Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11मीठे बच्चों को बाप ने स्मृति दिलाई है कि सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . mīṭhē bachchō̃ kō bāp nē smr̥iti dilāī hai ki sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . doux enfant à père ∅ rappeler que monde de (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] .
12Doux enfants, le Père vous a rappelé comment tournait le cycle du monde.
12अभी तुम बच्चे जानते हो हमने बाप से जो कुछ जाना है , बाप ने जो रास्ता बताया है , वह दुनिया में कोई नहीं जानता . abhī tum bachchē jāntē hō hamnē bāp sē jō kuchh jānā hai , bāp nē jō rāstā batāyā hai , vah duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō kuchh[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.nē] père avec tout ce que (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , père ∅ ceux qui chemin dire[pres-perf.sg.m.23] , vah monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] .
13Les enfants, vous savez maintenant que, quoi que vous ayez appris du Père, le chemin qu'Il vous a montré n'est connu de personne d'autre sur terre.
13आपेही पूज्य , आपेही पुजारी का अर्थ भी तुम्हें समझाया है , जो पूज्य विश्व के मालिक बनते हैं , वही फिर पुजारी बनते हैं . āpēhī pūjya , āpēhī pujārī kā arth|earth bhī tumhē̃ samjhāyā hai , jō pūjya viśhva K|kē mālik bantē haĩ , vahī phir pujārī bantē haĩ . āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] pūjya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . automatiquement digne d'être adoré , automatiquement adorateur de (sens|terre) aussi tu[.kō] expliquer[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui digne d'être adoré monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
14Il vous a également expliqué ce que signifiait "Ceux qui deviennent les maîtres du monde, dignes d'être adorés, deviennent ensuite des adorateurs".
14परमात्मा के लिए ऐसे नहीं कहेंगे . paramātmā kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Âme Suprême pour ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
15Vous ne pourriez pas le dire à propos de l'Âme suprême.
15अब तुम्हें स्मृति में आया कि यह तो बिल्कुल राइट बात है . ab tumhē̃ smr̥iti mē̃ āyā ki yah tō bilkul right bāt hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] right bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] conscience dans venir[past-part.m.sg.d.] que yah alors complètement juste question être[pres.sg.23] .
16Vous avez pris conscience que c'est tout à fait vrai.
16सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का समाचार बाप ही सुनाते हैं , और किसको भी ज्ञान का सागर नहीं कहा जाता है . sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā samāchār bāp hī sunātē haĩ , aur kiskō bhī gyān kā sāgar nahī̃ kahā jātā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde (K|de) du début à la fin de nouvelles père seul raconter[pres.pl.m.12hon3] , et qui[.kō] aussi océan de connaissance ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
17Seul le Père vous donne des nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde. 18Personne d'autre que Lui ne peut être appelé l'Océan de Connaissance.
17यह महिमा श्रीकृष्ण की नहीं है . yah mahimā śhrīkr̥iṣhṇa key|kī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah louange Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres.sg.23] .
19Ce n'est pas la louange de Krishna.
18अभी तुम समझते हो , उनकी आत्मा अभी ज्ञान ले रही है . abhī tum samajhtē hō , unkī ātmā abhī gyān lē rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] , vah[.kī] âme maintenant connaissance prendre[pres.sg.f.prog.23] .
20Vous comprenez que cette âme reçoit maintenant la connaissance.
19यह वन्डरफुल बात है . yah wonderful bāt hai . yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah merveilleux question être[pres.sg.23] .
21C'est vraiment merveilleux.
20बाप बिगर कोई समझा न सके . bāp bigar kōī samjhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père sans certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
22Personne d'autre que le Père ne peut vous expliquer ces choses.
21ऐसे तो बहुत साधू-सन्त भिन्न-भिन्न प्रकार के हठयोग आदि सिखलाते रहते हैं . aisē tō bahut sādhū-santa bhinn-bhinn prakār K|kē haṭhyōg ādi sikhlātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel alors beaucoup sage et homme saint différent façon (K|de) hatha yoga etc. enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
23De nombreux sages et hommes saints enseignent toutes sortes de hatha yoga, etc.
22वह सब है भक्ति मार्ग . vah sab hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . vah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
24Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.
23सतयुग में तुम कोई की भी पूजा नहीं करते हो . satyug mē̃ tum kōī key|kī bhī pūjā nahī̃ kartē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . âge d'or dans tu certains (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas faire[pres.pl.m.2] .
25A l'âge d'or, vous n'adorez personne.
24वहाँ तुम पुजारी नहीं बनते हो . vahā̃ tum pujārī nahī̃ bantē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] . là-bas tu adorateur ne pas devenir[pres.pl.m.2] .
26Vous n'êtes pas des adorateurs.
25उनको कहा ही जाता है - पूज्य देवी-देवता थे , अब नहीं है . unkō kahā hī jātā hai - pūjya dēvī-dēvtā thē , ab nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - digne d'être adoré déités être[past.pl] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] . 26वही पूज्य फिर अब पुजारी बने हैं . vahī pūjya phir ab pujārī banē haĩ . vahī pūjya[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ∅ digne d'être adoré (ensuite|tourner[root]) maintenant adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27On dit à leur sujet : "C'étaient des déités dignes d'être adorées." 28Mais elles ne le sont plus ; ces mêmes êtres dignes d'être adorés sont aujourd'hui des adorateurs.
27बाप कहते हैं यह भी पूजा करते थे ना . bāp kahtē haĩ yah bhī pūjā kartē thē nā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] nā . Le Père dit yah aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] ∅ .
29Le Père dit : lui aussi pratiquait l'adoration.
28सारी दुनिया इस समय पुजारी है . sārī duniyā is samay pujārī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] is samay[x] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde en ce moment adorateur être[pres.sg.23] .
30En ce moment, les habitants du monde entier sont des adorateurs.
29नई दुनिया में एक ही पूज्य देवी-देवता धर्म रहता है . naī duniyā mē̃ ēk hī pūjya dēvī-dēvtā dharm rahtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . neuf monde dans un seul digne d'être adoré déités religion rester[pres.sg.m.23] .
31Dans le nouveau monde, seul le dharma unique des déités dignes d'être adorées existe.
30बच्चों को स्मृति में आया बरोबर ड्रामा के प्लैन अनुसार यह बिल्कुल राइट है . bachchō̃ kō smr̥iti mē̃ āyā barōbar drama K|kē plan anusār yah bilkul right hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] barōbar drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] right hōnā[pres.sg.23] . enfant à conscience dans venir[past-part.m.sg.d.] x drama (K|de) plan selon yah complètement juste être[pres.sg.23] .
32Les enfants, vous êtes maintenant conscients que, selon le plan du drama, tout cela est absolument juste.
31गीता एपीसोड बरोबर है . gītā episode barōbar hai . gītā[n.f.;sg.] episode barōbar hōnā[pres.sg.23] . Gîta épisode x être[pres.sg.23] .
33C'est vraiment l'épisode de la Gîta.
32सिर्फ गीता में नाम बदल दिया है . sirph gītā mē̃ nām badal diyā hai . sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . seul Gîta dans nom changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 33जिस समझाने के लिए ही तुम मेहनत करते हो . jis samjhānē kē liē hī tum mēhnat kartē hō . jō[pn.sg.o.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] tum[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . ceux qui expliquer[inf.m.pl.,o.] pour seul tu effort faire[pres.pl.m.2] .
34Ils ont simplement changé le nom de celui qui l'énonce et vous faites des efforts pour l'expliquer.
342500 वर्ष से गीता श्रीकृष्ण की समझते आये हैं . 2500 varṣh sē gītā śhrīkr̥iṣhṇa key|kī samajhtē āyē haĩ . 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 2500 an avec Gîta Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
35Pendant 2500 ans, ils ont pensé que la Gîta était racontée par Krishna.
