
34कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकर
kar
karnā[root]
faire[root]ही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Que peut-on faire dans ce cas?
35कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageको
kō
kō[postp.]
àआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36Parfois, ils n'hésitent pas à brûler les posters.
36बाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageको
kō
kō[postp.]
àइन्श्योर
insure
insure
assurerकरा दो
karā dō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
37Baba vous conseille d'assurer vos posters.
37बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
œil criminelपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaरोज़
rōz
rōz
jourसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
38Le Père connaît le niveau des enfants. 39Chaque jour Baba donne des explications sur le regard criminel.
38लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiक्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
œil criminelपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
40Certains écrivent à Baba: "Baba, les points que Tu nous as expliqués sur le regard criminel sont tout à fait justes."
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41Ce monde est tamopradhan, n'est-ce pas?
40दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
42Jour après jour, il devient de plus en plus tamopradhan.
41वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरेगड़ी पहन रहा है
rēgaṛī pahan rahā hai
rēgaṛī pahannā[pres.sg.m.prog.23]
balbutiements (
(
(
(घुटनों
ghuṭanō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23])
)
)
) अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Ils pensent que l'âge de fer ne fait que commencer. 44Ils s'endorment vite dans le sommeil de l'ignorance.
42कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
45Parfois ils disent même: "C'est l'époque de la guerre du Mahabharat." 46Dieu doit donc être ici sous une forme ou une autre.
43रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupतो
tō
tō
alorsबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
47Mais ils ne disent pas à quoi Il ressemble.
44उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
qui[.mē̃]प्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48Il doit pourtant venir dans le corps de quelqu'un!
45भाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
49On s'est souvenu de Bhagirath (le Char chanceux).
46रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 47उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्रवेश करेंगे
pravēśh karē̃gē
pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3]
entrer.
.
.
.
50L'âme a son propre char dans lequel elle entre lorsqu'elle arrive.
48उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
char.
.
.
.
51On appelle celui-ci Bhagirath.
49बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Mais Baba ne naît jamais.
50इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulबाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Il s'installe à côté de lui pour vous donner la connaissance.
51कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
54Tout vous est expliqué si clairement.
52त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Il y a aussi le poster de la Trimurti.
53त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiतो
tō
tō
alorsब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankarको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés la Trimurti.
54जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Ils doivent certainement avoir fait quelque chose avant de disparaître.
55जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रास्तों
rāstō̃
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
58C'est la raison pour laquelle on baptise les rues et les bâtiments "Trimurti".
56जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरोड
road
road
xको
kō
kō[postp.]
àसुभाष
subhāṣ
x
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
59De la même façon, il y a une route baptisée "la route de Subhash".
57सुभाष
subhāṣ
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री
history
history
xतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Tout le monde connaît l'histoire de Subhash.
58उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]हिस्ट्री
history
history
xलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61(Subbash Chandra Bose, qui a lutté pour l’indépendance de l’Inde) Leur histoire a été écrite après leur passage.
59फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
62Puis, ils ont érigé des statues en leur mémoire et en ont fait des gens célèbres.
60कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
louangeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]लिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
écrire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
63Ils écrivent et grossissent leur histoire.
61जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगुरुनानक
gurunānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
livreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
64Ils ont tellement rallongé l'écriture de Gourou Nanak.
62इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]तो
tō
tō
alorsलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Il n'a pas écrit autant que cela.
63ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]लिखी हैं
likhī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
66Au lieu d'écrire cette connaissance, ils ont écrit des choses relatives à la dévotion.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsबनाये जाते हैं
banāyē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive])समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
67Ces posters sont créés afin d'expliquer aux gens.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|montrer[past-part.f.])पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
68Vous savez que tout ce que vous voyez avec vos yeux va finir en cendres.
66बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
69Les âmes ne peuvent pas rester ici.
67जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
70Elles rentreront de toute façon à la Maison.
68ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठती
baiṭhtī
baiṭhnā[pres-part.f.]
s'asseoir[pres-part.f.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Mais de telles choses ne restent dans l'intellect de personne.
69अगर
agar
agar
siधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsक्लास
class
class
classeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलाते
chalātē
chalānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
72Si c'était le cas, pourquoi ne donneraient-ils pas de classes?
707-8
7-8
7-8
7-8वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiक्लास
class
class
classeचला सके
chalā sakē
chalānā[opt.sg.23.root+saknā]
x[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
73Même après 7 ou 8 ans, personne n'a été préparé pour donner des classes.
71बहुत
bahut
bahut
beaucoupजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचलाते
chalātē
chalānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74Beaucoup d'endroits fonctionnent comme cela (sans professeur).
72फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75On comprend que le statut des mères est plus élevé.
73चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Il existe de nombreux posters. 77Elles assimilent le murli et l'expliquent un peu.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
78Tout le monde peut faire cela.
75बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79C'est très facile.
76फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मांगनी
māṅgnī
mā̃gnā[inf.f.]
demander[inf.f.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80C'est pourquoi Baba n'arrive pas à comprendre pourquoi ils réclament sans cesse un professeur.
77ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)रूठकर
rūṭhkar
rūṭhnā[abs.]
bouder[abs.]बैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 78क्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
81Quand leur professeur doit partir ailleurs, ils boudent et ne viennent plus en classe. 82Ce qui donne lieu à des conflits.
79मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुना सकते हैं
sunā saktē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83N'importe qui peut donner des classes.
80कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
84Mais ils disent qu'ils n'ont pas le temps.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes, ainsi qu'aux autres. 86C'est un immense revenu.
82बहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
gagner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 83सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)करानी है
karānī hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
87Vous devriez inspirer les êtres humains à gagner un vrai revenu afin que leurs vies puissent devenir aussi inestimables que des diamants.
84स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Vous irez tous au paradis.
85वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसदैव
sadaiv
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Là-bas, le bonheur est constant.
86ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
diminuer.
.
.
.
90La durée de vie des sujets n'est pas plus courte.
87नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
91Non, même les sujets vivent longtemps.
88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulअमर
amar
amar[adj.]
immortelलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
terre.
.
.
.
92C'est la terre de l'immortalité.
89बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकम-जास्ती
kam-jāstī
kam-jāstī[adv.]
en plus ou en moinsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Cependant le statut de chacun est plus ou moins élevé.
90तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelटॉपिक
topic
topic
sujetपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्लास
class
class
classeकराना चाहिए
karānā chāhiē
karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3]
(faire faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire faire[.oblig3]).
.
.
.
94Vous pouvez donc donner des classes sur n'importe quel sujet.
91ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
95Pourquoi dites-vous que vous avez besoin d'un bon professeur?
92आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresक्लास
class
class
classeचला सकते हैं
chalā saktē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
96Vous pouvez organiser des classes entre vous.
93रड़ी
raṛī
raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमारनी चाहिए
mārnī chāhiē
mārnā[.oblig3]
punir[.oblig3].
.
.
.
97Ne demandez pas à quelqu'un d'autre de venir.
94कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबालकियां
bālakiyā̃
x
xक्या
kyā
kyā
quoiसमझायेंगी
samajhāyēṅgī
samjhānā[fut.f.pl.12hon3]
expliquer[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
98Mais certains deviennent arrogants et disent: "Que peuvent bien nous apprendre ces jeunes kumaris?"
95माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Maya crée beaucoup d'obstacles.
96बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
100Rien ne reste dans leur intellect.
97बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsरोज़
rōz
rōz
jourसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsटॉपिक
topic
topic
sujetपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101Baba vous donne des explications chaque jour. 102Shiv Baba n'explique pas un sujet en particulier.
98वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Il est l'Océan.
99उछलें
uchhalē̃
uchhalnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]मारते रहेंगे
mārtē rahē̃gē
mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
104Il explique sans cesse de nouveaux sujets.
100कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105Tantôt Il donne des explications pour les enfants qui sont ici, tantôt pour ceux qui vivent à l'extérieur.
101मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
106Tous reçoivent le murli.
102अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसीखना चाहिए
sīkhnā chāhiē
sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3]
(apprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|apprendre[.oblig3])ना
nā
nā
∅-
-
-
-अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
107Si vous ne comprenez pas certains mots, apprenez-les, n'est-ce pas? 108Faites des efforts pour vos propres progrès.
103अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
109Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père (
(
(
(ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Baba)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुना सकते हैं
sunā saktē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Les enfants, bien que ce père (Brahma) puisse vous raconter cette connaissance, le yoga de votre intellect doit rester avec Shiv Baba. 111C'est pourquoi Brahma dit: considérez toujours que c'est Shiv Baba qui parle.
105शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
112Souvenez-vous toujours de Shiv Baba.
106शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
113Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui est venu de la demeure suprême pour vous donner le murli.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
alorsपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Brahma n'est pas venu de la demeure suprême pour vous donner le murli.
108समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
115Souvenez-vous toujours que c'est Shiv Baba qui est entré dans ce corps pour vous donner le murli.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
116Gardez toujours cela dans votre intellect.
110यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117Se souvenir précisément de tout cela, c'est aussi ce que l'on appelle le pèlerinage du souvenir.
111परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectइधर-उधर
idhar-udhar
idhar udhar
ici et làचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
118Cependant, tout en étant ici, le yoga de l'intellect de beaucoup erre ici ou là.
112यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
rester[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
119Ici, vous pouvez très facilement rester sur le pèlerinage du souvenir.
113नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
. 114घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
120Mais quelquefois, vous vous souvenez de votre village, de votre maison et de votre famille.
115बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Vous savez que Shiv Baba siège en celui-ci et qu’Il nous enseigne.
116हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभाग गया
bhāg gayā
bhāgnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
courir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
122Nous avons écouté le murli dans le souvenir de Shiv Baba. 123Mais ensuite, où est allé le yoga de notre intellect?
117ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
124Le yoga de nombreux enfants est souvent distrait de cette façon.
118यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
rester[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
125Pourtant, ici, c'est très facile de rester sur le pèlerinage du souvenir.
119समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Vous comprenez que Shiv Baba est venu de la demeure suprême.
120बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurगांवड़ों
gā̃vaṛō̃
gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
villageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
127Vous n'y pensez pas lorsque vous êtes dans votre village.
121कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
oreilleसे
sē
sē[postp.]
avecसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
128Certains sont conscients qu'ils écoutent le murli de Shiv Baba grâce à leurs oreilles. 129Ils ne se souviennent ni du nom ni de l'apparence de la personne qui lit le murli.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierअन्दर
andar
andar
intérieurementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Toute cette connaissance concerne le soi profond.
123अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Intérieurement, soyez conscients que vous écoutez le murli de Shiv Baba.
124ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurसुना रही है
sunā rahī hai
sunnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.f.prog.23]
(entendre[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.f.prog.23]).
.
.
.
132Ne pensez pas que telle ou telle sœur vous le lit.
125शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
133Vous écoutez le murli de Shiv Baba.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134Ces méthodes permettent de rester dans le souvenir.
127ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135Cela ne veut pas dire que vous êtes dans le souvenir chaque fois que vous écoutez le murli; non.
128नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
136Baba dit: l'intellect de nombreux enfants vagabonde à l'extérieur.
129खेतीबाड़ी
khētībāṛī
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआती रहेगी
ātī rahēgī
ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
137Ils se souviennent de leur ferme et de leurs champs.
130बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurभटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
s'égarer[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
138Le yoga de votre intellect ne devrait pas errer à l'extérieur.
131शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Il n'y a aucune difficulté à se souvenir de Shiv Baba.
132परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
140Pourtant, Maya vous en empêche.
133सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.],
,
,
, और-और
aur-aur
aur
etख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
141Vous êtes incapables de vous souvenir constamment de Shiv Baba parce que d'autres pensées s'interposent.
134नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142Vous êtes tous numberwise en fonction des efforts que vous faites.
135जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23].
.
.
.
143Ces aspects entreront facilement dans l'intellect de ceux qui sont proches.
136सब
sab
sab[adj.]
tousथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pas8
8
8
8की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ सकेंगे
ā sakē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
144Tout le monde ne pourra pas faire partie du chapelet des huit.
137ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga,
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 138हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
145Vous devriez vérifier en vous si vous avez cette connaissance, du yoga et des vertus divines: "Je n'ai aucune faiblesse, n'est-ce pas?
139माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
146Je n'accomplis aucune action pécheresse sous l'influence de Maya, non?"
140कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupलालची
lālacī
x
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
147Certains sont très avides.
141लालच
lālach
lālach[n.m.;sg.,d.]
tentationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
148Ils ont en eux le mauvais esprit de l'avidité.
142तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभूख-भूख
bhūkh-bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
faimकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-खाऊं-खाऊं
khāū̃-khāū̃
khānā[opt.sg.1]
manger[opt.sg.1]पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबलाऊं
balāū̃
x
x…
…
…
… कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
149L'influence de Maya est telle qu'ils ne cessent de répéter qu'ils ont faim. 150Certains sont tellement attirés par la nourriture!
143खाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiअनुसार
anusār
anusār
selonहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
151Soyez disciplinés quand vous mangez.
144ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 145अब
ab
ab[adv.]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152Actuellement, il y a beaucoup d'enfants et il y en aura de plus en plus.
146कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ
brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Il y aura tant de Brahmines!
147बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबन बैठो
ban baiṭhō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā].
.
.
.
154Les enfants, je vous demande de devenir Brahmines.
148माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavantरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
155On place les mères devant.
149शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जय
jay
jay[n.m.;sg.,d.]
victoire.
.
.
.
156On dit aussi: "Victoire aux Mères Shiv Shakti de Bharat."
150बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
157Le Père dit: soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
151स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiफिराते रहो
phirātē rahō
phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
158Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi.
152स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
159Les Brahmines, vous faites tourner le disque de la réalisation de soi.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
160Les nouveaux ne seront pas capables de comprendre ces choses.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmine,
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
.
161Vous êtes la création la plus élevée née de la bouche de Brahma, la décoration du clan Brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
155नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiतो
tō
tō
alorsविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, मानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufको
kō
kō[postp.]
àसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएलाऊ
allow
allow
autoriserनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 157समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162En entendant cela, quelqu'un de nouveau dira que le disque de la réalisation de soi appartient à Vishnou, alors que celui-ci dit que vous l'avez tous. 163Mais il n'en croira pas un mot. 164C'est pourquoi les nouveaux ne sont pas autorisés à venir dans cette assemblée, ils seraient incapables de comprendre.
158कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बिगड़ पड़ते हैं
bigaṛ paṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
quoiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queऔर-और
aur-aur
aur
etसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजाते रहते हैं
jātē rahtē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
165Certains sont alors contrariés et disent: "Sommes-nous stupides au point de ne pas avoir le droit de venir ici?" 166Tout le monde peut aller dans les autres assemblées.
159वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
167Là-bas, ils ne se réfèrent qu'aux écritures.
160वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
entendre[inf.m.sg.d.]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Tout le monde a le droit de les écouter.
161यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)रखनी पड़ती है
rakhnī paṛtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2]
garder[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
169Ici, soyez prudents.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबिगड़ पड़ते हैं
bigaṛ paṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
170Si la connaissance de Dieu ne reste pas dans leur intellect, ils sont contrariés.
163चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)रखनी पड़ती है
rakhnī paṛtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2]
garder[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
171Vous devriez aussi être très prudents en ce qui concerne les posters.
164इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
monde démoniaqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172Vous devez établir votre royaume divin dans ce royaume démoniaque.
165जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeक्राइस्ट
Christ
Christ
Christआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Tout comme le Christ est venu établir sa religion, le Père est Lui aussi venu établir le royaume divin.
167इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Il n'est pas question de violence.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuन
na
na[neg]
ne..pasकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)और
aur
aur
etन
na
na[neg]
ne..pasस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
175Vous ne commettez jamais de violence avec l'épée de la luxure, ni aucune violence physique.
169गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकपड़
kapaṛ
kapṛā[n.m.;sg.,d.]
vêtementधोए
dhōē
dhōnā[opt.sg.23]|dhōnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
176On dit que Dieu lave les vêtements sales.
170मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
177Les êtres humains sont dans une obscurité totale.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéसे
sē
sē[postp.]
avecघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lumièreकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Le Père vient transformer l'obscurité et apporter la lumière.
172फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाबा
bābā
bābā
Babaकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
dire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xमोड़ देते हैं
mōṛ dētē haĩ
mōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
changer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 173पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
179Bien que certains disent "Baba", ils détournent leur visage de Lui, ils cessent d'étudier.
174भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àछोड़ दे
chhōṛ dē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā]
lâcher[opt.sg.23.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])महामूर्ख
mahāmūrkh
mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
180Dieu vous enseigne pour faire de vous les maîtres du monde. 181On dit de quelqu'un qui abandonne une telle étude qu'il est complètement insensé.
175कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
182Vous recevez d'immenses trésors.
176ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàछोड़ना चाहिए
chhōṛnā chāhiē
chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3]
(lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]).
.
.
.
183Vous ne devriez jamais quitter un tel Père.
177एक
ēk
ēk[adj.]
unगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
vousप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
ouठुकराओ
ṭhukrāō
ṭhukrānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rejeter[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]दर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Il existe cette chanson qui dit: "Que Tu m'aimes ou que Tu me rejettes, Je ne quitterai jamais le seuil de Ta porte."
178बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
185Le Père est venu vous donner votre royaume illimité.
179छोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
186Il n'est pas question que vous Le quittiez.
180हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
187Oui, imprégnez-vous de vertus divines.
181स्त्रियाँ
striyā̃
strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
femmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiरिपोर्ट
report
report
rapportलिखती हैं
likhtī haĩ
likhnā[pres.pl.f.12hon3]
écrire[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Les mères envoient des rapports à Baba pour dire qu'elles sont harcelées.
182आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189De nos jours, les gens sont très mauvais.
183बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)रखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3].
.
.
.
190Soyez très prudents.
184भाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreको
kō
kō[postp.]
àबहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)रखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191Les frères doivent prendre soin des sœurs.
185हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192Quelles que soient les circonstances, moi, l'âme, je dois de toute façon obtenir mon héritage du Père.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
193Si vous quittez le Père, vous mettez fin à votre héritage.
187निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectविजयन्ती
vijayantī
vijayantī
x,
,
,
, संशयबुद्धि
sanśhaybuddhi
sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xविनशन्ती
vinaśhantī
vinaśhantī
sont voués à la destruction.
.
.
.
194Un intellect qui a la foi est victorieux, alors qu'un intellect qui doute est détruit.
188फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
195Votre statut diminue alors beaucoup.
189ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
196Seul le Père unique, l'Océan de connaissance peut donner la connaissance.
190बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
.
197Tout le reste, c'est de la dévotion.
191भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureऔर
aur
aur
etभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198Peu importe combien quelqu'un considère qu'il est une âme emplie de connaissance, le Père dit: tous ces gens ne possèdent que la connaissance des écritures et de la dévotoni.
192सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Les êtres humains ignorent ce qu'est la vraie connaissance.
193अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
200Achcha.
194मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
201Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.