35अब एक जन्म में समझ जाएं कि गीता निराकार भगवान ने सुनाई , इसमें टाइम तो लगता है ना . ab ēk janm mē̃ samajh jāē̃ ki gītā nirākār bhagvān nē sunāī , ismē̃ time tō lagtā hai nā . ab[adv.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.mē̃] time tō lagnā[pres.sg.m.23] nā . maintenant un (naître[root]|vie) dans comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] que Gîta incorporel Dieu ∅ raconter[past-part.f.] , yah[.mē̃] temps alors sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
36Il leur faut du temps pour comprendre durant cette seule vie que c'est Dieu l'Incorporel qui la raconte.
36भक्ति का भी समझाया है , झाड़ कितना लम्बा-चौड़ा है . bhakti kā bhī samjhāyā hai , jhāṛ kitnā lambā-chauṛā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion de aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] , arbre combien fleuve être[pres.sg.23] .
37Il a également expliqué à quel point l'arbre de la dévotion était grand et compliqué.
37तुम लिख सकते हो बाप हमको राजयोग सिखा रहे हैं . tum likh saktē hō bāp hamkō rājyōg sikhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] père nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38Vous pouvez écrire que le Père vous enseigne le Raja Yoga.
38जिन बच्चों को निश्चय हो जाता है तो वे निश्चय से समझाते भी हैं . jin bachchō̃ kō niśhchay hō jātā hai tō vē|way niśhchay sē samjhātē bhī haĩ . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.d.]|way niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui enfant à foi être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (vah|x) foi avec expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
39Vous, les enfants, qui avez une telle foi, pouvez l'expliquer aux autres avec cette foi.
39निश्चय नहीं तो खुद भी मूंझते रहते हैं - कैसे समझायें , कोई हंगामा तो नहीं होगा . niśhchay nahī̃ tō khud bhī mūñjhtē rahtē haĩ - kaisē samjhāyē̃ , kōī haṅgāmā tō nahī̃ hōgā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] khud bhī[p.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . foi sinon soi-même aussi être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - comment expliquer[opt.pl.12hon3] , certains chaos alors ne pas être[fut.m.sg.23] .
40Si vous n'avez pas cette foi, vous ne saurez pas comment expliquer et vous craindrez que cela ne provoque des bouleversements.
40निडर तो अभी हुए नहीं हैं ना . niḍar tō abhī huē nahī̃ haĩ nā . niḍar[adj.] tō ab[adv.hī] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . sans peur alors maintenant être[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ . 41निडर तब होंगे जब पूरे देही-अभिमानी बन जाएं , डरना तो भक्ति मार्ग में होता है . niḍar tab hōṅgē jab pūrē dēhī-abhimānī ban jāē̃ , ḍarnā tō bhakti mārg mē̃ hōtā hai . niḍar[adj.] tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , ḍarnā[inf.m.sg.d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . sans peur alors être[fut.m.pl.12hon3] quand complet conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , avoir peur[inf.m.sg.d.] alors chemin de la dévotion dans être[pres.sg.m.23] .
41Vous n'êtes pas encore devenus impavides ; ce sera le cas lorsque vous serez totalement conscients de l'âme. 42C'est sur le chemin de la dévotion qu'ils ont peur.
42तुम सब हो महावीर . tum sab hō mahāvīr . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] . tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) Mahavir .
43Vous êtes tous des guerriers courageux.
43दुनिया में तो कोई नहीं जानते कि माया पर जीत कैसे पहनी जाती है . duniyā mē̃ tō kōī nahī̃ jāntē ki māyā par jīt kaisē pahanī jātī hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pahannā[pres.sg.f.23.passive] . monde dans alors certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Maya (sur|autre) (x|x[root]) comment (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
44Personne au monde ne sait comment conquérir Maya.
44तुम बच्चों को अब स्मृति में आया है . tum bachchō̃ kō ab smr̥iti mē̃ āyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à maintenant conscience dans venir[pres-perf.sg.m.23] . 45आगे भी बाप ने कहा था मनमनाभव . āgē bhī bāp nē kahā thā manmanābhav . āgē bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] manmanābhav . auparavant aussi père ∅ dire[past-perf.m.sg.] Manmanabhav .
45Les enfants, vous vous souvenez maintenant que le Père vous a déjà dit : Manmanabhav !
46पतित-पावन बाप ही आकर यह समझाते हैं , भल गीता में अक्षर है परन्तु ऐसे कोई समझाते नहीं . patit-pāvan bāp hī ākar yah samjhātē haĩ , bhal gītā mē̃ akṣhar hai parantu aisē kōī samjhātē nahī̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhal gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Purificateur père seul venir[abs.] yah expliquer[pres.pl.m.12hon3] , même si Gîta dans mot être[pres.sg.23] mais tel certains expliquer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
46Seul le Père Purificateur vient vous expliquer tout cela. 47Bien que ce terme soit mentionné dans la Gîta, personne ne peut l'expliquer.
47बाप कहते हैं बच्चे देही-अभिमानी भव . bāp kahtē haĩ bachchē dēhī-abhimānī bhav . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit enfant conscient d’être l’âme (puissiez-vous être|x) .
48Le Père dit : les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme !
48गीता में अक्षर तो हैं ना - आटे में नमक मिसल . gītā mē̃ akṣhar tō haĩ nā - āṭē mē̃ namak misal . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā - āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] . Gîta dans mot alors être[pres.pl.12hon3] ∅ - x dans sel comme .
49Les expressions qui figurent dans la Gîta sont comme une pincée de sel dans un sac de farine.
49हर एक बात का बाप निश्चय बिठाते हैं . har ēk bāt kā bāp niśhchay biṭhātē haĩ . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . chacun question de père foi x[pres.pl.m.12hon3] .
50Le Père instille en vous la foi dans tous les domaines.
50निश्चयबुद्धि विजयन्ती . niśhchaybuddhi vijayantī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī . foi dans l'intellect x .
51Ceux qui ont la foi dans l'intellect seront victorieux.
51तुम अभी बाप से वर्सा ले रहे हो . tum abhī bāp sē varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
52Vous êtes en train de revendiquer votre héritage auprès du Père.
52बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में भी जरूर रहना है . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī jarūr rahnā hai . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit famille comportement dans aussi de toute façon rester[pres.sg.23.oblig1] .
53Il dit : vous devez vraiment vivre chez vous, avec votre famille.
53सबको यहाँ आकर बैठने की दरकार नहीं . sabkō yahā̃ ākar baiṭhnē key|kī darkār nahī̃ . sabkō yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tout le monde ici venir[abs.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
54Vous n'avez pas besoin de venir vivre ici.
54सर्विस करनी है , सेन्टर्स खोलने हैं . service karnī hai , centres khōlnē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , centre khōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . service faire[pres.sg.23.oblig1] , centre ouvrir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
55Vous devez faire du service et ouvrir des centres.
55तुम हो सैलवेशन आर्मी . tum hō salvation army . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] salvation army[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) armée du salut . 56ईश्वरीय मिशन हो ना . īśhvarīy mission hō nā . īśhvarīy[adj.] mission hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . de Dieu mission (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
56Vous êtes l'armée du salut, la mission de Dieu.
57पहले शूद्र मायावी मिशन के थे , अभी तुम इश्वरीय मिशन के बने हो . pahlē śhūdra māyāvī mission K|kē thē , abhī tum iśhvarīy mission K|kē banē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] māyāvī[adj.] mission K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] mission K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (premier|d'abord) shudra sous l'influence de Maya mission (K|de) être[past.pl] , maintenant tu de Dieu mission (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
57Avant, vous apparteniez à la mission shudra de Maya, alors qu'aujourd'hui vous appartenez à la mission de Dieu.
58तुम्हारा महत्व बहुत है . tumhārā mahatva bahut hai . tum[pn.pl.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] importance beaucoup être[pres.sg.23] .
58Vous êtes très importants.
59इन लक्ष्मी-नारायण की क्या महिमा है . in lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī kyā mahimā hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi louange être[pres.sg.23] .
59Quelle est la louange de Lakshmi et Narayan ?
60जैसे राजायें होते हैं , वैसे राज्य करते हैं . jaisē rājāyē̃ hōtē haĩ , vaisē rājya kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme roi être[pres.pl.m.12hon3] , x régner . 61बाकी इन्हों को कहेंगे सर्वगुण सम्पन्न , विश्व का मालिक क्योंकि उस समय और कोई राज्य नहीं होता . bākī inhō̃ kō kahē̃gē sarvguṇ sampann , viśhva kā mālik kyōṅki us samay aur kōī rājya nahī̃ hōtā . bākī|bākī yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarvguṇ sampann[x] , viśhva kā mālik[x] kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (les autres|mais) yah à dire[fut.m.pl.12hon3] empli de toutes les vertus , maître du monde parce que vah temps quelqu'un d'autre royaume ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
60Ils règnent de la même façon que les rois, mais on dit qu'ils sont "emplis de toutes les vertus et les maîtres du monde" parce qu'il n'y avait aucun autre royaume à cette époque.
62अभी बच्चे समझ गये हैं - विश्व के मालिक कैसे बनें ? abhī bachchē samajh gayē haĩ - viśhva K|kē mālik kaisē banē̃ ? ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? maintenant enfant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - monde (K|de) maître comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
61Les enfants, vous comprenez maintenant comment ils sont devenus les maîtres du monde.
63अभी हम सो देवता बनते हैं तो फिर उन्हों को माथा कैसे झुका सकेंगे . abhī ham sō dēvtā bantē haĩ tō phir unhō̃ kō māthā kaisē jhukā sakē̃gē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhukānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant nous (x|dormir[root]) devenir une déité alors (ensuite|tourner[root]) vah à x comment incliner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
62Nous sommes en train de devenir des déités. 63Par conséquent comment pourrions-nous nous prosterner devant elles ?
64तुम नॉलेजफुल बन गये हो , जिनको नॉलेज नहीं है वह माथा टेकते रहते हैं . tum knowledgeful ban gayē hō , jinkō knowledge nahī̃ hai vah māthā ṭēktē rahtē haĩ . tum[pn.pl.] knowledgeful bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , jō[pn.pl.kō] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tu empli de connaissance devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , ceux qui[.kō] connaissance ne pas être[pres.sg.23] vah s'incliner .
64Vous êtes maintenant emplis de connaissance. 65Ceux qui ne possèdent pas la connaissance continuent à baisser la tête.
65तुम सबके आक्यूपेशन को अभी जान गये हो . tum sabkē occupation kō abhī jān gayē hō . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kō[postp.] ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu de tout le monde activités à maintenant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
66Vous connaissez maintenant aussi l'activité de chacun.
66चित्र रांग कौन से हैं , राइट कौन से हैं , वह भी तुम समझा सकते हो . chitra wrong kaun sē haĩ , right kaun sē haĩ , vah bhī tum samjhā saktē hō . chitra[n.m.;sg.,d.] wrong kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , right kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . image faux qui avec être[pres.pl.12hon3] , juste qui avec être[pres.pl.12hon3] , vah aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
67Vous pouvez expliquer quelles images sont justes et lesquelles sont fausses.
67रावण राज्य का भी तुम समझाते हो . rāvaṇ rājya kā bhī tum samjhātē hō . rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] . royaume de Ravan de aussi tu expliquer[pres.pl.m.2] . 68यह रावण राज्य है , इनको आग लग रही है . yah rāvaṇ rājya hai , inkō āg lag rahī hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] āg lagnā[pres.sg.f.prog.23] . yah royaume de Ravan être[pres.sg.23] , yah[.kō] être mis à feu .
68Vous pouvez également expliquer que c'est actuellement le royaume de Ravan et qu'il est sur le point de s'embraser.
69भंभोर को आग लगनी है , भंभोर विश्व को कहा जाता है . bhambhōr kō āg lagnī hai , bhambhōr viśhva kō kahā jātā hai . bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] , bhambhōr viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . meule de foin à être mis à feu , meule de foin monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
69La meule de foin doit être mise à feu. 70On dit que le monde est comme une meule de foin.
70अक्षर जो गाये जाते हैं उन पर समझाया जाता है . akṣhar jō gāyē jātē haĩ un par samjhāyā jātā hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . mot ceux qui (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) vah (sur|autre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
71Vous devez expliquer les mots qui ont été utilisés.
71भक्ति मार्ग में तो अनेक चित्र बनाये हैं . bhakti mārg mē̃ tō anēk chitra banāyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors nombreux image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
72Sur le chemin de la dévotion, ils ont créé de nombreuses images.
72वास्तव में असुल होती है - शिवबाबा की पूजा , फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की . vāstav mē̃ asul hōtī hai - śhivbābā key|kī pūjā , phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar key|kī . vāstav mē̃[x] asul ou asal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] - śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x vrai être[pres.sg.f.23] - Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) , (ensuite|tourner[root]) Brahma, Vishnou et Shankar (clé|faire[past-part.f.]|de) .
73En fait, originellement, il y a l'adoration de Shiv Baba, puis celle de Brahma, Vishnou et Shankar.
73त्रिमूर्ति जो बनाते हैं वह राइट है . trimūrti jō banātē haĩ vah right hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . Trimurti ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah juste être[pres.sg.23] .
74La Trimurti qu'ils ont créée est juste.
74फिर यह लक्ष्मी-नारायण बस . phir yah lakṣhmī-nārāyaṇ bas . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] basnā[root]|bas . (ensuite|tourner[root]) yah Lakshmi et Narayan (rester[root]|simplement) .
75Ensuite viennent Lakshmi et Narayan.
75त्रिमूर्ति में ब्रह्मा-सरस्वती भी आ जाते हैं . trimūrti mē̃ brahmā-sarasvatī bhī ā jātē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Trimurti dans x aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
76Sarasvatî fait également partie de la Trimurti avec Brahma.
76भक्तिमार्ग में कितने चित्र बनाते हैं . bhaktimārg mē̃ kitnē chitra banātē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans combien image faire[pres.pl.m.12hon3] .
77Ils créent tant de représentations sur le chemin de la dévotion.
77हनुमान की भी पूजा करते हैं . hanumān key|kī bhī pūjā kartē haĩ . hanūmān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Ils adorent même Hanuman.
78तुम महावीर बन रहे हो ना . tum mahāvīr ban rahē hō nā . tum[pn.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] nā . tu Mahavir devenir[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
79Vous devenez des guerriers courageux.
79मन्दिर में भी कोई की हाथी पर सवारी , कोई की घोड़े पर सवारी दिखाई है . mandir mē̃ bhī kōī key|kī hāthī par savārī , kōī key|kī ghōṛē par savārī dikhāī hai . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hāthī[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . temple dans aussi certains (clé|faire[past-part.f.]|de) x (sur|autre) x , certains (clé|faire[past-part.f.]|de) cheval (sur|autre) x montrer[pres-perf.sg.f.23] .
80Dans le temple, certains sont représentés montant des éléphants, et d'autres des chevaux.
80अब ऐसी सवारी थोड़ेही है . ab aisī savārī thōṛēhī hai . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . maintenant tel x ne..pas être[pres.sg.23] .
81Mais comment les déités pourraient-elles monter des chevaux ?
81बाप कहते हैं महारथी . bāp kahtē haĩ mahārathī . bāp kahtē haĩ[x] mahārathī[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit maharathi . 82महारथी माना हाथी पर सवार . mahārathī mānā hāthī par savār . mahārathī[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hāthī[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savār[adj.] . maharathi (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x (sur|autre) x .
82Le Père dit : ce sont des maharathis ; les maharathis montent les éléphants.
83तो उन्होंने फिर हाथी की सवारी बना दी है . tō unhōnnē phir hāthī key|kī savārī banā dī hai . tō vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] hāthī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . alors vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) x (clé|faire[past-part.f.]|de) x (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
83C'est pourquoi ils les ont représentés à dos d'éléphant.
84यह भी समझाया है कैसे गज को ग्राह खाते हैं . yah bhī samjhāyā hai kaisē gaj kō grāh khātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] comment éléphant à alligator manger[pres.pl.m.12hon3] .
84On vous a également expliqué ce que signifiait le fait que l'alligator ait mangé l'éléphant.
85बाप समझाते हैं जो महारथी हैं , कभी-कभी उनको भी माया ग्राह हप कर लेती है . bāp samjhātē haĩ jō mahārathī haĩ , kabhī-kabhī unkō bhī māyā grāh hap kar lētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] grāh[n.m.;sg.,d.] hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui maharathi être[pres.pl.12hon3] , déjà vah[.kō] aussi Maya alligator avaler .
85Le Père explique : Maya, l'alligator, avale parfois les maharathis.
86तुमको अभी ज्ञान की समझ आई है . tumkō abhī gyān key|kī samajh āī hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] . tu[.kō] maintenant connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] .
86Vous comprenez maintenant la connaissance.
87अच्छे-अच्छे महारथियों को माया खा जाती है . achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō māyā khā jātī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . bien maharathi à Maya manger[pres.sg.f.23.root+jānā] .
87Maya dévore les bons maharathis.
88यह हैं ज्ञान की बातें , इनका वर्णन कोई कर न सके . yah haĩ gyān key|kī bātē̃ , inkā varṇan kōī kar na sakē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.pl.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah être[pres.pl.12hon3] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question , yah[.kā] x certains faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
88Ce sont des aspects de la connaissance. 89Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.
89बाप कहते हैं निर्विकारी बनना है , दैवीगुण धारण करने हैं . bāp kahtē haĩ nirvikārī bannā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Le Père dit sans vice devenir[pres.sg.23.oblig1] , vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
90Le Père dit : Devenez sans vice et imprégnez-vous de vertus divines.
90कल्प-कल्प बाप कहते हैं - काम महाशत्रु है . kalp-kalp bāp kahtē haĩ - kām mahāśhatru hai . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . cycle Le Père dit - (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
91Le Père dit à chaque cycle : la luxure est le plus grand ennemi.
91इसमें है मेहनत . ismē̃ hai mēhnat . yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . yah[.mē̃] être[pres.sg.23] effort . 92इस पर तुम विजय पाते हो . is par tum vijay pātē hō . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . yah (sur|autre) tu victoire obtenir[pres.pl.m.2] .
92Il vous faut fournir beaucoup d'efforts pour la vaincre.
93प्रजापिता के बने तो भाई-बहन हो गये . prajāpitā K|kē banē tō bhāī-bahan hō gayē . prajāpitā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Prajapita (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
93Vous appartenez au Père de l'Humanité. 94Vous êtes donc frères et sœurs.
94वास्तव में असल तुम हो आत्मायें . vāstav mē̃ asal tum hō ātmāyē̃ . vāstav mē̃[x] asul ou asal[adj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . x vrai tu (être[root]|être[pres.pl.2]) âme .
95En fait, vous êtes originellement des âmes.
95आत्मा , आत्मा से बात करती है . ātmā , ātmā sē bāt kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . âme , âme avec question faire[pres.sg.f.23] .
96L'âme parle aux âmes.
96आत्मा ही इन कानों से सुनती है , यह याद रखना पड़े . ātmā hī in kānō̃ sē suntī hai , yah yād rakhnā paṛē . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . âme seul (en|yah) oreille avec entendre[pres.sg.f.23] , yah se souvenir .
97Souvenez-vous que c'est l'âme qui entend tout grâce à ses oreilles.
97हम आत्मा को सुनाते हैं , देह को नहीं . ham ātmā kō sunātē haĩ , dēh kō nahī̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] . nous âme à raconter[pres.pl.m.12hon3] , corps à ne pas .
98Je parle à l'âme et non au corps.
98असुल में हम आत्मायें भाई हैं फिर आपस में भाई-बहन भी हैं . asul mē̃ ham ātmāyē̃ bhāī haĩ phir āpas mē̃ bhāī-bahan bhī haĩ . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vrai dans nous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) les uns avec les autres frère et sœur aussi être[pres.pl.12hon3] .
99Nous, les âmes, sommes originellement frères. 100Ensuite, nous devenons frères et sœurs.
99सुनाना तो भाई को होता है . sunānā tō bhāī kō hōtā hai . sunānā[inf.m.sg.d.] tō bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . raconter[inf.m.sg.d.] alors (être aimé[past-part.f.]|frère) à être[pres.sg.m.23] .
101Dites tout cela à vos frères.
100दृष्टि आत्मा तरफ जानी चाहिए . dr̥iṣhṭi ātmā taraph jānī chāhiē . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . drishti âme côté (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
102Votre regard devrait être tourné vers l'âme.
101हम भाई को सुनाते हैं . ham bhāī kō sunātē haĩ . ham[pn.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . nous (être aimé[past-part.f.]|frère) à raconter[pres.pl.m.12hon3] . 102भाई सुनते हो ? bhāī suntē hō ? bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] ? (être aimé[past-part.f.]|frère) entendre[pres.pl.m.2] ?
103Je parle à mon frère : "Frère, est-ce que tu écoutes ?"
103हाँ मैं आत्मा सुनता हूँ . hā̃ maĩ ātmā suntā hū̃ . hā̃ maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.m.1] . oui je âme entendre[pres.sg.m.1] .
104Oui, moi, l'âme, j'écoute.
104बीकानेर में एक बच्चा है जो सदैव आत्मा-आत्मा कह लिखता है . bīkānēr mē̃ ēk bachchā hai jō sadaiv ātmā-ātmā kah likhtā hai . bīkānēr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā ātmā[n.f.;sg.] kahnā[root] likhnā[pres.sg.m.23] . Bikaneer dans un enfant être[pres.sg.23] ceux qui toujours âme dire[root] écrire[pres.sg.m.23] .
105Il y a un enfant à Bikaneer qui écrit toujours : "L'âme ceci, l'âme cela".
105मेरी आत्मा इस शरीर द्वारा लिख रही है . mērī ātmā is śharīr dvārā likh rahī hai . maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā likhnā[pres.sg.f.prog.23] . je[.kī] âme yah corps à travers écrire[pres.sg.f.prog.23] .
106"Moi, l'âme, j'écris par l'intermédiaire du corps."
106मुझ आत्मा का यह विचार है . mujh ātmā kā yah vichār hai . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] hōnā[pres.sg.23] . je âme de yah pensée être[pres.sg.23] .
107"Moi, l'âme, je pense cela."
107मेरी आत्मा यह करती है . mērī ātmā yah kartī hai . maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] . je[.kī] âme yah faire[pres.sg.f.23] .
108"Moi, l'âme, je fais ceci."
108तो यह आत्म-अभिमानी बनना मेहनत की बात है ना . tō yah ātma-abhimānī bannā mēhnat key|kī bāt hai nā . tō yah[pn.sg.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors yah conscient de l'âme devenir[inf.m.sg.d.] effort (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .
109Devenir conscient de l'âme demande des efforts.
109मेरी आत्मा नमस्ते करती है . mērī ātmā namastē kartī hai . maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] namastē karnā[pres.sg.f.23] . je[.kī] âme x faire[pres.sg.f.23] .
110Moi, l'âme, je dis Namaste."
110जैसे बाबा कहते हैं - रूहानी बच्चे . jaisē bābā kahtē haĩ - rūhānī bachchē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comme Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - spirituel enfant . 111तो भ्रकुटी तरफ देखना पड़े . tō bhrakuṭī taraph dēkhnā paṛē . tō bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] . alors front côté voir[opt.sg.23.oblig2] .
111Quand Baba dit "enfants spirituels", il doit regarder le front.
112आत्मा ही सुनने वाली है , आत्मा को मैं सुनाता हूँ . ātmā hī sunnē vālī hai , ātmā kō maĩ sunātā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . âme seul entendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , âme à je raconter[pres.sg.m.1] .
112C'est l'âme qui écoute. 113Je parle à cette âme.
113तुम्हारी नज़र आत्मा पर पड़नी चाहिए . tumhārī nazar ātmā par paṛnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[.oblig3] . tu[.kī] regard âme (sur|autre) tomber[.oblig3] . 114आत्मा भ्रकुटी के बीच में है . ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . âme centre du front dans être[pres.sg.23] .
114Votre regard devrait se tourner vers l'âme qui se trouve au centre du front.
115शरीर पर नज़र पड़ने से विघ्न आते हैं . śharīr par nazar paṛnē sē vighna ātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nazar[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . corps (sur|autre) regard tomber[inf.m.pl.,o.] avec obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] .
115Les obstacles arrivent quand votre regard se tourne vers le corps.
116आत्मा से बात करनी है . ātmā sē bāt karnī hai . ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . âme avec question faire[pres.sg.23.oblig1] .
116Parlez aux âmes !
117आत्मा को ही देखना है . ātmā kō hī dēkhnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à seul voir[pres.sg.23.oblig1] .
117Regardez les âmes !
118देह-अभिमान को छोड़ो . dēh-abhimān kō chhōṛō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience du corps à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Renoncez à la conscience du corps !
119आत्मा जानती है - बाप भी यहाँ भ्रकुटी के बीच में बैठा है . ātmā jāntī hai - bāp bhī yahā̃ bhrakuṭī kē bīch mē̃ baiṭhā hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . âme connaitre[pres.sg.f.23] - père aussi ici centre du front dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] . 120उनको हम नमस्ते करते हैं . unkō ham namastē kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] nous x faire[pres.pl.m.12hon3] .
119Cette âme comprend que le Père se trouve au centre de son front et que vous Lui dites "Namaste".
121बुद्धि में यह ज्ञान है हम आत्मा हैं , आत्मा ही सुनती है . buddhi mē̃ yah gyān hai ham ātmā haĩ , ātmā hī suntī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham ātmā haĩ[x] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . intellect dans yah connaissance être[pres.sg.23] je suis une âme , âme seul entendre[pres.sg.f.23] .
120Votre intellect sait que chacune de vous est une âme et que c'est l'âme qui écoute.
122यह ज्ञान आगे नहीं था . yah gyān āgē nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] āgē nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . yah connaissance auparavant ne pas être[past.m.sg] .
121Avant vous n'aviez pas cette connaissance.
123यह देह मिली है पार्ट बजाने के लिए इसलिए देह पर ही नाम रखा जाता है . yah dēh milī hai part bajānē kē liē isliē dēh par hī nām rakhā jātā hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] isliē dēh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] nām rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . yah corps se trouver[pres-perf.sg.f.23] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour par conséquent corps (sur|autre) seul (x) .
122Vous avez reçu ce corps afin de jouer votre rôle. 123C'est pourquoi le corps reçoit un nom.
124इस समय तुमको देही-अभिमानी बन वापिस जाना है . is samay tumkō dēhī-abhimānī ban vāpis jānā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment tu[.kō] conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) rentrer .
124C'est en ce moment que vous devez devenir conscients de l'âme afin de rentrer à la Maison.
125यह नाम रखा है पार्ट बजाने . yah nām rakhā hai part bajānē . yah[pn.sg.d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . yah x rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
125Vous avez reçu des noms pour jouer vos rôles.
126नाम बिगर तो कारोबार चल न सके . nām bigar tō kārōbār chal na sakē . nām[n.m.;sg.,d.] bigar tō kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . nom sans alors x continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
126Aucune activité ne peut exister sans être nommée.
127वहाँ भी कारोबार तो चलेगी ना . vahā̃ bhī kārōbār tō chalēgī nā . vahā̃ bhī[p.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[fut.f.sg.23] nā . là-bas aussi x alors continuer[fut.f.sg.23] ∅ . 128परन्तु तुम सतोप्रधान बन जाते हो इसलिए वहाँ कोई विकर्म नहीं बनेंगे . parantu tum satōpradhān ban jātē hō isliē vahā̃ kōī vikarma nahī̃ banē̃gē . parantu[conj.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] isliē vahā̃ kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . mais tu satopradhan devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] par conséquent là-bas certains péché ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 129ऐसा काम ही तुम नहीं करेंगे जो विकर्म बने . aisā kām hī tum nahī̃ karē̃gē jō vikarma banē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . tel (tâche|luxure) seul tu ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui péché (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
127Là-bas, il y aura aussi des activités commerciales, mais vous serez satopradhan. 128C'est pourquoi il n'y aura pas d'actions pécheresses ; vous n'en commettrez aucune.
130माया का राज्य ही नहीं . māyā kā rājya hī nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Maya de royaume seul ne pas .
129Le royaume de Maya n'existe pas là-bas.
131अब बाप कहते हैं - तुम आत्माओं को वापिस जाना है . ab bāp kahtē haĩ - tum ātmāō̃ kō vāpis jānā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit - tu âme à rentrer .
130Le Père dit : les âmes, vous devez maintenant rentrer à la Maison.
132यह तो पुराने शरीर हैं फिर जायेंगे सतयुग-त्रेता में . yah tō purānē śharīr haĩ phir jāyēṅgē satyug-trētā mē̃ . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . yah alors vieux corps être[pres.pl.12hon3] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x dans .
131Vos corps sont vieux. 132Ensuite vous irez aux âges d'or et d'argent.
133वहाँ ज्ञान की दरकार ही नहीं . vahā̃ gyān key|kī darkār hī nahī̃ . vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas .
133La connaissance n'y sera pas nécessaire.
134यहाँ तुमको ज्ञान क्यों देते हैं ? yahā̃ tumkō gyān kyō̃ dētē haĩ ? yahā̃ tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? ici tu[.kō] connaissance pourquoi donner[pres.pl.m.12hon3] ?
134Pourquoi recevez-vous la connaissance en ce moment ?
135क्योंकि दुर्गति को पाये हुए हो . kyōṅki durgati kō pāyē huē hō . kyōṅki durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . parce que dégradation à obtenir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] .
135Parce que vous avez atteint votre état de totale décadence.
136कर्म तो वहाँ भी करना है परन्तु वह अकर्म हो जाता है . karma tō vahā̃ bhī karnā hai parantu vah akarma hō jātā hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . karma alors là-bas aussi faire[pres.sg.23.oblig1] mais vah action neutre être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
136Là-bas aussi vous accomplirez des actions, mais elles seront neutres.
137अब बाप कहते हैं हथ कार डे . . आत्मा याद बाप को करती है . ab bāp kahtē haĩ hath kār|car ḍē|day . . ātmā yād bāp kō kartī hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] hāth[n.m.;sg.,d.] kār[n.m.;sg.,d.]|car dēnā[root]|day . . ātmā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.f.23] . maintenant Le Père dit main (x) (donner[root]|x) . . âme souvenir père à faire[pres.sg.f.23] .
137Le Père dit : que vos mains fassent le travail, et que votre cœur soit avec le Père ! 138L'âme se souvient du Père.
138सतयुग में तुम पावन हो तो सारी कारोबार पावन होती है . satyug mē̃ tum pāvan hō tō sārī kārōbār pāvan hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans tu pur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors entier x pur être[pres.sg.f.23] .
139A l'âge d'or vous êtes purs, et donc toutes vos activités sont authentiques.
139तमोप्रधान रावण राज्य में तुम्हारी कारोबार खोटी हो जाती है , इसलिए मनुष्य तीर्थ यात्रा आदि पर जाते हैं . tamōpradhān rāvaṇ rājya mē̃ tumhārī kārōbār khōṭī hō jātī hai , isliē manuṣhya tīrtha yātrā ādi par jātē haĩ . tamōpradhān[adj.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] kārōbār[n.m.;sg.,d.] khōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan royaume de Ravan dans tu[.kī] x mauvais être[pres.sg.f.23.root+jānā] , par conséquent être humain lieu de pèlerinage pèlerinage etc. (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .
140Dans le royaume tamopradhan de Ravan, toutes les activités sont fausses. 141C'est pourquoi les gens partent en pèlerinage, etc.
140सतयुग में कोई पाप करते नहीं जो तीर्थों आदि पर जाना पड़े . satyug mē̃ kōī pāp kartē nahī̃ jō tīrthō̃ ādi par jānā paṛē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . âge d'or dans certains péché faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas ceux qui lieu de pèlerinage etc. (sur|autre) (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) .
142A l'âge d'or, personne ne commet le moindre péché, et donc ils n'ont pas besoin de partir en pèlerinage.
141वहाँ तुम जो भी काम करते हो वह सत्य ही करते हो . vahā̃ tum jō bhī kām kartē hō vah satya hī kartē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . là-bas tu ceux qui aussi (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.2] vah vrai seul faire[pres.pl.m.2] .
143Tout ce que vous faites là-bas est empreint de vérité.
142सत्य का वरदान मिल गया है . satya kā vardān mil gayā hai . satya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vrai de bénédiction se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
144Vous avez reçu la bénédiction de la vérité.
143विकार की बात ही नहीं . vikār key|kī bāt hī nahī̃ . vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . vice (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .
145Là-bas il n'y aura aucun vice.
144कारोबार में भी झूठ की दरकार नहीं रहती . kārōbār mē̃ bhī jhūṭh key|kī darkār nahī̃ rahtī . kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . x dans aussi mensonge (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
146Ce ne sera pas la peine de mentir, quoi que l'on fasse.
145यहाँ तो लोभ होने के कारण मनुष्य चोरी ठगी करते हैं , वहाँ यह बातें होती नहीं . yahā̃ tō lōbh hōnē K|kē kāraṇ manuṣhya chōrī ṭhagī kartē haĩ , vahā̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . yahā̃ tō lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . ici alors avidité être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que être humain vol (leurrer[past-part.f.]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] , là-bas yah question être[pres-part.f.] ne pas .
147Ici, à cause de la cupidité, ils ne cessent de tricher et de voler. 148Ces choses n'existent pas là-bas.
146ड्रामा अनुसार तुम ऐसे फूल बन जाते हो . drama anusār tum aisē fool|phūl ban jātē hō . drama anusār tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . drama selon tu tel (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
149Selon le drama, vous devenez de telles fleurs !
147वह है ही निर्विकारी दुनिया , यह है विकारी दुनिया . vah hai hī nirvikārī duniyā , yah hai vikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul sans vice monde , yah être[pres.sg.23] vicieux monde .
150C'est le monde sans vice, alors qu'ici c'est le monde vicieux.
148सारा खेल बुद्धि में है . sārā khēl buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier (jouer[root]|pièce de théâtre) intellect dans être[pres.sg.23] .
151La pièce de théâtre en entier est dans votre intellect.
149इस समय ही पवित्र बनने के लिए मेहनत करनी पड़े . is samay hī pavitra bannē kē liē mēhnat karnī paṛē . is samay[x] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . en ce moment seul pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
152C'est seulement en ce moment qu'il vous faut fournir des efforts pour devenir purs.
150योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो , योगबल है मुख्य . yōgbal sē tum viśhva K|kē mālik bantē hō , yōgbal hai mukhya . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , yōgbal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . pouvoir du yoga avec tu monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] , pouvoir du yoga être[pres.sg.23] principal .
153Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga. 154Le pouvoir du yoga est ce qu'il y a de plus important.
151बाप कहते हैं भक्ति मार्ग के यज्ञ तप आदि से कोई भी मेरे को प्राप्त नहीं करते . bāp kahtē haĩ bhakti mārg K|kē yagya tap ādi sē kōī bhī mērē kō prāpt nahī̃ kartē . bāp kahtē haĩ[x] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kōī bhī[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit chemin de la dévotion (K|de) feu sacrificiel (s'échauffer[root]|tapasya) etc. avec n'importe quel je[.kē] à atteint ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
155Le Père dit : sur le chemin de la dévotion, malgré les pénitences et les feux sacrificiels, etc. personne n'a été capable de Me rencontrer.
152सतो-रजो-तमो में जाना ही है . satō-rajō-tamō mē̃ jānā hī hai . satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .
156Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
153ज्ञान बड़ा सहज और रमणीक है , मेहनत भी है . gyān baṛā sahaj aur ramaṇīk hai , mēhnat bhī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] aur ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance grand facile et distrayant être[pres.sg.23] , effort aussi être[pres.sg.23] .
157Cette connaissance est très facile et divertissante. 158Mais cela exige également que vous fassiez des efforts.
154इस योग की ही महिमा है जिससे तुमको सतोप्रधान बनना है . is yōg key|kī hī mahimā hai jissē tumkō satōpradhān bannā hai . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) seul louange être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] tu[.kō] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
159C'est ce yoga, grâce auquel vous devenez satopradhan, qui est loué.
155तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने का रास्ता बाप ही बतलाते हैं . tamōpradhān sē satōpradhān banānē kā rāstā bāp hī batlātē haĩ . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan avec satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] de chemin père seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
160Seul le Père vous montre le chemin pour changer de tamopradhan en satopradhan.
156दूसरा कोई यह ज्ञान दे न सके . dūsrā kōī yah gyān dē na sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . autre certains yah connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
161Personne d'autre ne peut vous donner cette connaissance.
157भल कोई चन्द्रमा तक चले जाते हैं , कोई पानी से चले जाते हैं . bhal kōī chandramā tak chalē jātē haĩ , kōī pānī sē chalē jātē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tak chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , kōī[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . même si certains lune jusqu'à (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , certains (eau|obtenir[inf.f.]) avec (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 158परन्तु वह कोई राजयोग नहीं है . parantu vah kōī rājyōg nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah certains Raja Yoga ne pas être[pres.sg.23] .
162Même si certains vont sur la lune, ou bien marchent sur l'eau, ce n'est pas le Raja Yoga.
159नर से नारायण तो नहीं बन सकते . nar sē nārāyaṇ tō nahī̃ ban saktē . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ tō nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain avec Narayan alors ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
163Ils ne peuvent pas changer d'humains ordinaires en Narayan.
160यहाँ तुम समझते हो हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे जो फिर अब बन रहे हैं . yahā̃ tum samajhtē hō ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē thē jō phir ab ban rahē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici tu comprendre[pres.pl.m.2] nous civilisation originelle et éternelle des déités (K|de) être[past.pl] ceux qui (ensuite|tourner[root]) maintenant devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
164Ici, vous comprenez que vous apparteniez au dharma originel et éternel des déités et que vous allez maintenant y appartenir à nouveau.
161स्मृति आई है . smr̥iti āī hai . smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . conscience venir[pres-perf.sg.f.23] . 162बाप ने कल्प पहले भी यह समझाया था . bāp nē kalp pahlē bhī yah samjhāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . père ∅ cycle (premier|d'abord) aussi yah expliquer[past-perf.m.sg.] .
165Vous vous souvenez aussi que le Père vous a déjà expliqué ces choses au cycle précédent.
163बाप कहते हैं निश्चयबुद्धि विजयन्ती . bāp kahtē haĩ niśhchaybuddhi vijayantī . bāp kahtē haĩ[x] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī . Le Père dit foi dans l'intellect x .
166Il dit : ceux qui ont la foi dans l'intellect sont victorieux.
164निश्चय नहीं तो वह सुनने आयेंगे ही नहीं . niśhchay nahī̃ tō vah sunnē āyēṅgē hī nahī̃ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . foi sinon vah entendre[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
167Si quelqu'un n'a pas la foi, il ne viendra pas écouter.
165निश्चयबुद्धि से फिर संशयबुद्धि भी बन जाते हैं . niśhchaybuddhi sē phir sanśhaybuddhi bhī ban jātē haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . foi dans l'intellect avec (ensuite|tourner[root]) x aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
168Même après avoir eu la foi dans l'intellect, certains peuvent se mettre à douter.
166बहुत अच्छे-अच्छे महारथी भी संशय में आ जाते हैं . bahut achchhē-achchhē mahārathī bhī sanśhay mē̃ ā jātē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup bien maharathi aussi doute dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
169Beaucoup de très bons maharathis développent aussi des doutes.
167माया का थोड़ा तूफान आने से देह-अभिमान आ जाता है . māyā kā thōṛā tūphān ānē sē dēh-abhimān ā jātā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Maya de court tempête (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec conscience du corps venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
170La conscience du corps surgit à cause d'une petite tempête de Maya.
168यह बापदादा दोनों ही कम्बाइण्ड हैं ना . yah bāpdādā dōnō̃ hī combined haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bāpdādā dōnō̃ hī[p.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah BapDada x seul combiné être[pres.pl.12hon3] ∅ .
171Bap et Dada sont combinés.
169शिवबाबा ज्ञान देते हैं फिर चले जाते हैं वा क्या होता है , कौन बताये . śhivbābā gyān dētē haĩ phir chalē jātē haĩ vā kyā hōtā hai , kaun batāyē . śhivbābā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] vā kyā hōnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] ou quoi être[pres.sg.m.23] , qui dire[past-part.m.pl.,o.] .
172Shiv Baba vous donne la connaissance, et ensuite, qui sait s'Il s'en va ou ce qui se passe ?
170बाबा से पूछें क्या आप सदैव हो या चले जाते हो ? bābā sē pūchhē̃ kyā āp sadaiv hō yā chalē jātē hō ? bābā sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] kyā āp[pn.pl.] sadā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] ? Baba avec demander[opt.pl.12hon3] quoi vous toujours (être[root]|être[pres.pl.2]) ou (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) ?
173Devriez-vous demander à Baba s'Il est toujours là ou s'Il est parti ?
171बाप से तो यह नहीं पूछ सकते हैं ना . bāp sē tō yah nahī̃ pūchh saktē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . père avec alors yah ne pas demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .
174Vous ne pouvez pas poser cette question au Père.
172बाप कहते हैं मैं तुमको रास्ता बताता हूँ पतित से पावन होने का . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rāstā batātā hū̃ patit sē pāvan hōnē kā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Le Père dit je tu[.kō] chemin dire[pres.sg.m.1] impur avec pur être[inf.m.pl.,o.] de .
175Il dit : Je vous montre la voie pour changer d'impurs en purs.
173आऊं , जाऊं , मुझे तो बहुत काम करने पड़ते हैं . āū̃ , jāū̃ , mujhē tō bahut kām karnē paṛtē haĩ . ānā[opt.sg.1] , jānā[opt.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] tō bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . venir[opt.sg.1] , aller[opt.sg.1] , je[.kō] alors beaucoup (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
176Je vais et Je viens ; J'ai beaucoup de travail à faire.
174बच्चों के पास भी जाता हूँ , उनसे कार्य कराता हूँ . bachchō̃ kē pās bhī jātā hū̃ , unsē kārya karātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.pl.sē] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . enfant près de aussi aller[pres.sg.m.1] , vah[.sē] tâche faire faire[pres.sg.m.1] .
177Je vais voir les enfants et J'accomplis certaines tâches à travers eux.
175इसमें संशय की कोई बात न लाए . ismē̃ sanśhay key|kī kōī bāt na lāē . yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] lānā[past-part.m.pl.,o.]|lānā[opt.sg.23] . yah[.mē̃] doute (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne..pas (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
178Personne ne devrait avoir de doutes à ce sujet.
176अपना काम है - बाप को याद करना . apnā kām hai - bāp kō yād karnā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp kō yād karnā[x] . (son propre|adopter[root]) (tâche|luxure) être[pres.sg.23] - se souvenir du Père .
179Votre devoir est de vous souvenir du Père.
177संशय में आने से गिर पड़ते हैं . sanśhay mē̃ ānē sē gir paṛtē haĩ . sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . doute dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
180Les doutes vous font chuter.
178माया थप्पड़ ज़ोर से मार देती है . māyā thappaṛ zōr sē mār dētī hai . māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] zōr sē[x] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x bruyamment punir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
181Maya vous gifle très fort.
179बाप ने कहा है बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में मैं इनमें आता हूँ . bāp nē kahā hai bahut janmō̃ K|kē ant K|kē bhī ant mē̃ maĩ inmē̃ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] ānā[pres.sg.m.1] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] beaucoup vie (K|de) fin (K|de) aussi fin dans je yah[.mē̃] venir[pres.sg.m.1] .
182Le Père dit : J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
180बच्चों को निश्चय है बरोबर बाप ही हमें यह ज्ञान दे रहे हैं , और कोई दे न सके . bachchō̃ kō niśhchay hai barōbar bāp hī hamē̃ yah gyān dē rahē haĩ , aur kōī dē na sakē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . enfant à foi être[pres.sg.23] x père seul nous[.kō] yah connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
183Les enfants, vous avez la foi que c'est bien le Père qui vient nous donner cette connaissance. 184Personne d'autre ne peut la donner.
181फिर भी इस निश्चय से कितने गिर पड़ते हैं , यह बाप जानते हैं . phir bhī is niśhchay sē kitnē gir paṛtē haĩ , yah bāp jāntē haĩ . phir bhī[x] yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah foi avec combien tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , yah père connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
185Mais le Père sait aussi que de nombreux enfants chutent, même après avoir eu la foi.
182तुमको पावन बनना है तो बाप कहते हैं मामेकम् याद करो , और कोई बातों में नहीं पड़ो . tumkō pāvan bannā hai tō bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , aur kōī bātō̃ mē̃ nahī̃ paṛō . tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] , aur kōī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] alors Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul , quelqu'un d'autre question dans ne pas tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Vous devez devenir purs. 187C'est pourquoi le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul ! 188Ne vous laissez pas distraire par autre chose.
183तुम यह ऐसी बातें करते हो तो समझ में आता है - पक्का निश्चय नहीं है . tum yah aisī bātē̃ kartē hō tō samajh mē̃ ātā hai - pakkā niśhchay nahī̃ hai . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu yah tel question faire[pres.pl.m.2] alors (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.m.23] - ferme foi ne pas être[pres.sg.23] .
189Quand vous vous laissez distraire de cette façon, on comprend que votre foi n'est pas ferme.
184पहले एक बात को समझो जिससे तुम्हारे पाप नाश होते हैं , बाकी फालतू बातें करने की दरकार नहीं . pahlē ēk bāt kō samjhō jissē tumhārē pāp nāśh hōtē haĩ , bākī phāltū bātē̃ karnē key|kī darkār nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (premier|d'abord) un question à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] tu[.kē] péché x être[pres.pl.m.12hon3] , (les autres|mais) inutile question faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
190Tout d'abord, comprenez la seule chose qui vous permette de détruire vos péchés. 191Ce n'est pas la peine de parler de choses inutiles.
185बाप की याद से विकर्म विनाश होंगे फिर और बातों में क्यों आते हो ! bāp kī yād sē vikarma vināśh hōṅgē phir aur bātō̃ mē̃ kyō̃ ātē hō ! bāp kī yād[x] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] phir[adv.]|phirnā[root] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2] ! souvenir du Père avec les péchés seront éliminés (ensuite|tourner[root]) et question dans pourquoi venir[pres.pl.m.2] !
192Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père. 193Alors pourquoi vous impliquez-vous dans d'autres choses ?
186देखो कोई प्रश्न-उत्तर में मूंझता है तो उसे बोलो कि तुम इन बातों को छोड़ एक बाप की याद में रहने का पुरुषार्थ करो . dēkhō kōī praśhna-uttar mē̃ mūnjhtā hai tō usē bōlō ki tum in bātō̃ kō chhōṛ ēk bāp kī yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth karō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains question et réponse dans être dans la confusion[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] que tu (en|yah) question à lâcher[root] un souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Lorsque vous voyez que quelqu'un est troublé par certaines questions ou certaines réponses, dites-lui : "Oublie tout cela et fais simplement l'effort de te souvenir du Père unique."
187संशय में आया तो पढ़ाई ही छोड़ देंगे फिर कल्याण ही नहीं होगा . sanśhay mē̃ āyā tō paṛhāī hī chhōṛ dēgē phir kalyāṇ hī nahī̃ hōgā . sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . doute dans venir[past-part.m.sg.d.] alors (étude|enseigner[past-part.f.]) seul lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) bienveillance seul ne pas être[fut.m.sg.23] .
195Quand vous développez des doutes, vous cessez d'étudier et ne prenez plus aucun bénéfice.
188नब्ज देखकर समझाना है . nabz dēkhkar samjhānā hai . nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . pouls voir[abs.] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
196Expliquez-leur après avoir pris leur pouls.
189संशय में है तो एक प्वाइंट पर खड़ा कर देना है . sanśhay mē̃ hai tō ēk point par khaṛā kar dēnā hai . sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] point par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . doute dans être[pres.sg.23] alors un point (sur|autre) debout faire[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
197S'ils ont le moindre doute, faites en sorte que leur foi soit ferme vis-à-vis d'un seul point.
190बहुत युक्ति से समझाना पड़ता है . bahut yukti sē samjhānā paṛtā hai . bahut yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . beaucoup méthode avec expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
198Vous devez expliquer avec beaucoup de tact.
191बच्चों को पहले यह निश्चय हो - बाबा आया हुआ है , हमको पावन बना रहे हैं . bachchō̃ kō pahlē yah niśhchay hō - bābā āyā huā hai , hamkō pāvan banā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant à (premier|d'abord) yah foi (être[root]|être[pres.pl.2]) - Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kō] purifier .
199Les enfants, vous devriez commencer par avoir la foi que Baba est venu ici pour vous rendre purs.
192यह तो खुशी रहती है . yah tō khuśhī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . yah alors bonheur rester[pres.sg.f.23] .
200Vous avez ce bonheur.
193नहीं पढ़ेंगे तो नापास हो जायेंगे , उनको खुशी भी क्यों आयेगी . nahī̃ paṛhē̃gē tō nā-pass hō jāyēṅgē , unkō khuśhī bhī kyō̃ āyēgī . nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kyō̃ ānā[fut.f.sg.23] . ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] alors échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah[.kō] bonheur aussi pourquoi venir[fut.f.sg.23] .
201Si vous n'étudiez pas, vous échouerez. 202Comment une telle âme pourrait-elle être heureuse ?
194स्कूल में पढ़ाई तो एक ही होती है . school mē̃ paṛhāī tō ēk hī hōtī hai . school mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . école dans (étude|enseigner[past-part.f.]) alors un seul être[pres.sg.f.23] . 195फिर कोई पढ़कर लाखों की कमाई करते हैं , कोई 5-10 रूपया कमाते हैं . phir kōī paṛhkar lākhō̃ key|kī kamāī kartē haĩ , kōī 5-10 rūpayā kamātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] paṛhnā[abs.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] 5-10 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) certains étudier[abs.] 100 000 (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , certains 5-10 roupie gagner[pres.pl.m.12hon3] .
203A l'école, tous étudient la même chose, mais certains finissent par gagner des centaines de milliers de roupies, alors que d'autres n'en gagnent que cinq ou dix.
196तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही है नर से नारायण बनना . tumhārī aim object hī hai nar sē nārāyaṇ bannā . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.sg.d.] . tu[.kī] but et objectif seul être[pres.sg.23] être humain avec Narayan devenir[inf.m.sg.d.] .
204Votre but et objectif consiste à changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.
197राजाई स्थापन होती है . rājāī sthāpan hōtī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . royaume établissement être[pres.sg.f.23] .
205Un royaume est en train d'être établi.
198तुम मनुष्य से देवता बनेंगे . tum manuṣhya sē dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu être humain avec devenir une déité .
206Vous changez d'êtres humains ordinaires en déités.
199देवताओं की तो बड़ी राजधानी है , उसमें ऊंच पद पाना वह फिर पढ़ाई और एक्टिविटी पर है . dēvtāō̃ key|kī tō baṛī rājdhānī hai , usmē̃ ūñch pad pānā vah phir paṛhāī aur activity par hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur activity par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) alors grand royaume être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] élevé statut obtenir[inf.m.sg.d.] vah (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) et rôle (sur|autre) être[pres.sg.23] . 200तुम्हारी एक्टिविटी बड़ी अच्छी होनी चाहिए . tumhārī activity baṛī achchhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] activity baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . tu[.kī] rôle grand bien être[.oblig3] .
207Les déités possèdent un immense royaume. 208Prétendre à un statut élevé dépend de la manière dont vous étudiez, et de vos activités ; celles-ci devraient être très bonnes.
201बाबा अपने लिए भी कहते हैं - अभी कर्मातीत अवस्था नहीं बनी है . bābā apnē liē bhī kahtē haĩ - abhī karmātīt avasthā nahī̃ banī hai . bābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] . Baba son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - maintenant karmateet niveau ne pas devenir[pres-perf.sg.f.23] .
209Ce Baba dit à son sujet : "Je n'ai pas encore atteint mon niveau karmateet.
202हमको भी सम्पूर्ण बनना है , अभी बने नहीं हैं . hamkō bhī sampūrṇ bannā hai , abhī banē nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous[.kō] aussi complet devenir[pres.sg.23.oblig1] , maintenant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
210Je dois aussi devenir parfait, et je ne le suis pas encore."
203ज्ञान तो बड़ा सहज है . gyān tō baṛā sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] .
211La connaissance est très facile.
204बाप को याद करना भी सहज है परन्तु जब करें ना . bāp kō yād karnā bhī sahaj hai parantu jab karē̃ nā . bāp kō yād karnā[x] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jab karnā[opt.pl.12hon3] nā . se souvenir du Père aussi facile être[pres.sg.23] mais quand faire[opt.pl.12hon3] ∅ .
212C'est facile aussi de se souvenir du Père, mais encore faut-il que vous le fassiez.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.